Jean-Baptiste, Lully, Phaëton, Act 1, Scene 8 Translated by Elissa

Jean-Baptiste, Lully, Phaëton, Act 1, Scene 8
Translated by Elissa Poole
Proteus:
Le sort de Phaëton se découvre à mes yeux.
Phaëton’s fate is revealed to my eyes.
Dieux! je fremis: Que voy-je! O Dieux!
Gods! I shudder: What do I see? O Gods!
Tremblez, pour vostre Fils, ambitieuse Mere.
Tremble for your son, ambitious mother!
Où vas-tu, jeune Temeraire?
Where are you going, you rash young man?
Tu dois trouver la mort dans la gloire où tu cours.
You’ll meet nothing but death in your race
towards glory.
En pâlissant pour Toy se declare Ton Pere;
Turning pale for you, he declares himself your
father,
Il doit servir à terminer tes jours.
knowing that it will only serve to shorten your
life.
Tu vas tomber, tu vas tomber, n’atttends plus de secours. You shall fall, expect no more help.
Le Ciel fait tonner sa colere.
Heaven thunders its rage.
Tremblez, pour vostre Fils, ambitieuse Mere.
Tremble for your son, ambitious mother.
Triton:
Quel oracle!
What an oracle!
Clymene:
Quelle terreur!
What terror!
Triton & Clymene:
Ah! Je me sens fremir d’horreur.
Ah! I shudder with horror.