Manuel de l·Utilisateur RITCHEY Introduction Avant votre première

Manuel de l·Utilisateur RITCHEY Introduction Avant votre première

0DQXHOGHO·8WLOLVDWHXU
5,7&+(<
,QWURGXFWLRQ
3pGDOHVHWMHX[GHPDQLYHOOHV
,QIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV j SURSRV GH O·XWLOLVDWLRQ O·HQWUHWLHQ OD
PDLQWHQDQFHHWO·LQVWDOODWLRQ
&RQWHQX
4XHOTXHVQRWHVVXUFHPDQXHO
,QWURGXFWLRQ
$YDQWYRWUHSUHPLqUHVRUWLH²8WLOLVDWLRQVSpFLÀTXH
8WLOLVDWLRQPDQLHPHQWGHVSpGDOHVVXUOHYpOR
1RWHVJpQpUDOHVVXUO·LQVWDOODWLRQ
8WLOLVDWLRQG·XQHFOpG\QDPRPpWULTXH
,QVWDOODWLRQGHVMHX[GHPDQLYHOOHHWGHVSODWHDX[
,QVWDOODWLRQGHVSpGDOHV
$MXVWHPHQWGXVHXLOGHGpFOLTXHWDJHGHVSpGDOHV
,QVWDOODWLRQGHVWDTXHWVVXUOHVFKDXVVXUHV
0DLQWHQDQFHQHWWR\DJHHWHQWUHWLHQGHVSpGDOHV
0DLQWHQDQFHQHWWR\DJHHWHQWUHWLHQGHVMHX[GHPDQLYHOOHV
&RQGLWLRQVGHODJDUDQWLH
1RWHVXUO·XVXUH
/DJDUDQWLHGXIDEULFDQW
4XHOTXHVQRWHVVXUFHPDQXHO
(QSDUWLFXOLHUIDLWHVDWWHQWLRQDX[V\PEROHVVXLYDQWV
&H V\PEROH LQGLTXH TXH YRWUH YLH RX YRWUH VDQWp SHXW
rWUHPLVHHQGDQJHUVLYRXVQHVXLYH]SDVOHVLQVWUXFWLRQV
GRQQpHVRXQHUHVSHFWH]SDVOHVPHVXUHVSUHVFULWHV
&H V\PEROH YRXV PHW HQ JDUGH FRQWUH OHV DFWLRQV TXL
SRXUUDLHQWQXLUHjODSURSULHWpRXjO·HQYLURQQHPHQW
&HV\PEROHYRXVLQIRUPHFRPPHQWPDQLSXOHUOHSURGXLW
L
RX IDLW UpIpUHQFH j XQ SDVVDJH GHV LQVWUXFWLRQV TXL
UHTXLHUWYRWUHDWWHQWLRQ
7RXWHV QRV IpOLFLWDWLRQV SRXU DYRLU IDLW O·DFKDW G·XQ FRPSRVDQW
5,7&+(<&KH]5,7&+(<QRXVGpYHORSSRQVWHVWRQVHWIDEULTXRQV
QRVSURGXLWVDYHFGpYRXHPHQWHWQRXVQRXVIDLVRQVXQGHYRLUGH
UHVSHFWHUOHVVWDQGDUGVGHTXDOLWpOHVSOXVpOHYpV&RPPHWRXVOHV
pTXLSHPHQWVGHVSRUWGHKDXWHTXDOLWpOHVFRPSRVDQWV5,7&+(<
QpFHVVLWHQWXQHLQVWDOODWLRQPpWLFXOHXVHHWFHGHPDQLqUHjIRQF
WLRQQHUFRUUHFWHPHQWHWIRXUQLUXQVHUYLFHGHORQJXHGXUpH1RXV
VXJJpURQVTXHYRXVUHFRXULH]jO·DVVLVWDQFHG·XQPpFDQLFLHQTXDOLÀp
FKH] YRWUH UHYHQGHXU 5,7&+(< 'H PrPH QRXV UHFRPPDQGRQV
TXHYRXVXWLOLVLH]OHVFRPSRVDQWV5,7&+(<HQVHPEOHGHPDQLqUH
jDVVXUHUXQHSHUIRUPDQFHRSWLPDOHHWXQHERQQHGXUDELOLWp1RWUH
VRXFLGHODSUpFLVLRQSRXUODFRPSDWLELOLWpGHVFRPSRVDQWVHVWVRL
JQHXVHPHQWVXUYHLOOpHSHQGDQWODSURGXFWLRQHWOHFRQWU{OHTXDOLWp
HWFHHQYXHG·XQHLQVWDOODWLRQIDFLOHHWVDQVSUREOqPH
&HPDQXHOFRQWLHQWGHVQRWHVLPSRUWDQWHVjSURSRVGHO·XWLOLVDWLRQ
O·HQWUHWLHQODPDLQWHQDQFHHWO·LQVWDOODWLRQ
9HXLOOH]OLUHFHPDQXHOHQFRPPHQoDQWSDUOHVLQIRUPDWLRQVJpQp
UDOHVVXLYLHVGXFKDSLWUHVSpFLÀTXHjO·pOpPHQWTXHYRXVDYH]DFKHWp
RXDYH]O·LQWHQWLRQG·XWLOLVHU&HWWHOHFWXUHYRXVDVVXUHUDXQHLQVWDO
ODWLRQHWXQHXWLOLVDWLRQSOXVIDFLOHGXSURGXLW
*DUGH]FHPDQXHO6LYRXVYHQGH]RXSUrWH]FHWWHSLqFHRXYRWUH
YpORIRXUQLVVH]FHPDQXHODXQRXYHOXWLOLVDWHXU
$YHFOHVSLqFHV5,7&+(<FRPPHDYHFWRXVOHVSURGXLWVOpJHUVXQH
DWWHQWLRQHWXQHQWUHWLHQSDUWLFXOLHUVVRQWQpFHVVDLUHVSRXUXQHLQV
WDOODWLRQFRUUHFWHHWSRXUO·XVDJHYRXOX/HVPDWpULDX[HPSOR\pVSDU
5,7&+(<VRQWWUqVUpVLVWDQWVHWGXUVELHQTXHG·XQSRLGVOpJHUFH
TXLOHVUHQGSDUIDLWVSRXUGHVDSSOLFDWLRQVGHKDXWQLYHDX7RXVOHV
PDWpULDX[TXHOTXHVRLWOHXUUpVLVWDQFHLQLWLDOHULVTXHQWGHGHYHQLU
IUDJLOHVVXLWHDX[YLEUDWLRQVOLpHVjXQHXWLOLVDWLRQH[FHVVLYHGDQVOH
WHPSVRXjGHJURVLPSDFWV'DQVO·pYHQWXDOLWpG·XQFKRFG·XQJURV
LPSDFWRXG·XQHWHQVLRQLQWHUQHH[FHVVLYHTXHOFRQTXHODSLqFHSHXW
QHSDVPRQWUHUGHVLJQHGHGRPPDJHpYLGHQW0DOJUpWRXWSXLVTXH
OHPDWpULDXDSHXWrWUHVXELXQGRPPDJHLQWHUQHVpULHX[LOHVWWUqV
GDQJHUHX[G·HQFRQWLQXHUO·XVDJHDSUqVXQLPSDFWRXXQHWHQVLRQ
LQWHUQH,OSRXUUDLWHQUpVXOWHUODGpIDLOODQFHGXSURGXLWSRUWDQWDLQVL
DWWHLQWHGHPDQLqUHLPSUpYLVLEOHjYRWUHVDQWpRXYRWUHELHQrWUH
&·HVW SRXUTXRL LO HVW UHFRPPDQGp GH FRQVXOWHU YRWUH UHYHQGHXU
5,7&+(<DSUqVXQWHOLQFLGHQWHWFHDÀQGHEpQpÀFLHUG·XQHpYD
OXDWLRQSURIHVVLRQQHOOH
&KDTXHIRLVTXHYRXVYR\H]FHVV\PEROHVODQRWLFHQHUHSUHQGSDV
V\VWpPDWLTXHPHQW OH GpWDLO GHV FRQVpTXHQFHV SRVVLEOHV HQ FDV GH
SUREOqPHV
D
E
$YDQWYRWUHSUHPLqUHVRUWLH²
8WLOLVDWLRQVSpFLÀTXH
8WLOLVDWLRQPDQLHPHQWGHV
SpGDOHVVXUOHYpOR
/HVSpGDOHVGHURXWHHWOHVMHX[GHPDQLYHOOHV5,7&+(<DVRQW
FRQoXVSRXUXQHXWLOLVDWLRQVXUGHVYpORVGHURXWHHWWULDWKORQHW
OHXUXWLOLVDWLRQW\SLTXH
/HV SpGDOHV pWDEOLVVHQW XQH FRQQH[LRQ HQWUH YRXV HW O·HQWUDvQH
PHQW GX YpOR9HLOOH] GH FH IDLW j SRUWHU WRXMRXUV GHV FKDXVVXUHV
DSSURSULpHVjVDYRLUGHVFKDXVVXUHVGHYpORVSpFLDOHVDYHFWDTXHWV
FRQYHQDEOHV
/HVSpGDOHVEHWMHX[GHPDQLYHOOH977VRQWFRQoXVSRXUO·XWLOLVD
WLRQVXUGHVYpORF\FORFURVV97&HW977HWOHXUXWLOLVDWLRQW\SLTXH
/HVSURGXLWVFLGHVVXVQHVRQWSDVFRQoXVSRXUOHIUHHULGHOHGXDO
VODORPODGHVFHQWHOHVVDXWVHWG·DXWUHVXWLOLVDWLRQVFRPSDUDEOHV
/HVSpGDOHVQHGRLYHQWrWUHLQVWDOOpHVVXUGHVYpORVÀ[HVYpORVSLQ
QLQJHUJRPqWUHV/HVSpGDOHVVRQWFRQoXHVSRXUXQSRLGVPD[LPDO
GXF\FOLVWHGHNJ\FRPSULVOHEDJDJHWHOTXHSH[XQVDFjGRV
3RXU WRXWHV OHV SpGDOHV DXWRPDWLTXHV 5,7&+(< YRXV QpFHVVLWH]
GHV FKDXVVXUHV GH YpOR VSpFLDOHV 6XU FHV FKDXVVXUHV GHV WDTXHWV
©FOHDWVª SHXW rWUH LQWpJUpV GDQV OHV VHPHOOHV /HV FKDXVVXUHV
977HWOHVFKDXVVXUHGHFRXUVHVHGLVWLQJXHQWGDQVODPDQLqUHGH
À[HUOHVWDTXHWVVXUOHVVHPHOOHVÅ&OHDWV´TXLVRQWFRQ)DLWHVYRXV
FRQVHLOOHUHQGpWDLODYDQWGHIDLUHYRWUHFKRL[GHFKDXVVXUHVDSSUR
SULpHV
1HPRGLÀH]QLQHFKDQJH]MDPDLVYRVSpGDOHVRXPDQLYHOOHV,OHVW
IRUWHPHQWGpFRQVHLOOpGHOLPHURXGHSHUFHUQ·LPSRUWHOHTXHOGH
FHV SURGXLWV &HOD FRPSURPHWWUDLW O·LQWpJULWp DX QLYHDX GH OHXU
VWUXFWXUHHWDQQXOHUDLWYRWUHJDUDQWLH9HLOOH]jDMXVWHUYRVSpGDOHV
GHPDQLqUHTX¶HOOHVRIIUHQWXQHDGKpUDQFHVXIÀVDQWHWRXWHQDVVX
UDQWXQGpJDJHPHQWIDFLOHHQPrPHWHPSV&RQWU{OH]ODFRQGLWLRQ
GHV WDTXHWV DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ 6·LOV SUpVHQWHV GHV WUDFHV
G·XVXUH FRQWDFWH] YRWUH UHYHQGHXU HW Q·XWLOLVH] QL OHV SpGDOHV QL
OHVFKDXVVXUHVMXVTX¶jFHTXHYRWUHUHYHQGHXUOHVDXUDFRQWU{OpHV
RXUHPSODFpHV
L
/HVSpGDOHV9775,7&+(<VRQWWRXMRXUVFRQoXHSRXUO·XWLOLVDWLRQ
GHVGHX[F{WpV
'DQV OH FDV GHV SpGDOHV DXWRPDWLTXHV VXU OHV YpORV GH FRXUVH OH
PpFDQLVPHG·HQFOLTXHWDJHQ·HVWH[pFXWpTXHG·XQVHXOF{WpJUkFHj
XQHUpSDUWLWLRQGXSRLGVFRUUHVSRQGDQWHODSpGDOHUHYLHQWWRXMRXUV
HQSRVLWLRQHWYRXVQ·DYH]TX·j\HQÀOHUOHSLHG
(QÀOH] OD SpGDOH G·DERUG SDU OD SRLQWH GX WDTXHW DYDQW G·DSSX\HU
HQVXLWHVXUOHFRUSVKRUL]RQWDOGHODSpGDOH/DFKDXVVXUHHVWELHQ
HQJDJpHDSUqVXQFOLFELHQDXGLEOHHWOHSRLQWGXUF
/HSOXVIDFLOHHVWG·HQJDJHUODFKDXVVXUHORUVTXHOHSpGDOHODPDQL
YHOOHHVWGDQVODSRVLWLRQODSOXVEDVVHG
3RXUGpVHQJDJHUOHVSpGDOHV5,7&+(<LOIDXWWRXUQHUOHWDORQYHUV
O·H[WpULHXUH
G
6L YRXV DYH] TXHOTXH TXHVWLRQ RX GLIÀFXOWp TXH FH VRLW
FRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<
6LYRWUHPDQLYHOOHRXYRVSpGDOHVIRQWHQWHQGUHGHVEUXLWV
GHFUDTXHPHQWGHJULQFHPHQWRXGHFUpSLWHPHQWRXV·LO
\ D XQ GRPPDJH YLVLEOH FRPPH GHV HQWDLOOHV GHV DFFURFV GHV
ERVVHVGHVGpFRORUDWLRQVHWF«Q·XWLOLVH]SDVOHYpORDYDQWG·DYRLU
FRQVXOWpYRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<TXLSRXUUDYpULÀHUVRLJQHX
VHPHQWODSLqFHHWYRXVVXJJpUHUXQUHPSODFHPHQWVLQpFHVVDLUH
F
H
*UkFH j OD À[DWLRQ HQ pWDW HQFOLTXHWp O·DSSXL À[H GX SLHG DXWR
ULVH DXVVL ELHQ OD SRXVVpH TXH OD WUDFWLRQ &HOD IDFLOLWH EHDXFRXS
OH SpGDODJH HQ URQGHXU HW DPpOLRUH OD WUDQVPLVVLRQ GH O·HIIRUW HQ
FRPSDUDLVRQDX[SpGDOHVjFDJHRXYHUWH$XWUHPHQWTXHSRXUGHV
SpGDOHVpTXLSpHVGHFURFKHWVHWVDQJOHVLO\DSRVVLELOLWpGHGpJDJHU
OH SLHG j WRXW PRPHQW GH OD SpGDOH SDU VLPSOH SLYRWHPHQW GH OD
FKHYLOOHHWFHODHVWXQDYDQWDJHLQFRQWHVWDEOHGDQVOHVVLWXDWLRQVGH
GDQJHUVXELWD
/HVHXLOGHGpFOLTXHWDJHSHXWrWUHUpJOp9HXLOOH]OLUHjFHW
L
pJDUG OH FKDSLWUH ©5pJODJH GX VHXLO GH GpFOLTXH
WDJHª
(QWUDvQH]YRXVjHQÀOHUOHVSpGDOHVjOHVIDLUHHQFOLTXHWHUHWjGpJD
JHUODÀ[DWLRQHQWRXUQDQWOHSLHGYHUVO·H[WpULHXUG·DERUGjO·DUUrW
DYDQWG·DSSURIRQGLUFHWWHWHFKQLTXHGDQVXQHUXHQRQIUpTXHQWpH,O
HVWUHFRPPHQGDEOHG·HQWUDvQHUFHFLHQYRXVDSSX\DQWVXUXQPXU
RXG·DXWUHVFKRVHVVHPEODEOHV
/RUV GHV SUHPLHUV HVVDLV RX DSUqV GHV UDQGRQQpHV SOXV ORQJXHV
DYHFODQRXYHOOHSpGDOHLOVHSHXWTXHOHPRXYHPHQWLQKDELWXHOGH
GpJDJHUODSpGDOHSRVHWRXMRXUVSUREOqPHSRXUYRXVHWTXHYRXV
Q·\DUULYH]SDV,OSHXWYRXVDUULYHUTXHYRXVWRPELH]SDUWHUUHGDQV
O·DUUrWSURYRTXDQWGHVFROOLVLRQVGDQJHUHXVHVDYHFG·DXWUHVXVDJHUV
GHODURXWH&RQFHQWUH]YRXVDXGpEXWGHGpJDJHUOHWDTXHWGHOD
SpGDOHDYDQWO·DUUrWDÀQG·pYLWHUXQWHOpYpQHPHQW
9HLOOH]jFHTXHOHVSpGDOHVHWOHVVHPHOOHVGHFKDXVVXUHV
VRLHQW WRXMRXUV H[HPSWHV GH VDOLVVXUHV HW DXWUHV FRUSV
pWUDQJHUVDXWUHPHQWYRXVULVTXH]TXHQLO·HQFOLTXHWDJHQLOHGpFOL
TXHWDJHQHVRLHQWSOXVJDUDQWLV²5LVTXHGHFKXWH
3RXUYRWUHSURSUHVpFXULWpGHPDQGH]jYRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<
GHSURFpGHUjO·LQVWDOODWLRQHWjODPDLQWHQDQFHWHOOHVTXHGpÀQLHV
GDQVFHPDQXHO&KDFXQHGHVLQVWUXFWLRQVjYHQLUGRLWrWUHVXLYLHj
ODOHWWUH1HSDVVXLYUHFHJXLGHG·LQVWDOODWLRQGHIDoRQVWULFWHSRXU
UDLWHQJHQGUHUXQHGpIDLOODQFHG·XQFRPSRVDQWSURYRTXDQWDLQVLXQ
DFFLGHQWHWGHVEOHVVXUHV
9RWUH YHQGHXU VSpFLDOLVp SRXUUD YRXV FRQVHLOOHU ORUV GX FKRL[ GX
UpJODJHHWGXSUHPLHUPRQWDJH6LQpDQPRLQVYRXVYRXOH]O·HVVD\HU
YRXVPrPHOLVH]DWWHQWLYHPHQWOHVFKDSLWUHVVXLYDQWV
/·LQVWDOODWLRQ GH SLqFHV DYHF GHV GLIIpUHQFHV GH WROpUDQFH SHXW
HQJHQGUHUGHVSUREOqPHVGXVjO·LQFRPSDWLELOLWpRjODPDXYDLVH
DGpTXDWLRQGHVSLqFHVHWSHXWHQJHQGUHUXQDFFLGHQWHWGHVEOHV
VXUHV
1RXV UHFRPPDQGRQV G·XWLOLVHU HQVHPEOH OHV SpGDOHV HW OHV PDQL
YHOOHV 5,7&+(< FDU HOOHV VRQW FRQoXHV SRXU DOOHU HW IRQFWLRQQHU
HQVHPEOHFRPPHXQWRXWLQWpJUp6LYRXVFKRLVLVVH]G·XWLOLVHUXQH
SLqFHG·XQDXWUHIDEULFDQWFRQVXOWH]ODGRFXPHQWDWLRQGHVRQSUR
GXLWHQFHTXLFRQFHUQHOHVGLPHQVLRQVHWFHDÀQG·DVVXUHUO·DMXVWH
PHQWYRXOXHWODPHLOOHXUHXWLOLVDWLRQDYHFOHFRPSRVDQW5,7&+(<
5,7&+(<GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHSUREOqPHVLVVXVGH
O·DVVRFLDWLRQG·XQSURGXLW5,7&+(<DYHFFHOXLG·XQDXWUHIDEULFDQW
6LYRXVQ·rWHVSDVHQWLqUHPHQWV€USHQGDQWO¶LQVWDOODWLRQFRQVXOWH]
YRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<,OYDPHWWUHHQpYLGHQFHV·LOHVWSRVVLEOH
GHFRUULJHUOHGpIDXWRXVLOHFRPSRVDQWGRLWrWUHUHPSODFp
8QH IRLV TX·XQ FRPSRVDQW HVW FRQVLGpUp HQGRPPDJp LO
QHGRLWrWUHUpXWLOLVpVRXVDXFXQSUpWH[WH
&HVVH]O·XWLOLVDWLRQGHYRWUHYpORMXVTX¶jFHTXHODSLqFH
DLWpWpUHPSODFpH6LXQGRXWHSHUVLVWHQRXVUHFRPPDQ
GRQVOHUHPSODFHPHQWGHODSLqFHHQTXHVWLRQ
7HQH]FRPSWHTXHOHVPDQLYHOOHV5,7&+(<VRQWFRQoXHVSRXUrWUH
XWLOLVpHV DYHF GHV ERvWLHUV GH SpGDOLHU 6KLPDQR 2FWDOLQN *UDLVVH]
O·DUEUHGXERvWLHUGHSpGDOLHUFDLQVLTXHOHVYLVGHÀ[DWLRQGHOD
PDQLYHOOH*OLVVH]ODPDQLYHOOHSUXGHPPHQWVXUO·DUEUHHWYHLOOH]j
FHTXHOHSURÀOSRO\JRQDOV·HQJUqQH
3RVH]OHVYLVJUDLVVpHVHHWOHVpFURXVFUHX[jODPDLQHWFRQWU{OH]
ODERQQHFRQFHQWULFLWpGHVGHX[SODWHDX[DYDQWGHOHVVHUUHUHQFURL[
DYHFODFOpG\QDPRPpWULTXHMXVTX¶jXQFRXSOHGHj1PI
1HGpSDVVH]VXUWRXWSDVOHFRXSOHLQGLTXp&RQWU{OH]OH
FRXSOH GH VHUUDJH DSUqV OHV SUHPLHUV j NP HW
SXLVGHQRXYHDXWRXVOHVNP'HVYLVRXD[HVGHVSpGDOHV
GHVVHUUpHVSHXYHQWSURYRTXHUXQDFFLGHQW
'RQQpHVWHFKQLTXHV
(QWUD[HYpORGHFRXUVH
1H VHUUH] OHV YLV GH À[DWLRQ GH OD PDQLYHOOH DYDQW TXH OHV GHX[
SLqFHV IRUPHQW XQ HQJUHQDJH HW QH SHXYHQW SOXV rWUH WRXUQpHV
6XLYH]DXVVLOHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQGXIDEULFDQWGXERvWLHUGH
SpGDOLHU
(QWUD[HYpOR977
$SqVDYRLULQVWDOOpOHVPDQLYHOOHVHWVHUUpOHVYLVDXFRXSOHFRUUHFW
DYHFXQHFOpG\QDPRPpWULTXHFRQWU{OH]V·LO\DXQHGLVWDQFHDVVH]
JUDQGHHQWUHOHVGHX[ERXWVGHVPDQLYHOOHVHWOHVSODWHDX[DLQVLTXH
OHVKDXEDQVGHODFKDvQHG
)LOHWDJHGHVSpGDOHV
'HV PDQLYHOOHV 5,7&+(< VRQW IRXUQLHV SUrWHV j rWUH LQVWDOOpHV
DYHFGHVSODWHDX[YLVVpV6LYRXVYRXOH]LQVWDOOHUGHQRXYHDX[SOD
WHDX[QRXVYRXVUHFRPPHQGRQVYLYHPHQWG·XWLOLVHUGHVSLqFHVGH
UHFKDQJH5,7&+(<RULJLQDOH
3UHQH]VRLQjODSRVLWLRQG·LQVWDOODWLRQFRUUHFWHGHVSODWHDX[VXUOD
PDQLYHOOH/DYLVG¶DUUrWGXJUDQGSODWHDXGRLWrWUHGHUULqUHOHEUDV
GHPDQLYHOOH/HVSODWHDX[OHVSOXVSHWLWVGRLYHQWG·rWUHLQVWDOOpVGH
PDQLqUHjFHTXHODFKDvQHQHVHFRLQFHSDVHQWUHFHX[FLHWO·LQWp
ULHXUGXEUDVGHODPDQLYHOOH
F
RXPP
PP
/LJQHGHODFKDvQHUHFRPPDQGpHYpORGHFRXUVH
/LJQHGHODFKDvQHUHFRPPDQGpH977
PP
PP
´[73,
&RXSOHVGHVHUUDJHUHFRPPDQGpV
9LVGHVSODWHDX[
1P
9LVGHPDQLYHOOH
1P
$[HVGHVSpGDOHV
1P
7DTXHWVVXUOHVVHPHOOHV
1P
/HVFRXSOHVPHQWLRQQpVFLGHVVXVQHVRQWTXHGHVYDOHXUV
L
j WLWUH LQGLFDWLI9HXLOOH] UHVSHFWHU DXVVL OHV LQGLFDWLRQV GX
IDEULFDQWGHODSLqFHXWLOLVpHSDUYRXV6LYRXVDYH]TXHOTXHTXHVWLRQ
RXGLIÀFXOWpTXHFHVRLWFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<
7
)DPLOLDULVH]YRXV DYDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ DYHF OD
IRQFWLRQG·HQÀOHUHWGHGpVHQJDJHUOHSLHGGXSpGDOHHQ
HVVD\DQWG·HQFOLTXHWHUHWGHGpFOLTXHWHUG·DERUGjO·DUUrW(QWUDv
QH]YRXVHQVXLWHGDQVXQWHUUDLQQRQIUpTXHQWpVXUXQVRODXVVL
WHQGUHTXHSRVVLEOH
,QVWDOODWLRQGHVMHX[GHPDQL
YHOOHVHWGHVSODWHDX[
7
1RWHVJpQpUDOHVVXU
O·LQVWDOODWLRQ
H
8WLOLVDWLRQG·XQHFOpG\QDPR
PpWULTXH
$ÀQ GH SDUYHQLU j XQ VHUUDJH GHV SLqFHV VDQV SUREOqPHV HW GH
ORQJXH GXUpH 5,7&+(< FRQVLGqUH O·XWLOLVDWLRQ G·XQH FOp G\QDPR
PpWULTXHEFRPPHDEVROXPHQWQpFHVVDLUH
/HV YLV WURS RX SDV DVVH] VHUUpHV SHXYHQW PHQHU j
XQHGpIDLOODQFHHWGRQFjXQDFFLGHQW9HXLOOH]UHVSHFWHU
OHV VSpFLÀFDWLRQV GH FRXSOH DYHF SUpFDXWLRQ 6L YRXV Q·DYH] SDV
GHFOpG\QDPRPpWULTXHGHKDXWHTXDOLWpjYRWUHGLVSRVLWLRQDOOH]
YRLUYRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<
D
E
G
I
7
7
,QVWDOODWLRQGHVSpGDOHV
9RWUH YHQGHXU VSpFLDOLVp SRXUUD YRXV FRQVHLOOHU ORUV GX FKRL[ GX
UpJODJHHWGXSUHPLHUPRQWDJH6LQpDQPRLQVYRXVYRXOH]O·HVVD\HU
YRXVPrPHUHSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVVXLYDQWV
$VVXUH]YRXV DYDQW O·LQVWDOODWLRQ GHV SpGDOHV TXH OH ÀOHWDJH GH
OD SpGDOH HVW FRPSDWLEOH DYHF OD PDQLYHOOH 'HV YpORV SOXV YLHX[
PDLV DXVVL GHV YpORV %0; QH VRQW SDV PXQLV GHV ÀOHWDJHV FRX
UDQWV´[73,(QFDVGHGRXWHVFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
5,7&+(<
*UDLVVH] OHV ÀOHWDJHV GDQV OHV EUDV GH PDQLYHOOH OHV ÀOHWDJHV GHV
SpGDOHVDLQVLTXHODVXUIDFHG·DSSXLGHVD[HVGHVSpGDOHVDYHFXQH
SkWHG·DVVHPEODJHD
3RVH] O·D[H GH OD SpGDOH GURLWH DYHF OHV GRLJWV HW WRXUQH] OH j
TXHOTXHV WRXUV GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH DYDQW GH
OH VHUUHU DYHF XQH FOp j SpGDOH RX DYHF XQH ORQJXH FOp SODWH GH
PPE
/D SpGDOH JDXFKH SUpVHQWH XQ ÀOHWDJH j JDXFKH 3RVH] O·D[H pJD
OHPHQW DYHF OHV GRLJWV HW VHUUH] O·D[H GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GHV
DLJXLOOHVG·XQHPRQWUH(QVXLWHVHUUH]OHDYHFXQHFOpjSpGDOHF
5pJODJHGXVHXLOGHGpFOLTXH
WDJHGHVSpGDOHV
,QVWDOODWLRQGHVWDTXHWVVXUOHV
FKDXVVXUHV
/HFRXSOHGHVHUUDJHUHFRPPDQGpHVWHQWUH1P
/HVHXLOGHGpFOLTXHWDJHGHVSpGDOHVDXWRPDWLTXHV5,7&+(<SHXW
rWUHUpJOpHQXWLOLVDQWXQHFOp%75
&RQWU{OH]G·DERUGVLOHVFKpPDGHVWURXVGHÀ[DWLRQGHVWDTXHWVHVW
FRPSDWLEOHDYHFOHVSHUoDJHVGDQVOHVVHPHOOHVGHYRWUHFKDXVVXUH
GHYpORGHFRXUVH,OHVWUHFRPPDQGpGHODLVVHUÀ[HUOHVWDTXHWVSDU
YRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<VLFHFLHVWODSUHPLqUHIRLVSRXUYRXV
,O\DTXHOTXHVIDEULFDQWVGHPDQLYHOOHVTXLIRXUQLVVHQWGHV
L
URQGHOOHV GDQV O·DQQH[H GH OHXUV OLYUDLVRQV 8WLOLVH] FHV
SLqFHV OH FDV pFKpDQW VHORQ OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW GH OD
PDQLYHOOH
1HGpSDVVH]VXUWRXWSDVOHFRXSOHLQGLTXp&RQWU{OH]OH
FRXSOH GH VHUUDJH DSUqV OHV SUHPLHUV j NP HW
SXLVGHQRXYHDXWRXVOHVNP'HVD[HVGHVSpGDOHVGHVVHU
UpHVSHXYHQWSURYRTXHUXQDFFLGHQW
5pJOH]ODWHQVLRQGXUHVVRUWGHVSpGDOHVGHYpORGHFRXUVHDYHFOD
YLVGHUpJODJHSRVLWLRQQpHHQGHVVRXVG
5pJOH] OD WHQVLRQ GX UHVVRUW GHV SpGDOHV GHV977 DYHF OD YLV GH
UpJODJHSRVLWLRQQpHHQDUULqUHH
$MXVWH] OH VHXLO GH GpFOLTXHWDJH GH PDQLqUH j rWUH WRXMRXUV HQ
PHVXUHGHGpJDJHUODFKDXVVXUHGHODSpGDOH$XGpEXWQRXVYRXV
FRQVHLOORQV G·DMXVWHU OH VHXLO GH GpFOLTXHWDJH VXU XQ QLYHDX SOXW{W
EDV SRXU TXH YRXV SRXVVLH] YRXV IDPLOLDULVHU$SUqV XQH SpULRGH
G·DFFRXWXPDQFHXQHWHQVLRQSOXVIRUWHSHXWYRXVRIIULUSOXVG·DYDQ
WDJHV7HQWH]OHHWHQWUDvQH]YRXVjHQÀOHUHWjGpVHQJDJHUODSpGDOH
DSUqVGHVPRGLÀFDWLRQVFRPPHGpFULWFLGHVVXV
(QJpQpUDOHRQSHXWGLUHTXHODSDUWLHWULDQJXODLUHjVDYRLUODSDUWLH
ODSOXVSRLQWXHGRLWWRXMRXUVrWUHÀ[pHHQGLUHFWLRQGHODSRLQWHGH
ODFKDXVVXUHI/HVWDTXHWVDLQVLTXHOHVVHPHOOHVDXWRULVHQWXQH
FHUWDLQHSODJHGHUpJODJH/DSRVLWLRQGHVWDTXHWVSHXWrWUHDGDSWpH
SDUFRQVpTXHQWjYRVSURSRUWLRQVHWEHVRLQV
)L[H]OHWDTXHWVXUODFKDXVVXUHGHPDQLqUHjVLWXHUODSDUWLHDQWp
ULHXUHGHODSODQWHGXSLHGDXGHVVXVGHO·D[HGHODSpGDOHJ
8QHWHQVLRQWURSIRUWHGHVUHVVRUWVG·DUUrWSHXWSURYR
TXHUXQEORFDJHGXPpFDQLVPHG·HQFOLTXHWDJH²ULVTXH
G·DFFLGHQW
D
F
E
G
I
H
J
,OQHGRLWSDVHPSrFKHUOHSLHGGHSUHQGUHVDSRVLWLRQQDWXUHOOHHQ
SpGDODQW/DPDMRULWpGHODSRSXODWLRQDOHWDORQOpJqUHPHQWRULHQWp
YHUVO·LQWpULHXUD
0DLQWHQDQFHQHWWR\DJHHW
HQWUHWLHQGHVSpGDOHV
7URXYH]ODSRVLWLRQGHWDTXHWODSOXVDSSURSULpHSRXUYRXVHQGpWD
FKDQWOHWDTXHWGHODFKDXVVXUHSOXVLHXUVIRLVVLQpFHVVDLUHVHWHQOD
GpSODoDQWGHQRXYHDX
/HVSpGDOHVVRQWIRXUQLHVSUrWHVjrWUHLQVWDOOpHVHWFHQ·HVWTXHOH
VHXLOGHGpFOLTXHWDJHTXLGRLWrWUHUpJOpLQGLYLGXHOOHPHQW/HVURX
OHPHQWVGHVSpGDOHVVRQWJUDLVVpVHWUpJOpVGHPDQLqUHjFHTX·XQH
PDLQWHQDQFHHVWjSHLQHQpFHVVDLUHV(YLWH]GHQHWWR\HUOHVSpGDOHV
DYHF XQ MHW SXLVVDQW G·HDX FDU FH GHUQLHU QXLW DX UHPSOLVVDJH GH
JUDLVVH j O·LQWpULHXU HW FRQWDPLQH pYHQWXHOOHPHQW OHV URXOHPHQWV
&RQWU{OH] UpJXOLqUHPHQW V·LO \ D GX MHX GDQV OHV URXOHPHQWV GHV
SpGDOHVRXV·LOVVHODLVVHQWWRXUQHUVHXOHPHQWDYHFIRUFH'DQVOHFDV
pFKpDQWDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<
(QVXLWHVHUUH]OHVYLVGHVWDTXHWVDYHFXQHFOpG\QDPRPpWULTXHj
XQFRXSOHGHj1PE
5HVSHFWH]DXVVLOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWGHFKDXVVXUH
\FRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVVXUODÀ[DWLRQ
GHVWDTXHWV
9HLOOH]jFHTXHODFKDXVVXUHTXHYRXVDYH]FKRLVLHVRLW
FRPSDWLEOHDYHFYRWUHSpGDOH5,7&+(<7RXWHVOHVFKDXV
VXUHVQHFRQYLHQQHQWSDVIRUFpPHQWjODSpGDOH'HJUDQGHVGLI
IpUHQFHVH[LVWHQWSDUWLFXOLqUHPHQWHQWUHGHVFKDXVVXUHVGH977
HWFHOOHVGHYpORGHFRXUVH3RXUHQVDYRLUSOXVGHPDQGH]YRWUH
UHYHQGHXU5,7&+(<
&KRLVLVVH] XQ V\VWqPH GH SpGDOHV TXL V·HQJDJH HW VH
GpJDJHDYHFVRXSOHVVH6LODSpGDOHQHIRQFWLRQQHSDVELHQ
RXVLOHWDTXHWHVWIRUWXVpLO\DXQULVTXHGHFKXWHVSXLVTXHOD
FKDXVVXUH SHXW VH GpWDFKHU WRXWH VHXOH GH OD SpGDOH 'DQV FHU
WDLQVFDVLOSHXWDUULYHUTXHODFKDXVVXUHQHVHODLVVHTXHGLIÀFLOH
PHQWGpJDJHUYRLUHSDVGXWRXW
D
1HWWR\H] YRV SpGDOHV DYHF GH O·HDX HW XQ FKLIIRQ GRX[ 8WLOLVH]
pYHQWXHOOHPHQWGXVDYRQQRQDEUDVLIDÀQG·pOLPLQHUGHVVDOLVVXUHV
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHPpFDQLVPHG¶HQFOLTXHWDJHGHVVDOLVVXUHV
jVDYRLUDYDQWFKDTXHVRUWLHVLQpFHVVDLUH$SSOLTXH]GHO·KXLOHSH[
XQHIRLVSDUPRLVVXUGHVUHVVRUWVH[SRVpVHWGHVSRLQWVGHURXOH
PHQWGHVFRPSRVDQWVPRELOHVF
(QOHYH] OHV UHVWHV GH JUDLVVH RX G·KXLOH DGKpUDQW VXU OHV VXUIDFHV
GH SHLQWXUH DYHF XQ SURGXLW QHWWR\DQW j EDVH GH SpWUROH 1·XWLOL
VH]SDVGHSURGXLWVGpJUDLVVDQWVFRQWHQDQWGHVVROYDQWVRUJDQLTXHV
jVDYRLUGHO¶DFpWRQHGXWULFKORUpWK\OqQHGXFKORUXUHGHPpWK\OH
HWF'HWHOVSURGXLWVQHWWR\DQWVjEDVHFKLPLTXHVULVTXHQWG·DWWD
TXHUOHVVXUIDFHVRXOHVVRXVVWUXFWXUHV
'qVTXHYRWUHYpORDXUDVpFKpQRXVYRXVFRQVHLOORQVG·DSSOLTXHUGH
ODFLUHGXUHVXUOHVVXUIDFHVYHUQLHVPpWDOOLTXHVRXHQFDUERQH4XDQG
ODFLUHHVWVqFKHYRXVSRXYH]OXVWUHUOHVSLqFHV*UkFHjFHWUDLWHPHQW
YRVSpGDOHVJDUGHURQWOHXUÀQLVRLJQpSHQGDQWGHVDQQpHVI
F
OH QHWWR\DJH SURÀWH]HQ SRXU LQVSHFWHU YRWUH
3HQGDQW
YpORHWUHFKHUFKHUOHVÀVVXUHVOHVpUDÁXUHVOHVERVVHVHW
OHVHQWDLOOHVDLQVLTXHOHPDWpULHOSOLpRXGpFRORUp6LYRXVSHQVH]
YRLU XQ SUREOqPH FRQVXOWHU YRWUH UHYHQGHXU 5,7&+(< /DLVVH]
UHPSODFHUOHFRPSRVDQWHQGRPPDJp,OHQYDG·XQXVDJHÀDEOH
9HLOOH] WRXMRXUV j FH TXH OHV YLV GH À[DWLRQ GHV WDTXHWV
VRLHQW VHUUpHV DX ERQ FRXSOH FDU XQ WDTXHW GHVVHUUp
UHQGUDOHGpJDJHPHQWSUDWLTXHPHQWLPSRVVLEOHULVTXHGHFKXWH
&RQWU{OH]OHVFRXSOHVGHVHUUDJHGHVYLVGHVWDTXHWVHW
GHVD[HVGHSpGDOHDSUqVOHVSUHPLHUVjNPHW
HQVXLWHGHQRXYHDXWRXVOHVNP'HVD[HVGHSpGDOHGHVVHU
UpHVSHXYHQWSURYRTXHUXQDFFLGHQW
3RXU HPSrFKHU OHV WDTXHWV GH JULQFHU RX GH FUDTXHU HQ JpQpUDO
XQHJRXWWHGHJUDLVVHDSSOLTXpHjODMRQFWLRQHQWUHOHWDTXHWHWOD
SpGDOHVXIÀUDG
'HVWDTXHWVVRQWVXMHWVjO·XVXUHSDUODQDWXUHGHOHXUIRQFWLRQ $X
PRPHQW R OHV SpGDOHV V·HQJDJHQW RX VH GpVHQJDJHQW VHXOHPHQW
DYHFIRUFHLOHVWWHPSVG¶HIIHFWXHUXQUHPSODFHPHQW
&RQWU{OH] SpULRGLTXHPHQW O·pWDW G·XVXUH QRWDPPHQW GHV WDTXHWV
HQSODVWLTXH5HPSODFH]OHVOHSOXVWDUGDXPRPHQWROHVWDTXHWV
VRQW GHYHQXV WUqV ÀQV HQ DYDQW RX j O·DUULqUH HW WHUPLQHQW GH
PDQLqUHVHPLOXQDLUHHQSRLQWH/DWHQXHLQVWDEOHVXUODSpGDOHHVW
XQLQGLFHG·XVXUHGXWDTXHWRXGHODVHPHOOHH
5HPSODFH]OHVWDTXHWVXQLTXHPHQWSDUGHVSLqFHVGHUHFKDQJHRULJL
QDOHV5,7&+(<6LYRXVXWLOLVH]GHVWDTXHWVG·DXWUHVIDEULFDQWVYRXV
ULVTXH]XQFRLQFHPHQWGXPpFDQLVPHTXLYRXVHPSrFKHGHGpVHQ
JDJHUODFKDXVVXUHGHODSpGDOH²ULVTXHGHFKXWH
,OHVWDEVROXPHQWQpFHVVDLUHGHFRQWU{OHUOHVHXLOGHGpVHQFOLTXH
WDJHHWGHOHUpDMXVWHUDSUqVDYRLUUHPSODFpOHVWDTXHWV
'HVEUXLWVSURYHQDQWGHVSpGDOHVSHXYHQWrWUHHPSrFKpV
HQ DSSOLTXDQW GH OD JUDLVVH VXU GHV FRQWDFWV HQWUH OHV
WDTXHWVHWOHVSpGDOHV&HSHQGDQWOHVEUXLWVSHXYHQWDXVVLrWUHXQ
VLJQHG·XVXUH
1HSpGDOH]SDVDYHFGHVWDTXHWVIRUWXVpVULVTXHG·XQ
GpVHQJDJHPHQWVXELWHGHODFKDXVVXUHGXSpGDOH
0DLQWHQDQFHQHWWR\DJHHW
HQWUHWLHQGHVMHX[GHPDQLYHOOHV
/HVMHX[GHPDQLYHOOHVVRQWIRXUQLHVSUrWHVjrWUHLQVWDOOpHV(YLWH]
GHQHWWR\HUOHVPDQLYHOOHVDYHFXQMHWSXLVVDQWG·HDXFDUFHGHUQLHU
QXLW DX UHPSOLVVDJH GH JUDLVVH j O·LQWpULHXU GX ERvWLHU GH SpGDOLHU
&RQWU{OH]UHJXOLqUHPHQWVLOHVYLVGHÀ[DWLRQGHVSODWHDX[HWGHV
PDQLYHOOHVVRQWVHUUpHVDXFRXSOHGHVHUUDJHUHFRPPDQGp
9pULÀH]O·pWDWG·XVXUHGHVSODWHDX[ORUVTXHYRXVLQVWDOOH]XQHQRX
YHOOHFKDvQH8QHQRXYHOOHFKDvQHULVTXHOHFDVpFKpDQWGHGpUDSHU
jWUDYHUVOHVSODWHDX[HWSLJQRQVFHTXLSHXWSURYRTXHUXQHFKXWH
RXXQDFFLGHQW
&RQWU{OH]OHVFRXSOHVGHVHUUDJHGHVYLVGHÀ[DWLRQGHV
SODWHDX[ HW GH OD PDQLYHOOH DYHF OH ERvWLHU GH SpGDOLHU
DSUqVOHVSUHPLHUVjNPHWHQVXLWHGHQRXYHDXWRXVOHV
NP'HVYLVGHÀ[DWLRQGHVSODWHDX[HWGHVPDQLYHOOHVGHV
VHUUpHVSHXYHQWSURYRTXHUXQDFFLGHQW
1HWWR\H]YRWUHMHXGHPDQLYHOOHVDYHFGHO·HDXHWXQFKLIIRQGRX[
8WLOLVH] pYHQWXHOOHPHQW GX VDYRQ QRQ DEUDVLI DÀQ G·pOLPLQHU GHV
VDOLVVXUHV(QOHYH]OHVUHVWHVGHJUDLVVHRXG·KXLOHDGKpUDQWVXUOHV
VXUIDFHVGHSHLQWXUHDYHFXQSURGXLWQHWWR\DQWjEDVHGHSpWUROH
1·XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVGpJUDLVVDQWVFRQWHQDQWGHVVROYDQWVRUJD
QLTXHV j VDYRLU GH O¶DFpWRQH GX WULFKORUpWK\OqQH GX FKORUXUH GH
PpWK\OHHWF'HWHOVSURGXLWVQHWWR\DQWVjEDVHFKLPLTXHVULVTXHQW
G·DWWDTXHUOHVVXUIDFHVRXOHVVRXVVWUXFWXUHV
'qVTXHYRWUHYpORDXUDVpFKpQRXVYRXVFRQVHLOORQVG·DSSOLTXHU
GHODFLUHGXUHVXUOHVVXUIDFHVYHUQLHVPpWDOOLTXHVRXHQFDUERQH
4XDQGODFLUHHVWVqFKHYRXVSRXYH]OXVWUHUOHVSLqFHV*UkFHjFH
WUDLWHPHQWYRWUHMHXGHPDQLYHOOHVJDUGHUDVRQÀQLVRLJQpSHQGDQW
GHVDQQpHVI
OH QHWWR\DJH SURÀWH]HQ SRXU LQVSHFWHU YRWUH
3HQGDQW
YpORHWUHFKHUFKHUOHVÀVVXUHVOHVpUDÁXUHVOHVERVVHVHW
OHVHQWDLOOHVDLQVLTXHOHPDWpULHOSOLpRXGpFRORUp6LYRXVSHQVH]
YRLU XQ SUREOqPH FRQVXOWHU YRWUH UHYHQGHXU 5,7&+(< )DLWHV
UHPSODFHUOHVSLqFHVHQGRPPDJpHVRXGpIHFWXHXVHVLPPpGLDWH
PHQW
9HLOOH]jFHTXHOHVSpGDOHVHWOHVVHPHOOHVGHFKDXVVXUHV
VRLHQW WRXMRXUV H[HPSWHV GH VDOLVVXUHV HW DXWUHV FRUSV
pWUDQJHUV 1HWWR\H]OHV HW JUDLVVH] UpJXOLqUHPHQW OH PpFDQLVPH
G·HQFOLTXHWDJH
E
H
G
I
PLQPP
&RQGLWLRQVGHODJDUDQWLH
(Q YHUWX GH OD ORL HXURSpHQQH GH SURWHFWLRQ GX FRQVRPPDWHXU
O·DFKHWHXUGLVSRVHGHVGURLWVHQWLHUVHWVWDWXWDLUHVGHJDUDQWLHSHQ
GDQW OHV GHX[ SUHPLqUHV DQQpHV j FRPSWHU GH OD GDWH G·DFKDW (Q
$PpULTXH GX 1RUG FHV GURLWV V·DSSOLTXHQW SHQGDQW OD SUHPLqUH
DQQpHjFRPSWHUGHODGDWHG·DFKDW6HORQFHVORLVYRWUHUHYHQGHXU
5,7&+(<HVWFKDUJpGHYRXVDVVXUHUG·XQSURGXLWVDQVGpIDXWSRX
YDQWFDXVHUXQHXVXUHSUpPDWXUpHPDOJUpXQXVDJHQRUPDO
&HWWHORLHXURSpHQQHDVVXUDQWXQHJDUDQWLHGHGHX[DQV
L
Q·HVW YDODEOH TXH GDQV OHV SD\V R OHV UpJXODWLRQV HXUR
SpHQQHVV·DSSOLTXHQW5HQVHLJQH]YRXVDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXU
VXUOHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJHXUGDQVYRWUHSD\V
/HVUpFODPDWLRQVGHJDUDQWLHVHURQWVHXOHPHQWDFFHSWpHVVLOHYpORD
XQLTXHPHQWpWpXWLOLVpGDQVOHEXWSUpYXYRLUVHFWLRQ©$YDQWYRWUH
SUHPLqUHVRUWLHª
1RWHVXUO·XVXUH
/DJDUDQWLHGXIDEULFDQW
/HV FRPSRVDQWV GH YpORV VRQW VXMHWV j O·XVXUH GXH j O·XWLOLVDWLRQ
QRUPDOHHWDSSURSULpH/HU\WKPHGHO·XVXUHGpSHQGUDGXVRLQHW
GHO·HQWUHWLHQGHO·XVDJHTXLHVWIDLWGXYpORHWGHO·HQYLURQQHPHQW
DXTXHOLOHVWH[SRVpFRPPHODSOXLHODERXHODSRXVVLqUHHWOHVDEOH
&HUWDLQVFRPSRVDQWVH[LJHQWXQVRLQHWXQHQWUHWLHQUpJXOLHUVPDLV
PDOJUpOHPHLOOHXUGHVSURJUDPPHVG·HQWUHWLHQHWVHORQOHVFRQGL
WLRQV G·XWLOLVDWLRQ HW GH O·LQWHQVLWp GH FHOOHFL LOV QH SRXUURQW SDV
WRXVDYRLUXQHORQJXHGXUpHGHYLH
/HV SURGXLWV 5,7&+(< RQW pWp GpYHORSSpV HW IDEULTXpV DYHF OH
SOXVJUDQGVRLQHWRQWVXELGHQRPEUHX[WHVWV1RVSURGXLWVVRQW
H[DPLQpVGDQVOHFDGUHGHQRVSURFpGXUHVGHFRQWU{OHGHTXDOLWp
SRXUUpSRQGUHjGHVQRUPHVVWULFWHVDLQVLTXHSDUGHVODERUDWRLUHV
G·HVVDLH[WHUQHVHWQHXWUHV
/HV SLqFHV 5,7&+(< VXLYDQWHV VRQW SDUWLFXOLqUHPHQW VXMHWWHV j
O·XVXUHGXHjODQDWXUHGHOHXUXWLOLVDWLRQQRUPDOHHWQHVRQWSDV
FRXYHUWHVSDUFHWWHJDUDQWLHSRXUO·XVXUH
'HVWDTXHWVVRQWVXMHWVjO·XVXUHGXHDXSURGXLWOXEULÀDQWGDQVGHV
URXOHPHQW GHV SpGDOHV /HV SODWHDX[ GHV MHX[ GH PDQLYHOOHV VRQW
VXMHWVjO·XVXUHGXHjO·DEUDVLRQFDXVpHSDUODFKDvQHHWOHJUDYLOORQ
&HODQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVUpVXOWDQWGHO·XVXUHGHODQpJOL
JHQFH HQWUHWLHQ HW PDLQWHQDQFH LQVXIÀVDQWV GHV DFFLGHQWV GHV
WHQVLRQVWURSIRUWHVGXHVjODVXUFKDUJHGHO·LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWH
GXWUDLWHPHQWQRQFRQIRUPHRXVXLWHjGHVPRGLÀFDWLRQVDSSRUWpHV
DX[GLIIpUHQWVpOpPHQWV
3RXUOHPDUFKpGHO·8QLRQ(XURSpHQQHQRXVDFFRUGRQVLQGpSHQ
GDPPHQW GH OD UpJOHPHQWDWLRQ OpJDOH OD JDUDQWLH YRORQWDLUH TXH
YRWUHSURGXLW5,7&+(<HVWH[HPSWGHGpIDXWSHQGDQWGHX[DQVj
FRPSWHUGHODGDWHG·DFKDW
3RXUOHPDUFKpQRUGDPpULFDLQQRXVDFFRUGRQVLQGpSHQGDPPHQW
GHODUpJOHPHQWDWLRQOpJDOHXQHJDUDQWLHYRORQWDLUHTXHYRWUHSUR
GXLW5,7&+(<HVWH[HPSWGHGpIDXWSHQGDQWXQDQjFRPSWHUGH
ODGDWHG·DFKDW
&HWWHJDUDQWLHGXIDEULFDQWQHV·DSSOLTXHVHXOHPHQWTX·DX[UpFODPD
WLRQVIDLWHVSDUO·DFKHWHXULQLWLDOTXLGRLWSUpVHQWHUOHUHoXGHVRQ
DFKDWIDLVDQWÀJXUHUODGDWHGHO·DFKDWO·DGUHVVHGXUHYHQGHXUHWOH
QXPpURGXPRGqOH/HVUpFODPDWLRQVGHJDUDQWLHVHURQWDFFHSWpHV
VHXOHPHQWVLOHYpORDpWpXWLOLVpGDQVOHVFRQGLWLRQVSUpYXHVSRXU
OHVSURGXLWV5,7&+(<
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVUpVXOWDQWGH
$VVXUH]YRXVGHVXLYUHSUpFLVpPHQWOHVLQVWUXFWLRQVG·DVVHPEODJH
GH FH PDQXHO DLQVL TXH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV
IRXUQLHV SDU OH IDEULFDQW GHV SURGXLWV XWLOLVpV FRQMRLQWHPHQW DYHF
OHV SURGXLWV 5,7&+(< VSpFLDOHPHQW OHV VSpFLÀFDWLRQV GH FRXSOH
GHVERXORQVHWODPDLQWHQDQFHUHFRPPDQGpH5HVSHFWH]WRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQV HQ FH TXL FRQFHUQH OHV SURFpGXUHV HW OHV SURFHVVXV
GHYpULÀFDWLRQOLVWpVGDQVFHPDQXHODLQVLTXHWRXWHDXWUHLQVWUXF
WLRQTXLSRXUUDLWrWUHDFFRPSDJQpHG·DXWUHVSURGXLWV5,7&+(<'H
PrPHYHLOOH]jUHVSHFWHUVWULFWHPHQWWRXWHLQVWUXFWLRQUHODWLYHDX
UHPSODFHPHQWGHSLqFHVSRXUOHVTXHOOHVODVpFXULWpHVWWUqVLPSRU
WDQWHFRPPHODWLJHGHVHOOHODSRWHQFHHWF
‡
/·XVXUH
‡
/DQpJOLJHQFHVRLQHWHQWUHWLHQLQVXIÀVDQWV
‡
/HVDFFLGHQWV
‡
/HVWHQVLRQVWURSIRUWHVGXHjXQHVXUFKDUJH
‡
/·LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHRXOHWUDLWHPHQWQRQFRQIRUPH
‡
/HVPRGLÀFDWLRQVRXFKDQJHPHQWVDSSRUWpVDX[pOpPHQWV
/HV LQVWUXFWLRQV GH FH PDQXHO HW GH WRXV OHV DXWUHV
L
PDQXHOV 5,7&+(< VRQW VRLJQHXVHPHQW FRQoXHV SRXU
PD[LPLVHUODGXUpHGHYLHGHVSURGXLWV7RXWHJDUDQWLHHVWDQQXOpH
VLOHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQVRQWLJQRUpHVHWRXVLOHVLQVSHF
WLRQVHWPDLQWHQDQFHVjLQWHUYDOOHVUpJXOLHUVVRQWQpJOLJpHV
'DQVOHFDVG·XQHUpFODPDWLRQGHJDUDQWLH5,7&+(<VHUpVHUYHOH
GURLWGHUHPSODFHUO·HQVHPEOHGHVSLqFHVFRQFHUQpHVRXXQHSDUWLH
GHFHOOHVFLGDQVVRQOHXUPRGqOHFRXUDQWGDQVXQHFRXOHXUGLVSR
QLEOH²RXVLXQHWHOOHSLqFHQ·HVWSDVGLVSRQLEOHXQPRGqOHGHTXD
OLWpVXSpULHXUH²HWFHSRXUUHPpGLHUjODUpFODPDWLRQ/DJDUDQWLH
QHFRXYUHSDVOHVFR€WVG·DVVHPEODJHHWGHUpLQVWDOODWLRQRXWRXW
DXWUHQRXYHODFFHVVRLUHTXLSRXUUDLWrWUHUHTXLVSH[GHVSLqFHV
GHGLPHQVLRQGLIIpUHQWH
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHQLOHVIUDLVGHWUDYDLOHWGXWUDQVSRUWQLOHV
FR€WVGHVXLYLUpVXOWDQWGHVGpIDXWVHQFDXVH
9RWUHFRQWDFWGLUHFWSRXUQ·LPSRUWHTXHOVRXFLGHYUDLWrWUHYRWUH
PDUFKDQGUHYHQGHXU 5,7&+(< TXL HVW DXWRULVp j UpSRQGUH j YRV
TXHVWLRQV
(Q FDV GH GRXWHV DGUHVVH]YRXV j OD GLVWULEXWLRQ QDWLRQDOH GH
YRWUHSD\V9RXVWURXYH]XQHOLVWHFRPSOqWHGHGLVWULEXWHXUVVRXV
ZZZULWFKH\ORJLFFRP
9RWUHFRQWDFWGLUHFWSRXUWRXWFHTXLFRQFHUQHOHVVXMHWVH[SOLTXpV
GDQV FH PDQXHO HW OHV LQVWUXFWLRQV FRUUHVSRQGDQWHV UHVWH YRWUH
UHYHQGHXU ORFDO 5,7&+(< TXL GRLW rWUH TXDOLÀp SRXU UpSRQGUH j
YRVTXHVWLRQV$ÀQG·REWHQLUGHO·DLGHG·XQUHYHQGHXU5,7&+(<LO
YRXVGHPDQGHUDSHXWrWUHGHPRQWUHUYRWUHUHoX
9RXVGHYH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUVLYRXVDYH]XQSUR
EOqPH GH JDUDQWLH RX XQ VRXFL F¶HVW j GLUH OH UHYHQGHXU
5,7&+(< TXL YRXV D YHQGX OHV pOpPHQWV HQ TXHVWLRQ
5,7&+(< D SDVVpGHVDFFRUGVH[FOXVLIVDYHFWRXVVHVUHYHQGHXUV
DVVRFLpVSRXUV·RFFXSHUGHSUREOqPHVSRWHQWLHOVVRXVJDUDQWLH6L
YRXVDFKHWH]XQSURGXLW5,7&+(<G·XQUHYHQGHXUQRQDJUpHSH[
VXUXQVLWHGHYHQWHDX[HQFKqUHVVXUO·,QWHUQHWYRXVQ·DYH]DXFXQ
UHFRXUV YLVjYLV GH 5,7&+(< RX G·XQ GH VHV UHYHQGHXUV DJUpHV
YRXV GHYUH] DORUV YRXV UHWRXUQHU YHUV OD SHUVRQQH TXL YRXV DXUD
YHQGXOHSURGXLW
5,7&+(<,QWHUQDWLRQDO
9LD&DQWRQDOH
&+*UDQFLD/XJDQR
5,7&+(<&RUSRUDWH+4·V
6SLFH,VODQG'ULYH
6SDUNV19
(XURSHDQ$XWKRUL]HG5HSUHVHQWDWLYH
2EHOLVVD
%G*pQpUDO:DKLV
%UXVVHOV%(/*,80
5,7&+(<'HVLJQ,QF
6DOHV:DUUDQW\2IÀFH
2OG&RXQW\5RDG
6DQ&DUORV&$
5,7&+(<'HVLJQ,QF7DLZDQ%UDQFK
&KXQJDQJ5G6HF
7DLFKXQJ
7DLZDQ52&
1RXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGLÀHUOHVGpWDLOVWHFKQLTXHV
GDQVOHSUpVHQWWH[WHHWOHVLOOXVWUDWLRQV
‹7RXWHUHSURGXFWLRQWUDGXFWLRQHWFRSLHRXXWLOLVDWLRQDXWUH
PrPHSDUWLHOOHHWVXUGHVPpGLDVpOHFWURQLTXHVHVWLQWHUGLWH
VDQVDXWRULVDWLRQSUpDODEOHpFULWH
7H[WHHWFRQFHSWLRQ
=HGOHU ² ,QVWLWXW IU )DKUUDGWHFKQLN XQG 6LFKHUKHLW *PE+
ZZZ]HGOHUGH
9HXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHGLVWULEXWHXUQDWLRQDO8QHOLVWHSHXWrWUHWURXYpHVRXVZZZULWFKH\ORJLFFRP
eGLWLRQRFWREHU