Descargar GOTS-Flyer

GOTS
certified by IMO-CH
Lic.nr. 130448
Global Organic Textile Standard
Fair to humans and nature
Fair zu Mensch und Natur
Responsabilité sociale et environnementale
Justo con el hombre y la naturaleza
EN
“Respect for both humans and
nature is very important to us. At
present, products made of organic
cotton make up just about half of the
certified by IMO-CH
Lic.nr. 130448
cotton range at LA SIESTA, and we
are constantly broadening this range
of products.”
DE
„Unser Versprechen der ökologischen Nachhaltigkeit wollen
wir bestmöglich erfüllen. Produkte aus Bio-Baumwolle machen
mittlerweile fast die Hälfte des gesamten Baumwoll-Sortiments von
LA SIESTA aus. Wir freuen uns, dass Sie Interesse für unsere Produkte
aus ökologisch erzeugten Materialien zeigen und arbeiten daran,
unser Angebot stetig zu erweitern.“
FR
« À LA SIESTA, nous ne prenons pas notre promesse d´un déve-
loppement durable à la légère. À l´heure actuelle, la moitié de notre
assortiment est ainsi constituée de produits en coton organique,
plébiscités à notre plus grande joie par nos clients. Il s´agit pour nous
d´un véritable encouragement à poursuivre dans cette direction et à
renforcer notre offre d´articles issus de l´agriculture biologique ».
ES
„Queremos cumplir la de mejor manera nuestro compromiso por
una sostenibilidad ecológica. Los productos de algodón ecológico
componen actualmente casi la mitad del surtido total de algodón de
LA SIESTA. Esperamos que muestren interés por nuestros productos
de materiales de elaboración ecológica y trabajemos para continuar
ampliando nuestra oferta”
Leonid Grisar,
General Manager Purchase
EN
Why organic cotton?
By purchasing organic cotton, LA SIESTA supports sustainable development for
farmers growing organic crops, as well as the preservation of biodiversity in the
areas of cultivation. Growing organic cotton means abstaining from pesticides
and chemical fertilizers, as well as from using genetically modified seeds.
Furthermore, it significantly lowers water consumption and the natural fertility
of the soil is maintained by applying crop rotation.
DE
Warum Bio-Baumwolle?
Mit der Abnahme von Bio-Baumwolle leistet LA SIESTA einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung, der Stärkung der Kleinbauern sowie zum Erhalt der Artenvielfalt in den Anbaugebieten. Beim Anbau von Bio-Baumwolle wird auf Pestizide
und chemische Düngemittel verzichtet. Auch eine gentechnische Veränderung
des Saatgutes ist ausgeschlossen. Der Wasserverbrauch ist erheblich geringer
als beim herkömmlichen Baumwoll-Anbau. Durch Fruchtfolgen wird zudem die
natürliche Bodenfruchtbarkeit erhalten.
FR
Pourquoi le coton bio?
Grâce l’introduction du coton biologique dans sa gamme de produits, LA SIESTA
apporte sa pierre à l´édifice du développement durable, en soutenant les petits
producteurs et en assurant la sauvegarde des espèces végétales indigènes.
La culture du coton bio exclut tout recours aux pesticides et aux engrais
chimiques, ainsi que l’emploi de semences génétiquement modifiées. La gestion
de l’irrigation en agriculture biologique est en
outre considérablement plus restrictive qu’en
agriculture conventionnelle. Enfin, l’assolement (rotation des espèces cultivées sur une
même parcelle) garantit un taux toujours
élevé de fertilité naturelle des sols.
¿Por qué algodón
ecológico?
ES
Con la adquisición de algodón ecológico aportamos nuestro granito de arena al desarrollo
sostenible, al fortalecimiento de los pequeños
agricultores así como la conservación de la
biodiversidad en las zonas de cultivo. En la plantación de algodón ecológico
se evitan los pesticidas y los fertilizantes químicos. También se descarta la
manipulación genética de las semillas. El gasto de agua es considerablemente
menor que en un cultivo de algodón convencional. Mediante la rotación de
cultivos se conserva la fertilidad natural del suelo.
Sustainable
production of textiles –
what exactly does
that mean?
EN
Sustainability in textile production begins with the cultivation of organic
raw materials, followed by a production process that is environmentally
sound and socially responsible. By providing transparent documentation
and clearly labeling products, both producers and customers are able to
retrace every step of the production process.
Was bedeutet nachhaltige
Herstellung von Textilien?
DE
Nachhaltigkeit bei der Herstellung von Textilien beginnt beim Anbau
biologisch erzeugter Rohstoffe, gefolgt von einer umweltgerechten
und sozialverantwortlichen Fertigung. Eine transparente Dokumentation sowie eine deutliche Kennzeichnung lassen dabei alle Schritte
nachvollziehen.
FR Que recouvre la fabrication
durable de textiles?
Le caractère de durabilité de la fabrication de textiles s´inscrit depuis
la récolte des fibres brutes jusqu’au produit fini, en ayant recours à des
procédés de fabrication écologiquement et socialement responsables. Une
liste de critères strictement définis par des experts internationaux permet
de tracer chaque étape de la production.
ES ¿Qué significa la elaboración
sostenible de textiles?
La sotenibilidad en la elaboración de textiles comienza con el cultivo de
materias primas de producción ecológica, seguido de una elaboración consecuente con el medio ambiente
y la sociedad. Una documentación transparente así como
un etiquetado claro atestiguan
todos los pasos realizados.
Hammocks and
hanging chairs that
follow international
organic standards
EN
Now that all of our wood products come from responsible forestry and
bear the FSC seal, we’ve taken the next step in sustainability in our usage
of organic cotton by applying for and receiving GOTS certification together
with our Colombian production partner Fatelares S.A.
The Global Organic Textile Standard (GOTS) is the leading seal for the
sustainable production of textiles. The standard is globally recognized and
includes strict environmental and social guidelines that are scrutinized
and documented throughout the manufacturing chain. So you can be sure
when you acquire one of our GOTS-certified hammocks and hanging
chairs that they live up to even the most rigorous of quality
demands that can be made of sustainably produced products.
Hängematten und Hängestühle
gemäß internationalem Bio-Standard
DE
Nachdem bereits all unser verwendetes Holz aus verantwortungsvoller Waldwirtschaft stammt und das FSC-Siegel trägt, sind wir nun
bei unseren Produkten aus Bio-Baumwolle den nächsten Schritt in
Sachen Nachhaltigkeit gegangen. Gemeinsam mit unserem kolumbianischen Fertigungspartner Fatelares S.A. haben wir uns der Zertifizierung gemäß GOTS gestellt.
Der Global Organic Textile Standard (GOTS) ist das führende Siegel
für die nachhaltige Herstellung von Textilien. Der Standard ist
weltweit anerkannt und beinhaltet strenge ökologische und soziale
Richtlinien, die über alle Verarbeitungsschritte hinweg überprüft und
dokumentiert werden. Daher können Sie bei unseren GOTS-zertifizierten Hängematten und Hängestühlen sicher sein, dass sie selbst
anspruchsvollsten Qualitätsansprüchen an nachhaltig hergestellte
Produkte gerecht werden.
Des hamacs et des chaises-hamacs
conformes au standard bio international
FR
Après que tous nos produits en bois ont été labelisés FSC, ce qui garantit
que le bois utilisé est issu de la gestion forestière responsable, il nous était
tout naturel de poursuivre dans ce sens avec notre coton bio. Avec notre
partenaire de production colombien Fatelares S.A., nous avons obtenu la
certification GOTS.
Le certificat Global Organic Textile Standard (GOTS) est le plus reconnu
dans la catégorie de la fabrication durable, dans le domaine du textile.
Ce certificat repose sur des critères écologiques et sociaux très rigoureux
imposés en amont et en aval de la filière textile. Ainsi vous pouvez être
sûr que nos hamacs et chaises-hamacs certifiés GOTS sont des produits
fabriqués suivant les exigences les plus strictes du développement durable.
Hamacas y sillas colgantes según
el estándar ecológico internacional
ES
Después de preocuparnos de que todos nuestros productos de madera procedan de bosques de economía sostenible y lleven el sello de FSC® hemos
dado el siguiente paso en cuanto a sostenibilidad con el algodón ecológico.
Juntos con nuestro fabricante colombiano Fatelares S.A. nos hemos ganado
el certificado GOTS.
El Estándar Textil Orgánico Global (GOTS) es un sello eminente para la
elaboración sostenible de textiles. Este estándar es reconocido a nivel
mundial y requiere unas pautas sociales y medioambientales estrictas
que se prueban en todos los procesos de elaboración y tienen que ser
documentadas. Así pueden estar seguros de que con nuestras hamacas y
sillas colgantes certificadas por GOTS se cumplen las más altas exigencias
de calidad en productos elaborados de manera sostenible.
lasiesta.com/gots
LA SIESTA GmbH
Im Wiesenweg 4
55270 Jugenheim
Germany
Tel. +49 6130 9119-19
Fax +49 6130 9119-10
[email protected]
lasiesta.com
© LA SIESTA 2014