IRREGULAR VERBS : - Centre de Ressources en Langues

Irregular Verbs
Avec des verbes réguliérs, la règle ne peut être plus simple: le passé simple et le participe passé finissent
toujours en –ed :
Forme de Base
Passé simple Participe Passé
finish
finished
finished
finir, terminer
stop
stopped
stopped
arrêter
work
worked
worked
travailler
Mais avec les verbes irréguliers, il n’y a pas de règle...
Forme de Base
Passé simple
Participe Passé
Quelquefois le verbe change complètement
sing
sang
sung
chanter
Quelquefois il y a un changement partiel
buy
bought
bought
acheter
Quelquefois il n’y a pas de changement du tout
cut
cut
cut
couper
Plus de la moitié de ces verbes peuvent être triés et classés dans des groupes en fonction de leur son,
de leur rythme, selon les changements qu’ils subissent en passant du présent au passé puis au participe
passé. Cela facilite, (au moins un peu!), leur mémorisation :
pas de changement
:
Présent
Passé s.
Part. Passé
Présent
Passé s.
Part. Passé
bet
bet
bet
parier
hit
hit
hit
frapper, heurter
set
set
set
poser, fixer
quit
quit
quit
abandonner
let
let
laisser, permettre
let
split
split
split
se fendre
bid
bid
bid
faire une offre
shut
shut
shut
fermer
rid
rid
rid
débarasser
cut
cut
cut
couper
*put
put
put
poser, mettre
spread
spread
spread
s’étendre
cost
cost
cost
coûter, valoir
un changement partiel
Présent
:
Passé s.
Part. Passé
Présent
Passé s.
Part. Passé
lend
lent
lent
prêter, contribuer
creep
crept
crept
ramper
send
sent
sent
envoyer
deal
dealt
dealt
distribuer
bent
plier, tordre
bend
bent
dream
dreamt
dreamt
rêver
spend
spent
spent
dépenser
feel
felt
felt
sentir, se sentir
keep
kept
kept
conserver
/t/
/i:/ > /e/ /t/
burn
burnt
burnt
brûler
kneel
knelt
knelt
agenouiller
learn
learnt
learnt
apprendre
leap
leapt
leapt
sauter, saisir
leave
left
left
partir, laisser
mean
meant
meant
vouloir dire
meet
met
met
rencontrer
sleep
slept
slept
dormir
build
built
built
construire, bâtir
/ɔ:/ /t/
bring
brought
brought
apporter
sweep
swept
swept
s’engouffrer
think
thought
thought
penser, croire
weep
wept
wept
pleurer
buy
bought
bought
acheter
fight
fought
fought
se battre, lutter
dig
dug
dug
creuser
teach
taught
taught
enseigner
cling
clung
clung
s’accrocher à
catch
caught
caught
attraper
fling
flung
flung
envoyer, flanquer
swing
swung
swung
balancer, osciller
string
strung
strung
ficeler
sting
stung
stung
piquer
stick
stuck
stuck
coller
spin
spun
spun
tourner, tisser
win
won
won
gagner
/r/ > /ʌ/
/i:/ > /e/
bleed
bled
bled
saigner
breed
bred
bred
élever, engendrer
feed
fed
fed
nourrir
flee
fled
fled
fuir
lead
led
led
mener
mislead
misled
misled
fourvoyer
read
read
read
lire
speed
sped
sped
se dépêcher
/aɩ/ > /au/
Changement Voyelle +
/t/
bind
bound
bound
lier, ligoter
find
found
found
trouver
lose
lost
lost
perdre
shoot
shot
shot
tirer
grind
ground
ground
moudre, écraser
get
got
got
se procurer
wind
wound
wound
enrouler
sit
sat
sat
s’assoir
un changement complet
Présent
Passé s.
!
Part. Passé
Présent
> /o/ > /o/ /ən/
Passé s.
Part. Passé
/aɩ/ > /o/ > /ɩ/ /ən/
awake
awoke
awoken
réveiller
arise
arose
arisen
surgir, s’éléver
break
broke
broken
casser
drive
drove
driven
conduire
choose
chose
chosen
choisir
ride
rode
ridden
aller à (cheval, ...)
freeze
froze
frozen
geler
rise
rose
risen
monter, augmenter
speak
spoke
spoken
parler
stride
strode
stridden
parcourir
steal
stole
stolen
voler
thrive
throve
thriven
fleurir, profiter
wake
woke
woken
réveiller
write
wrote
written
écrire
weave
wove
woven
tisser
fly
flew
flown
voler
> /u:/ > /o/
/ɩ/ > /ae/ > /ʌ/
begin
began
begun
commencer
grow
grew
grown
grandir
drink
drank
drunk
boire
knew
know
known
savoir
throw
threw
thrown
lancer
ring
rang
rung
sonner
sing
sang
sung
chanter
/eɩ/ > /u/ > /eɩkən/
sink
sank
sunk
couler
forsake
forsook
forsaken
abandonner (qqn)
spring
sprang
sprung
jaillir
shake
shook
shaken
trembler, vaciller
stink
stank
stunk
puer, empester
take
took
taken
prendre
swim
swam
swum
nager
* Enregistrement :
irregular_verbs_rhythm.wav
*Pour explorer ces verbes en contexte, dans tous leurs sens : http://www.wordreference.com/
Ce site ne se contente pas de donner une traduction du mot mais on a l’impression de feuilleter un vrai
dictionnaire avec plusieurs traductions selon plusieurs contextes que le site propose spontanément (les
formes composées).
De plus vous avez la possibilité d’écouter la prononciation des mots trouvés avec l’accent anglais et
américain. A vous de trouver les différences !
Centre de Ressources en Langues : Lun-Ven 9h00-12h30/13h30-17h00
http://crl.u-paris2.fr