PRENDRE SOIN... DU BÉTON:

Octobre 2011
Vol. 3 no.9
(English on reverse)
production: En Tête Publications - www.entetepublications.com
CHIFFRES EN VUE
PRENDRE SOIN... DU BÉTON:
SCELLER LE PLANCHER DU GARAGE
Aimeriez-vous voir le béton de votre garage bien scellé avant que l’hiver ne s’installe? N’importe qui peut le faire! Mais, comme dans tout projet, une bonne préparation est un
“must” ! Assurez-vous que la température extérieure soit supérieure à 10°C.
Vous aurez besoin d’un nettoyeur à béton, un acide et de la peinture époxy. Vous aurez également besoin de gants, de bottes de caoutchouc, d’un masque-filtre de peintre (pour
les vapeurs), du ruban-cache, d’un grattoir à plancher, d’une brosse dure et de rouleaux à peinturer.
Commencez par enlever tout ce qui se trouve sur le plancher et balayez soigneusement. Ensuite, arrosez le béton et lavez minutieusement le plancher.
Puis, utilisez un acide pour nettoyer le sol des huiles et de toute autre accumulation et qui favorisera l’adhésion efficace de l’époxy au béton. Mélangez l’acide à l’eau dans un
seau en plastique tel qu’indiqué. Versez le produit sur le plancher par petites sections et utilisez une brosse à poils durs pour frotter avec soin afin qu’il pénètre dans toutes les
fissures et crevasses. Le produit mousse dès que l’acide touche le sol. Assurez-vous que le garage soit bien ventilé: il y aura beaucoup de vapeurs potentiellement néfastes.
Une fois le plancher entièrement nettoyé, rincez abondamment et laissez sécher pendant 24 heures.
Le lendemain, collez du ruban-cache tout autour du bas des murs du garage et des portes, mélangez l’époxy et commencez à étendre la peinture sur le plancher. N’oubliez
pas de garder la porte du garage fermée; vous ne voulez pas que votre peinture soit contaminée par de la saleté extérieure. En raison des vapeurs, veillez à porter un bon
masque-filtre de peintre afin de protéger vos poumons. Ne vous peignez pas littéralement dans un coin! Souvenez-vous de commencer dans le coin le plus éloigné de la sortie
de sorte à ce que vous puissiez quitter le garage une fois ce travail terminé.
Peignez le sol par sections. N’ayez pas peur d’en peindre épais. Au fur et à mesure des sections, l’époxy commence à sécher et la couleur s’assombrit.
En 24 heures, vous pourrez marcher sur le plancher. Mais attendez 3 à 4 jours avant de déposer quelque chose sur le sol - en particulier une auto: en conduisant, vos pneus
se réchauffent et les pneus chauds stationnés sur la peinture ou l’époxy peuvent le faire fondre et le peler du béton.
Vous avez maintenant un plancher absolument fantastique dont vous pouvez être fier. Un plancher comme celui-ci améliore l’apparence de votre maison et se traduit
vraisemblablement en une meilleure valeur de revente.
Il me ferait plaisir de transmettre une copie de cette infolettre à vos amis, parents ou collègues. Transmettez-moi leurs coordonnées ou demandez-leur de communiquer avec moi.
© Droits d’auteur 2011. Toute reproduction interdite.
Si votre propriété est déja inscrite auprès d’un autre courtier, veuillez ne pas tenir compte de cette correspondance.
ESCAPADES D’AUTOMNE
MONTÉRÉGIE : LA ROUTE DES CIDRES
L’automne est la saison idéale pour faire
la route des cidreries et vergers de la
Montérégie qui vous accueillent pour vous
faire déguster les produits de leur terroir.
Pionnière dans la production de cidre au
Québec, la région produit chaque année
une soixantaine de cidres. De Rockburn à
Mont Saint-Hilaire en passant par Hemmingford,
Mont Saint-Grégoire et Rougemont, la Route des cidres vous
propose 15 étapes où le plaisir et l’émerveillement des sens vous attendent.
http://www.tourisme-monteregie.qc.ca/fr/decouvrir-la-region/cidre-cidrerie-cidriculteur-verger
QUÉBEC : LA FÊTE DE LA CITROUILLE
Le Grand Village est un camp de vacances pour personnes handicapées. Tous les mois
d’octobre, la Ferme Genest de Saint-Nicolas soutient le Grand Village via une activité de
cueillette de citrouilles dont les profits sont versés au centre. Sortir en famille et faire
une bonne action! Par une belle journée d’automne, quoi de plus agréable ? Ouverte à
tous, la Fête de la citrouille propose plusieurs activités : jeux gonflables, petits animaux,
promenade en petit train sur la ferme, dégustation des produits de la citrouille, cueillette de citrouilles, etc.
http://www.grand-village.com/activites-de-financement/fete-citrouille.php
MONTRÉAL : LA MAGIE DES LANTERNES
L’arrivée de l’automne correspond toujours aux journées plus courtes et au manque
de lumière. Pour combattre la léthargie saisonnière, allez vous émerveiller au
Jardin de Chine du Jardin botanique, où l’on y présente la 19ième édition de LA MAGIE
DES LANTERNES intitulée « La Parade du premier empereur de Chine et sa cavalerie ».
Du 9 septembre au 31 octobre, près de 200 lanternes chinoises brilleront de leurs pleins
feux pour rendre hommage au premier empereur de Chine, Shi Huangdi, escorté de
son impressionnante cavalerie. Pour l’occasion, le Jardin botanique demeurera ouvert
jusqu’à 21 h tous les soirs. Y aller en début de soirée est magique!
http://www2.ville.montreal.qc.ca/jardin/propos/lanternes.htm
OUTAOUAIS : LA SAVONNERIE OLIVIER DE CHELSEA
DOMOTIQUE :
PLUS GRANDE
AUTONOMIE
DES AINÉS
La technologie peut désormais aider une personne âgée à garder son autonomie et
sa dignité plus longtemps. Les solutions qui arrivent sur le marché ne sont plus de
l’ordre de la science fiction : ce qu’une personne ne peut plus faire physiquement
peut souvent être fait à partir d’une télécommande.
Avec la domotique, c’est la maison qui s’adapte à ses occupants. Ces solutions
essaient de réduire les efforts et les déplacements par l’utilisation de commandes
infrarouges ou de technologies wi-fi. Ainsi, pour ne plus avoir à sortir et faire
des efforts considérables pour s’occuper de son jardin ou fermer ses rideaux, ce
sont les systèmes d’arrosage ou de fermeture qui sont automatisés. L’aîné gère
toujours son domicile de manière simplifiée par télécommande, téléphone cellulaire
intelligent ou tablette (ex: iPad ou Note Pad).
L’automatisation d’une maison, sans être un transfert de responsabilités à la
technologie, permet aux aînés d’être plus indépendants, de les rassurer et de
tranquilliser leur famille en proposant de nombreux outils de communication et de
surveillance.
L’indépendance des aînés leur permet de conserver des rapports familiaux bâtis
sur autre chose que le rapport à l’âge et aux éventuels handicaps.
COIN “COZY”
BIOÉTHANOL
Olivier Chelsea est une savonnerie artisanale située au centre-village d’Old Chelsea,
à seulement 10 minutes du centre-ville d’Ottawa et à 7 minutes de Gatineau. En plus
de proposer une gamme de 140 produits faits à partir d’ingrédients purs, naturels et
biodégradables, la Savonnerie Olivier offre aussi un Bain Show! En groupe ou en famille,
on peut réserver une démonstration de fabrication traditionnelle de savon accompagnée
d’anecdotes divertissantes sur l’histoire du soin corporel et de la région. Probablement
le show le plus propre en ville!
http://www.olivierchelsea.com/
Désirez-vous une super ambiance cozy ? Les foyers bioéthanol peuvent
être la solution : élégants, ils ne requièrent aucune installation ni système
d’évacuation. De plus, le bioéthanol est un combustible renouvelable et
peu polluant. Fabriqués en acier inoxydable, ils s’installent sur presque
n’importe quelle surface ou peuvent se transporter d’une pièce à l’autre.
ESTRIE : METS GOURMANDS À BORD DE L’OXFORD EXPRESS
- Entreposez le bioéthanol dans un endroit frais, sec et loin des flammes.
Il est extrêmement inflammable.
Laissez-vous transporter… le temps d’une escapade gourmande à bord de l’un des
plus beaux trains touristiques. L’Orford Express propose des randonnées animées en
train avec des repas gastronomiques servis à bord, à travers les magnifiques paysages
des Cantons-de-l’Est. Que vous optiez pour le Brunch, le P’tit Plaisir Gourmand de
l’après-midi ou le Souper à la Brunante, vous reviendrez la tête pleine de merveilleux
souvenirs et le palais comblé! Réservation requise.
http://www.orfordexpress.com
Octobre
ENTRETIEN GÉNÉRAL
• Assurez-vous que les fenêtres et les puits de lumière ferment de façon étanche et
réparez ou remplacez le coupe-froid au besoin.
• Assurez-vous que toutes les portes extérieures sont étanches lorsque fermées
et vérifiez que les autres portes fonctionnent correctement. Au besoin, changez
le coupe-froid.
• S’il y a une porte entre votre maison et votre garage, veillez à ce que le réglage du dispositif de fermeture automatique pour vous assurer qu’il ferme la porte complètement.
Sécuritaires, voici toutefois quelques mises en garde :
- Gardez-le hors de la portée des enfants.
- Ne remplissez le réservoir que si le foyer est éteint et froid. La flamme
bien légère est très sensible aux mouvements d’air.
- Gardez toujours un extincteur à proximité.
- Ventilez et aérez la pièce afin de réduire les risques d’intoxication.
- Enfin, vérifiez avec vos assurances si elles couvrent l’utilisation de
tels appareils.
… Et changez
vos piles!
Parlant de foyers, n’oubliez pas de changer
les piles dans vos détecteurs de fumée ou de
monoxyde de carbone !
October 2011
Vol. 3 no.9
(français au verso)
production: En Tête Publications - www.entetepublications.com
NUMBERS AT A GLANCE
CARING FOR... CONCRETE
SEALING YOUR GARAGE FLOOR
Would you like to see your garage floor nicely sealed before winter settles in? Anyone can do it! But, as with any project, proper preparation is a must ! Just make sure that
the outdoor temperature is above 10°C.
You will need a concrete cleaner, etchant and epoxy paint. You also need gloves, rubber boots, a filtered painting mask (for fumes), painter’s tape, a heavy floor scraper, a stiff
brush and painting rolls.The first step involves clearing and cleaning the garage floor. Start by sweeping it out thoroughly then hose down the concrete meticulously and wash
off any lose dirt.
The second step is to use an etchant, which is a cleaning acid capable of removing oils and any other buildup from the floor and which will make the epoxy bond strongly with
the concrete. Dilute the etchant with water in a plastic pail according to directions. Pour the etchant in small sections of the floor and use a stiff bristle brush to scrub carefully
so it gets into all the cracks and crevices. Foaming occurs on contact with the floor. Make sure the garage is well ventilated: there will be lots of potentially noxious fumes.
Once the entire floor is cleaned, rinse thoroughly and leave it to dry for a full 24 hours.
The next day, put painter’s tape all around the bottom of the walls and doors; mix the epoxy and start rolling it onto the floor. Keep the garage door closed; you don’t want dirt
blowing into the wet paint. With the vapors produced, make sure your wear a good filtered painting mask to protect your lungs. And remember not to paint yourself into a corner
by starting from the extremity farthest away from the door so you can exit once the job is done.
Paint the floor by sections. Don’t be afraid to apply a thick layer of epoxy. As you complete sections and move on, the epoxy begins drying and darkening.
In 24 hours, you will be able to walk on the floor. But wait 3 to 4 days before starting to store anything on the floor – especially cars: your tires get hot while driving and these
hot tires parked on paint or epoxy can melt it and pull it right off the concrete.
You now have an absolutely fantastic floor to be proud of. A floor like this improves the appearance of your home and most likely translates into a better resale value.
I would be happy to supply a copy of this newsletter to your friends, family or colleagues. Forward me their contact information or ask them to get in touch with me.
© Copyright 2011. Reproduction prohibited.
If your property is already listed with another broker, disregard this correspondence.
FALL GETAWAYS
MONTÉRÉGIE: THE CIDER ROUTE
Fall is the ideal season to follow the cider
route in Montérégie, where cider producers
welcome you to their orchards and have you
taste their “terroir” products. Pioneer in the
cider production in Quebec, the region yields
about sixty ciders annualy.
From Rockburn to Mont-Saint-Hilaire through
Hemmingford, Mont-Saint-Grégoire and Rougemont,
the Cider Route features 15 stops where fun and wonder of
the senses await you.
http://www.tourisme-monteregie.qc.ca/en/discover-the-region/our-featured-products/the-cider-route
QUÉBEC CITY: PUMPKIN FESTIVAL
The Grand Village is a summer camp for disabled persons. Every October, the Ferme
Genest in Saint-Nicolas supports the Grand Village via a pumpkin picking activity with
proceeds going to the center.
A family outing resulting in a good deed? What could be nicer on a beautiful Fall
day? Open to everyone, the Pumpkin Festival (La Fête de la Citrouille) offers several
activities: inflatable games, small animals, train rides on the farm, pumpkin product
tasting, pumpkin picking, etc.
http://www.grand-village.com/activites-de-financement/fete-citrouille.php
MONTREAL: THE MAGIC OF LANTERNS
Fall’s arrival brings shorter days and less daylight. To fight the feeling of seasonal
lethargy, why not revel in the luminous 19th edition of THE MAGIC OF LANTERNS entitled
“The First Emperor’s Procession” at the Chinese Garden of the Botanical Garden?
From September 9 to October 31, nearly 200 Chinese lanterns are shining in honor of the
first emperor of China, Shi Huangdi, escorted by his impressive cavalry. For the occasion,
the Botanical Garden stays open until 9 pm every night. Going early in the evening is
simply magical!
http://www2.ville.montreal.qc.ca/jardin/en/propos/lanternes.htm
OUTAOUAIS: OLIVIER SOAPERY IN CHELSEA
HOME TECHNOLOGY:
G R E A T E R
AUTONOMY
FOR SENIORS
Technology can now help a senior maintain their independence and dignity for a
longer time. The solutions entering the market are no longer about science fiction:
what a person cannot do physically can often be accomplished via a remote control.
With home automation, it is the house which adapts to its occupants. These
solutions aim to reduce efforts and movements using infrared commands or
wireless technologies. Thus, to avoid having to go out to care for their garden and
shut their curtains, aging homeowners can have access to an automated watering
system and closing system. The senior manages his or her home using a remote
control, a smart mobile phone or a tablet ( ex: iPad or Note Pad).
Automating a home, short of transferring chores to technology, allows seniors to
be more independent, feel more secure and calm their families by offering many
communication and monitoring tools.
The independence of seniors allows them to keep family relationships built on
anything other than age and eventual disabilities.
COZY CORNER
BIO-ETHANOL
Located at the entrance of the beautiful Gatineau Park, the Olivier Soapery in Chelsea is
situated only 10 minutes from downtown Ottawa and 7 minutes from Gatineau’s center.
In addition to providing a range of 140 products made from pure, natural and
biodegradable ingredients, the Olivier Soapery also offers a Soap Show! As a group
or with family, you can book a traditional soap making demonstration complete with
amusing stories about the history of personal hygiene and about the region. Probably
the cleanest show in town!
http://www.olivierchelsea.com/
Would you enjoy a cozy setting? A bio-ethanol fireplace can be an elegant
solution ! Fueled with a low-emission and renewable resource, the stainless
steel devices can be installed on almost any surface, require no venting
installation or system and can easily be transported from one room to
another.
EASTERN TOWNSHIPS: GOURMET FOOD ON BOARD OF THE OXFORD EXPRESS
Although they are considered to be safe, there are nevertheless a few
warnings:
Let yourself be transported... for a gourmet getaway aboard one of the most beautiful
touring trains. The Orford Express offers train rides punctuated with gourmet meals
served on board through the magnificent scenery of the Eastern Townships. Whether
you opt for the Brunch, for the afternoon P’tit Plaisir Gourmand (Life’s small gourmet
pleasures) or for the Soupers à la Brunante (Dinner at dusk), you will return with
wonderful mouth watering memories! Reservations required.
http://www.orfordexpress.com/en/home.htm
- Store bio-ethanol in a cool, dry place and away from flames. It is
extremely flammable.
- Keep away from children’s reach.
- Fill the tank only if the fireplace is cold and off. The flame is extremely
light and is therefore very sensitive to air movement.
- Always keep a fire extinguisher nearby.
- Aerate and ventilate the room to reduce the risks of poisoning.
- Finally, check with your insurance if they cover the use of such devices.
October
GENERAL MAINTENANCE
• Ensure windows and skylights close tightly; repair or replace weather stripping, as
needed.
• Ensure all doors to the outside shut tightly and that the other doors function properly.
Replace door weather stripping if required.
• If there is a door between your house and the garage, check the adjustment of the
self-closing device to ensure it closes the door completely.
... And change
your batteries!
Speaking of fireplace and flames, be sure to
change the batteries in your smoke or carbon
monoxide detectors this month!