Vous pouvez télécharger le parcours-jeu du Moyen

A la Cité de
l’architecture
& du
patrimoine
PAR
COURS
JEU
GALLERY
TRAIL
Welcome to the
Museum! Are you
ready to travel back
in time? Throughout
your journey from the
Middle Ages to the
present day, mysteries and games will
help you make new
discoveries as you go
along. Locate the
thumbnails on the
map, they will help
you to find the stages
in your journey.
1
8
A
AIRE
IRE
4
W I L S O N
Un site dédié à l’architecture pour les enfants !
A website designed especially for children!
Gallery of modern
and contemporary
architecture - Gallery
of Mural Paintings
and Stained Glass
www.citechaillot.fr
www.archimome.fr
2
5
Niveau 0 – Galerie des moulages
Ground floor – Gallery of casts
TO FIND YOUR
WAY AROUND
THE MUSEUM
P R É S I D E N T
Galerie d’architecture
moderne et contemporaine - Galerie des
peintures murales et
des vitraux
D U
Second floor
7
A V E N U E
6
1
Niveau 2
E
ENTRÉE
NTRÉE
Cité de l’architecture & du patrimoine, 1 pl. du Trocadéro, Paris 16e. M° Trocadéro, ouvert tous les jours sauf le mardi, de 11 h
à 19 h, nocturne le jeudi 21 h. M° Trocadéro, open every day except Tuesdays, from 11AM to 7PM, open until 9PM on Thursdays.
Bienvenue dans
les galeries ! Prêt
à voyager dans le
temps ? Tout au long
de ton parcours, qui
te mène du Moyen
Âge à nos jours,
énigmes et jeux
ponctuent tes découvertes. Repère bien
les vignettes sur le
plan, elles te permettent de retrouver
les œuvres.
At the Cité de l’architecture & du patrimoine
GALLERY TRAIL
8
Un grand festin va avoir lieu dans la
salle aux écus du château de Ravel
(13e-14e siècle). Pour être admis à la
table des seigneurs, imagine ton
blason.
A great banquet is going to take
place in the Hall of Shields at Ravel
Castle (13th – 14th c.). To be admitted at the Lords’ table, imagine your
own shield.
pour les
enfants
à partir de 6 ans
for children
from age 6
At the Cité de
l’architecture
& du patrimoine
PARCOURS-JEU
POUR VOUS
REPÉRER
3
7
Sur cette fresque du château de SaintFloret (14e siècle), que court faire ce
chevalier ?
a. Chasser
b. Se battre lors d’un tournoi
c. Sauver la princesse emprisonnée
On this fresco of Saint-Floret castle
(14th c.), why is the knight running?
a. He is hunting
b. He is going to fight in a tournament
c. He is going to save the imprisoned
princess
Bravo ! Mais… ton parcours ne s’arrête
pas là. Monte au niveau 3 où la fabuleuse
maquette du Crac des Chevaliers t’attend
et bien d’autres surprises encore.
Well done! But… your journey doesn’t
end here. Go up to the third floor where the
fabulous model of the Crac des Chevaliers
and many more surprises await you.
CRÉATION GRAPHIQUE
ELODIE COULON. CONCEPTION PARCOURS : CITÉ DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE, DIRECTION DES PUBLICS.
Réponses / Answers : 1. C ; 2. Rose ; 4. B et D ; 5. B ; 6. 4 personnes, 7. B ou C. 1. C; 2. Rosette; 4. B and D; 5. B; 6. 4 people, 7. B ou C.
A la Cité de l’architecture & du patrimoine
cite_archi_parcoursmontage_Mise en page 1 11/07/13 15:34 Page1
cite_archi_parcours_IMPRESSION_Mise en page 1 11/07/13 12:39 Page1
DÉPART
START
Niveau 0
Ground floor
6
1
Sur ce portail de l’église de Moissac
(12e siècle), observe bien cette représentation de l’Apocalypse.
Quelles créatures ailées entourent
le Christ ?
a. Pigeon, cheval, chien, ange
b. Perroquet, dragon, otarie, Cupidon
c. Aigle, taureau, lion, homme ailé
Visite la reproduction à l’identique
de l’appartement de la Cité Radieuse construite par Le Corbusier
à Marseille (1945-1952). Pour
combien de personnes est conçu
cet appartement ?
_________________
Take a close look at the representation of the Apocalypse on this portal
of the church of Moissac (12th c.).
Jesus Christ is surrounded by winged
creatures. Which are they?
a. Pigeon, horse, dog, angel
b. Parrot, dragon, seal, Cupid
c. Eagle, bull, lion, winged man
Visit the identical reproduction of
an apartment in the Cité Radieuse
in Marseille (1945 – 1952) by Le
Corbusier. For how many people
was this apartment designed?
_________________
Un vitrail représente une fleur sur la
façade de Notre-Dame de Paris (13e
siècle). Comment l’appelle-t-on ?
_______________
A stained glass window represents
a flower on the facade of NotreDame de Paris cathedral (13th c.):
what is it called?
_______________
La structure du stade Charléty
(1989-1994), construit à Paris par
les architectes Henri et Bruno
Gaudin, s’inspire de :
a. Une toile d’araignée
b. Un squelette d’animal
c. Un bateau à voile
Charléty stadium (1989-1994) was
built by architects Henri and Bruno
Gaudin. The structure of the building is inspired by:
a. A spider web
b. An animal skeleton
c. A sailboat
3
2
5
Cherche les animaux fantastiques
cachés sur ces chapiteaux : le basilic
à tête de coq et corps de serpent, la
harpie à tête de femme et corps
d’oiseau ou encore la sirène à deux
queues. A toi d’imaginer le tien cidessus.
Look for the fantastic creatures
hidden in these capitals: the basilisk,
giant lizard with a rooster head, the
harpy, monster with the head and
trunk of a woman and the tail, wings,
and talons of a bird, or the twotailed mermaid. Imagine your own
fantastic animal in the space above.
4
Niveau 2
Second floor
Le Cristal Palace, pavillon de l’Exposition universelle de 1851 à Londres
se construit sous tes yeux. Tout en
légèreté et en transparence, il est
entièrement préfabriqué. Deux matériaux de construction permettent
ces innovations. Lesquels ?
a. Plastique
b. Verre
c. Béton
d. Fer
The Great Exhibition in London in
1851 was held in The Crystal Palace.
In this model, it is still under
construction. The building’s structure is light, transparent and entirely
prefabricated. These innovations are
possible thanks to two construction
materials. Which are they?
a. Plastic
b. Glass
c. Concrete
d. Steel