Sport et relax en vélo guide touristique et

Transcription

12G1439_COPERTINA FRANCE 05/02/13 10.12 Pagina 1
Sport et relax en vélo
guide touristique et culturel
Sport et relax en vélo
www.cicloviadeilaghi.it/sporterelaxinbici
Province de Como
www.provincia.como.it
www.lakecomo.it
25 parcours dans l’histoire du cyclisme:
de l’agonisme des chrono-escalades au
relax destiné aux amateurs
Province de Lecco
www.provincia.lecco.it
www.lakecomo.it
Commune de Cannobio
www.cannobio.net
www.procannobio.net
Commune de Brissago
www.brissago.ch
www.ascona-locarno.com
ITALIA~SVIZZERA ITALIE~SUISSE ITALIEN~SCHWEIZ
Le opportunità non hanno confini
Repubblica e
Cantone Ticino
Unione Europea
Fondo Europeo di Sviluppo Regionale
COPIE EN DISTRIBUTION GRATUITE
www.cicloviadeilaghi.it/sporterelaxinbici
Itinéraires Sport et relax en bicyclette
Parcours dans les provinces de Como et Lecco
Table 01
.
Editorial
Le tourisme ne doit pas être considéré uniquement comme
une simple activité économique, mais bien comme un
moteur de la sauvegarde et de la jouissance du territoire
tout entier et de ses ressources. Le cyclotourisme, en
particulier, est une forme de tourisme “soft” qui garantit le
respect total et la jouissance complète du territoire sur
lequel il se déroule.
Grâce au programme européen de coopération territoriale
“Italie - Suisse 2007 - 2013”, les Provinces de Côme et de
Lecco, avec les Communes de Cannobio (VB) et de Brissago
(Suisse - Canton Ticino) ont mis en route le projet Sport et
relax en bicyclette.
L’initiative concerne principalement deux typologies
d’usagers; le cyclotouriste spécialiste et le cyclotouriste
générique. C’est la pratique de l’activité physique, agoniste
et non, qui constitue le besoin essentiel du premier, tandis
que le deuxième souhaite exercer une activité physique
plus légère, tout en profitant des ressources culturelles et
naturalistes du territoire.
On propose donc trois types d’itinéraires:
• les chrono-escalades - parcours contraignant en montée
avec relevé chronométrique des résultats en temps réel;
• les parcours sport - parcours contraignants en montée
sans relevé chronométrique;
• les parcours relax - parcours de difficulté moyenne et
faible adaptés à ceux qui souhaitent profiter d’une
excursion agréable avec un effort physique moindre.
Le plaisir du défi, le lac et la montagne, mais aussi les villes
et les monuments historiques... le tout à portée de
bicyclette.
Direction du Tourisme Province de Como
Direction du Tourisme Province de Lecco
Giandomenico Albertella, Maire de Cannobio
Roberto Ponti, Maire de Brissago
3
Sommaire
INTRODUCTION: Revivre L’histoire ...........................
6
LES ITINERAIRES ..................................................
8
PROVINCE DE COME................................................. 12
CO01.
Chrono-escalade Bellagio - Ghisallo .......... 14
CO0101.
Itinéraire culturel Bellagio - Lezzeno ......... 16
CO0102.
Itinéraire naturaliste: Bellagio Lezzeno - Nesso...................................... 20
CO0103.
Itinéraire religieux Magreglio - Barni Lasnigo.................................................. 24
CO02.
Chrono-escalade Nesso - Colma di Sormano
28
CO0201-A. Itinéraire artistique / religieux Nesso Pognana Lario - Torno............................. 30
COMMUNE DE CANNOBIO ....................................... 76
CA01.
Chrono-escalade Cannobio - Sant’Agata .... 78
CA0101.
Itinéraire historique-culturel .................... 80
CA0102.
Itinéraire naturaliste ................................ 84
CA0103.
Itinéraire historique-culturel ..................... 88
COMMUNE DE BRISSAGO......................................... 92
BS01.
Itinéraire sport Brissago - Mergugno ........ 94
BS02.
Itinéraire sport Brissago - Cortaccio .......... 95
BS0101.
Itinéraire religieux Brissago Ronco Sopra Ascona ............................... 96
BS0102.
Itinéraire culturel Brissago Ronco Sopra Ascona ............................... 102
CO0201-B. Itinéraire artistique / religieux Sormano Lasnigo - Rezzago................................... 34
INFORMATIONS TOURISTIQUES ....................... 106
Centres d’information touristique ................................. 106
CO0202.
Itinéraire historique Sormano - Barni - Asso 38
CO0203.
Itinéraire artistique Sormano - Caglio ....... 42
CO03.
Chrono-escalade Onno - Valbrona ............ 46
CO0301.
Itinéraire religieux Valbrona -
Liens utiles ................................................................. 107
Structures d’hébergement ‘’Bike’’ ................................. 108
Lasnigo - Canzo ...................................... 48
Province de Côme ....................................................... 109
CO0302.
Itinéraire gastronomique Valbrona Asso - Barni............................................ 52
Province de Lecco ....................................................... 110
CO0303.
Itinéraire naturaliste Valbrona Asso - Canzo........................................... 56
Commune de Cannobio............................................... 111
Commune de Brissago................................................. 111
PROVINCE DE LECCO................................................. 60
LC01.
Chrono-escalade Ballabio - Piani Resinelli . 62
LC0101.
Itinéraire religieux Pasturo - Barzio Cremeno................................................ 64
LC0102.
Itinéraire culturel Introbio - Barzio............ 68
LC0103.
Itinéraire naturaliste Barzio - Introbio Primaluna - Cortenova ............................ 72
4
5
Introduction
Revivre l’histoire
L
e cyclisme est entré dans le coeur de milliers de
personnes parce qu’il raconte des histoires: des histoires
d’hommes et de femmes, de lieux, d’entreprises, de travaux.
Les territoires décrits dans ce guide ont beaucoup de choses
à raconter à ce propos: ils ont en effet été, de par leur
conformation particulière et territoriale dans laquelle les
tronçons en terrain plat laissent soudain la place à des
montées difficiles, le théâtre des entreprises épiques et
émotionnantes de l’histoire du cyclisme. On peut citer la
célèbre et terrible montée du Mur de Sormano, qui a été
insérée en 1960 dans le parcours du Tour de Lombardie,
dans l’intention de rendre la course plus sélective et qui a
mis à dure épreuve, pendant trois ans, la résistance de
nombreux coureurs, contraints de descendre de vélo et de
Musée du cyclisme
6
terminer le parcours en poussant leur bicyclette “à la force
des biceps”. La célèbre montée du Ghisallo, une épreuve
attendue du Tour de Lombardie, mais aussi une étape des
éditions 1967, 1976 et 2006 du Tour d’Italie, fait également
partie du patrimoine historique du cyclisme. C’est au cours
de cette fameuse montée que se sont signalés les plus
grands noms du cyclisme, parmi lesquels Girardengo, Coppi,
Bartali, Gimondi et Moser.
Le symbole du Ghisallo est le Sanctuaire situé au sommet du
parcours, qui abrite un tableau représentant la Sainte Vierge
Marie, appelée la Madonna del Ghisallo et proclamée
Patronne des Cyclistes en 1949 par le pape Pie XII. Une
anecdote émotionnante rappelle cet important évènement.
L’année précédente, le 13 Octobre 1948, un groupe de
coureurs partit de Rome pour faire non pas une compétition,
mais un voyage spirituel: il s’agissait de porte-flambeaux qui
souhaitaient déposer au Sanctuaire une torche votive en
bronze, allumée à Castelgandolfo par Pie XII. Le flambeau
arriva au Ghisallo le 17 Octobre: les derniers porteflambeaux furent Fausto Coppi et Gino Bartali. Le flambeau,
placé dans la petite chapelle, brûle depuis plus de soixante
ans en l’honneur de la “Patronne céleste des coureurs
cyclistes d’Italie et du Monde”.
Depuis ce jour, de très nombreux visiteurs viennent de toute
l’Italie pour célébrer la Vierge des Cyclistes; en outre, de
nombreuses manifestations à bicyclette, sans qu’il s’agisse de
compétitions, sont organisées périodiquement: citons, parmi
les plus importantes, la Pâque du Cycliste, la Journée
Nationale de la Bicyclette, la Rose Internationale du Ghisallo,
la Journée Mondiale de la petite bicyclette.
On a récemment inauguré, à côté du Sanctuaire, le Musée
du Cyclisme, qui abrite de très riches archives historiques et
une collection d’objets parmi lesquels se trouvent les maillots
et les bicyclettes des plus grands champions.
De nombreux faits historiques sont liés au monde du
cyclisme également sur le territoire de Lecco et le long des
rives du Lac Majeur: la montée vers Piani Resinelli, dans la
province de Lecco et celle de Sant’Agata à Cannobio, ont
souvent été le théâtre de courses cyclistes au niveau
provincial et régional.
7
Les itineraires
O
n a étudié, pour garder le souvenir de ces lieux et donner
la possibilité aux nombreux amateurs de cyclisme de se
mettre à l’épreuve, cinq parcours de chrono-escalade, dont
chacun est doté d’un système de relevé chronométrique en
temps réel des temps de parcours, que l’on peut visualiser
grâce à des panneaux permanents installés à l’arrivée de
chaque parcours.
Trois dentre eux se situent dans la province de Côme, à l’intérieur du Triangolo Lariano, un dans la province de Lecco, à
l’entrée de la Valsassina et le dernier dans la Commune de
Cannobio, sur la rive du Lac Majeur.
Les cinq parcours choisis ne sont pas caractérisés par des degrés de difficulté insurmontables: les cyclistes aguerris peuvent
affronter ces montées, dont les pentes moyennes se situent
entre 5% et 8%, avec des pointes à 12%. En plus de leurs caractéristiques technico-sportives intéressantes, ces chrono-escalades offrent également une valeur ajoutée: la beauté des
paysages au sein desquels ils se déroulent, avec de très beaux
panoramas sur la montagne et les lacs.
3 CHRONO-ESCALADES DANS LA PROVINCE DE CÔME
• Bellagio - Ghisallo
• Nesso - Colma di Sormano
• Onno - Valbrona
2 ITINÉRAIRES SPORT DANS LA COMMUNE
DE BRISSAGO
• Brissago - Mergugno
• Brissago - Cortaccio
On n’a pas oublié, en dernier lieu, tous les cyclotouristes amateurs qui souhaitent passer une journée à bicyclette intéressante - mais moins fatiguante - à la découverte des ressources
culturelles et naturelles du territoire. Les itinéraires relax ont
été pensés en tant qu’alternatives aux chrono-escalades (tous
démarrent dans les environs du point initial ou final de la
chrono-escalade de référence) pour faire profiter le visiteur de
véritables parcours thématiques, qui allient l’activité physique
à la découverte d’endroits du territoire dotés d’un grand intérêt naturel et culturel.
10 ITINÉRAIRES RELAX DANS LA PROVINCE DE CÔME
3 ITINERAIRES RELAX DANS LA PROVINCE DE LECCO
3 ITINERAIRES RELAX DANS LA COMMUNE
DE CANNOBIO
2 ITINERAIRES RELAX DANS LA COMMUNE
DE BRISSAGO
1 CHRONO-ESCALADE DANS LA PROVINCE DE LECCO
• Ballabio - Piani Resinelli
1 CHRONO-ESCALADE DANS LA COMMUNE
DE CANNOBIO
• Cannobio - Sant’Agata
On a organisé à Brissago, toujours en pensant aux cyclotouristes spécialistes, deux parcours sport qui, contrairement aux
cinq autres cités précédemment, ne sont pas équipés de système de relevé chronométrique.
8
Chaque itinéraire est caractérisé par un code univoque que
l’on retrouve dans tous les instruments de communication du
projet qui sont publiés sur le site:
www.cicloviadeilaghi.it/sporterelaxinbici (guides routiers, fichiers géoréférencés, photos, guide touristique et culturel).
Ex.: BS01 identifie la chrono-escalade de Brissago, BS0101 est
le parcours relax 01 à proximité de la chrono-escalade, BS0102
est le parcours relax 02, etc.
9
Plan
Général des itinéraires
10
11
Province de Como
Itine’ raires relax
Chrono-escalades
L
es trois chrono-escalades proposées dans la province de Côme
sont situées à l’intérieur du Triangolo Lariano, une péninsule montagneuse encastrée entre les deux branches du Lac de Côme (Lario).
L’aspect morphologique particulier du Triangolo Lariano, qui alterne
des zones assez plates et des zones montagneuses, créant ainsi d’importantes dénivellations, s’avère être le lieu idéal pour des parcours
cyclistes de chrono-escalade sportives qui peuvent vraiment mettre à
dure épreuve la résistance des cyclistes souhaitant affronter des mon-
tées difficiles. Certains tracés possèdent une valeur ajoutée, en plus
de la qualité sportive, car ils font partie de l’histoire du cyclisme. Ils
ont été parcourus par de véritables “mythes” du cyclisme – dont l’un
des plus célèbres est Fausto Coppi – et pendant plusieurs années, le
tronçon Bellagio-Ghisallo a été inscrit dans le circuit du Giro d’Italie
et c’est aujourd’hui encore une étape du Tour de Lombardie.
La valeur historico-sportive a donc “imposé” d’inscrire la montée Bellagio-Ghisallo dans les parcours de chrono-escalade choisis; les deux
autres chrono, Nesso-Colma di Sormano et Onno-Valbrona, bien
qu’elles aient une importance moindre dans l’histoire du cyclisme,
s’avèrent particulièrement intéressantes du point de vue sportif (les
deux sont des étapes de courses cyclistes régionales et provinciales)
et naturaliste. Il est important de rappeler que la Colma di Sormano,
comprise dans l’itinéraire de Nesso, est très connue des passionnés
de cyclisme, car c’est le point final de la célèbre montée du “Mur de
Sormano”: le Mur a commencé à faire partie du Tour de Lombardie
en 1960, lorsque le directeur, Vincenzo Torriani, qui voulait rendre
la course plus sélective, décida d’ajouter cette nouvelle montée, brève
mais dotée de très fortes pentes, après le traditionnel passage du Ghisallo et avant l’arrivée à Côme. L’effet désiré a dépassé toutes les attentes: la montée se révéla si difficile que de nombreux professionnels
furent contraints de descendre de leur bicyclette et de continuer à
pied. Le Mur de Sormano a fait partie du parcours de la course pendant trois éditions, jusqu’en 1962: cette année-là, Ercole Baldini battit
le record de l’ascension en 9’24”. Après quoi, on décida de ne plus
imposer cette montée trop extrême, également parce que la course
était faussée par les spectateurs qui aidaient fréquemment les coureurs en les poussant. Pendant plusieurs années, la route du Mur a
été abandonnée, mais elle a été redécouverte et remise à l’honneur.
Les itinéraires relax de la Province de Côme se situent à l’intérieur
du Triangolo Lariano et comprennent une série de communes qui témoignent du caractère mixte, à la fois lacustre et montagneux, du
territoire. Cette particularité du Triangle Lariano a permis de créer des
itinéraires de typologies multiples, allant de ceux en terrain plat avec
vue sur le lac aux trajets plus difficiles en montagne.
Comme nous l’avons déjà signalé dans l’introduction, les parcours
partent tous des environs du point initial ou final des chrono-escalades de référence:
• Bellagio - Ghisallo
• Nesso - Colma di Sormano
• Onno - Valbrona
Madonna del Ghisallo, monument au cycliste
12
13
Province de Como
CO01. Bellagio - Ghisallo
Chrono-escalade
CO01 - CRONOSCALATA
CO01 - MONTAGNE
EN CHRONOBELLAGIO-GHISALLO
BELLAGIO GHISALLO
757.5 m
700 m
Elevation
600 m
500 m
400 m
Localité de départ:
Localité d’arrivée:
Longueur:
Dénivellation:
Pente moyenne:
Pente maximum:
14
11.0859 km
Distance
8 km
6 km
4 km
2 km
0 km
205.2 m
10 km
600 m
Bellagio (202 m au-dessus du niv.de la mer)
Col du Ghisallo (756 m)
11 km
584 m
5,3%
11%
Caractéristiques et parcours
La montée du Ghisallo est longue de 11 km, elle part d’une altitude
de 202 m à Bellagio pour atteindre 756 m près du Sanctuaire de la
Madonne du Ghisallo, avec une dénivellation de 584 m. Les montées
présentent une pente assez constante d’une moyenne légèrement
inférieure à 9%, avec des pointes atteignant 11%; elles comprennent
également une section assez plate dont la pente moyenne est
d’environ 5,3%.
La route, en excellent état, est presque entièrement située dans la
forêt et offre des panoramas spectaculaires sur le Lac de Côme et sur
les Grigne; elle présente de nombreux lacets particulièrement dans
la dernière partie. Les meilleurs spécialistes parviennent à faire le
parcours en moins de 20 minutes (Paolo Bettini a mis environ 19’30”
dans le Tour de Lombardie 2005).
Suivre les indications pour Asso-Ghisallo à partir de la bifurcation de
la route nationale 583, à la sortie de Bellagio; la montée proprement
dite commence à 1,5 km de Bellagio.
Le premier tronçon est aussi le plus difficile: on suit, à partir de la
localité Mulini del Perlo (km 2,8), une montée d’environ 3 km dont
la pente moyenne est de 9% et la pente maximum de 11%. Un
panneau signale la présence de 8 lacets qui s’avèrent très utiles pour
souffler.
Al km 6,0, près de la località Guello, la route concède une assez
longue période de répit: le second tronçon, d’environ 3km, est en
effet en terrain plat (cest la raison pour laquelle la pente moyenne
de la montée ne paraît pas impressionnante).
Au km 8,5, on arrive à Civenna, d’où l’on peut jouir de beaux
panoramas sur la branche de Lecco, en particulier sur les Préalpes
qui l’entourent.
Au km 9,0, commence la dernière partie de la montée, longue de
1,6 km, avec une pente moyenne de 8,5%: la présence d’une série
de lacets peut aider le cycliste au cours de cette montée difficile. La
dernière rampe (9,7%) s’achève sur l’esplanade du Sanctuaire de la
Madonne du Ghisallo, patronne des cyclistes.
D’importantes reliques, ainsi que des souvenirs offerts par les plus
grands champions des deux roues sont conservées à l’intérieur de la
petite église. A côté, se trouve le Musée du Cyclisme, où l’on peut
admirer de riches archives historiques, les maillots et les bicyclettes
des plus grands champions (Bartali, Coppi, Moser, etc.) et un système
électronique de simulation du parcours des courses cyclistes.
On jouit, du Belvédère Romeo, d’un superbe panorama sur la
branche de Lecco et sur les Grigne.
15
Province de Como
Itine’ raires culturel
CO0101. Bellagio - Lezzeno
AU MILIEU DES VILLAS HISTORIQUES
DU LAC ET DE LEURS SPLENDIDES PARCS
THÈME
Le Lac de Côme est célèbre pour ses villas historiques. Nombre d’entre
elles se trouvent sur la rive occidentale de la branche comasque, mais
on peut rencontrer également de splendides palais et jardins dans le
Triangolo Lariano, la majeure partie desquels se situe dans la zone de
Bellagio. L’itinéraire touche les principales villas du territoire, afin de
plonger le visiteur dans les fastes du passé. La quasi-totalité de ces villas,
qui sont de véritables oeuvres d’art, est une valeur ajoutée, si l’on pense
que de nombreux personnages historiques, écrivains et peintres célèbres
les ont choisies comme demeures pour leur séjour sur le lac: poèmes et
tableaux les ont ainsi immortalisées en les faisant devenir célèbres.
CO0101CO0101
- REVER
ENTRE LES
HISTORIQUES
DU
LACEET
LEURS
PRECIEUX
PARCS
- SOGNARE
FRAVILLAS
LE VILLE
STORICHE DEL
LAGO
I LORO
PREZIOSI
PARCHI
294.2 m
290 m
PREMIÈRE ÉTAPE: BELLAGIO
Le tour se concentre presque exclusivement sur la zone de Bellagio. En
partant du parking de via Vitali - SS583 en direction ouest, on tourne à
droite sur Via Carcano jusqu’à atteindre le bord du lac. A proximité du
débarcadère des bateaux, on tourne à droite le long de la montée de Via
Parco Martiri della Libertà jusqu’au croisement avec Via Valassina. Un
peu plus au nord, on arrive à la splendide Villa Serbelloni, un joyau à
l’histoire très ancienne qui s’étend sur le promontoire de Bellagio où,
selon la tradition, Pline le Jeune possédait la villa nommée Tragoedia. Le
bâtiment original de la villa remonte au XVème siècle et fut construit
pour le Petit Marquis Stanga. Il passa, en 1788, au comte Alessandro Ser-
280 m
Elevation
270 m
260 m
250 m
240 m
230 m
20 km
15 km
10 km
5 km
0 km
Distance
21.0586 km
220 m
210 m
205.7 m
Longueur itinéraire:
21 km environ
Liaison à la chrono-escalade:
CO01 Bellagio - Ghisallo
16
Panorama de Bellagio
17
Province de Como
CO0101. Bellagio - Lezzeno
belloni, qui s’y consacra corps et âme, en se concentrant essentiellement
sur la réalisation de l’immense parc extérieur, où il fit construire des allées
carrossables, des chemins et des sentiers d’une longueur totale de 18 km
environ. A la mort du comte, en 1826, la villa passa de propriétaire en
propriétaire et fut transformée en un hôtel que la princesse Ella Walker
donna en héritage, en 1959, à la Fondation Rockefeller. De nombreux
hôtes illustres séjournèrent dans la villa au cours des années: l’empereur
Maximilien Ier, Léonard de Vinci, Ludovic le More, Bianca Sforza, le cardinal Borromée, Silvio Pellico, l’empereur François Ier, la reine Victoria,
etc. Al’heure actuelle, la villa est un siège de congrès. Les jardins, par
contre, un subtil enchevêtrement d’allées immergées dans la verdure, sont
ouverts au public: on peut les visiter tous les jours à 11.00 et à 15.30, du
1er Avril au début Novembre, uniquement accompagnés d’un guide
(compris dans le prix d’entrée). En revenant sur Via Valassina et en la parcourant vers le sud sur environ un kilomètre, on croise à nouveau la route
SS583 et, sur la gauche, on trouve Villa Giulia. La villa, qui est actuellement propriété privée et n’est donc visible que de l’extérieur, avec son
parc et son immense allée bordée d’arbres, offre un merveilleux panorama sur les deux branches du lac. Elle fut construite à la fin du XVIIIème
siècle, de style néo-classique, sur les ordres du comte Pietro Venini, qui
en fit don à sa femme et lui donna son nom.. Au XIXème siècle, le parc
fut enrichi de statues, de fontaines, de plantes exotiques et l’allée principale fut plantée de cyprès et de magnolias, tandis qu’une autre allée, entourée de vignes et de citronniers, était crée à l’arrière de la villa. Après
les comtes Venini, la villa appartint au roi Léopold Ier, Roi des Belges,
puis au Prince des Flandres. Elle appartient actuellement à la famille Bonecchi. Au croisement avec la route SS583, on suit la rue en direction
ouest, on passe devant le point de départ, on continue jusqu’au croisement avec Via Carcano et on tourne à gauche pour atteindre Villa Melzi.
Elle fut construite entre 1808 et 1813 sur les plans de l’architecte Giocondo Albertolli pour Francesco Melzi d’Eril, vice president de la Répu-
Villa Giulia, Bellagio
18
Itine’ raire culturel
blique Cisalpine, puis Grand Chancelier du Royaume d’Italie et ami de
Napoléon, qui lui accorda le titre de Duc de Lodi. Le parc de la villa fut
réalisé entre 1811 et 1815 par Canonica et Villoresi: la répartition de la
végétation, apparemment naturelle, fut le fruit de longues études destinées à accroître l’illusion optique d’arrière-plans et de distances. On découvre, devant la Kaffehaus, curieux kiosque de style moresque, la statue
de Dante et Béatrice, oeuvre de Comolli, qui inspira à Listz la “Sonate fantasia après la lecture de Dante”. Citons, parmi les illustres hôtes de la villa:
Napoléon, Eugène de Bauharnais, François Joseph et Ferdinand d’Autriche, Umberto et Marguerite de Savoie. Le propriétaire actuel est le duc
Gallarati Scotti, qui ouvre le parc aux visiteurs d’Avril à Octobre, tous les
jours de 9.30 à 18.30. On continue en direction de Côme, on reste sur la
droite et on emprunte Via Giovanni XXIII qui conduit à la localité San
Giovanni. En passant Via Rienza et ensuite Via dei Pescatori, on arrive au
lac et à la Villa Trotti-Bentivoglio et, en particulier, son magnifique parc
de style oriental. L’histoire de cet édifice remonte à 1752, lorsqu’ une demeure du XVIIème siècle fut transformée par le Marquis Ludovico Trotti
en une somptueuse villa dotée d’un jardin à l’italienne. Au cours du siècle
suivant, un descendant de la famille, au retour d’un voyage en Orient,
modifia la façade en lui donnant un style moresque et créa un jardin
aquatique tropical, avec des plantes ornementales de provenance orientale (Japon, Chine et Corée). Le parc de la Villa est contigu au jardin d’un
autre splendide édifice : Villa Trivulzio. Bâtie sur les ordres du Comte
Paolo Taverna à la fin du XVIIIème siècle, elle fut rapidement louée par
Francesco Melzi d’Eril, qui y résida durant les travaux de construction de
la Villa Melzi voisine. Au XIXème siècle, la propriété fut cédée à la famille
noble Poldi Pezzoli, qui la fit agrandir en ajoutant deux ailes reliées à
l’édifice principal par des galeries. Caractérisée par des lignes architecturales néo-classiques, la villa comprend un bâtiment central entouré de
deux ailes qui se développent en direction du grand parc à l’anglaise. Au
fond du parc, se trouve un mausolée néo-gothique particulièrement intéressant, projeté par Carlo Maciachini pour Giacomo Poldi Pezzoli à la
fin du XIXème. A noter enfin, la petite église romane de Santa Maria di
Loppia: connue depuis l’an 845, il s’agit d’un édifice à trois nefs doté
d’un transept très en saillie et d’une abside semi-circulaire partiellement
d’origine, qui remonte au XIIème siècle.
DEUXIÈME ÉTAPE: LEZZENO
Après avoir quitté Bellagio et avoir parcouru environ 8 km sur la RN
583 en direction de Côme, on arrive à Lezzeno où, en suivant les indications pour la maison de retraite municipale, on emprunte les escaliers
qui conduisent à l’allée d’accès de Villa Citterio: construite aux XVIIIe et
XIXe siècles, la Villa accueille actuellement une maison de retraite et offre
un parc qui peut être visité par l’excursionniste et qui est parfait pour
quelques minutes de repos mérité.
19
Province de Como
Itine’ raire naturaliste
CO0102. Bellagio - Lezzeno - Nesso
SPLENDIDES VUES SUR L’EAU, AU MILIEU
DES JEUX DE LUMIÈRE ET DES VIEILLES LÉGENDES
THÈME
L’itinéraire comprend quelques uns des plus beaux sites naturels de la
rive occidentale du Triangolo Lariano. Cette rive, en plus d’offrir effectivement de splendides panoramas sur le lac, est caractérisée par une
conformation territoriale particulière, disséminée d’éperons rocheux à
pic sur le lac qui prennent, en se reflétant dans l’eau, une lumière et
des teintes enchanteresses. La majesté des lieux, impressionnante par
leur grandeur, a donné vie à de vieilles légendes locales.
CO0102 -CO0102
COINS- SCENOGRAPHIQUES
L’EAU ENTRE
JEUX EET
ANTIQUES
LEGENDES
SCORCI SCENOGRAFICISUR
SULL’ACQUA
TRA GIOCHI
ANTICHE
LEGGENDE
294.2 m
290 m
280 m
Elevation
270 m
260 m
250 m
240 m
230 m
27,8 km
20
27.8275 km
25 km
15 km
10 km
5 km
0 km
Distance
20 km
220 m
210 m
209.4 m
PRIEMIÈRE ÉTAPE: LEZZENO
En quittant le parking de viale Vitali à Bellagio, on emprunte la Nationale 583 en direction de Lezzeno. Au bout de 3 km environ, on rencontre le ravin du Ponte del Diavolo, dominé par les escarpements de
calcaire dolomitique du Mont Nuvolone. On dit que l’endroit, qui a
un aspect sombre et mystérieux, est un lieu de rendez-vous esotériques
et de rites magiques. Rappelons que le Ponte del Diavolo est situé à la
fin des sentiers qui parcourent la Strada Regia, un ancien chemin muletier, caractérisé par des ponts et de grosses marches, qui suivait la
rive orientale de la branche comasque du Lac de Côme, du chef-lieu à
Bellagio.
On peut admirer, en descendant par la route sur 3
km environ, les falaises des
Sassi Grosgalli tombant à
pic dans le lac, à l’endroit
où s’ouvre, au ras de l’eau,
la Grotta dei Bulberi, une
caverne que l’on ne peut
atteindre qu’en barque, célèbre pour les effets de
couleur que la lumière du
soleil crée à l’intérieur. Les
historiens locaux rappellent que c’est dans cette
antre que se réfugiaient les
plus gros poissons du lac,
les légendaires “bulberi”
(qui donnent son nom à la
grotte).
Après avoir dépassé le village de Lezzeno, on arrive,
après 3,5 km, à la Punta Darse de San Giovanni
21
Province de Como
CO0102. Bellagio - Lezzeno - Nesso
della Cavagnola: il s’agit de l’extrêmité de la longue et puissante dorsale du Mont San Primo, point culminant du Triangolo Lariano. De là,
on domine toute la branche comasque avec l’île Comacina sur la droite;
en outre, au Sud de la pointe de la Cavagnola, entre Nesso et Argegno,
se trouve l’endroit le plus profond du lac (- 410 m).
La pointe de la Cavagnola, qui sépare les deux bassins de la branche
comasque du lac, a eu une fonction stratégique. Il y avait là autrefois
une tour de garde, mais on parle aussi d’une chapelle consacrée à Saint
Nicolas et d’une célèbre auberge. Les navigateurs qui s’apprêtaient à
doubler la pointe, estimée un endroit périlleux, invoquaient le saint à
grands cris.
On peut voir la cascade de l’esplanade située le long de la route provinciale ou, en descendant jusqu’au lac par des marches longeant les
maisons, à partir d’un petit pont romain qui unit les deux rives du cours
d’eau. Le spectacle vaut la peine, surtout au printemps ou après les
abondantes pluies qui grossissent les eaux du Tuf et du Nosè.
En reprenant la nationale 583, on revient à Bellagio après environ 12
km.
DEUXIÈME ÉTAPE: NESSO
Après avoir dépassé la Punta della Cavagnola, on arrive, au bout de 3
km environ, au village de Nesso, où les amateurs de sites naturels ne
peuvent manquer d’admirer le gouffre de Nesso. Situé à l’embouchure
des vallées de Tuf et de Nosè, il est formé par les torrents homonymes
qui s’unissent en une impressionnante masse d’écume et se jettent
entre les roches sculptées par la furie naturelle des eaux, formant ainsi
une cascate tombant vers le lac.
Vue depuis le Ponte del Diavolo (Lezzeno)
22
Gouffre de Nesso
23
Province de Como
Itine’ raire religieux
CO0103. Magreglio - Barni - Lasnigo
LE STYLE ROMAN AU CENTRE DU TRIANGOLO
LARIANO: ANCIENS VESTIGES DE LA FOI POPULAIRE
THÈME
On rencontre, à l’intérieur du Triangolo Lariano, surtout dans la zone
centrale, de vieilles églises de style roman, construites au cours de la
période de grande ferveur située entre l’an 1000 et 1300: les vieux
clochers qui pointent au milieu de la verdure, entourés de montagnes,
sont particulièrement suggestifs.
PREMIÈRE ÉTAPE: MAGREGLIO
Près du parking du musée du Ghisallo, se trouve le Sanctuaire de la
Madonne du Ghisallo. Situé au sommet du col du même nom, le
petit sanctuaire, fondé à la fin du XIVème siècle et reconstruit en
1948, est célèbre pour être consacré à la Madonne des Cyclistes,
après que, en 1949, le Pape Pie XII a proclamé la Sainte Vierge du
Ghisallo “la Sainte Patronne des Cyclistes”.
Sur le parvis, on peut voir les monuments à Fausto Coppi et à Don
Ermelindo Viganò, recteur du Sanctuaire. Sur la droite, se trouve le
monument en l’honneur du cycliste, oeuvre d’Elio Ponti.
- IL ROMANICO
NEL
TRIANGOLO
LARIANO
ANTICHE TRACCE
DIDE
FEDE
POPOLARE
CO0103 CO0103
- LE ROMAN
DANS LE
TRANGLE
LARIAN.
ANTIQUES
TRACES
FOI
POPULAIRE
759.3 m
750 m
Elevation
700 m
650 m
Distance
11.8336 km
8 km
6 km
4 km
2 km
0 km
550 m
545.9 m
10 km
600 m
12 km environ (parties en montée à Magreglio et Barni)
24
Sanctuaire Madonna del Ghisallo, Magreglio
25
Province de Como
CO0103. Magreglio - Barni - Lasnigo
Le Musée du Cyclisme, situé à côté du sanctuaire, a été inauguré récemment: il contient de riches archives historiques et de précieux objets, parmi lesquels les maillots et les bicyclettes des plus grands
champions, de Bartali et Coppi jusqu’aux gloires des temps modernes, Moser et Maria Canins. Il est vivement conseillé de s’arrêter
au Belvédère Romeo (situé près du sanctuaire) afin d’admirer le splendide panorama sur les Grigne et sur le haut Lario.
DEUXIÈME ÉTAPE: BARNI
On arrive, en suivant la route provinciale 41 vers le Sud pendant 3
km environ, au village de Barni où se dresse, dans un endroit isolé
aux confins méridionaux du village (via Madonnina), l’Eglise consacrée aux Saints Pierre et Paul. On ne sait pas exactement à quelle
époque elle a été bâtie, mais l’examen des éléments qui nous sont
parvenus, en particulier le vieux clocher roman, nous permettent de
la considérer comme l’une des plus vieilles églises de la vallée et de
la faire remonter au XIIème siècle; elle fut entièrement reconstruite
entre le XVème et le XVIème siècles. Le clocher comporte une fenêtre
simple et deux fenêtres jumelées; il abrite deux cloches très anciennes
portant les inscriptions gravées de 1420 et de 1454.
A l’extérieur de l’édifice, dans la lunette située au-dessus de la porte
d’entrée, est représentée la Sainte Vierge sur le Trône. A l’intérieur de
l’église, dans l’abside, se trouvent de nombreuses figures de saints,
parmi lesquelles se détache, sur la paroi de gauche, la figure isolée
de San Lucio. Il était vénéré en tant que protecteur des laitiers et des
bergers, mais aussi comme modèle de charité: il est effectivement représenté avec une forme de fromage dans une main et un couteau
dans l’autre, en train de couper la nourriture pour la distribuer aux
pauvres.
TROISIÈME ÉTAPE: LASNIGO
En revenant sur la route provinciale 41 en direction d’Erba, on arrive
à Lasnigo au bout de 4 km. C’est précisément sur cette route que l’on
trouve l’Eglise romane de S. Alessandro, l’un des édifices religieux
les plus intéressants de toute la Valsassina en raison de sa situation,
de son clocher roman caractéristique et de ses précieuses fresques
peintes par Andrea De Passeris . L’église de S. Alessandro possède les
principales caractéristiques de l’architecture romane des Maîtres Comasques du XIème et du XIIème siècles, dont la typologie de
construction se signale par l’emploi massif du bois, de la pierre équarrie et, en ce qui concerne les ouvrages mineurs, de gros cailloux de
rivière, matériaux que l’on pouvait trouver sur le site de construction.
L’église est située au sommet d’une butte que l’on peut atteindre par
un escalier caractéristique, orné des 14 stations du Chemin de Croix
datant du XVIIIème siècle.
L’hypothèse la plus probable est que l’église ait été agrandie vers la
fin du XVème siècle, par l’adjonction de deux arcs et l’élargissement
de la nef, à trois travées; on peut voir en effet, sur la façade, deux
lignes correspondant au tympan de l’église romane précédente.
A l’intérieur, se trouvent de précieuses fresques de Gerolamo Gorla
et Andrea De Passeris, remontant aux XVIème et XVIIème siècles.
En 1912, S. Alessandro fut classée monument national; elle est encore
utilisée par les habitants de Lasnigo, en particulier le 26 Août, à l’occasion de la fête du Martyre du Saint Patron.
En reprenant la route provinciale 41 en arrière en direction de Bellagio, on arrive, au bout de 6 km, au parking situé près du Sanctuaire
du Ghisallo.
Eglise romane de S. Alessandro à Lasnigo
26
27
Province de Como
CO02. Nesso - Colma di Sormano
Chrono-escalade
CO02 - CRONOSCALATA
- COLMA DI SORMANO
CO02 - MONTAGNE
EN CHRONONESSO
NESSO-COLMA
DI SORMANO
1.121.9 m
1.100 m
1.000 m
Elevation
900 m
800 m
700 m
600 m
500 m
Longueur:
Dénivellation:
Pente moyenne:
Pente maximum:
28
13.1059 km
Distance
12 km
8 km
6 km
4 km
2 km
0 km
300 m
253.3 m
10 km
400 m
La montée Nesso - Sormano est longue de 13 km, elle part d’une altitude de 280 m de Nesso et atteint 1135 m près de la Colma di Sormano, avec une dénivellation de 855 m.
Bien qu’elle n’atteigne jamais des pentes très élevées, comme dans
le cas du Ghisallo, il s’agit d’une des montées les plus difficiles du
Triangolo Lariano. Abstraction faite du tronçon reposant du Piano del
Tivano, elle présente une pente moyenne de 7,4%, avec des pointes
maximum de 12%. La chaussée est en assez bonnes conditions, la
route est suffisamment large, avec des passages à l’ombre et il y a
douze lacets à affronter. Cette montée également a été souvent incluse parmi les étapes du Tour de Lombardie.
La montée peut être subdivisée en trois parties : la première de 10
km, de Nesso au Piano del Tivano, est plutôt difficile, avec une pente
moyenne de 7%; la seconde et la troisième sont d’une longueur identique (1600 m), mais tandis que la première est totalement en terrain
plat, la seconde présente une pente moyenne de 8,9%.
La route pour Pian del Tivano, que l’on prend à la sortie de Nesso en
laissant derrière soi la route provinciale 583, monte en lacets (neuf
lacets pendant les 5 premiers km) du Lac de Côme jusqu’à la ligne
de crête séparant de la Vallée du Lambro, traversant de petits villages
accrochés aux pentes du Mont San Primo; elle offre, au départ, de
beaux panoramas sur la branche occidentale du Lac, d’où l’on peut
apercevoir, par exemple, Argegno et l’entrée de la Vallée d’Intelvi.
Les pentes de ce tronçon sont d’environ 7/8%.
On traverse, durant le parcours, la localité d’Erno, de Zelbio (entourée
de magnifiques forêts où se trouvent les grottes Tacchi et Zelbio) et,
enfin, on arrive à la vaste cuvette du Pian del Tivano. Le “Buco della
Niccolina”, dans lequel se déversent les eaux de pluie recueillies par
le bassin, s’ouvre sur la route qui traverse le haut-plateau.
L’un des tronçons les plus difficiles se trouve autour de Zebio, mais il
y a d’autres passages qui demandent un effort, à Comei (km 9,3) et
surtout dans le dernier kilomètre, où la distance déjà parcourue commence à se faire sentir. Une fois arrivés à la Colma, on découvre l’Observatoire astronomique et, surtout, le refuge alpin, d’où l’on domine
le panorama sur une vaste partie de la Valassina avec Sormano, Caglio
et Rezzago.
Nesso (280 m)
Colma di Sormano (1.135 m)
13,1 km
855 m
6,8%
12%
29
Province de Como
CO0201-A. Nesso - Pognana Lario - Torno
Itine’ raire artistique / religieux
A LA RECHERCHE DES SPLENDIDES FRESQUES
DES MAITRES COMASQUES 1
THÈME
Les diverses vues sur le lac ont inspiré les peintres depuis toujours,
au point que des artistes de renommée locale, nationale et internationale (les plus célèbres étant Turner et Corot) se sont essayés à la
peinture dans la zone du Triangolo Lariano. Vers la fin du XVème siècle, en particulier, un petit groupe d’artistes locaux a travaillé sur ce
même territoire et a laissé d’importantes oeuvres dans des églises et
des habitations privées: citons, parmi ces derniers, Andrea De Passeris
et Bartolomeo De Benzi.
CO0201 CO0201A
- A LA RECHERCHE
PRECIEUSES
FRESQUES
DES LARIANI
MAITRES
LARIANS.
- ALLA RICERCADES
DEI PREGEVOLI
AFFRESCHI
DEI MAESTRI
(percorso
A)
(PARCOURSE B)
376.8 m
PREMIÈRE ÉTAPE: NESSO
On peut admirer des fresques de De Benzi dans plusieurs églises de la
rive occidentale du Triangle Lariano, dans les villages de Nesso, Pognana Lario et Torno. On peut visiter, en partant du parking de via
Roma, à Nesso, l’Eglise de Santa Maria in Vico, située via Santa Maria,
construite au XIIIème siècle par l’Ordre des Umiliati, qui prêchait un
retour vers une spiritualité plus austère et une vie plus simple. A l’intérieur, sont conservées plusieurs fresques du peintre du XVème siècle,
parmi lesquelles se détache le polyptyque situé derrière l’autel, admirable de par la noble conception de sa structure en bois encadrant
l’image de l’Assomption de la Vierge. Il est signé et daté de 1500.
Deux autres fresques de De Benzi, datant de 1504, présentent également un grand intérêt pour leur recherche formelle et expressive.
360 m
340 m
Elevation
320 m
300 m
280 m
260 m
240 m
14.4 km environ
CO02 Nesso - Sormano
30
12 km
14 km
14.4179 km
Distance
10 km
6 km
4 km
2 km
0 km
8 km
220 m
203.9 m
DEUXIÈME ÉTAPE: POGNANA LARIO
On atteint, après avoir parcouru 5 km vers le Sud sur la R.N. 583
(jouissant ainsi de splendides vues panoramiques sur le lac), le village
de Pognana Lario où l’on peut visiter, au lieu dit de Canzaga, l’Eglise
de San Rocco. Bâtie en style roman, comme en témoigne la base de
son beau clocher et consacrée autrefois à la Sainte Trinité, elle présente aujourd’hui une imposante façade XVIIIème. La coupole est
d’un grand intérêt artistique: elle a été décorée, à la fin du XVème
siècle, de fresques oeuvres du maître Bartolomeo De Benzi, représentant les quatre docteurs de l’Eglise (Saint Jérôme, Saint Augustin, Saint
Ambroise et Saint Grégoire le Grand) accompagnées de médaillons
représentant les Prophètes et les symboles de Evangélistes.
En 1965, ces fresques ont retrouvé toute la splendeur de leurs formes
et de leurs couleurs originales, grâce à un travail soigné de restauration.
TROISIÈME ÉTAPE: TORNO
On arrive, toujours en parcourant la R.N. 583, environ 5,5 km plus
au Sud, à Torno, où l’on peut admirer, Piazza Casartelli, la dernière
31
Province de Como
CO0201-A. Nesso - Pognana Lario - Torno
église décorée de fresques par le peintre Bartolomeo De Benzi: il
s’agit de l’Eglise de Santa Tecla, qui donne sur le lac et d’où l’on peut
découvrir un panorama suggestif en direction de Côme et des localités de la rive occidentale du lac. On ne connaît pas la date exacte de
construction de cette église, mais le bâtiment que l’on peut voir remonte à la fin du XVème siècle. Les lignes architecturales de la façade,
tout comme le linteau de la porte, sculpté et surmonté de la rosace
gothique, témoignent de la façon dont les constructeurs cherchaient
à s’inspirer des modèles les plus ambitieux de l’époque et en particulier du Dôme de Côme.
A l’intérieur de l’édifice, sur le mur à droite du baptistère, on peut
admirer la fresque représentant “L’homme des douleurs” de De Benzi,
et d’autres traces de son oeuvre dans l’ouverture située sur la droite
et dans la décoration des arcs. L’autre célébrité locale, Andrea De Passeris, a peint une Assomption, pour Santa Tecla, qui se trouve aujourd’hui à la Pinacothèque de Brera, à Milan. Le splendide groupe
en bois représentant le Compianto di Cristo, situé dans la seconde
chapelle à gauche, est d’époque légèrement postérieure aux oeuvres
des peintres comasques. Des études récentes le situent vers 1520.
Eglise de San Rocco à Pognana Lario
Eglise de Santa Tecla à Torno
32
33
Province de Como
CO0201-B. Sormano - Lasnigo - Rezzago
A LA RECHERCHE DES SPLENDIDES FRESQUES
DES MAITRES COMASQUES 2
THÈME
Les diverses vues sur le lac ont inspiré les peintres depuis toujours,
au point que des artistes de renommée locale, nationale et internationale (les plus célèbres étant Turner et Corot) se sont essayés à la
peinture dans la zone du Triangolo Lariano. Vers la fin du XVème siècle, en particulier, un petit groupe d’artistes locaux a travaillé sur ce
même territoire et a laissé d’importantes oeuvres dans des églises et
des habitations privées: citons, parmi ces derniers, Andrea De Passeris
et Bartolomeo De Benzi.
CO0201 - A LA RECHERCHE DES PRECIEUSES FRESQUES DES MAITRES LARIANS.
CO0201B - ALLA RICERCA DEI PREGEVOLI AFFRESCHI DEI MAESTRI LARIANI (percorso B)
(PARCOURSE B)
PREMIÈRE ÉTAPE: SORMANO-ASSO
Après avoir quitté le parking de Sormano via Pian del Tivano, on atteint, après 2 km environ en direction d’Asso, l’Eglise des Saints Nazaire et Cels de Mudronno, bâtie probablement au XIIème siècle: les
textes historiques l’indiquent comme l’église la plus ancienne de la
Haute Valsassina. Le choeur de l’église était entièrement décoré de
fresques, parmi lesquelles se détachaient les images de Saint Nazaire
et Saint Celse; Saint Côme et Saint Damien, patrons de Rezzago, Saint
Gervais et Protais, patrons de Caglio. L’humidité les a irrémédiablement détruites; la seule encore visible est la fresque représentant Saint
Côme et Saint Damien, attribuée au peintre Andrea De Passeris de
818 m
800 m
750 m
Elevation
700 m
650 m
600 m
12 km
13.6113 km
Distance
10 km
6 km
4 km
2 km
0 km
500 m
496.8 m
8 km
550 m
13,6 km environ
34
Eglise des Saints Nazaire et Cels à Mudronno
35
Province de Como
CO0201-B. Sormano - Lasnigo - Rezzago
Torno. Les fresques qui ont récemment été découvertes sur la voûte
du presbytère, remontant à des époques diverses, sont également
d’une grande valeur artistique: elles étaient entièrement recouvertes
d’une couche de chaux qui les a cachées et préservées pendant des
années. La voûte du presbytère se divise en quatre panneaux: dans
le panneau central, on peut admirer la figure du Christ, contenue
dans une mandorle et entourée de deux figures de saints. Dans la lunette située au Nord, sont représentés les Docteurs de l’Eglise et dans
l’autre, le Couronnement de la Vierge par Dieu le Père, au milieu des
anges. En plus des fresques, la petite église abrite deux trésors artistiques d’un grand intérêt: une statue Renaissance de la Madonne à
l’Enfant et une palle caractéristique en plâtre fin. Le 30 Mai 1912, le
Eglise des Saints Côme et Damien, Rezzago
36
Ministère de l’Education Nationale a déclaré l’église monument national.
DEUXIÈME ÉTAPE: LASNIGO
En descendant pendant environ 4 km, on rencontre le village de Lasnigo où l’on peut voir, située directement sur la route provinciale,
l’Eglise romane de S. Alessandro, qui vaut la peine d’être visitée pour
son emplacement, son clocher roman caractéristique et les très belles
fresques réalisées par Andrea De Passeris et en particulier, la splendide et contemplative “Crucifixion”. L’église de S. Alessandro possède
les principales caractéristiques de l’architecture romane des Maîtres
Comasques du XIème et du XIIème siècles, dont la typologie de
construction se signale par l’emploi massif du bois, de la pierre équarrie et, en ce qui concerne les ouvrages mineurs, de gros cailloux de
rivière, matériaux que l’on pouvait trouver sur le site de construction.
L’église est située au sommet d’une butte que l’on peut atteindre par
un escalier caractéristique, orné des 14 stations du Chemin de Croix
datant du XVIIIème siècle.
L’hypothèse la plus probable est que l’église ait été agrandie vers la
fin du XVème siècle, par l’adjonction de deux arcs et l’élargissement
de la nef, à trois travées; on peut voir en effet, sur la façade, deux
lignes correspondant au tympan de l’église romane précédente.
A l’intérieur, se trouvent de précieuses fresques de Gerolamo Gorla
et Andrea De Passeris, remontant aux XVIème et XVIIème siècles.
En 1912, S. Alessandro fut classée monument national; elle est encore
utilisée par les habitants de Lasnigo, en particulier le 26 Août, à l’occasion de la fête du Martyre du Saint Patron.
TROISIÈME ÉTAPE: REZZAGO
En reprenant la route provinciale 41 et en bifurquant ensuite en direction de Rezzago, au bout de 4,5 km environ - via Santa Valeria –
se trouve l’Eglise consacrée à Saint Côme et Saint Damien, pharmaciens et médecins qui exerçaient gratuitement leur métier. Elle a été
construite en style roman, comme en témoigne l’imposant clocher.
La hauteur des quatres fenêtres jumelles, bien que ces dernières
soient de largeur identique, augmente graduellement à partir du bas,
ce qui donne un aspect élancé à toute la structure. Le clocher, qui domine toute la vallée, servait de tour de guet. On peut admirer, à l’intérieur, les fresques de De Passeris, en particulier la “Crucifixion”
située sur le mur au fond de l’abside. La fresque de la Pentecôte avec
la Madonne, les Apôtres et la colombe, ainsi qu’une statue en bois
de la Madonne protectrice des moissons, qui tient dans la main une
gerbe d’épis, sont également d’un grand intérêt artistique.
En traversant le village de Caglio, on revient, au bout de 4,5 km, au
parking de départ à Sormano.
37
Province de Como
Itine’ raire historique
CO0202. Sormano - Barni - Asso
A LA DÉFENSE DU TERRITOIRE:
TOUR AU MILIEU DES ANCIENNES FORTIFICATIONS
THÈME
La conformation montagneuse de la partie centrale du Triangolo Lariano a fait de certains des villages, de véritables points stratégiques
pour la défense des habitants contre d’éventuelles attaques extérieures. Il est possible, en parcourant cette zone, d’apercevoir les vestiges d’anciennes fortifications remontant au Moyen-Age.
PREMIÈRE ÉTAPE: SORMANO
On peut voir, à Sormano, un exemple de remparts reconstruits. Un
château se dressait à cet endroit, au Moyen-Age; il fut démoli en
1500 sur ordre de Charles V. Les pierres du château féodal furent utilisées pour la construction de la nouvelle église paroissiale et pour
de nombreuses habitations. Quatre siècles plus tard, au début de la
seconde moitié du XXème siècle, une enceinte crénelée en pierre vive,
enrichie d’un portail en serizzo et d’un écusson portant les armoiries
de la famille Sormani, fut construite à l’emplacement de l’ancien château. Une pierre gravée d’une inscription narrant l’histoire du château
a été placée à côté du portail. Les nouvelles fortifications sont une
propriété privée, mais elles sont fréquemment utilisées par la Municipalité pour des évènements à caractère culturel et historique tels
que les représentations et fêtes médiévales.
On peut encore voir l’ancienne disposition du bourg médiéval dans
certains endroits du centre historique.
CO0202- PROTECTION DU TERRITOIRE:
CO0202
- A DIFESAENTRE
DEL TERRITORIO.
TOUR TRA
LE ANTICHE FORTIFICAZIONI
PARCOURS
LES ANCIENNES
FORTIFICATIONS
767.9 m
Elevation
700 m
600 m
25,3 km environ
38
25 km
25.3487 km
Distance
20 km
15 km
10 km
5 km
400 m
386.4 m
0 km
500 m
DEUXIÈME ÉTAPE: BARNI
En descendant vers le lac et en suivant la route provinciale 41 pendant
environ 8,5 km en direction de Bellagio, on arrive au village de Barni,
où l’on peut voir les anciennes fortifications médiévales dont il existe
encore des vestiges dans les prés situés entre Barni et Mareglio.
Le château, construit entre l’an 900 et l’an 1000, domine l’agglomération de ses remparts et d’une tour dissimulée par la végétation qui
l’envahit peu à peu.
TROISIÈME ÉTAPE: ASSO
En reprenant la route provinciale 41 en direction du Sud, on arrive,
après 6,5 km, à Asso, où l’on peut admirer, via Currioni, les vestiges
des remparts et de la tour de l’ancien château-fort.
Le château, qui se dressait sur une colline, a été construit au XIème
siècle: d’une hauteur de vingt et un mètres et d’une largeur de quarante, il était doté de murs de plus de deux mètres d’épaisseur. Il reste
bien peu aujourd’hui de la structure défensive d’origine, c’est à dire
de la tour: il y avait deux places d’armes entourées par un bastion à
39
Province de Como
CO0202. Sormano - Barni - Asso
terre-plein aux murs crénelés qui permettaient aux arbalétriers d’empêcher les assaillants d’utiliser des machines de guerre et des bêliers.
Les puissants remparts du château descendaient de la tour vers l’église
St Joseph, entouraient la vieille place du Marché (aujourd’hui piazza
Massini) et remontaient vers l’église paroissiale, construite sur les remparts mêmes, pour se rejoindre à nouveau à la zone centrale du bourg
fortifié; aujourd’hui, il ne reste que peu de vestiges, difficiles à voir,
de l’agglomération.
La tour, à base carrée, est haute de trente mètres, bien que sa hauteur
ait diminué au cours des siècles, en raison des prélèvements de matériau effectués pour la construction des églises Prepositurale et du
Santo Crocefisso; c’est l’une des seules parties du château encore en
bon état, en dépit de la présence de fenêtres étrangères à la construction originale.
A l’intérieur, se trouve un petit ara (autel païen), probablement d’origine romaine et une pierre, portant la date de 1796, dédiée à la République Cisalpine, par laquelle les habitants de la Valsassina
remercient la République Française envers laquelle ils se sentent redevables d’avoir recouvré la liberté.
On peut voir également à Scaranna, une fraction d’Asso, une tour
très remaniée et les ruines probables des remparts.
Au bout de 7,5 km, on revient au parking de Sormano, via Pian del
Tivano.
Clocher de l’église de Saint Joseph et tour carrée, Asso
Tour et enceinte de murailles à Scarenna, hameau de Asso
40
41
Province de Como
CO0203. Sormano - Caglio
ART EN PLEIN AIR:
SEGANTINI À CAGLIO
THÈME
La Commune de Caglio est liée, du point de vue historique, à l’oeuvre
du peintre divisionniste Segantini, de renomée internationale, qui y
vécut durant l’automne 1885 et le printemps 1886 et y réalisa l’un
de ses chefs-d’oeuvre intitulé ”Alla stanga”. Le pays a commémoré la
figure de l’artiste à l’occasion du cent-cinquantième anniversaire de
sa naissance, en organisant l’exposition permanente dénommée “Segantini à ciel ouvert” (“Segantini a cielo aperto”).
L’exposition, particulièrement intéressante pour les amateurs de l’art
fin XIXème et début XXème, propose une sélection avvisée de plusieurs de ses oeuvres majeures, reproduites en grande dimension et
disposées en plein air dans les endroits les plus suggestifs du bourg.
L’exposition retrace le parcours de l’expérience artistique et existentielle du peintre. Après avoir vécu une turbulente jeunesse à Milan,
et, à l’Académie de Brera, une période de formation intense enrichie
par la fréquentation des milieux artistiques les plus avancés, Segantini
arriva en Brianza en 1881, avec sa compagne Bice Bugatti; il s’installa
tout d’abord à Pusiano puis - poussé par l’urgence d’explorer les
lignes de faîte toujours plus élevées et, de manière plus prosaïque,
pour laisser ses créanciers loin derrière lui – près du lac de Segrino
(Carella et Corneno), pour arriver enfin, au cours de l’automne 1885,
à Caglio.
L’intérêt particulier de cette exposition est de parvenir à faire interagir
de manière harmonieuse les oeuvres d’art du maître et les réalités
historico-artistiques propres du bourg.
CO0203
- ART
EN PLEIN
AIR...
SEGANTINI
CO0203
- ARTE
EN PLEIN
AIR...
SEGANTINIÀACAGLIO
CAGLIO
818 m
800 m
Elevation
750 m
700 m
650 m
Distance
8,7 km
42
8.7037 km
8 km
7 km
6 km
5 km
3 km
2 km
1 km
0 km
4 km
600 m
564.7 m
ÉTAPE UNIQUE: SORMANO - CAGLIO
Après avoir quitté le parking de Via al Tivano, à Sormano et avoir
parcouru environ 2 km, on arrive au bourg de Caglio.
Le vieux village conserve des endroits suggestifs et des vestiges de
constructions anciennes. L’Eglise de Sainte Valérie (Santa Valeria), édifice roman en forme de croix grecque, située dans une propriété privée, est particulièrement digne d’intérêt. On peut admirer à l’intérieur
des fresques datant du XIVème siècle, représentant la sainte.
L’exposition “A ciel ouvert” se développe dans le centre historique du
bourg, en une sorte de circuit faisant le tour des deux places principales, Piazza Mercato et Piazza Giovanni XXIII.
Elle comprend 15 panneaux qui reproduisent une sélection de tableaux très représentatifs du maître et témoignent de son expérience
de vie en Brianza et de son parcours artistique et technique, qui part
du réalisme pour arriver aux derniers tableaux divisionnistes et symbolistes.
43
Province de Como
CO0203. Sormano - Caglio
Les oeuvres exposées sont les suivantes:
• Joueurs de cornemuse de la Brianza (Zampognari della Brianza)
• Après l’orage (Dopo il temporale)
• La bénédiction des moutons (La benedizione delle pecore)
• A la première messe (A messa prima)
• A l’age (Alla stanga) (peint à Caglio dans les champs dits de Sainte
• Valérie; c’est un tableau qui clôt la période de la Brianza et inaugure celle du divisionnisme/symbolisme
•
•
•
•
•
•
•
•
Les deux mères (Le due madri)
L’ange de la vie (L’angelo della vita)
Les mauvaises mères (Le cattive madri)
L’amour à la source de la vie (L’amore alla fonte della vita)
Les foins (La raccolta del fieno)
Le labour (L’aratura)
Le triptyque d’Engadine (Il trittico di Engadina)
Les pâturages au printemps (Pascoli di Primavera)
Exposition permanente de Segantini à Caglio
44
45
Province de Como
CO03. Onno - Valbrona
Chrono-escalade
La montée Onno-Valbrona est longue de 5,2 km, elle part d’une altitude de 212 m à Onno, une fraction d’Oliveto Lario dans la province
de Lecco et atteint une altitude de 499 m près de la localité d’Osigo di
Valbrona. La montée débute dans le village d’Onno et se révèle relativement aisée et de longueur moyenne (5 kilomètres à partir de la bifurcation jusqu’à la fontaine de Valbrona): elle est effectivement définie
par le dicton “La Onn, la salida di donn” (“Onno, la montée des
femmes”), qui tend à souligner la facilité d’une ascension courte et
douce, surtout si on la compare à la montée du Ghisallo, toute proche.
Cependant, la pente ne diminue que dans les deux derniers kilomètres
et ne descend que rarement sous les 5%: la pente moyenne est de
5,3%, avec une pointe à 8,2% entre le km 2,5 et le km 3. Une fois
dans les environs du village de Valbrona, la pente s’adoucit légèrement
jusqu’à devenir un faux-plat dans les cinq cents derniers mètres; une
belle fontaine “en l’honneur des cyclistes” marque la fin de la montée.
CO03 - MONTAGNE
EN CHRONO
ONNO
VALBRONA
CO03 - CRONOSCALATA
ONNO
- VALBRONA
497.4 m
450 m
Elevation
400 m
350 m
300 m
5 km
5.191 km
3 km
2 km
1 km
0 km
4 km
250 m
210.4 m
Distance
Longueur:
Dénivellation:
Pente moyenne:
Pente maximum:
46
Onno (212 m)
Valbrona (499 m)
5,2 km
287 m
5,3%
8,2%
Panorama de la branche de Lecco
47
Province de Como
CO0301. Valbrona - Lasnigo - Canzo
LIEUX DE SOUFFRANCE:
TOUR DES ANCIENS LAZARETS
THÈME
La mort et la souffrance suscitent depuis toujours une attraction morbide sur les gens: le fait de voir, toucher, respirer des lieux de souffrance est un facteur séduisant pour les amateurs du “noir”. Il existe,
dans le Triangolo Lariano, des lieux qui témoignent encore des moments dramatiques qu’ont vécus, par le passé, les habitants de cette
région: par exemple, les anciens lazarets, endroits idéaux où l’on pouvait mettre en quarantaine les malades durant les épidémies qui se
sont produites au cours des siècles. Tandis que d’autres édifices religieux sont devenus des lieux de pélerinage pour ceux qui cherchaient
une prompte guérison à la suite de maladies plus ou moins graves.
L’itinéraire comprend quatre petites églises situées dans le centre du
Triangolo Lariano, dans les villages de Valbrona, Lasnigo et Canzo.
CO0301CO0301
- LIEUX- DE
TRISTESSE:
CIRCUIT
ANCIENS
LAZARETS
LUOGHI
DI DOLORE:
TOURENTRE
TRA GLILES
ANTICHI
LAZZARETTI
635.6 m
600 m
Elevation
550 m
500 m
Distance
20,9 km
CO03 Onno - Valbrona
48
20 km
15 km
10 km
5 km
0 km
400 m
387.6 m
20.9263 km
450 m
PREMIÈRE ÉTAPE: VALBRONA
Au lieu dit Maisano, dans les environs immédiats du parking situé en
face du centre sportif de via Milano, se trouve le suggestif Sanctuaire
de la Madonne de la Fièvre (Madonna della Febbre), au milieu de
hêtres séculaires. Ce Sanctuaire est particulièrement cher aux habitants
de l’endroit; il a été construit vers la fin du XVIIIème siècle, en mémoire des épidémies de peste qui décimèrent le pays durant l’invasion des Lansquenets de Charles V en 1500. L’Eglise est dédiée à la
Madonne de la Fièvre, car elle était très fréquentée par les rémouleurs
qui, en raison des nombreux déplacements dûs à leur travail, étaient
contaminés par des maladies plus ou moins graves et se rendaient au
Sanctuaire pour implorer leur guérison. Sa construction est liée à une
légende populaire: on raconte qu’en 1779, plusieurs paysans de l’endroit trouvèrent dans un petit torrent dit dei Campei, en revenant des
champs, l’image d’une Madonne. Ils rapportèrent chez eux la précieuse effigie, qui disparut cependant le lendemain. Après de fébriles
recherches, la précieuse image fut retrouvée dans le même torrent:
les habitants de Valbrona la portèrent en procession et ils érigèrent
un petit sanctuaire sur ce lieu suggestif, dominé par la Grigna.
Une autre anecdote se rattache à la figure du Pape Pie XI: lorsqu’il
était encore clerc, il passait ses vacances chez son oncle, prévôt d’Asso
et avait l’habitude de choisir cette petite église comme but de promenade et de prière.
DEUXIÈME ÉTAPE: LASNIGO
Après avoir traversé le village de Valbrona et parcouru environ 7,5
km sur la route provinciale 41, on arrive à Lasnigo, où se trouve, via
des Morti di Valmorana, la belle église consacrée à St Joseph et
49
Province de Como
CO0301. Valbrona - Lasnigo - Canzo
connue sous le nom d’Eglise des Défunts de Valmorana (Chiesa dei
Morti di Valmorana). Elle se dresse sur un terrain entouré par un ancien lazaret où furent ensevelis les habitants victimes de la peste de
1630, décrite par Alessandro Manzoni dans Les Fiancés (I Promessi
Sposi). Chaque année, depuis 1903, on célèbre, le premier Dimanche
de Septembre, la fête des Défunts de Valmorana.
TROISIÈME ÉTAPE CANZO
En revenant sur la route provinciale et en parcoourant 6 km environ
vers le Sud, on arrive au village de Canzo où se trouve, en haut d’une
petite butte, Via Gajum, la Chapelle consacrée à St Michel Archange
(San Michele Arcangelo). Cet endroit servit de lazaret au cours de
l’épidémie de peste de 1863 et peut-être à d’autres précédentes occasions: selon une tradition locale, le pré situé en contrebas aurait été
utilisé comme cimetière pour les victimes de la peste de 1630, mentionné, comme nous l’avons dit précédemment, par Manzoni dans
Les Fiancés. La chapelle est bien conservée, grâce à de nombreux travaux de restauration: on peut admirer, à l’intérieur, des fresques représentant le saint et les oeuvres temporelles de miséricorde.
On revient, après environ 6 km, au parking de départ, à Valbrona.
Chapelle de Saint Michel Archange, Canzo
Madonna della Febbre, Valbrona
50
51
Province de Como
Itine’ raire gastronomique
CO0302. Valbrona - Asso - Barni
PRODUITS AGRO-ALIMENTAIRES:
SE NOURRIR DE PRODUITS AUTHENTIQUES
THÈME
Depuis plusieurs années, le retour aux produits naturels, non traités,
vendus directement par les entreprises agricoles, attire un nombre
toujours croîssant de consommateurs et de touristes.
La visite aux entreprises spécialisées de ce secteur est particulièrement
appréciée, aussi bien comme moment de dégustation et d’achat de
produits naturels que comme laboratoire éducatif permettant de faire
connaissance avec la tradition et la culture de la nourriture saine.
On présente, au cours de cet itinéraire, plusieurs entreprises agricoles
spécialisées dans la production et la vente de produits maraîchers, de
charcuterie, de laitages et de miel, où il est possible de déguster et
d’acheter directement chez le producteur.
CO0302 - PRODUITS
AGRICOLES:
AVOIR UNE VERITABLE
ALIMENTATION
CO0302 - PRODOTTI
AGROALIMENTARI:
NUTRIRSI CON
GENUINITÀ SAINE
755.6 m
Elevation
700 m
600 m
500 m
29.7263 km
25 km
15 km
10 km
5 km
0 km
Distance
20 km
400 m
365.7 m
29,7 km (tronçon difficile à Barni)
52
Petit lac de Crezzo
53
Province de Como
CO0302. Valbrona - Asso - Barni
En partant du parking de Via Milano (localité Maisano) à Valbrona,
on peut visiter deux entreprises agricoles.
Dans la fraction d’Osigo, via Le Scuole, on trouve l’entreprise agricole
Il Grifone, spécialisée en apiculture: elle opère dans ce secteur depuis
plus de vingt ans et gère environ trente ruches nomades, selon la tradition lombarde de l’apiculture, qui produisent d’excellents miels
d’une seule fleur. On peut y déguster et acheter les produits des
ruches, en particulier les excellents miels recueillis par les ruches situées sur les pentes des Corni di Canzo.
Dans le hameau de Visino, à 2 km en direction d’Asso, on peut visiter
l’agritourisme La Caprina, une entreprise agricole spécialisée dans
l’élevage (en particulier celui des chèvres de la race Camosciata et
Saanen) et la production de fromages de chèvre frais et secs qui peuvent être achetés au magasin de l’entreprise.
Itine’ raire gastronomique
spécialisée dans l’élevage des bovins et dans la culture des fruits et
légumes: on peut déguster les produits de saison sur place.
TROISIÈME ÉTAPE: BARNI
En reprenant la route provinciale 41 en direction de Bellagio et en la
suivant pendant 7 km environ, on rencontre, via Colombo, la Cascina
Sant’Angelo, spécialisée dans la production de fromages frais et faits,
robiole et ricotte de pur lait de chèvre, de charcuterie de chèvre et de
porc, de miel.
En pénétrant dans le village de Barni et en suivant la route qui mène
à la Conca di Crezzo pendant 2 km environ, on arrive à l’Azienda Agricola Turismo e Salute, spécialisée dans la culture de légumes et l’élevage du bétail: on peut y acheter des légumes et des saucissons de
saison.
On revient, après avoir parcouru environ 11 km au parking de départ
à Valbrona.
DEUXIÈME ÉTAPE: ASSO
On parcourt 4 km environ, à partir de Visino et on arrive au hameau
de Scarenna à Asso. Là se trouve l’entreprise agricole Villa Stefano,
Petite plaine de Crezzo
54
55
Province de Como
CO0303. Valbrona - Asso - Canzo
DES EAUX CLAIRES ET FRAÎCHES:
LES ANCIENNES SOURCES DU TRIANGOLO LARIANO
THÈME
La caractéristique de la partie centrale du Triangolo Lariano est d’être
parcourue par des cours d’eau souterrains qui émergent à certains
endroits au milieu des roches en formant de suggestives sources et
cascades.
Le village de Valbrona est célèbre pour ses nombreuses sources (Funtanin de Pusnela, Funtanin de la Val di Campei à Maisano, source Spisarota à Osigo, Funtanin la Cumparola à Candalino, Funtanin de la
Val di Sassei à Visino): parmi celles-ci, la plus chère au coeur des habitants est peut-être la Source de Saint Charles (San Carlo), en raison
de son histoire particulièrement intéressante et mystique.
Située à quelques centaines de mètres du parking de via Milano, la
source alimente le lavoir public voisin et est devenue célèbre parce
que, selon la légende, elle aurait désaltéré Saint Charles durant sa visite éprouvante dans la vallée. La fontaine est également le lieu d’un
rite populaire observé par les habitants la nuit de Noël: à minuit, tandis que les cloches sonnent, toute la population vient s’abreuver à
l’eau de la fontaine qui fut bénie par le saint.
CO0303
- EAU FRAICHE ET CLAIRE: SOURCES ANCIENNES DU TRIANGLE LARIAN
CO0303 - CHIARE E FRESCHE ACQUE. ANTICHE FONTI NEL TRIANGOLO LARIANO
506.3 m
500 m
Elevation
480 m
460 m
440 m
420 m
14 km
14.1289 km
12 km
8 km
6 km
4 km
2 km
0 km
Distance
10 km
400 m
387.6 m
14,1 km ( tronçon difficile à Canzo pour atteindre les sources Gajum)
56
DEUXIÈME ÉTAPE: ASSO
En descendant sur Asso, on arrive, après 5 km environ, au hameau
de Scarenna où l’on peut voir, du haut du Pont Folla, les eaux qui
jaillissent de la roche de la Cascade Vallategna.
La cascade Vallategna, située à la limite entre Asso et Canzo, marque
la séparation entre le territoire de la Brianza et celui de la Valsassina:
elle est formée par le torrent Foce qui, après une chute d’environ 30
mètres de haut, débouche dans le Lambro.
La chute d’eau est caractéristique de la morphologie du précipice et
de la végétation qu’elle traverse: Stendhal la mentionna dans les mémoires de son “Voyage en Italie”.
TROISIÈME ÉTAPE: CANZO
En continuant en direction de Canzo et en pénétrant sous les ombrages de la via Gajum, dont la majeure partie est en côte, on arrive,
après 2 km environ, aux célèbres sources de Gajum.
Le terme de “Sources de Gajum” vient du mot du dialect de Canzo
Gaümm (de la racine celte ga=récipient, ventre), qui signifie écale,
car il y avait au-dessus de la fontaine un gros noyer et les écales tombaient dans la vasque.La réputation d’excellente qualité de cette eau
est si répandue que l’on trouve toujours, en face de la fontaine, une
57
Province de Como
CO0303. Valbrona - Asso - Canzo
file de personnes qui vient de toute la Brianza et de la région de
Milan, avec des bouteilles et des bidons vides à remplir.
Depuis des années, les Sources de Gajum sont un lieu de restauration
pour les excursionnistes qui montent à l’Alp; la fraîcheur est garantie
par le feuillage des arbres du bois situé au-dessus de la fontaine (on
peut admirer ici le Sanctuaire de Notre Dame des Sept Douleurs, toujours en bon état).
Il y a beaucoup d’autres sources sur le territoire de cette commune:
chaque Alp (petite fraction de montagne dans laquelle on pratique
l’agriculture et l’élevage) a été construit à proximité d’une ou de plusieurs sources; d’autres sources sont présentes dans la vallée de Pesora
et près de l’ermitage de San Miro, et dans d’autres endroits moins
accessibles le long des versants de la Val Ravella.
Un sentier géologique part des Sources de Gajum et passe par le
Sanctuaire de San Miro al Monte, pour atteindre l’ex refuge Terz’Alpe
(aujourd’hui un agritourisme) sur les Corni di Canzo.
Le sentier propose la visite aux roches calcaires typiques du Triangolo
Lariano, à certains blocs erratiques et à la “Marmite des Géants”, une
intéressante cavité creusée dans la roche par les eaux du torrent
Ravella.
Après avoir quitté le bois, on revient en arrière, en traversant Canzo
et Asso, à la route provinciale 46 pour Valbrona.
On arrive au parking initial après 7 km environ.
Cascade Vallategna, Asso
Source San Carlo, Valbrona
58
59
Province de Lecco
Chrono-escalades
L
a chrono-escalade proposée dans la province de Lecco se situe à
l’entrée de la Valsassina, que l’on atteint facilement en voiture en
empruntant la RN 36, qui relie Lecco à Ballabio. Le tracé choisi
concerne la montée qui part de Ballabio Superiore et arrive aux Piani
Resinelli par une route extrêmement sinueuse, mais spectaculaire
jusqu’au vaste haut-plateau situé entre 1200 et 1300 m d’altitude.
La cuvette des Resinelli, zone herbeuse très verdoyante au printemps
et en été, est fermée à l’Est par l’éperon des Corni del Nebbio et, au
Nord, par les aiguilles des Dolomites de la Grigna Meridionale.
Les Resinelli, dotés de structures d’hébergement, sont l’un des lieux
d’excursion les plus fréquentés des montagnes de la région de Lecco.
Citons, parmi les attraits de cet endroit, le Parc Valentino, zone comprise entre la Cima Paradiso et le Mont Coltiglione, dotée de sentiers
bien équipés au milieu des prés, des hêtres et de spectaculaires précipices, la Maison Musée des Grigne et le Parc Minerario.
En plus d’être le but de courses cyclistes provinciales et régionales, la
montée Ballabio-Resinelli donne aussi son nom à une moto Guzzi,
dénommée V11 Sport Ballabio en l’honneur du trajet, désormais mythique, aux yeux des amateurs de ce sport.
60
Itine’ raire relax
Les trois itinéraires relax, qui démarrent à 6 km environ de la
chrono-escalade Ballabio-Piani Resinelli, sont situés sur le territoire
de la Valsassina et prévoient des circuits entre les agglomérations de
Cremeno, Pasturo, Barzio, Introbio, Primaluna et Cortenova.
Les parcours partent du parking situé près de l’esplanade du siège
de la Communauté Montagnarde de la Valsassina, Valvarrone, Val
d’Esino et Riviera (via Fornace Merlo) et suivent des tronçons de la
route provinciale 62, des routes à l’intérieur des villages et des parties
de la piste cyclable qui relie Barzio à Cortenova.
En raison de la conformation montagneuse du territoire, les itinéraires
comportent des trajets en terrain plat et des parties en côte (parfois
difficiles à certains endroits), en tous les cas à la portée des cyclotouristes amateurs.
61
Province de Lecco
LC01. Ballabio - Piani Resinelli
Chrono-escalades
La montée Ballabio - Piani Resinelli est longue d’environ 8 km, elle
part d’une altitude de 674 m à Ballabio Superiore et atteint 1289 m
près de la localité Piani Resinelli.
La distance est relativement courte, la pente moyenne et forte. Bien
qu’il n’y ait pas de tronçons extrêmes (on n’atteint les 11% que sur
deux courtes longueurs), la pente moyenne descend rarement au-dessous des 7%.
On rencontre sur la gauche, après avoir traversé Ballabio Superiore,
la route qui indique Piani Resinelli: celle-ci, en excellent état sur tout
le parcours, large et bien goudronnée, comporte 14 lacets, dont le
second est pavé.
Il y a, en général, peu de circulation sur la route (à l’exception des
jours fériés); la quasi-totalité du parcours est ombragé par des bouleaux, des pins, des hêtres et des sapins, jusqu’à l’entrée de Piazza
Asinera (km 7).
A la fin du dernier tronçon en côte, on rencontre une légère descente
car le point le plus élevé (1285 m) est situé à environ 200 m du centre: là, il est possible de se restaurer auprès de divers commerces.
Une curiosité historique: en 1962, Piani Resinelli a acueilli une étape
du Giro d’Italie, remportée par l’Espagnol Soler.
LC01- MONTAGNE EN CHRONO BALLABIO-RESINELLI
LC01 - CRONOSCALATA BALLABIO - RESINELLI
1289.7 m
1200 m
Elevation
1100 m
1000 m
900 m
8 km
8.0064 km
7 km
6 km
5 km
3 km
2 km
1 km
0 km
700 m
672.9 m
4 km
800 m
Distance
Longueur:
Dénivellation:
Pente moyenne:
Pente maximum:
62
Ballabio (674 m)
Piani Resinelli (1289 m)
8 km
615 m
7,6%
11%
Petite église sur le plateau dei Resinelli
63
Province de Lecco
LC0101. Pasturo - Barzio - Cremeno
HISTOIRE DU CULTE DE LA VALSASSINA: PARMI
LES VIEUX CLOCHERS ET LA MUSIQUE DES ORGUES
THÈME
L’itinéraire part du parking situé en face de la Communauté Montagnarde de la Valsassina (via Fornace Merlo) et touche plusieurs villages significatifs du territoire, centres d’activités non seulement
économiques et sociales, mais aussi de fervents cultes religieux locaux
dont on retrouve les traces dans les édifices religieux.
LC0101- HISTOIRE DELLA CULTURE DE LA VALSASSINA : PARMI LES ANTIQUES
LC0101 - STORIA DEL CULTO VALSASSINESE: TRA ANTICHI CAMPANILI E MELODIE DI ORGANI
CLOCHERS ET LES MELODIES DES ORGUES
807.6 m
800 m
Elevation
750 m
700 m
650 m
PREMIÈRE ÉTAPE: PASTURO
En partant du parking de la Communauté Montagnarde, il faut parcourir environ 1,5 km sur la route provinciale 62 avant d’arriver au
premier bourg de l’itinéraire: Pasturo. On peut admirer, piazza Vittorio Veneto, le Sanctuaire de la Madonne de la Ceinture, l’un des principaux lieux de culte de la Valsassina, terre de croyances très
anciennes où, à partir de la moitié du XVIIème siècle, la dévotion à
la Vierge Marie fut diffusée par les Agostiniens. Le Sanctuaire existait
déjà au XVème siècle en tant qu’oratoire consacré à Saint Jacques,
mais il n’acquit sa conformation périmétrale qu’en 1618. L’église, de
style baroque, est constituée d’une seule nef avec un maître-autel,
sur les côtés de laquelle se développent deux chapelles
latérales ornées de
deux autres autels.
La façade originale
du sanctuaire est caractérisée par un
imposant portique
qui domine la rue
d’accès au sanc-
Distance
16 km
16.3327 km
14 km
12 km
10 km
6 km
4 km
2 km
0 km
8 km
600 m
578.8 m
16,3 km (tronçons en côte plutôt difficiles de Pasturo à Barzio)
LC01 Ballabio - Piani Resinelli
64
Sanctuaire
de la Vierge
de la Ceinture
65
Province de Lecco
LC0101. Pasturo - Barzio - Cremeno
tuaire. Il abrite des oeuvres de Giovanni Domenico Aliprandi (artiste
de la Val Taleggio qui avait travaillé pendant longtemps aussi dans le
Duché de Venise) et d’Aloysius Realis, un artiste florentin. En continuant dans le centre de Pasturo, on peut admirer, via Manzoni,
l’Eglise baroque de Saint Eusèbe. Une petite église consacrée à Saint
Eusèbe existait déjà à Pasturo au XIIIème siècle, mais elle fut consacrée en 1410 par Frère Guglielmo da Barlassina. Elle fut reconstrutite
en 1597 et abrite des toiles d’Aloysius Realis datant de 1645, des
stucs baroques des Aliprandi et un autel en marbre de Carlo Giudici.
On peut voir, de chaque côté de l’autel, deux tableaux d’Aldo Carpi,
représentant l’un, les funérailles de la Vierge Marie, l’autre, Jésus en
train de bénir les enfants. L’orgue, construit en 1849, contenu dans
une belle caisse en noyer, est d’un grand intérêt. A environ 300 mètres plus au nord, dans la localité Bajedo, se trouve la dernière petite
église de Pasturo faisant partie de cet itinéraire: l’Eglise de Saint
André. Le bâtiment, situé près du cimetière du pays, a été édifié au
cours de la première moitié du XIVème siècle et est célèbre au niveau
local, car il renferme une toute petite cloche au son très doux, que
l’on pense être la plus vieille de la Valsassina.
DEUXIÈME ÉTAPE: BARZIO
Après avoir quitté le hameau de Bajedo, on prend la route provinciale
en direction de Ballabio. Au bout de 2 km environ, on bifurque, dans
le hameau de Fornace et on prend la via Fornaci Merlo que l’on suit
pendant environ 3km au milieu des champs et de la forêt, jusqu’au
village de Barzio (soulignons qu’une bonne partie de la route, 1,5
km environ, est une montée assez raide, avec une pente de 6-7%).
L’Eglise de St Alexandre (S. Alessandro), située via Parrocchiale, se
situe dans la partie la plus ancienne du bourg. L’aspect actuel de
l’Eglise est le résultat de plusieurs aménagements qui ont eu lieu au
cours des siècles: aux environs du XVème siècle, la petite église romane d’origine a subi une transformation radicale et est devenue
l’une des églises les plus majestueuses de la vallée de par ses décorations raffinées et ses parements. Autour des années Trente, l’édifice
a été de nouveau remanié avec la transformation de l’entrée et a été
agrandi jusqu’à assumer son aspect actuel. L’Eglise renferme de nombreuses œuvres de valeur. Citons en particulier la statue en bois de la
Madonne du Rosaire, bénie en 1715 et portée en procession tous les
premiers dimanches d’Août, le rétable de Saint Charles (1640), le rétable des Noces de la Vierge. Signalons encore la beauté imposante
de l’orgue, réalisé par les Maîtres Frères Mascioni et inauguré en
1978, œuvre unique par sa grandeur et sa puissance : il est considéré
comme tout à fait à l’avant-garde par la qualité des sons et des effets
qu’il produit et est souvent utilisé pour des concerts par les grands
interprètes italiens et étrangers.
66
TROISIÈME ÉTAPE: CREMENO
On arrive, après avoir parcouru environ 1,5 km le long de via Corsi,
à la dernière étape du parcours: Cremeno. On peut visiter, sur la
piazza Paolo VI, l’Eglise de Saint Georges, reconstruite aux alentours
du XVIIème siècle, sur une construction médiévale préexistante, dont
on peut voir, aujourd’hui encore, le haut clocher. En plus du clocher,
de belles fresques du Borgognone, situées dans la chapelle de Saint
Georges, à droite, en entrant, retiennent l’attention. A l’extérieur de
l’édifice, le Chemin de Croix mérite qu’on lui consacre un moment:
il est composé de 14 stations réalisées à la fin du XVIIIème siècle. A
proximité de l’Eglise, piazza Europa, se tient l’antique foire de Sainte
Rosalie durant le dernier Dimanche d’Août; on peut y déguster les
produits typiques locaux et assister à la démonstration des anciens
métiers. On jouit, de cette place, d’un splendide panorama sur la vallée et les Grigne. On rencontre, après environ 1 km en direction de
Maggio, un endroit offrant un charme particulier: le Pont de la Vittoria, une infrastructure d’environ 100 mètres de hauteur construite
au-dessus du torrent Pioverna, au début du XXème siècle, pour relier
le pays de Cremeno au hameau de Maggio. Il ne faut pas manquer
d’admirer le spectacle émotionnant des gorges étroites situées audessous, ainsi que le panorama des cîmes des Grigne. Pour revenir
au parking de départ, il faut revenir en arrière par Via Milano, puis
prendre via Vecchia vers Maggio, jusqu’à la route provinciale 62 (4
km environ).
Eglise de Saint Georges, Cremeno
67
Province de Lecco
LC0102. Introbio - Barzio
LE CHARME DU TEMPS: TOUR ENTRE LES DEMEURES
HISTORIQUES ET LES SCULPTURES MODERNES
THÈME
On conseille l’itinéraire à ceux qui souhaitent se plonger dans la réalité artistique et culturelle de la Valsassina, où le passé et le présent
cohabitent de manière intéressante, pour le plaisir de ceux qui désirent faire une incursion dans le monde de l’art.
LC0102 - LE CHARME DU TEMPS: ITINERAIRE PARMI DES ÊDIFICES HISTORIQUES
LC0102 - IL FASCINO DEL
TEMPO:
TOUR TRA PALAZZI
STORICI E SCULTURE MODERNE
ET DES
SCULPTURES
MODERNES
786.2 m
PREMIÈRE ÉTAPE: INTROBIO
Le tour débute au parking situé en face du siège de la Communauté
Montagnarde de la Valsassina (via Fornace Merlo), d’où l’on atteint
le village d’Introbio, après avoir parcouru environ 5km, en partie sur
la piste cyclable et en partie sur la route provinciale 62.
La première étape incontournable se situe au site naturel de la Cascade della Troggia, via della Cascata. Léonard de Vinci décrit ainsi,
dans l’un de ses codes, le saut du torrent Troggia, de la Val Biandino
à la Valsassina: « un saut de cent mètres après lequel le torrent devenait une rivière et allait grossir les eaux d’un autre cours d’eau qui
parcourt toute la vallée, le Pioverna ».
On peut admirer, à quelques centaines de mètres de la cascade, la
Villa Migliavacca, oeuvre de l’architecte milanais Bottoli, construite
en 1913 pour Antonio Migliavacca, l’un des pionniers de la mise en
valeur touristique de la Valsassina. L’édifice, qui est actuellement le
siège de l’administration communale, de style néo-médiéval, est situé
au milieu d’un vaste jardin.
750 m
Elevation
700 m
650 m
600 m
Distance
22.7538 km
15 km
10 km
5 km
0 km
20 km
550 m
527.5 m
22,7 km ( montée assez difficile en direction d’Introbio -600 m
- et en direction de Barzio -1,5 km)
68
Cascade della Troggia
69
Province de Lecco
LC0102. Introbio - Barzio
On peut faire un saut en arrière dans le temps, à quelques mètres de
la cascade, en contemplant la Tour des Arrigoni, bâtie au XIIème siècle comme tour de guet au-dessus de la vallée Troggia (riche en gisements minéraires). L’histoire de la tour est liée à deux violentes
anecdotes. Vers la fin du XVème siècle, elle fut le théâtre d’un épisode
sanguinaire entre les Guelfes et les Gibelins du lieu et, en 1531, elle
fut le dernier rempart de défense de la vallée contre les Grigioni,
alliés du Duc milanais dans la lutte qui les opposait à Gian Giacomo
Medici, seigneur de la vallée et du Lario : il reste aujourd’hui encore,
dans le toit de l’édifice, des projectiles lancés par les Grigioni.
DEUXIÈME ÉTAPE: BARZIO
Après environ 7 km, on fait un nouveau saut en arrière dans l’histoire
de l’art et de l’architecture de la Valsassina, en découvrant le Palais
Manzoni, à Barzio.
Il s’agit d’un palais baroque tardif, devenu monument national en
1930: il appartint à une branche de la famille Manzoni, d’où descend
le célèbre écrivain et poète Alessandro Manzoni.
On peut voir, sur la façade extérieure, une pierre avec un médaillon
en bronze dédié à Tranquillo Baruffaldi, un noble originaire de Barzio,
l’un des volontaires des Mille de Garibaldi et membre de la famille
Barufffaldi, qui devint propriétaire de l’édifice au XIXème siècle.
On accède à l’édifice par le portail principal en bois, décoré d’un précieux portail en pierre qui conduit dans une petite cour de maître où
se trouvent les armes de la famille, un puits avec un tympan classique
et des arcades à voûte croisée.
A l’intérieur du palais, la Sala Civica, située à gauche de l’entrée, est
digne d’intérêt: elle possède une voûte décorée de fresques de style
baroque tardif et les armoiries de la famille gravées sur la cheminée
de marbre.
L’édifice est actuellement le siège de l’administration et de la bibliothèque communale: des expositions et des évènements à caractère
culturel y sont organisés régulièrement.
Quelques mètres plus loin, on fait un saut de plusieurs siècles en
avant: on quitte le baroque pour entrer dans le monde de l’art moderne. Via Baruffaldi, se trouve le siège du Musée consacré à Medardo Rosso, sculpteur impressionniste tardif, de renommée
internationale, apprécié par la critique pour sa capacité à saisir et imprimer “l”instant” dans la cire, son matériau préféré.
Le Musée Medardo Rosso, inauguré en 1928, est situé dans l’ancien
oratoire désafffecté de Saint Jean Baptiste. Le musée abrite de nombreuses oeuvres du sculpteur qui fréquentait le pays de Barzio pour
des motifs de villégiature: citons, parmi celles-ci, «L’homme qui lit »,
« Malade à l’hôpital », « La Femme à la Voilette », l’«Ecce Puer », la
« Conversation au jardin » et l’ »Enfant au sein », réalisées à cheval
sur le XIXème et le XXème siècles.
La sculpture de l’artiste est immatérielle et crée une atmosphère particulière qui traduit les sentiments et les replis intimes de l’âme humaine. On ne peut visiter le musée que sur réservation.
En suivant la route pour Introbio et en prenant, au milieu des champs,
via Sottoripe, on arrive au parking de la Communauté Montagnarde
après 3 km environ.
Palazzo Manzoni à Barzio
70
71
Province de Lecco
LC0103. Barzio - Introbio - Primaluna - Corte
nova
LA PISTE CYCLABLE LE LONG
DU TORRENT PIOVERNA
THÈME
La Valsassina est parcourue, sur presque toute sa longueur, par le torrent Pioverna, qui naît de la Grigna et se jette dans le Lac de Côme
près de Bellano, en créant l’impressionnante cascade de l’Orrido.
C’est un cours d’eau à caractère de torrent, avec des parties plus ou
moins impétueuses, aimé des pêcheurs de tout type et provenance
qui se pressent sur ses rives chaque semaine.
La piste cyclable qui relie Barzio à Cortenova longe en grande partie
le cours d’eau. Le parcours s’avère intéressant non seulement pour
les passionnés de la nature, qui peuvent apprécier le long de son
cours les jeux d’eau créés par le torrent et les vastes étendues des
champs verdoyants, mais il est également très stimulant pour les amateurs de sports de plein air tels que l’équitation et la pêche sportive.
On rencontre en effet, le long de l’itinéraire, plusieurs manèges, un
petit lac artificiel et une partie du torrent équipée pour la pêche.
LE LONG DE LA PISTE CYCLABLE DE LA VALSASSINA
La piste cyclable, qui commence dans les environs immédiats du parking de la Communauté Montagnarde de la Valsassina à Barzio, longe
le torrent Pioverna pendant environ 11 km et relie Barzio à Ponte San
LC0103 - ITINERAIRE
CYCLABLE
LE LONG
DU TORRENT
PIOVERNA
LC0103 - CICLABILE
LUNGO
IL TORRENTE
PIOVERNA
604.3 m
600 m
580 m
Elevation
560 m
540 m
520 m
500 m
9 km
9.2552 km
7 km
6 km
5 km
4 km
3 km
2 km
1 km
0 km
8 km
480 m
467 m
Distance
9,2 km
72
Piste cyclable le
long du torrent
Pioverna
73
Province de Lecco
LC0103. Barzio - Introbio - Primaluna - Corte
nova
Pietro di Cortenova, en cotoyant les villages de Pasturo, Introbio et
Primaluna.
Les petites cascades formées par les eaux du torrent, que l’on découvre le long du parcours, offrent un intérêt particulier; de plus, il est
possible, pour les amateurs de sport de plein air, de s’arrêter dans
plusieurs entreprises agricoles/agritourismes dotées de manèges et
de pratiquer également la pêche sportive dans un petit lac artificiel
et le long du certaines parties du cours du torrent Pioverna.
On rencontre, après avoir quitté le parking, dans le hameau Prà Buscante, deux agritourismes dont un doté d’un manège: le Manège
Ranch La Fornace, qui organise des cours d’équitation et des promenades à cheval individuels ou pour des groupes et donne également
la possibilité de goûter les produits locaux typiques, tandis que l’Entreprise Agricole Invernizzi est spécialisée dans la production et la
vente de fromages de lait de vache, de lait et de yaourt.
En empruntant la piste cyclable en direction de Primaluna, on rencontre d’autres entreprises agricoles/agritourismes. L’Entreprise Agricole Agritourisme de Nigro Simona propose la consommation et la
vente de produits locaux typiques et met également à disposition une
zone dotée d’un manège où on effectue des démonstrations et des
cours de monte anglaise, américaine et de maréchalerie.
L’agritourisme Due Soli, situé à l’intérieur du Parc Régional de la Grigna, est spécialisé dans les cultures fourragères et maraîchères et dans
l’élevage des ovins et des caprins. On peut y déguster et acheter des
fromages frais typiques du territoire, en particulier des fromages de
chèvre frais, aux herbes et secs. En outre, l’agritourisme participe au
« Projet Panda », une initiative du WWF en Italie, qui souhaite faire
des agritourismes situés dans les parcs, des centres de connaissance
de l’environnement, de l’histoire, de la culture et des traditions du
territoire environnant. L’agritourisme Cascina Trote Blu est spécialisé
dans la production de miel naturel et offre la dégustation de produits
typiques du territoire. Il possède également un manège où l’on peut
pratiquer le tourisme à cheval, prendre des leçons d’équitation privées ou en groupes, de tout niveau.
L’entreprise agricole et touristique Le Tre Casine offre la dégustation
de produits typiques locaux et est spécialisée dans la production et
la vente de produits frais tels que le miel, les confitures, les yaourts
et les fruits frais; il est possible, en outre, d’acheter des produits cosmétiques à base de fruits et d’herbes de montagne, parmi lesquels
les crèmes à la Calendula et l’Arnica.
On rencontre, le long de la piste cyclable, de nombreux endroits intéressants pour les amateurs de pêche sportive: les espèces de poissons présentes dans le torrent sont essentiellement les truites Fario,
quelques espèces saumonées et de très rares espèces arc-en-ciel.
A Cortabbio, hameau de Primaluna, la Société Agricole Truite Valsassina offre aux pêcheurs son lac artificiel; le centre fournit directement
les cannes à pêche, les lignes et les hameçons et le prix s’établit sur
la base du poids des poissons pêchés. A la fin du dernier tronçon de
la piste, se trouve la Réserve pêche prête entre Ponte S. Pietro et le
Pont de Cortenova. On ne peut y pêcher que si l’on est en possession
du permis de pêche (permis
FIPS) ou, en alternative, du
permis touristique de pêche
et du permis d’accès à la
zone de pêche en question.
Chaque pêcheur a le droit
d’utiliser une seule canne,
avec ou sans moulinet: les
systèmes de pêche autorisés
sont avec flotteur, au toucher, au spinning, à la
mouche et avec la queue de
rat.
La pêche est autorisée tous
les jours sauf le mercredi,
aux horaires suivants:
• du 1er Avril au 30 Septembre de h 7.00 à h
20.00;
• du 1er Octobre au 31
Mars de h 8.00 à h 17.00.
Torrent Pioverna
Panorama du fond de la vallée Pioverna
74
75
Commune de Cannobio
Chrono-escalades
C
annobio est le dernier village que l’on rencontre le long de la
route littorale du Lac Majeur, avant la frontière avec la Suisse; il
s’agit aujourd’hui de l’une des plus importantes localités touristiques,
très appréciée, du Verbano Cusio Ossola.
On a choisi, pour cette commune, une chrono-escalade de courte
distance, mais avec des pentes assez importantes: le tracé part du centre de la commune et continue en direction du Nord, en empruntant
la montée qui mène à Sant’Agata.
La montée est particulièrement intéressante et agréable du point de
vue de la nature, car elle offre de splendides panoramas sur le Lac
Majeur et sa rive orientale.
76
Les itinéraires relax proposés, qui partent dans les environs de la
chrono-escalade Cannobio-Sant’Agata, étant situés sur une seule commune, s’avèrent être plus courts que ceux des provinces de Lecco et
Côme, mais ils n’en sont pas moins intéressants du point de vue naturaliste, historique et artistique.
77
Commune de Cannobio
CA01. Cannobio - Sant’Agata
Chrono-escalade
Cannobio est la dernière localité italienne sur la rive piémontaise du
Lac Majeur; on pénètre ensuite en territoire helvétique, au poste frontière de Piaggio Valmara et c’est précisément sur cette portion de
route, entre cette localité et la frontière, que se trouve le début de la
montée de Sant’Agata.
Après avoir quitté les pavés du centre ville, on poursuit en direction
de la frontière, en parcourant la ligne droite qui mène à la zone du
camping et des équipements sportifs. A la fin de la ligne droite, une
série de virages conduisent au début de la montée, qui prend sur la
gauche, immédiatement après de camping du Bosco (à un peu plus
d’1 km du centre ville). Le panneau routier indique 2,5 km, mais la
distance est en réalité de 3,3 km, comme le confirme l’ancienne
borne qui se trouve dans les parages.
La montée n’est pas particulièrement difficile, mais il ne faut pas la
sous-estimer, car la pente est constante; la série de lacets rend le parcours moins fatiguant.
Après environ 2 km, on arrive à la localité de Campeglio, où la pente
reste constante et éprouvante.
Une autre série de virages, puis une ligne droite de 300 m de long
conduisent enfin à la petite place de Sant’Agata, d’où l’on peut jouir
d’un panorama extraordinaire sur Cannobio et le Lac Majeur.
CA01 - MONTAGNE EN CHRONO CANNOBIO-SANT’AGATA
CA01 - CRONOSCALATA CANNOBIO - SANT’AGATA
471.1 m
450 m
Elevation
400 m
350 m
300 m
5 km
5.1824 km
3 km
2 km
1 km
0 km
200 m
199 m
4 km
250 m
Distance
Longueur:
Dénivellation:
Pente moyenne:
Pente maximum:
78
Cannobio (218 m)
Sant’Agata (469 m)
5,2 km (entièrement en montée)
251 m
4,8%
10%
Arrivée de la chrono-escalade
79
Commune de Cannobio
Itine’ raire historique / culturel
CA0101.
RETOUR AU PASSÉ:
UN TOUR DANS LA CANNOBIO MÉDIÉVALE
THÈME
La découverte de plusieurs sépultures datant peut-être de l’époque
pré-romaine, démontre l’ancienneté des premières installations sur
ce site qui devait déjà représenter à l’époque romaine, en raison de
sa position géographique, un centre stratégique et commercial important.
Siège d’une curtis regia durant le Haut Moyen-Age, puis chef-lieu
d’une vaste paroisse dépendant des évêques de Milan, entre le
XIIème et le XIIIème siècles, Cannobio est devenue une commune
libre et autonome et restée telle jusqu’en 1342, année à laquelle elle
s’est soumise spontanément aux Visconti qui la gouvernèrent jusqu’à
ce qu’elle devienne un fief de Vitaliano Borromeo en 1441.
Le joli centre historique conserve d’importants témoignages de
l’époque médiévale; témoignages que l’on retrouve également dans
les nombreux et élégants palais qui donnent sur les rues pavées de
galets. L’itinéraire propose un parcours caractérisé par la visite d’édifices médiévaux – sièges du pouvoir politique et spirituel – et des anciennes rues du bourg qui traduisent parfaitement l’atmosphère de
cette époque.
CA0101 - RETOUR AU PASSÊ: UNE EXCURSION DANS CANNOBIO MEDIEVAL
CA0101 - RITORNO AL PASSATO: UN TOUR NELLA CANNOBIO MEDIOEVALE
496.4 m
450 m
Elevation
400 m
350 m
300 m
Distance
10,5 km
CA01 Cannobio - Sant’Agata
80
10 km
10.4725 km
6 km
4 km
2 km
0 km
200 m
199.9 m
8 km
250 m
LE PARCOURS
On part du parking de Piazza Martiri della Libertà, près du lido de
Cannobio et, en longeant le lac, on rencontre Via Castello. Cette rue
très ancienne, parallèle à la rive et caractérisée par d’anciennes demeures et par des escaliers qui la relient à la promenade du bord du
lac, servait de liaison avec le château-fort de Cannobio, détruit en
1340 par des voisins Hélvètes, peut-être par rétorsion contre les octrois appliqués au trafic sur le lac. Les rues, étroites et fermées par de
hauts édifices, ont été projetées ainsi pour assurer une bonne défense
contre les incursions ennemies en provenance du lac.
Au bout de la rue (environ 300 m) on arrive sur l’arrière de la Piazza
della Chiesa della S.S. Pietà. Son histoire est liée à un fait miraculeux
qui se produisit en 1522 : dans une humble auberge, un petit tableau
représentant une Descente de Croix commença à laisser couler du
sang et des larmes, tandis qu’un fragment de côte humaine se mit à
dépasser du flanc du Christ. Aujourd’hui, le petit tableau et quelques
linges tachés de sang, appartenant à ceux qui assistèrent à cet évènement, sont conservés dans une niche du maître-autel du Sanctuaire,
tandis que la Sainte Côte est conservée dans un reliquaire déposé
dans la Collegiata di San Vittore.
En empruntant via Luigi Meschio, Piazza S.S. Pietà, on arrive, au bout
de 600 mètres, au centre du pouvoir politique et spirituel du vieux
81
Commune de Cannobio
CA0101.
bourg médiéval. Il s’agit de la Collegiata di San Vittore et du Palazzo
della Ragione, actuellement nommé Parasio, qui se trouvent l’un à
côté de l’autre. Les deux édifices ont en commun l’ancien campanile
de style médiéval (construit entre la fin du XIIème siècme et le début
du XIIIème), où sonnaient autrefois deux cloches différentes, l’une
pour les célébrations religieuses et l’autre pour les convocations civiques et les exécutions capitales. Le Palazzo Parasio fut construit en
1200 comme centre du pouvoir politique du bourg; encore bien
conservé à l’heure actuelle, il abrite au rez-de-chaussée le banc de
justice et, à l’étage supérieur, le Conseil général de la communauté.
La construction de la Collegiata débuta en 1730, sur l’emplacement
d’une église médiévale précédente. Elle abrite, à l’intérieur, le reliquaire contenant la Côte Sacrée, liée au miracle du tableau d’où coulait le sang.Le reliquaire est exposé dans l’église uniquement à
l’occasion de la fête des « luminèri », une procession commémorant
le miracle, qui a lieu le 8 Janvier de chaque année. A l’intérieur, sont
également conservées des œuvres significatives tels que le crucifix
en bois du XVIème siècle placé dans la chapelle de l’Annonciation
et, dans la chapelle dite « des morts », deux triptyques du XVème
de grande valeur provenant de l’eglise de S. Gottardo à Carmine Superiore. A l’extrêmité du pays (via Casali Amore), on rencontre un
sentier cyclo-pédestre qui conduit, à travers les bois et des panoramas
particulièrement
s u g g e s t i fs, a u
bout de 3 km environ, à un joyau
de l’époque médiévale: le bourg
de Carmine Superiore.
Carmine se divise
en deux secteurs :
Carmine Inferiore
(206 mètres audessus de la mer),
situé sur la rive du
lac et Carmine Superiore (305 mètres au-dessus du niveau de la mer),
qui se trouve juste au-dessus, sur les pentes du mont Carza, appuyé
contre un éperon rocheux qui s’avance sur le lac. On ne sait pas qui
a fondé Carmine Superiore, mais son origine remonte à l’an 900.
Cinq ruisseaux, autour desquels on remarque des terrasses sur lesquelles on cultivait autrefois la vigne, la richesse des populations de
l’époque, coulent autour de la roche sur laquelle se dresse le petit
pays. L’Eglise de San Gottardo offre un grand intérêt, avec son beau
clocher roman et son parvis construit au-dessus d’un ancien cimetière,
où furent ensevelies les centaines de victimes de l’épidémie de peste
de 1600 (mentionnée également dans « Les Fiancés »).
L’Eglise fut bâtie en deux moments successifs: une première phase
qui alla de 1332 à 1401, et une seconde, qui s’acheva en 1431. Les
deux constructions successives se distinguent facilement l’une de l’autre grâce à la présence de plusieurs marches qui relient les deux parties. San Gottardo abrite des trésors artistiques de grande valeur,
datant de la période entre le XVème et le XVIème siècles. On peut
admirer plusieurs fresques attribuées en grande partie au “Maître de
Carzoneso”, représentant essentiellement des scènes bibliques. Ces
trésors demeurèrent cachés pendant de nombreux siècles, car après
l’épidémie de peste de 1630, période à laquelle de nombreux habitants de Carmine tombèrent malades et trouvèrent refuge dans
l’église, l’édifice tout entier
dut être désinfecté par
l’adjonction d’une couche
de mortier sur les murs,
qui recouvrit donc les précieux cycles de fresques.
Les importants travaux de
restauration qui ont été entrepris en 1932-1933 et de
1997 à 2002 ont permis
de redonner toute sa splendeur à ce joyau. On peut
admirer, du parvis de
l’Eglise, un splendide panorama sur la rive orientale du Lac Majeur.
En revenant en arrière par
le sentier de montagne, on
revient au parking de
Piazza Martiri della Libertà,
au bout de 4 km environ.
Eglise de la Très
Sainte Pietà
82
83
Commune de Cannobio
CA0102.
LE LONG DU TORRENT CANNOBINO:
D’AVAL EN AMONT
THÈME
Le torrent Cannobino prend sa source dans la vallée homonyme, précisément sur la Cima della Laurasca; son cours est celui d’un ruisseau
dans la première partie, mais, au fur et à mesure qu’il descend vers
la vallée, son lit s’élargit et il se transforme en un véritable torrent de
montagne. Son cours crée des cuvettes et des précipices difficiles d’accès, traversés par plusieurs ponts: on pénètre, au bout de 2,5 km environ, dans la cuvette de Cannobio, où il forme une cascade
caractéristique dans le hameau de Sant’Agata; il traverse l’agglomération en créant de jolies petites plages de sable le long de ses rives;
enfin, après environ 2 km, il se jette dans le Lac Majeur.
L’itinéraire repart en arrière le long du cours du torrent Cannobino et
s’arrête dans les endroits les plus intéressants et les plus suggestifs.
En partant de l’embouchure du torrent, près du parking du Lido di
Cannobio, on remonte le cours d’eau en suivant la piste cyclable communale et on arrive au gouffre de Sant’Agata. En franchissant le pont
sur le gouffre et donc en arrivant sur l’autre rive, on redescend dans
la vallée en quelques kilomètres.
CA0102 - PARCOURS
LE LONG
DE LA RIVI_RE
CANNOBINO
D’AMONT
CA0102 - LUNGO
IL TORRENTE
CANNOBINO:
DA VALLE
A MONTEEN AVAL
291.6 m
290 m
280 m
270 m
Elevation
260 m
250 m
240 m
230 m
220 m
Distance
7,3 km
84
7 km
7.2941 km
6 km
5 km
3 km
2 km
1 km
0 km
200 m
196.9 m
4 km
210 m
LE PARCOURS
En partant du parking Piazza Martiri della Libertà, on rencontre immédiatement le Lido di Cannobio. Situé en face de l’estuaire du torrent Cannobio et point de départ de l’itinéraire, c’est peut-être le lido
le plus connu et le plus fréquenté du Lac Majeur, en raison de la
beauté des lieux et de ses dimensions; non négligeable également,
le facteur vent, qui caractérise cette zone au point d’en faire le lieu
idéal, au Piémont, pour pratiquer la voile. Les passionnés de kite-surf,
windsurf, catamarans et voile se retrouvent tout au long de l’année à
cet endroit, qui est également équipé de structures d’apprentissage
de ces diverses disciplines.
Pendant l’été, la vaste plage et le parc adjacent accueillent des centaines de vacanciers. En outre, on organise, toujours durant l’été, des
évènements à caractère sportif et de divertissement.
La zone de verdure est équipée d’un terrain de football à cinq et de
deux terrains de beach-volley; à 200 mètres, on trouve également le
tennis et le mini-golf ainsi qu’un terrain de football et une piste
d’athlétisme.
Une piste cyclable part directement du Lido et longe la rive gauche
du torrent; au bout d’1 km environ, on arrive au Ponte Ballerino.
Formé de lattes de bois et de cordes, il a récemment été restructuré
et est emprunté aussi bien par des piétons que par des cyclistes qui
peuvent ainsi atteindre l’autre rive de la rivière. A partir de là, la piste
85
Commune de Cannobio
CA0102.
cyclable continue pendant environ 2,5 km et se termine près de la
zone “en amont” du torrent Cannobino.
De là, on peut admirer le spectacle naturel du Gouffre de Sant’Anna,
une cascade d’environ 25 m formée par les eaux tumultueuses qui
descendent à travers des gorges aux parois rocheuses et se jettent
dans un petit lac entouré d’une gracieuse petite plage de graviers
d’accès libre.
Ce nom vient de celui du Sanctuaire construit en 1638. Les colonnes
torses en marbre noir du maître-autel, les beaux tableaux dépeignant
la vie de Sant’Anna et la chapelle ornée de fresques consacrée à la
Madonne de Loreto qui, antérieure à l’église et probablement très
ancienne, en forme l’abside, sont d’un grand intérêt artistique.
On revient, en franchissant le pont au-dessus du gouffre, au Lido de
Cannobio (en traversant le pays) en 3,5 km environ.
Le Pont Dansant
Gouffre S. Anna
86
87
Commune de Cannobio
CA0103.
LE SOLEIL ET LES ANCIENS INSTRUMENTS DE MESURE
DU TEMPS: LES CADRANS SOLAIRES DE CANNOBIO
Le cadran solaire est un instrument ancien de mesure du temps, basé
sur le relevé de la position du Soleil. L’aiguille du cadran, appelé style
ou gnomon, est la barre qui, grâce à l’ombre projetée sur le socle du
cadran, permet d’indiquer l’heure. On peut voir plusieurs cadrans solaires sur les façades de certains édifices, à l’intérieur du bourg de
Cannobio, dont certains sont en bon état et d’autres ont été endommagés par le temps, mais demeurent malgré tout très suggestifs. Une
valeur ajoutée, pour ces éléments artistico-astronomiques, est qu’il
n’en reste qu’une quantité limitée à l’heure actuelle.
CA0103 -CA0103
LE SOLEIL
ET LES
MESURES DU
MERIDIENNES
- IL SOLE
E LEANTIQUES
ANTICHE MISURAZIONI
DELTEMPS:
TEMPO:LES
LE MERIDIANE
263.6 m
260 m
250 m
Elevation
240 m
230 m
220 m
Distance
7,3 km
88
7 km
7.263 km
6 km
5 km
4 km
3 km
1 km
0 km
200 m
196.9 m
2 km
210 m
LE PARCOURS
En partant du parking de Piazza Martiri della Libertà et en parcourant
Via Magistris sur quelques centaines de mètres, on arrive au premier
cadran solaire du parcours, situé sur la façade Sud de l’Eglise della
S.S. Pietà. Ce cadran a été construit vers le XVIIème siècle et a été
peint suivant la technique de la fresque: une grande partie de celleci a perdu sa couleur en dépit de la restauration réalisée il y a
quelques années et il ne reste donc que peu de traces du cadre baroque et des lignes horaires en chiffres italiques: en effet, sur ce type
de cadran, le coucher du
soleil représente aussi
bien la fin de la journée
que le début de la journée suivante ; la vingtquatrième heure est
effectivement celle à laquelle le soleil se couche.
En continuant le long du
lac et en tournant dans
via Zaccheo (qui devient
via Cimitero), on arrive au
cadran de via De Luatti.
Réalisé au XXème siècle,
le cadran se trouve sur la
façade Sud d’une habitation privée avec terrasse ;
il est réalisé à la détrempe
et est entouré d’un cadre
épais; il présente neuf
lignes horaires à chiffres
romains de huit heures à
seize heures, ainsi que
Cadran de via De Luatti
89
Commune de Cannobio
CA0103.
l’indication de la demi-heure. En continuant la via Cimitero, on rencontre (sur la gauche) la rue qui mène au ponte Ballerino: on franchit
le pont et on continue sur la piste cyclable jusqu’au Gouffre de
Sant’Anna, dans le hameau de Traffiume (environ 3 km).
En redescendant vers la vallée par via alla Piana, on trouve l’Eglise
consacrée à la Vierge Marie, dont le clocher présente un cadran solaire sur trois côtés: Sud-Est, Sud et Ouest.
Le cadran situé sur le côté Sud-Est a été réalisé au XVIIème siècle
selon la technique de la fresque avec incision à sinopia sur le crépi:
on aperçoit les lignes des heures, avec les extrêmités en point de lance
et à chiffres romains, croisées avec neuf lignes horaires à chiffres
arabes partiellement lisibles. Sur le cadran côté Ouest, réalisé suivant
une technique de fresque identique, on remarque neuf lignes horaires
se terminant en pointes de lance, qui se croisent avec sept autres
lignes horaires.
Le cadran Sud, enfin, toujours réalisé en fresque, présente treize lignes
horaires et la ligne méridienne du lieu: les chiffres, désormais pratiquement illisibles, sont en caractères romains; on peut encore voir
certaines lettres faisant partie d’une devise devenue illisible.
En continuant via alla Piana pendant environ 1 km, on arrive à via
Casali Lignano, où l’on découverte le dernier cadran solaire du parcours, situé sur la partie Sud-occidentale d’une villa privée construite
au XXème siècle.
L’iimage est réalisée en peinture acrylique sur un fond blanc ivoire.
Le cadran solaire est compris dans un cadre décoré d’arabesques floréales. Les heures, de type français, sont au nombre de six (de 12 à
17 h). Les segments de la demi-heure, eux aussi avec le même type
de numération, sont présents.
En continuant pendant 1,5 km, on croise via Casali Darbedo (prendre
la direction du centre – via Vittorio Veneto) qui ramène au Lido di
Cannobio.
Sainte Vierge de Traffiume
90
91
Commune de Brissago
Itine’ raire sport
B
rissago est le dernier pays du Canton Ticino avant la frontière italienne. Il se divise en quinze hameaux, qui s’étendent sur toute
la colline, du lac jusqu’aux montagnes.
On a organisé à Brissago, en pensant aux cyclotouristes spécialistes,
deux parcours sport qui, contrairement aux cinq chrono-escalades,
ne sont pas équipés de système de relevé chronométrique.
Les deux tracés ont été utilisés par le passé comme courses cyclistes
en montée. Le départ des deux itinéraires est fixé à Piazza Municipio.
Le premier parcours monte le long de la route de la Costa di Mezzo
et aboutit au parking de Mergugno, avec une longueur de 8,1 km et
une dénivellation de 846 m (pente moyenne 10%).
Le second parcours suit la route’ de la Costa di Fuori jusqu’au parking
de Cortaccio. Sa longueur est de 7,6 km, avec une dénivellation de
plus de 800 m (pente moyenne 9,6%).
A l’exception du début, situé en zone urbaine, les parcours se développent au milieu des forêts de châtaigniers et sur des routes peu fréquentées par les voitures.
92
La conformation territoriale particulière de la Commune, dont la partie centrale donne directement sur le lac et d’où partent des routes
qui montent vers les divers hameaux, a particulièrement influencé le
choix des itinéraires relax qui, de par leur nature, garantit également
le plaisir pour les cyclotouristes peu préparés à affronter des montées
difficiles. On a donc préféré pour cette raison, définir deux tracés différents pour chacun des itinéraires proposés: le premier, plus court,
à la portée de tous les cyclotouristres occasionnels décidés à faire un
certain effort tandis que le second représente le tracé complet qui,
en raison de la présence de nombreuses portions en montée plus ardues, ne pourra être emprunté que par des personnes bien entraînées
et munies d’une bicyclette adaptée permettant d’utiliser des rapports
courts.
On conseille en tout cas aux cyclistes amateurs de parcourir la totalité
du tracé à pied, car il offre de très beaux paysages ainsi qu’un splendide panorama sur le lac.
93
Commune de Brissago
Itine’ raire sport
BS01. Brissago - Mergugno
BS02. Brissago - Cortaccio
BS01
- ITINERARIO
SPORTBRISSAGO
BRISSAGO - MERGUGNO
BS01ITINERAIRE
SPORTIF
MERCUGNO
- ITINERARIO
SPORTBRISSAGO
BRISSAGO -- CORTACCIO
CORTACCIO
BS02 BS02
- ITINERAIRE
SPORTIF
708.9 m
700 m
1050.6 m
1000 m
900 m
600 m
Elevation
Elevation
600 m
500 m
400 m
700 m
600 m
500 m
400 m
300 m
Distance
Longueur:
Dénivellation:
Pente moyenne:
94
Brissago (214 m)
Mergugno (1.037m)
8,1 km
846 m
10,5%
7.6538 km
7 km
6 km
5 km
4 km
3 km
2 km
1 km
214 m
0 km
4.6864 km
3 km
2 km
1 km
0 km
4 km
300 m
215.6 m
Distance
Localité d’arrivé:
Longueur:
Dénivellation:
Pente moyenne:
Brissago (214 m)
Cortaccio (1.067 m)
7,6 km
837 m
9,6%
95
Commune de Brissago
BS0101. Brissago - Ronco Sopra Ascona
LIEUX DE CULTE:
EGLISES, SANCTUAIRES ET CHAPELLES VOTIVES
THÈME
L’itinéraire se déroule entre les communes de Brissago et Ronco sopra
Ascona et présente les lieux de culte les plus intéressants du territoire. Il
s’agit de plusieurs Eglises d’une grande importance artistique et historique, du complexe du Sacro Monte, avec son Sanctuaire et les chapelles
du Chemin de Croix et de plusieurs chapelles votives situées dans des
sites naturels et isolés, qui transmettent une atmosphère de paix contemplative très suggestive.
BS0101- LIEUX DE CULTE: EGLISES, SANCTUAIRES ET CHAPELLES VOTIVES
BS0101 - LUOGHI DI CULTO: CHIESE, SANTUARI E CAPPELLE VOTIVE
(Itinerario completo)
577.9 m
Elevation
500 m
400 m
Longueur de l’itinéraire le plus bref:
3,2 km (montée au Sacro Monte difficile)
96
14 km
12 km
14.8095 km
Distance
10 km
8 km
6 km
2 km
0 km
206.1 m
4 km
300 m
LE PARCOURS
En partant du parking situé Piazza del Municipio, après quelques centaines de mètres, on rencontre la première église de l’itinéraire: l’Eglise
de Saints Pierre et Paul. Bâtie sur un édifice d’époque romaine préexistant, elle fut projetée en 1526 et terminée en 1610 par l’architecte Giovanni Beretta. Le clocher, en pierre rustique et le parvis situé devant le
portail (1665) sont d’époque légèrement postérieure. La façade actuelle,
terminée par le fils de Beretta, Pietro, dotée d’un portail surmonté d’une
ouverture aux colonnes cannelées ornées de chapiteaux corinthiens,
date de la mêmea année. A l’intérieur , dans la nef unique, les jeux
d’ombre et de lumière qui se créent entre les jointures des arcs, des
voûtes, de la coupole et des chapelles, se fondent harmonieusement
avec les éléments architecturaux , grâce à l’effet chromatique suggestif
offert par la pierre vive utilisée: un granit polychrome. Les chapelles
sont ornées de nombreux autels, mais seuls deux d’entre eux datent du
XVIIème siècle et il n’en reste que les flancs et la partie antérieure: l’autel
dit de St Charles (1619) et celui de Ste Catherine (1621), attribués à Pietro Beretta. Sur l’autel de St Charles, on peut admirer une toile de G.
Andrea Bianchi dit le Vespino (1620). Le maître-autel a été décoré récemment (1969) par Giovanni Genucchi: il représente la Parousie, la
Cène, la Déposition et la Résurrection. Les vitraux également sont récents
et sont l’oeuvre de Hans Slocker. Les orgues, très intéressantes également, sont l’oeuvre de graveurs locaux et datent de la fin du XVIIème
siècle.
Après avoir emprunté la via Leoncavallo et parcouru la route cantonale
sur environ 1 km, on arrive à l’Eglise de la Madone de Ponte qui est siLongueur de l’itinéraire complet:
14,8 km environ (constamment en montée sur la route Panoramique)
97
Commune de Brissago
tuée à l’extérieur du bourg, car elle desservait plusieurs hameaux disséminés le long de la rive et sur la montagne. L’église, déjà mentionnée
au XIIIème siècle, fut entièrement reconstruite au début du XVIème sur
des plans de Giovanni Beretta, qui s’occupa en particulier du projet de
la façade, du portail et du clocher. La façade est de style Renaissance
très net et on trouve, à l’intérieur, une nef unique dans laquelle s’ouvrent
deux chapelles; la première et la troisième travée ont une voûte en berceau, la travée centrale, une voûte d’arrête. On peut admirer, à l’intérieur, les autels baroques de Notre-Dame de l’Assomption, de G.P.
Fossati (1686) et de St Macaire, oeuvre de Pietro Beretta (1594) ; dans
le choeur, sur le mur du fond, se trouve une fresque représentant l’Assomption de Marie, oeuvre d’un artistre anonyme (fin du XVIème). On
conseille de s’arrêter sous les arcades extérieures de l’Eglise, d’où l’on
peut admirer, durant le crépuscule, un magnifique coucher de soleil qui
se reflète sur la surface du lac et sur les montagnes. En montant le long
de la Costa di Mezzo sur environ 1,3 km, après l’Hôtel Brenscino, on
rencontre le complexe du Sacro Monte. Situé au milieu d’un paysage
boisé dans la vallée, il se compose du Sanctuaire de Notre-Dame des
Sept Douleurs et du Chemin de Croix. Il fut construit sur les ordres de
A.F. Branca, propriétaire du palais homonyme (actuellement Baccalà),
Mont Sacré
98
qu’il fit agrandir, entre 1767 et 1773, sur un édifice religieux déjà existant. On arrive au Sanctuaire en suivant le Chemin de Croix qui part de
Via Gerusalemme (chapelles ornées d’oeuvres de Fra Roberto Pasotti,
1999-2000), ou en empruntant le “sentier du moulin” dans la vallée.
Les deux routes se rejoignent vers la IXème chapelle, dite “des Juifs”, à
proximité du Sanctuaire. Du parvis du Sanctuaire, on jouit d’un splendide panorama sur la localité et sur le lac. L’édifice, de style baroque,
comprend l’Eglise de Notre- Dame des Sept Douleurs et la maison paroissiale (qui était autrefois l’habitation du recteur); sur le côté, se trouve
la source miraculeuse (Fonte Vittoria). On retrouve tout particulièrement
l’opulence typique de la période tardive du XVIIIème dans la richesse
des chapiteaux, dans les stucs de la voûte, dans les encadrements des
tableaux. Les stucs rococo sont l’oeuvre de Visetti de Valsolda. Les
fresques représentant les Saints Pierre et Paul sur les piliers de l’arc de
triomphe sont de Giuseppe Antonio Felice Orelli, à qui l’on doit également les fresques des panneaux de voûte représentant St Joseph et d’autres saints. Le maître-autel, à section concave, décoré de marbres
polychromes (1773), porte sur les côtés les armes de la famille Branca;
on peut voir, sur les autres autels, des toiles du peintre Bellotti de Valsolda. Depuis plusieurs années, on a repris la procession du Vendredi
Saint, qui part de la Localité “Jérusalem” (début du Chemin de Croix) et
se termine avec la célébration de l’Eucharistie dans la chapelle de NotreDame des Sept Douleurs. On arrive, au bout de la Via Sacro Monte, à
un carrefour: si l’on souhaite suivre l’itinéraire le plus bref, il faut emprunter la descente (Via Costa di Dentro) qui, après 1,2 km, revient au
parking de Piazza del Municipio; si l’on veut, au contraire, suivre l’itinéraire complet, il faut prendre la montée à gauche en direction de Via
Panoramica.
Après deux lacets très raides, on découvre l’Oratoire de St Barthélémy
(dans le hameau Porta) qui existait déjà au Moyen-Age et a été récemmen t reconstruit en style moderne (à l’extérieur, les murs sont recouverts de pierre, pour respecter la tradition locale).Après avoir quitté la
localité de Brissago, on arrive, en empruntant la jolie Via Panoramica
pendant environ 5 km, à Ronco Sopra Ascona, où l’on peut voir, sur le
sentier Matterello, deux belles chapelles votives: la Capèla de Nusétt et
la Capèla del Mattaréll. La première, située près du lavoir de Ronco, a
été restaurée et décorée intérieurement en 1940 par le peintre polonais
Richard Seewald (qui a vécu de nombreuses années à Ronco Sopra Ascona). Le nom “Nusétt” lui vient du fait qu’il y avait autrefois, dans la
zone où se trouve la chapelle, des noyers dont on tirait une huile qui
servait aussi bien à l’alimentation qu’à l’éclairage. La deuxième chapelle,
située en direction de l’ouest sur le sentier du Matteréll, abrite un petit
autel. Sur le seuil, une grosse “pioda” porte la date de 1790, année présumée de sa construction. On peut admirer, à l’intérieur, un petit autel
et une jolie fresque représentant Notre-Dame de Lorette, entre St Pierre
99
Commune de Brissago
et St Antoine. On découvre, en allant au centre du village, près de la
Piazza Semitori, l’Eglise de St Martin. L’édifice, consacré au saint patron
du village, se dresse à la limite de l’ancien centre, sur un socle rocheux
situé à proximité du lac, qui constitue un belvédère privilégié avec son
espace panoramique, sous un marronnier séculaire. L’église remonte au
XVème siècle, tandis que le clocher fut terminé en 1563 et fut couronné
d’une lanterne octogonale en 1860; la façade est de style néoclassique
et donne sur une petite place enrichie d’un portique orné de piliers.
L’intérieur de l’église, de style baroque, se compose d’une nef unique
abritant trois autels sur la gauche, consacrés à Notre-Dame des Sept
Douleurs, au Rosaire et à St Roch. Les fresques et les tableaux, ainsi que
les rétables en plâtre fin (une technique de plâtres de couleur, appelée
autrefois le marbre des pauvres), sont d’un grand intérêt. On peut admirer sur le mur droit de la nef, une fresque d’époque gothique tardive
représentant St Defendente et St Fabriano, ainsi qu’une huile d’Antonio
Ciseri qui représente St Antoine. Les fresques de la voûte, ainsi que les
balustrades et le tableau du XVIème représentant la Vierge, St Roch et
St Sébastien, provenant de Florence, confirment l’influence de l’émigration des habitants de Ronco vers la Toscane. Le maître-autel (datant peutêtre de la seconde moitié du XVIIème) est remarquable; il est surmonté
d’‘un rétable qui contient une autre toile d’Azntonio Cisera, représentant
100
St Martin en prière. Les fresques les plus intéressantes se trouvent audessus du choeur et représentent les Allégories des Mois (elles remontent à 1491). Récemment restaurées, elles témoignent non seulement
de la fertilité de la Terre di Ronco, mais aussi des us et coutumes locaux
des habitants au XVème siècle. En suivant via Livurcio en direction d’Arcegno, on rencontre les chapelles de St Gutard et de Grupalt. On arrive
à la chapelle de San Gutard, située près du cimetière du village, en empruntant un court escalier qui descend vers la vallée. A l’intérieur, se
trouve une fresque représentant la Vierge au milieu des Saints, parmi
lesquels , précisément, St Gothard. La chapelle de Grupalt , située le
long d’une ancienne mulatière qui menait à Arcegno, était le seul édifice présent dans cette zone jusqu’aux années Quarante. La chapelle est
visible de la route qui passe, aujourd’hui, en-dessous de l’ancienne mulatière. Sous le porche se trouve une pierre en marbre blanc qui rappelle
le travail effectué par les habitants de Ronco dans les douanes de Florence et de Pistoia. En reprenant la route dans l’autre sens, on revient
au parking de Piazza Municipio à Brissago, au bout de 6,5 km environ.
En alternative, en revenant au centre du village, on peut retrouver la
route cantonale en suivant via Ronco, qui est cependant très fréquentée.
Vue panoramique
101
Commune de Brissago
ÉDIFICES ET PERSONNAGES
HISTORIQUES
THÈME
Le tour propose la visite de plusieurs édifices historiques qui témoignent et célèbrent la présence de plusieurs personnalités de renom
qui ont vécu dans les communes de Brissago et Ronco Sopra Ascona.
En effet, le village de Brissago a accueilli pendant plusieurs années
le compositeur napolitain Ruggero Leoncavallo (1857-1919), qui a
écrit, dans ces endroits merveilleux, diverses oeuvres et compositions
pour piano.
Brissago a consacré à son hôte prestigieux un musée situé près du
palais historique Branca Baccalà, avec une collection de documents
et d’objets de grand intérêt. Chaque année, le “Festival Leoncavallo”,
institué en son honneur, est dirigé par le ténor Ottavio Palmieri, de
Brissago. Le festival a accueilli, au cours des années, des personnages
de renommée internationale tels que Renato Bruson, Francesca Patané, le Quartette Amati. La rencontre se déroule sur trois week-ends
et propose des oeuvres musicales qui vont du bel canto à l’exploration
des nouveaux domaines musicaux. Ronco Sopra Ascona a vu naître ,
au XIXème siècle, le peintre Antonio Ciseri. Cet artiste reconnu de renommée internationale est considéré comme le principal représentant
de la peinture religieuse du XIXème siècle dans la région du Ticino.
On peut visiter, dans le village, la maison natale du peintre et la Cà
dei Pitur, demeure achetée par sa famille.
BS0102 - BATIMENTS ET PERSONNAGES HISTORIQUES
BS0102 - EDIFICI E PERSONAGGI STORICI
577.9 m
Elevation
500 m
400 m
Distance
Longueur de l’itinéraire le plus bref:
2,2 km
102
12 km
12.452 km
10 km
8 km
6 km
2 km
0 km
205.4 m
4 km
300 m
PREMIÈRE ÉTAPE: BRISSAGO
En partant du parking de Piazza Municipio, on arrive, au bout de
quelques centaines de mètres, au Palais baroque Branca Baccalà. Le
palais, qui a été démoli à plusieurs reprises et a été restauré récemment extérieurement, représente l’élément essentiel de que ce que
l’on pouvait considérer comme un centre résidentiel autosuffisant,
formé d’un palais nobiliaire, de communs, de cours, d’écuries et de
jardins, qui s’étendaient sur tout le quartier oriental du Bourg. La
place et le puits situé en face du palais témoignent de cette splendeur
passée. L’histoire tourmentée de la construction du palais Branca,
transformé et agrandi à plusieurs reprises, se situe autour des années
1700. La façade tournée vers le lac témoigne d’un goût important
Longueur de l’itinéraire complet:
11 km (constamment en côte sur la via Panoramica)
103
Commune de Brissago
pour une architecture représentative d’une grande valeur artistique.
L’intérieur, plutôt traditionnel, conserve plusieurs plafonds peints sur
papier et une architecture enn trompe l’oeil à coupole avec des
plantes, des fruits et des motifs de décoration sur un plafond en bois.
Le Palais est aujourd’hui le siège du musée consacré à Ruggero Leoncavallo; il abrite des collections de documents et d’objets concernant
Leoncavallo, d’un grand intérêt pour les passionnés de musique et
les spécialistes. A environ 1 km de distance, près du parvis de l’Eglise
de la Madonna di Ponte, une simple pierre au sol, éclairée de manière
suggestive par les rayons du soleil qui filtrent à travers les arcs de
l’Eglise, marque la tombe du compositeur.
On peut, en parcourant la via Ovega, revenir immédiatement vers le
parking de Piazza Municipio (itinéraire réduit pour les cyclotouristes
occasionnels) ou, pour terminer l’itinéraire complet, monter vers le
Complexe du Sacro Monte et continuer en empruntant la via Panoramica (on conseille aux amateurs de faire le parcours à pied).
DEUXIÈME ÉTAPE: RONCO SOPRA ASCONA
En quittant le bourg de Brissago par la via Panoramica en direction
d’Arcegno, on arrive, après 5,5 km environ, au village de Ronco
Sopra Ascona, où l’on découvre, via Ciseri, la Cà Ciseri. Cette maison
d’angle du XIXème, qui vit naître le peintre Antonio Ciseri, est l’édifice historique privé le plus représentatif de Ronco. La maison, avec
sa petite tour, son vieux colombarium et son élégante cour d’accès,
attribuée à l’architecte Francesco Meschini, donne sur la petite place
des Semitori, en face de l’église de St Martin. On peut admirer, au
rez-de-chaussée, deux salons néoclassiques décorés de peintures oeuvres des frères Giuseppe et Francesco Ciseri, la salle des Absides et la
salle des Fiancés. La première tire son nom des deux absides qui la
caractérisent et offre un plafond à caissons richement décoré de motifs
néoclassiques. La deuxième, par contre, doit son nom au fait que les
murs sont ornés de fresques représentant des paysages du Lac de
Côme et des personnages des “Fiancés” d’Alessandro Manzoni.
L’étage supérieur, est ce que l’on apelle l’entresol, utilisé l’hiver. Au
dernier étage, d’élégantes pièces aux murs décorés et aux sols en
briques bicolores s’ouvrent sur une galerie qui longe toute la façade.
La maison, utilisée entre 1982 et 1988 comme musée de souvenirs
de famille et qui appartient encore aujourd’hui à la famille Ciseri, est
habitée par des particuliers et est donc ouverte seulement de manière
partielle au public. Au rez-de-chaussée, se trouve le Centre Culturel
Ciseri, géré par l’Isituto Terapeutico La Motta de Brissago. Le Centre,
qui possède une galerie d’art et qui met en vente des articles de cadeau et d’art originaux, est la seule partie de la maison que l’on peut
visiter actuellemen; elle se développe prcisément dans les deux salons
néoclassiques, que l’on peut donc encore admirer.
On rencontre dans les environs immédiats, dans le Vicolo Busbai, un
autre édifice ayant un rapport avec la famille Ciseri: la Cà dei Pitur.
La maison, qui a appartenu à la famille des peintres Spigaglia, offre
une partie plus ancienne d’origine médiévale, comme le prouvent un
beau portail d’entrée et une ancienne cave en rez-de-chaussée, à laquelle furent ajoutés, au fur et à mesure, divers éléments. Les peintures extérieures sont d’un grand intérêt: on remarque tout
particulièrement la décoration de la façade néoclassique et, dans la
petite cour, trois beaux médaillons muraux ornés de fresques représentant des thèmes sacrés. L’aile sud de l’édifice est également fort
intéressante, avec une salle du XIXème entièrement décorée en
trompe-l’oeil et une petite salle dotée d’un beau plafond peint de
motifs décoratifs. La maison sera prochainement soumise à des travaux de restauration.
Musée Leoncavallo
104
105
Informations touristiques
Centres d’information touristique
Centres d’information touristique
Côme (CO)
Office du Tourisme
Adresse: Piazza Cavour, 17
Tel.: +39.031.269712
E-mail: [email protected]
www.lakecomo.it
Ouvert toute l’année
Cannobio (VB)
Office du Tourisme Pro Cannobio
Adresse: Via Giovanola, 25
Tel.: +39.0323.71212
web: www.procannobio.it
Bellagio (CO)
Office du Tourisme
Adresse: Piazza Mazzini (embarcadère)
Tel.: +39.031.950204
web: www.bellagiolakecomo.com
www.lakecomo.it
Brissago (Suisse)
Office du Tourisme Lac Majeur
Adresse: Via Leoncavallo, 25
Tel.: +41.091.7930154
web: www.ascona-locarno.com
Canzo (CO)
Office du Tourisme
Adresse: Piazza Garibaldi, 5
Tel.: +39.331.9939726
web: www.nonsoloturismo.net
Menaggio (CO)
Office du Tourisme
Indirizzo: Piazza Garbaldi, 8
Tel.: +39.0344.32924
web: www.menaggio.com
www.lakecomo.it
Lecco (LC)
Office du Tourisme
Adresse: Via N. Sauro, 6
Tel.: +39.0341.295720
www.lakecomo.it
Ouvert toute l’année
Barzio (LC)
Office du Tourisme
Adresse: Piazza Garibaldi
Tel.: +39.0341.996255
106
Liens utiles
Province de Côme:
www.provincia.como.it / www.lakecomo.it
Province de Lecco:
www.provincia.lecco.it / www.lakecomo.it
Commune de Cannobio:
www.cannobio.net / www.procannobio.it
Commune de Brissago:
www.brissago.ch / www.ascona-locarno.com
107
Structures d’he’bergement ‘’Bike’’
Jusqu’à 51 structures d'accueil du territoire qui est concerné par le
projet Sport et Relax en bicyclette ont adhéré à l'initiative des partenaires de projet, qui vise à construire une offre de structures d'accueil
"Bike" qui sont spécialement dédiées aux cyclotouristes:
27 Bike Hotel
16 B&Bike
4 Bike-Camping
1 Agri-Bike
1 Bike-Residence
1 Cyclo-Refuge
1 Bike-House
Pour obtenir la qualification "Bike", les structures doivent garantir au
client les services minimums suivants :
• garage à vélos sûr dans la structure
• proximité à des lieux d'intérêt pour cyclotouristes (pistes et itinéraires pour spécialistes et généralistes)
• disposition de matériel d'information pour cyclotouristes (guides,
cartes, brochures thématiques)
• information et assistance technique de base pour les utilisateurs:
présence dans la structure d'un atelier pour les premières réparations ou convention avec un mécanicien spécialisé.
Beaucoup de structures ont décidé ensuite d'offrir des services complémentaires de niveau supérieur, comme par exemple : location de
bicyclettes, remises spéciales pour cyclotouristes seuls ou en groupe,
réservation du logement de l'étape suivante, transport des bagages
à l'étape suivante, contact avec un médecin ou un physiothérapeute
pour les petits accidents, menus “sur demande” pour cyclistes, possibilité de préparer des en-cas ou des casse-croutes, etc., etc.
Le projet Sport et relax en bicyclette ne s'est donc pas limité aux activités classiques d'aménagement des parcours et de communication,
mais il a favorisé – grâce aux activités de conseils et de soutien technique adressées aux opérateurs touristiques locaux - la construction
d'une offre touristique spécialisée, orientée vers le secteur du cyclotourisme.
Ci-jointe la liste des structures d'accueil “Bike”: sur le site du projet
www.cicloviadeilaghi.it/sporterelaxinbici (section “Hébergement”), il
est possible de visualiser la carte et les fiches complètes des services.
108
Commune
Nom
Étoiles Adresse
Téléphone
(classification)
PROVINCE DE COME
Brunate
Hotel Paradiso sul Lago
3 Via Scalini 70
+39 031 364099
Bellagio
Albergo Silvio
Hotel Belvedere
Hotel Il Perlo Panorama
3 Via Carcano, 12 - Loppia
3 Via Valassina 31
2 Via Valassina 180
+39 031 950322
+39 031 950410
+39 031 950229
Castiglione Intelvi
Camping Ai Colli Fioriti
3 Via Case Sparse 10
+39 031 830564
Cernobbio
Albergo Centrale
3 Via Regina 39
+39 031 511411
Civenna
Hotel Mirabeau
3 Via Provinciale 79
+39 031 963186
Como
B&B Rezzonico Graziella
Grand Hotel di Como
Hotel Como
Via Varesina 136
4 Via Per Cernobbio 41A
4 Via Mentana 28
+39 031 520038
+39 031 5161
+39 031 266173
Domaso
Camping North Wind
2 Via Case Sparse 170
+39 0344 97418
Erba
Hotel Leonardo da Vinci
4 Via L. da Vinci 6
+39 031 611556
Lomazzo
Just Hotel Lomazzo Fiera
4 Via Ceresio 49
+39 02 96941801
Merone
Hotel Il Corazziere
4 Via Mazzini 2
+39 031 617181
Monguzzo
Hotel Nastro Azzurro
3 Via Chiesa 8
+39 031 617373
Montano Lucino
Hotel Cruise
4 Via Carducci 3
+39 031 478301
Pusiano
B&B Leon d’Oro
Piazza Parini 2
+39 031 658865
Sorico
B&B Il Nido dello Svasso
Via Vittorio Emanuele 41/a
+39 0344 94027
109
Structures d’he’bergement ‘’Bike’’
Commune
Nom
Étoiles Adresse
Téléphone
Commune
Nom
(classification)
Étoiles Adresse
Téléphone
(classification)
Valbrona
Albergo ristorante Sala
2 Via Vittorio Veneto, 21
Zelbio
B&B Il Tivano
Albergo National
Via Monti di Là 2
2 Via Rimembranze 1
+39 031 661023
+39 338 8832554
+39 031 917931
Pescate
Hotel Le Torrette
3 Via Roma 151
+39 0341 272885
Primaluna
B&B La Vigna
Via della Vigna 5/a
+39 0341 981148
Tremenico
B&B Valvaron
Via Caduti di Guerra 6
+39 0341 875133
Valtorta
Rifugio Grassi
Passo Camisòlo (1.987 m.)
+39 348 8522784
PROVINCE DE LECCO
Abbadia Lariana
Camping Spiaggia
Ballabio
Camping Grigna Residence
Barzanò
Red’s Redaelli Hotel
Bellano
B&B La Casa delle rondini
B&B La Respuchina
Calolziocorte
Hotel Monastero del Lavello
3 Via al Campeggio 5
+39 0341 731621
Varenna
Hotel Montecodeno
Vercurago
Affittacamere Sirena
4 Via Don Rinaldo Beretta 24
3 Via Padri Serviti 1
+39 0341 820586
+39 0341 821368
+39 0341 645099
+39 0341 210368
Colico
B&B Casa del Viandante
B&B Da-Di
Via Biasett 6
Via Bassana 19 - Villatico
+39 0341 930262
+39 0341 940064
3 Via Ing. Giorgio Combi 15
3 P.zza Santa Maria 12 - Maggio
+39 0341 996145
+39 0341 996237
Lecco
B&B Alla Bonacina
Via San Egidio 1
+39 0341 494355
Lierna
B&B Le Ortensie
Via Roma 180 - Castello
+39 348 2644190
110
+39 0341 420221
Cannobio
B&B Antico Sempione
Hotel Campagna
Hotel Cannobio
Hotel Casa Arizzoli
Hotel Pironi
Park Hotel Villa Belvedere
Residence Antico Sempione
3
4
3
3
3
Via Casali Sempione, 3
Via Nazionale, 25
Piazza Vittorio Emanuele III, 6
Via Giovanola 92
Via Marconi, 35
Via Casali Cuserina, 2
Via Casali Sempione, 3
+39 0323 71920
+39 0323 71481
+39 0323 739639
+39 0323 72001
+39 0323 70624
+39 0323 70159
+39 0323 71920
COMMUNE DE BRISSAGO
Brissago
B&B Casa Concerto
Casa Isabella
Rossorino 18
Vicolo al Castello
+41 (0)91 7868100
+41 (0)79 3735044
Conseiller éditorial et textes: Consorzio Ideas - Lodi
Cartographie et photographie: Centro Studi Biologia e Ambiente snc - Erba (CO)
Graphisme: Keypress - Lomazzo (Co)
Mandello del Lario
Perledo
Agriturismo Castello di Vezio
Via Roma 15
COMMUNE DE CANNOBIO
Frazione Oro 20
Frazione Oro 48/a
Via Privata Pianeta 2
B&B dell’Acqua Bianca
+39 0341 830123
+39 039 9272120
Civate
B&B Angolo di Paradiso
Cremeno
Albergo Al Clubino
Albergo Del Cacciatore
3 Via Croce 2
4 Via Prato Caminaccio, 1 - Balisio +39 0341 232045
Via dell’Acqua Bianca 1/1 - Somana
Via del Castellano 16 - Vezio
+39 0341 735807
+39 335 1802302
Impression: Tecnografica - Lomazzo (Co)
© Copyright 2012
Province de Côme, Province de Lecco, Commune de Cannobio (VB),
Commune de Brissago (Suisse - Canton Ticino)
111
Itinéraires Sport et relax en bicyclette
Parcours dans les communes de Brissago (CH) et Cannobio (I)
Table 02

Sport et relax en vélo guide touristique et

Transcription

Documents pareils

marion cotillard - Grand Hotel Villa Serbelloni

Hôtel-club Vacanciel de Mûr de Bretagne, le long du canal de

TRANSPORTS ACADEMIE INDOOR ATHLETISME STADIUM

8 - Trail Rando

Certech. The company . Certech. La empresa

fiche de sûreté du produit

Le moucherotte

Préface - L`Auberge du Raisin

visite de Rome en deux jours

Camping Le Lac des Charmilles - TORIGNY-LES-VILLES