Lancement des activités extra-scolaires (Clubs) Lanzamiento de las

Lycée Franco Costaricien
Liceo Franco Costarricense
Curridabat, le 15 février 2016
Lancement des activités extra-scolaires (Clubs)
Chers Parents,
J’ai le plaisir de vous informer que les activités extra-scolaires commenceront le lundi 7 mars 2016.
S’appuyant sur des partenaires sportifs de haut niveau et de renom (Fédération Nationale de Rugby du Costa Rica, Lego
Education et Saprissa), et sur un choix d’ateliers culturels dans la continuité de 2015, nous souhaitons proposer à tous nos
élèves des activités passionnantes. Comme en 2015, certaines activités présenteront leurs productions à mi- année pour les
parents, avant bien entendu le grand évènement du ´´cierre de clubes´´.
Maîtriser les coûts, varier encore plus les activités, sont les objectifs que nous avons encore poursuivis cette année. De plus,
nous continuerons à développer en complément des activités de clubs, un processus de sélection sportive pour créer des
équipes officielles du lycée en football, athlétisme et rugby 7 afin de participer à des tournois avec d’autres établissements.
Je vous remercie de bien vouloir prendre connaissance des informations ci-dessous pour connaître le programme d’activités et
les modalités d’inscription.
Bien à vous, et de tout cœur,
Jérôme Péméja
Proviseur
Curridabat, 15 de febrero 2016
Lanzamiento de las actividades extra-curriculares (Clubs)
Estimados padres de familia:
Tengo el placer de informarles que las actividades extra-curriculares comenzarán el lunes 7 de marzo 2016.
En cooperación con los miembros asociados, deportistas de alto nivel y de renombre (Federación Nacional De Rugby de Costa
Rica, Lego Education y Saprissa), y con una variedad de talleres culturales como en el 2015, deseamos proponer a nuestros
alumnos actividades apasionantes. Como fue en el 2015, algunos clubes presentaran sus producciones a medio año para los
padres de familia, claro está antes del gran evento del cierre de clubes.
Controlar los costos, variar aún más las actividades, son los objetivos que deseamos continuar desarrollando este año. También
continuaremos desarrollando en complemento a los clubes los procesos de selecciones deportivas para crear equipos oficiales
del liceo en futbol, atletismo y rugby 7 con el fin de participar en torneos con otras instituciones.
Les agradeceré tomen nota de las siguientes informaciones para conocer el programa de actividades y las modalidades de
inscripción.
Cordialmente,
Jérôme Péméja
Director General
 Modalités d’inscription :
 Imprimer et compléter le bulletin d’inscription
 Remettre le bulletin d’inscription au Bureau du Primaire, auprès de M. Mario Cedillos Guth Coordonnateur de
Clubs, du mercredi 17 au vendredi 19 février de 7h45 à 9h15.
 Paiement à la caisse du lycée, du lundi 22 au vendredi 26 février de 7h15 à 14h30.
Il est nécessaire d’avoir un minimum d’inscrits. Si ce chiffre n’est pas atteint, l’activité n’ouvrira pas.
 Frais de participation annuels :
 C65, 000.00 (soixante-cinq mille colons) par activité, payable en 1 seule Fois (Février)
 C70, 000.00 pour le club de Tennis Kid, payable en 1 Fois (février)
 Cas particulier « Escuela Saprissa » : voir note jointe.
L’argent ne sera pas remboursé si l’élève se retire de l’activité.
Les élèves participant aux activités « Arts Plastiques », « Bijouterie Artisanale et Piège à rêves » et « Cuisine » devront
apporter leur propre matériel.
*Les clubs suivants du MEP (Bande,Danse Folkloriques) sont sans coût pour les parents.
 Transport :
Les élèves de CP à CM2 pourront prendre les bus du Lycée à 15h40, seulement dans le cas où ils utilisent régulièrement ce
service. Vous trouverez, ci-joint, les trajets des bus avec leurs différents arrêts. Si vous avez des doutes ou que vous devez
résoudre un problème de transport en relation aux activités péri-éducatives, vous pouvez appeler au Bureau des Transports
(4033-9391 ou [email protected]).
Si votre enfant n’utilise pas le service de transport régulièrement, vous devrez prendre contact directement avec le bureau des
Transports pour organiser avec eux le transport de votre enfant.
Pour certaines activités destinées aux élèves de secondaire, un service de transport peut être organiser. Veuillez prendre
contact avec le bureau des transports.
Ci-joint le bulletin à imprimer, à compléter et à remettre au bureau du Primaire, le planning des activités et la note « Escuela
Saprissa ».
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bulletin d’inscription et d’autorisation de recouvrement à remettre auprès de M. Mario Cedillos Guth, au bureau de
Primaire
Nom de L’élève, ______________________________________________ Classe : _______________________
Je choisis l’ (les) activité(s) suivant(es) : (En ordre de priorité)
1.
Nom Père/Mère ou représentant légal: ___________________________
2.
Téléphone: ________________________________________
3.
Correo: ___________________________________________
4.
*L’argent ne sera pas remboursé si l’élève se retire de l’activité.
DATE :
SIGNATURE:
 Modalidades de inscripción:
 Imprimir y completar la boleta de inscripción
 Entregar la boleta de inscripción a Mario Cedillos Guth Coordinador de Clubes, en la Oficina de Primaria, a partir
del miércoles 17 al viernes 19 de febrero de las 7:45 a las 9:15 a.m.
 Pago en la caja del liceo, del lunes 22 al viernes 26 de Febrero entre las 7:15 a.m. y las 2:30 p.m.
Cada club tiene que contar con un mínimo de inscripciones, en caso de no alcanzar el número de alumnos requerido, el
club no se abrirá.
 Costos de participación anual :
 ₡65.000.00 (sesenta y cinco mil colones) por actividad, a pagar en su totalidad en febrero.
 ₡70,000.00, para el club de Tennis Kids, a pagar en su totalidad en febrero.
 Caso particular « Escuela Saprissa » ver documento adjunto.
El dinero no es reembolsable para el alumno que se retira de clubes.
Los alumnos inscritos en Artes Plásticas, bisutería artesanal atrapa sueños y Cocina deberán portar sus propios materiales.
*Los clubes siguientes del MEP (Banda, Danza folclóricas) no tendrán ningún costo para los padres.
 Transporte:
Los alumnos de primaria pueden viajar en los buses del Liceo a las 3:40 p.m., siempre y cuando utilicen regularmente este
servicio. Se adjunta el trayecto de los buses con las respectivas paradas. Si tiene dudas o resolver problemas de transporte con
respecto a los clubes, llamar a la Oficina de Transportes (4033-9391 o al correo [email protected]).
Los padres de los estudiantes que no utilizan el servicio de transporte regularmente, tendrán que contactar directamente la
oficina de transporte para organizar con ellos el transporte del estudiante.
Para algunas actividades destinadas a los alumnos de secundaria un servicio de transporte se podría organizar por favor
contactarlos.
Adjunto encontrarán la boleta que deberán imprimir, completar y entregar en la oficina de Primaria, el horario de las actividades
y la nota de la “Escuela Saprissa”.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Boleta de inscripción y autorización de cobro a entregar al señor Mario Cedillos Guth, en la Oficina de Primaria
Nombre del estudiante: __________________________________
Clase: _____________________
Escojo la(s) actividad(es) extra-curriculares(es) siguiente(s): (En orden de prioridad)
1.
Nombre Padre/Madre o encargado: _______________________
2.
Telefono: _____________________________________________
3.
Correo: _______________________________________________
4.
*El dinero no es reembolsable para el alumno que se retira de clubes.
FECHA :
FIRMA :