Lancement des activités extra-scolaires (Clubs) Lanzamiento de las

Lycée Franco Costaricien
Liceo Franco Costarricense
Curridabat, le 21 février 2014
Lancement des activités extra-scolaires (Clubs)
Chers Parents,
J’ai le plaisir de vous informer que les activités extra-scolaires commenceront le mercredi 12 mars 2014.
S’appuyant sur des partenaires sportifs de haut niveau et de renom (UCR, IRB, San José Rugby Club, Saprissa), et sur un choix
d’ateliers culturels dans la continuité de 2013, nous souhaitons proposer à tous nos élèves des activités passionnantes. Ainsi,
suite au succès du championnat international de rugby du mois de décembre dernier, nous allons développer l’activité « Get
Into Rugby », adaptée à toutes les catégories d’âges.
Allonger le temps d’activité, mettre à disposition des transports adaptés à tous les élèves, permettre à tous, du CP jusqu´à la
Terminale, de se développer dans ces clubs, maîtriser les coûts, sont les objectifs que j’ai souhaité développer cette année.
Je vous remercie de bien vouloir prendre connaissance des informations ci-dessous pour connaître le programme d’activités
et les modalités d’inscription.
Bien à vous, et de tout cœur,
Jérôme Péméja
Proviseur
Curridabat, 21 de febrero 2014
Lanzamiento de las actividades extra-curriculares (Clubs)
Estimados padres de familia:
Tengo el placer de informarles que las actividades extra-curriculares comenzarán el miércoles 12 de marzo 2014.
En cooperación con los miembros asociados, deportistas de alto nivel y de renombre (UCR, IRB, San José Rugby Club,
Saprissa), y con una variedad de talleres culturales como en el 2013, deseamos proponer a nuestros alumnos actividades
apasionantes.
Es así que, después del éxito del campeonato internacional de Rugby del mes de diciembre 2013, desarrollaremos la actividad
“Get into Rugby” adaptada a todas las edades.
Los objetivos que deseamos desarrollar este año son: extender el tiempo de las actividades, poner a disposición un transporte
adaptado a todos los alumnos, permitir a todos los alumnos del 1er año hasta Terminale, desarrollarse en estos clubes,
controlar los costos.
Les agradeceré tomen nota de las siguientes informaciones para conocer el programa de actividades y las modalidades de
inscripción.
Cordialmente,
Jérôme Péméja
Director General
 Modalités d’inscription :
 Imprimer et compléter le bulletin d’inscription
 Remettre le bulletin d’inscription au Bureau du Primaire, auprès de Mme. Silvia Guerrand, du mardi 25 au
vendredi 28 février de 7h45 à 9h15.
 Paiement à la caisse du lycée, du lundi 3 au mercredi 5 mars de 7h15 à 14h30.
Il est nécessaire d’avoir un minimum d’inscrits. Si ce chiffre n’est pas atteint, l’activité n’ouvrira pas.
 Frais de participation :
 C60,000.00 (soixante mille colons) par activité, payable en 2 fois (février et juillet)
 C70,000.00 pour le club de Tennis Kid, payable en 2 fois (février et juillet)
 Cas particulier « Escuela Saprissa » : voir note jointe.
L’argent ne sera pas remboursé si l’élève se retire de l’activité.
Les élèves participant aux activités « manualidades » et « bisutería » devront apporter leur propre matériel.
 Transport :
Les élèves de CP à CM2 pourront prendre les bus du Lycée à 15h40, seulement dans le cas où ils utilisent régulièrement ce
service. Vous trouverez, ci-joint, les trajets des bus avec leurs différents arrêts. Si vous avez des doutes ou que vous devez
résoudre un problème de transport en relation aux activités péri-éducatives, vous pouvez appeler au Bureau des Transports
(22736373 ext. 116).
Si votre enfant n’utilise pas le service de transport régulièrement, vous devrez prendre contact directement avec le Bureau
des Transports pour organiser avec eux le transport de votre enfant.
Pour certaines activités destinées aux élèves de secondaire, un service de transport aura lieu à 16h30.
Ci-joint le bulletin à imprimer, à compléter et à remettre au bureau du Primaire, le planning des activités et la note « Escuela
Saprissa ».
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bulletin d’inscription et d’autorisation de recouvrement à remettre auprès de Mme. Silvia Guerrand, au bureau de Primaire
Je, soussigné, ______________________________________________ Tel. : _______________________
Père/Mère ou représentant légal de : _______________________________________________________
De la classe _______________________
Je choisi l’ (les) activité(s) suivant(es) :
1.
2.
3.
4.
Et m’engage à régler le solde des 50% du montant de l’inscription avec la mensualité de juillet 2014.
DATE: ___________________________________________________
SIGNATURE: ______________________________________________
 Modalidades de inscripción:
 Imprimir y completar la boleta de inscripción
 Entregar la boleta de inscripción a la Sra. Silvia Guerrand, en la Oficina de Primaria, a partir del martes 25 al
viernes 28 de febrero de las 7:45 a las 9:15 a.m.
 Pago en la caja del liceo, del lunes 3 al miércoles 5 de marzo entre las 7:15 a.m. y las 2:30 p.m.
Cada club tiene que contar con un mínimo de inscripciones, en caso de no alcanzar el número de alumnos requerido, el
club no se abrirá.
 Costos de participación:
 ₡60.000.00 (sesenta mil colones) por actividad, a pagar en dos cuotas (febrero y julio)
 C70,000.00, para el club de Tennis Kids, a pagar en dos cuotas (febrero y julio)
 Caso particular « Escuela Saprissa » ver documento adjunto.
El dinero no es reembolsable para el alumno que se retira de clubes.
Los alumnos inscritos en manualidades y bisutería deberán portar sus propios materiales.
 Transporte:
Los alumnos de primaria pueden viajar en los buses del Liceo a las 3:40 p.m., siempre y cuando utilicen regularmente este
servicio. Se adjunta el trayecto de los buses con las respectivas paradas. Si tiene dudas o resolver problemas de transporte con
respecto a los clubes, llamar a la Oficina de Transportes (22-73-63-73 extensión 116).
Los padres de los estudiantes que no utilizan el servicio de transporte regularmente, tendrán que contactar directamente la
oficina de transporte para organizar con ellos el transporte del estudiante.
Para algunas actividades destinadas a los alumnos de secundaria habrá servicio de transporte a las 4:30 p.m.
Adjunto encontrarán la boleta que deberán imprimir, completar y entregar en la oficina de Primaria, el horario de las
actividades y la nota de la “Escuela Saprissa”.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Boleta de inscripción y autorización de cobro a entregar a la Sra. Silvia Guerrand, en la Oficina de Primaria
Yo: _________________________________________________________ Tel.: _____________________
Padre/Madre o encargado de: _____________________________________________________________
de la clase: _____________________
Escojo la(s) actividad(es) extra-curriculares(es) siguiente(s):
1.
2.
3.
4.
Me comprometo a cancelar el 50% restante con la mensualidad de julio del año 2014.
Fecha: ______________________________________________
Firma: ______________________________________________