Child Abuse Awareness La sensibilisation de la violence envers les

Transcription

New Brunswick Police Association
L’Association des Policiers du N.-B.
22nd Annual Crime Prevention Guide
22e Guide annuel de prévention du crime
ChildNew
Abuse
Awareness
Brunswick Police Association
La sensibilisation
de la
L’Association des Policiers
du N.-B.
violence envers les enfants
Like an orange, your eyes can
look and feel great on the outside.
But an optometrist knows
your eyes inside & out.
Eye health is more than 20/20 vision. If you haven’t
seen an optometrist in the past two years, please call
for an appointment.
your eyes deserve an optometrist®
opto.ca
T 506 657-2500
email: [email protected]
90 King Street, Saint John, NB
Help is just a
phone call away ...
De l’aide sur un
simple coup de fil ...
1-800-667-5005
TOLL-FREE, PROVINCE WIDE
SANS FRAIS, DANS TOUTE LA PROVINCE
450-HELP (4357)
FREDERICTON AREA
DANS LA RÉGION DE FREDERICTON
HELPLINE / LIGNE D’ÉCOUTE
Premier
Hon. / L’hon. ShawnGraham
Le premier ministre
As Premier of New Brunswick, I want to congratulate the
New Brunswick Police Association (NBPA) on their 22nd
Annual Crime Prevention Guide. The NBPA plays a vital
role in bringing attention to various issues that can
undermine the safety and security of everyone. This year’s
theme of Child Abuse Awareness is an important example of
what your organization accomplishes in focusing on a topic
that is of great concern to all of us.
As a government we are committed to enhancing the quality
of life for all New Brunswickers, especially our youth and
families. That is why we recently introduced changes to the
delivery of child protection interventions during the last
sitting of the Legislative Assembly in February 2010. Those
changes are aimed at improving the long-term outcomes of
all families that access child protection interventions in the
province. To ensure that program support can be sustained,
32 new social worker positions are being established to
provide these enhanced services.
À titre de premier minister du Nouveau-Brunswick, je désire
féliciter l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick pour la
publication de son 22e Guide annuel de prévention du crime.
L’Association joue un rôle essentiel en attirant l’attention sur
diverses questions qui peuvent miner la protection et la sécurité de
la population. Le thème de cette année, la violence envers les
enfants, constitue un bel exemple de ce que peut accomplir votre
organisme en mettant l’accent sur une question qui nous préoccupe
tous au plus haut point.
En tant que gouvernement, nous sommes déterminés à améliorer la
qualité de vie de l’ensemble de la population de la province,
particulièrement celle des jeunes et des familles. C’est pourquoi
nous avons récemment déposé des modifications à la prestation des
services d’intervention en matière de protection de l’enfance à la
dernière séance de l’Assemblée législative en février 2010. Ces
modifications amélioreront les résultats à long terme pour toutes les
familles qui ont recours aux services de protection de l’enfance dans
la province. Pour bien appuyer ce programme, 32 nouveaux postes
de travailleurs sociaux sont en voie d’être créés en vue de fournir
ces services améliorés.
We want the next generation of New Brunswickers to get a
good start in life and we have made many improvements to
our services. This includes working with families earlier to
avoid problems and offering services to a group of young
people who were not served by the system before. We are
also finding options other than long-term foster care for
children who cannot remain in their family home. Among
other things, amendments to the Family Services Act will
ensure that attention and resources for preventing abuse and
neglect are in place whenever needed. This is the final phase
of changes in the Department of Social Development’s child
protection reform initiative which included a review of
national and international best practices in the field of child
protection.
En intervenant plus tôt auprès des familles afin d’éviter des
problèmes, en fournissant des services à des jeunes qui n’avaient
auparavant pas accès au système et en trouvant des solutions de
rechange autres que le placement à long terme en famille d’accueil
d’enfants qui ne peuvent pas demeurer au domicile familiale, nous
nous assurons que la prochaine génération de Néo-Brunswickois
commencera sa vie du bon pied. Entre autres, des modifications
apportées à la Loi sur les services à la famille feront en sorte que
des mesures et des ressources pour prévenir les mauvais traitements
et la négligence seront accessibles en cas de besoin. Il s’agit de
l’étape finale de l’initiative de réforme de la protection de l’enfance
du ministère du Développement social, qui comprend également un
examen des meilleures pratiques nationales et internationales en
matière de protection de l’enfance.
Police set for themselves a very high standard to serve and
protect citizens and communities throughout our beautiful
province. The support and protection of those who are most
vulnerable is especially important. I commend your
association for its contribution and for the commitment of
your membership to provide the kind of dedicated service
that enriches all of our lives.
Les agents de police se fixent eux-mêmes des normes très élevées à
respecter pour servir et protéger les citoyens et les collectivités de
notre magnifique province. Il est particulièrement important
d’appuyer et de protéger les personnes qui sont le plus vulnérables.
Je félicite l’Association pour sa contribution et l’engagement de ses
membres à fournir le genre de services qui viennent enrichir la vie
de tous les citoyens de la province.
Shawn Graham
Premier / Premier ministre
22nd Annual Crime Prevention Guide - 22e Guide annuel de prévention du crime
1
22nd Annual Crime Prevention Guide
22e Guide annuel de prévention du crime
Child Abuse Awareness / Sensibilisation de la violence envers les enfants
Contents
Messages
Photo Album ~ Album Photo
1
3
4
9
Premier ~ Premier ministre
Minister of Public Safety ~ Ministre de la Sécurité
publique
5
NBPA President ~ Président APNB ~ Dean Secord
7
Publisher’s Page ~ Page de l’éditeur ~ Mark Fenety
13 Fredericton ~ Dave MacLean & Ralph Currie
21 Woodstock ~ John A. Morrison
25 Grand Falls / Grand Sault ~ Chanel Roy
29 BNPP ~ Michel Robichaud
35 Edmundston ~ Martin S. Perron
39 Rothesay ~ Evan Scott
45 Saint John ~ Arthur Ross & Jamie Hachey
55 Bathurst ~ Ian MacLean
103 Advertiser’s Index
15
23
27
31
37
41
47
NBPA Executives ~ Executives APNB
Kids Help Phone Donation / Scholarship
Donation à Jeunesse, J’écoute / Bourse
Fredericton
Woodstock
Grand Falls / Grand Sault
BNPP - Beresford, Nigadoo, Petit Rocher,
and Pointe Verte
Edmundston
Rothesay
Saint John
Benefit Hockey ~ Hockey de bienfaisance
11
19
53
Moncton
Fredericton
Saint John
Articles of Interest / Articles d’interêt
57
What’s Wrong with Spanking?
Child Protection
65 What is the law?
65 What is child abuse and neglect?
67 Indicators of child abuse and neglect
69 If a child tells you that he or she has been abused or
neglected
69 If you suspect that a child may be abused or
neglected
71 Who do you contact?
Child Victims of Abuse and Neglect Protocols
81 Defining Child Abuse
83 Myths and facts about child abuse
85 Potential High Risk Situations for Infant Abuse
85 Physical Abuse Indicators
87 Sexual Abuse Indicators
87 Physical Neglect Indicators
87 Emotional Maltreatment Indicators
89 Child Behavioural Indicators of Abuse and Neglect
89 Indicators of Abuse and Neglect by Parent/Person in
a Position of Trust
104 Child Protection – Overview
61
Protection de l’enfance
73 Que dit la loi?
73 Qu’est-ce que le mauvais traitement et la négligence
d’un enfant?
75 Indicateurs de mauvais traitements ou de négligence
à l’égard d’un enfant
77 Si un enfant vous dit avoir été maltraité ou negligee
77 Si vous soupçonnez qu’un enfant est maltraité ou
negligee
79 Avec qui pouvez-vous communiquer?
Protocoles relatifs aux enfants victimes de violence et
de négligence
91 Définitions
93 Mythes et faits au sujet de la violence et de la
négligence envers les enfants
95 Situations présentant un risqué potentiellement élevé
de violence ou négligence envers un nourrisson
95 Indices de sévices corporels
97 Indices de violence sexuelle
97 Indices de négligence physique
97 Indices de mauvais traitements affectifs
99 Les signes physiques de mauvais traitements Indices
de violence ou de négligence dans le comportement
de l’enfant
99 Indices de violence et de négligence dans le
comportement des parents ou de personnes en
situation de confiance
Pourquoi faut-il éviter de donner la fessée?
104 Protection de l’enfance - aperçu
2
www.policenb.ca
Minister
Hon. / L’hon. John W.Foran
Le ministre
As Minister of Public Safety and Solicitor General, I
commend all police officers and your association’s
ongoing commitment to promote safety and security
through publications such as the 22nd Annual Crime
Prevention Guide. This year’s theme, which focuses on
Child Abuse Awareness, is one of great concern to all
New Brunswickers.
Within the Department of Public Safety, we have
dedicated staff working for Victim Services. A broad
range of programs exist to help victims of crime with
many of the services aimed at assisting young persons
and families for such things as preparation for court
appearances, the completion of victim impact
statements, counseling, and the submission of claims for
compensation.
We are also dependent on many partners working within
the criminal justice system. Law enforcement agencies
play a vital role in our commitment to provide safety and
security throughout the province. I’m honoured to
support your association’s efforts in recognition of
individuals, community groups, businesses and fellow
police officers for outstanding achievement in the
promotion of crime prevention initiatives designed to
foster safer communities.
En tant que ministre de la Sécurité publique et solliciteur général, je
tiens à féliciter tous les agents de police et votre association pour
votre engagement continu à la sensibilisation concernant la
protection et la sécurité par l’intermédiaire de publications comme le
22e Guide annuel de prévention du crime. La sensibilisation à la
violence envers les enfants, soit le thème que vous avez choisi cette
année, est une question qui préoccupe grandement l’ensemble de la
population du Nouveau-Brunswick.
Le ministère de la Sécurité publique compte des membres du
personnel dévoués au sein des Services aux victimes. Il existe une
vaste gamme de programmes pour aider les victimes d’actes
criminels, la plupart des services visant à aider les jeunes et les
familles à se préparer à une comparution devant le tribunal, à remplir
une déclaration sur les répercussions du crime, à avoir accès à des
services de counselling à présenter une demande d’indemnisation.
Nous comptons également sur la collaboration de nombreux
partenaires au sein du système de justice pénale. Les organismes de
l’application de la loi jouent un rôle essentiel pour nous permettre de
respecter notre engagement d’assurer la protection et la sécurité de la
population dans l’ensemble de la province. Je suis honoré de pouvoir
appuyer les efforts de votre association visant à reconnaître la
contribution exceptionnelle de citoyens, de groupes communautaires,
d’entreprises et d’agents de police dans la promotion d’initiatives
visant à prévenir la criminalité et à assurer la sécurité dans nos
collectivités.
A self-sufficient New Brunswick means ensuring that
people feel secure and confident, because individuals
and families want to live where there is a climate of
stability and where services exist to attract business and
investment. In that regard, our province continues to
enjoy one of the lowest per capita crime rates in the
entire country.
Pour arriver à bâtir un Nouveau-Brunswick autosuffisant, il est
essentiel de s’assurer que les gens se sentent en sécurité parce que les
particuliers et les familles veulent vivre là où il existe un climat de
stabilité et où des services sont offerts pour attirer les entreprises et
les investissements. À cet égard, notre province continue à jouir d’un
des taux de criminalité par habitant les plus faibles de tout le Canada.
The New Brunswick Police Association contributes to
our quality of life and provides exemplary service on our
behalf so that development and growth can be supported
for generations to come. Our success depends on strong
partnerships such as the one we enjoy with your
association whose contributions help so much to ensure
our security and wellbeing.
L’Association des policiers du Nouveau-Brunswick contribue
grandement à notre qualité de vie et fournit des services exemplaires
pour notre compte, assurant une croissance et un développement
continus au profit des générations à venir. Notre succès dépend de
partenariats solides comme celui que nous avons établi avec votre
association, qui nous aide grandement à assurer notre protection et
notre mieux-être.
Hon. John W. Foran / L’hon. John W. Foran
Minister of Public Safety and Solicitor General
Ministre de la Sécurité publique et solliciteur général
3
NBPAExecutives
ExecutivesAPNB
Dean Secord
Carter Stone
Patrick Bonner
Michael Donovan
President
General Vice-President
Recording Secretary
Treasurer
Evan Scott
Michel Robichaud
Chanel Roy
John Morrison
Rothesay
Vice-President
Beresford-Nigadoo-Petit
Rocher-Pointe Verte
Vice-President
Grand Falls
Vice-President
Woodstock
Vice-President
Martin Perron
Ian MacLean
Arthur Ross
Jamie Hachey
Edmundston
Vice-President
Bathurst
Vice-President
Saint John
Vice-President
Saint John
Vice-President
Dave MacLean
Mike Gallagher
Jeff LaFrance
Ralph Currie
Bob Davidson
Fredericton
Vice-President
Miramichi
Vice-President
Trustee
Trustee
Labour Analyst
4
www.policenb.ca
President
DeanSecord
Président
NBPA
APNB
It gives me again in 2010, great pleasure as President of the New
Brunswick Police Association, to introduce this year’s Crime
Prevention Guide to all New Brunswickers. Once again, this annual
publication would not be successful without the ongoing support
from the citizens, businesses, and organizations in New Brunswick.
En cette année 2010, il me fait encore un grand plaisir en tant que président
de l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick, de vous introduire à
notre guide annuel sur la prévention du crime. Encore une fois, cette
publication ne serait pas possible sans l’appui continu des citoyens,
entreprises et organisations du Nouveau-Brunswick.
This year’s Community Guide focuses on Child Abuse Awareness.
What is Child Abuse? The term “child abuse” refers to the violence,
mistreatment or neglect that a child may experience while in the
care of someone they either trust or depend on, such as a parent,
sibling, other relative, caregiver or guardian.
Le guide communautaire de cette année porte principalement sur l’abus
envers les enfants. Qu’est-ce qui est l’abus envers les enfants? Le terme «
abus envers les enfants » réfère à la violence, au mal traitement et la
négligence qu’un enfant peut subir sous la supervision d’une personne dans
laquelle l’enfant a confiance ou dont il dépend comme un parent, un
frère/sœur ou un autre membre de la famille, un donneur de soins ou un
gardien.
There are many different forms of Abuse, and a child may be
subject to more that one form.
Physical Abuse - involves deliberately using force against a child in
such a way that the child is either injured or is at risk of being
injured. Physical Abuse includes beating, hitting, shaking, pushing,
choking and biting, to name a few.
Sexual abuse and exploitation—involves using a child for sexual
purposes. Examples of sexual abuse include fondling, inviting a
child to touch or be touched sexually.
Neglect - involves failing to provide what a child needs for his or
her physical, psychological or emotional development and
wellbeing. Neglect includes failing to provide a child with food,
clothing, shelter, cleanliness and medical care.
An abuser may use a number of different tactics to gain access to a
child, exert power and control over them, and prevent them from
telling anyone about the abuse or seeking support. Abuse is a
misuse of power and a violation of trust.
L’abus physique inclus l’utilisation délibérée de force contre un enfant de
façon que l’enfant soit blessé ou soit à risque d’être blessé. L’abus
physique inclus battre, frapper, secouer, pousser, étrangler et mordre;
seulement pour en nommer quelques- uns.
L’abus sexuel est l’exploitation qui implique l’utilisation d’un enfant à des
fins sexuelles. Quelques exemples d’abus sexuels : caresser, inviter un
enfant à toucher ou à être touché sexuellement.
La négligence comprend ne pas fournir des soins physiques ou
psychologiques, nuire au développement émotionnel et au bien-être d’un
enfant. La négligence inclus aussi échouer à fournir de la nourriture, des
vêtements, un abri, la propreté et des soins médicaux.
Un abuseur peut utiliser plusieurs tactiques pour gagner l’accès à un enfant.
Il pourrait exercer de l’abus de pouvoir pour l’empêcher de prévenir
quelqu’un ou à demander de l’aide. L’abus est un mauvais usage du
pouvoir et une violation de la confiance.
Few people understand the tremendous impact of child abuse has on
our communities. It’s about time they learned more. The Canadian
Red Cross is one of many organizations working to promote mutual
understanding and respect on Child/Youth Abuse and Neglect
Programs. As you read through this year’s guide, I hope you find
the information helpful in stopping Child Abuse.
Peu de personnes comprennent l’impacte énorme de l’abus envers les
enfants sur nos communautés. Il est temps d’en apprendre plus. La CroixRouge canadienne est au nombre de plusieurs organisations qui travaillent
sur la promotion d’une compréhension mutuelle et le respect de
programmes portant sur l’abus envers les enfants/adolescents et la
négligence. En lisant le guide de cette année, j’espère que vous trouverez
de l’information utile à l’arrêt de l’abus envers les enfants.
If you become aware of a child being abused, it is your obligation
to contact your local Police Force, the Department of Social
Development, or your local Crime Stoppers. Together we can stop
Child Abuse.
SI vous devenez conscients d’un enfant qui subit de l’abus, il est de votre
devoir de contacter votre force de police locale, le département du
développement social ou Échec au crime dans votre région. Ensemble on
peut arrêter l’abus envers les enfants.
On behalf of the NBPA Executives, I hope that you enjoy this year’s
Community Guide and it helps educate you on Child Abuse.
De la part de l’exécutif de l’APNB, j’espère que vous apprécierez le guide
communautaire de cette année et qu’il vous aidera à vous éduquer sur
l’abus envers les enfants.
Dean Secord
President - Président
NB Police Association - Association des policiers du N.-B.
5
__ Providing __
Property Protection for Homes, Farms
Seasonal Dwellings & More
FoR An AGEnt nEAR you - CALL:
386-9002
378 CoVerdAle rd. - riVerView, N.B.
6
www.policenb.ca
Publisher
MarkFenety
L’éditeur
Each year, the New Brunswick Police Association publishes
these Community Awareness Guides as a result of financial
contributions from residents of the province and business
owners. With their generous support of our annual campaign,
our New Brunswick Police Association is able to give back
to their communities through donations to various local
charities and youth-oriented programs, in an effort to keep
our youths from experiencing the negative effects of many of
the topics discussed in these annual guides.
This 22nd Annual New Brunswick Police Association Crime
Prevention Guide focuses on the topic of Child Abuse. Our
goal is to educate the public and promote their role in the
identification and reporting of this terrible crime.
On behalf of the New Brunswick Police Association, I would
like to take this opportunity to sincerely thank each and every
contributor to our 2009 Telephone Appeal, which allowed us
to publish this Community Guide.
This unique publication is distributed free-of-charge each
year to schools, libraries and public facilities, and it is also
available online at the New Brunswick Police Association’s
website: www.policenb.ca, making it easily accessible to
everyone.
Your comments or suggestions are always welcome
regarding these publications, and we look forward to
speaking with you again this year during our Annual
Telephone Appeal.
Respectfully,
Chaque année, l’Association des policiers du NouveauBrunswick produit ces guides communautaires avec des
contributions financières de particuliers et de propriétaires
d’entreprises. Grâce à ce généreux appui à notre campagne
annuelle, l’Association des policiers du NouveauBrunswick peut redonner aux communautés avec des dons
au niveau local et à des programmes orientés vers les
jeunes, dans le but de sauvegarder nos jeunes des effets
négatifs des nombreux thèmes qui sont traités dans ces
guides annuels.
Ce 22e Guide annuel de l’Association des policiers du
Nouveau-Brunswick est axé sur la violence envers les
enfants. Cette publication a pour but d’aider le public à
identifier et rapporter ce terrible crime.
Au nom de l’Association des policiers du NouveauBrunswick, je profite de cette occasion pour remercier
sincèrement chaque personne qui a contribué à notre appel
de fonds téléphonique 2009. Grâce à vous, la publication du
Guide communautaire a été rendu possible.
Cette publication unique en son genre est distribuée
gratuitement à chaque année à des écoles, bibliothèques
et des établissements publics, et elle est également
facilement accessible à tous au site Web de l'Association
des policiers du Nouveau-Brunswick au www.policenb.ca.
Nous sommes toujours heureux de connaître votre point de
vue sur cette publication et nous espérons vous parler de
nouveau lors de notre appel de fonds téléphonique annuel.
Respectueusement,
Mark T. Fenety
President - Président
Fenety Marketing Services (Atlantic) Ltd.
www.fenety.com
7
weSTMorlANd
FiSHerieS lTd.
P.O. Box 120, Cap-Pelé, N.B. Canada E0A 1J0
Producer, Lobster, Crab, Scallops, etc.
BUS. (506) 577-4325 FAX (506) 577-6318
Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8:30am - 5:00pm
Saturday 8:30am - 1:00pm
Wednesday & Sunday CLOSED
All Long Weekends CLOSED
we Pay Cash For Your redeemables
• All Pop Containers • All Juice Containers
• wine Bottles • Beer Bottles
8
633-2075
Only Drive Thru
Bottle Exchange
In Saint John
www.policenb.ca
Photos
NBPA
APNB
Representatives from the NBPA presented a $1,000.00 scholarship to Christine Elgee. Left to right: Jeff LaFrance, Christine
Elgee, Evan Scott, Dean Secord.
Des représentants de l’APNB ont présenté une bourse d’étude de 1,000.00$ à Christine Elgee. De gauche à droite : Jeff
LaFrance, Christine Elgee, Evan Scott, Dean Secord.
NBPA President Dean Secord presented Shelley Richardson, National Kids Help Phone Regional Director for Atlantic Canada,
with a cheque for $5,000.
Dean Secord président de l’APNB a présenté à Shelly Richardson, directrice régionale de Jeunesse, J’écoute pour le Canada
atlantique, avec un cheque de 5 000.00$.
9
Be supported.
Every victim of crime matters.
You are not alone.
Help is available.
Public Safety Victim Services.
Soyez soutenu.
Chaque victime de crime compte.
Vous n’êtes pas seul.
Vous pouvez avoir de l’aide.
Services aux victimes au ministère
de la Sécurité publique.
gnb.ca/publicsafety
gnb.ca/sécuritépublique
10
www.policenb.ca
Benefit
Hockey
de bienfaisance
Moncton
december 17, 2009 / le 17 décembre 2009
Our 15th Annual Benefit Hockey Game was a
tremendous success once again this year, with over
$15,000 in proceeds raised for the local community
activities of the NB Police Association, including
game-night donation of $7,500 to Food dePoT
Alimentaire, Southeastern New Brunswick’s Food
distribution Centre.
Notre 15ième match de hockey annuel de
bienfaisance a connu de nouveau un grand succès, ce
qui nous a permis d’amasser plus de 15 000$ pour des
activités de l’Association des policiers du NouveauBrunswick et pendant la partie même, un don de
7 500$ a été présenté au depôt Alimentaire, le centre
de distribution alimentaire du Sud-est NouveauBrunswick.
11
SCOTT
BROS. LTD.
Head Office
1022 Main Street
Sussex, N.B. E4E 2M3
Tel.: (506) 432-1585
Toll Free: 1-800-222-9550
Fax: (506) 433-6788
Web Site: www.fundymutual.com
P.O. Box 4697
Rothesay, N.B. E2E 5X4
Phone 652-3910 Fax 658-4669
Serving Kings, Queens and Saint John counties
for over 65 years.
HOME * FARM * AUTO * COMMERCIAL
Compliments of
les
religieuses
de
N.d.S.C.
1002 rue, Amirault
Dieppe, NB
E1A 1C9
(506) 859-1810
12
On behalf of
Ironworkers Local
Union No. 842
www.policenb.ca
Fredericton PA
DaveMacLean
& RalphCurrie
AP Fredericton
It has been an exciting time within the Fredericton Police
Force during the past year, with several of our officers
deployed abroad providing security and training to other
police agencies in various countries. Our Police Force also
enjoyed the opportunity to send officers to provide security
at the Olympic Games in Vancouver.
We believe that anyone who has been to Fredericton will
agree that we have a beautiful city in which to live. When
investigating sensitive crimes against children our
investigators have special investigative expertise and
dedicated resources such as our victim witness section.
Child abuse is a common problem in Canada.
There are several types of abuse which include: physical
abuse, sexual abuse, neglect/failure to provide and
emotional maltreatment. In the past ten years, statistics
show more and more people are reporting when they think
a child is being abused or neglected. Also, police and child
protection agencies are finding more children than ever
who require our resources. Still, it is estimated that less
than one in ten child abuse cases is ever reported to
authorities.
If you suspect abuse, call the Children’s Protective Services
agency in your community to discuss your concerns or to
make a formal report regarding your fear about the welfare
of a child or teenager.
On behalf of the members of Fredericton Police UBC Local
911, we thank everyone for their support of this
publication. With your assistance, we are able to continue
to assist community events and organizations.
Ce fut un temps excitant dans les forces policières de Fredericton durant
la dernière année, avec plusieurs de nos officiers déployés à l’étranger
pour assurer la sécurité et pour entraîner d’autres agences de la police
dans différents pays. Nos forces policières ont aussi profité de cette
opportunité pour assurer la sécurité aux jeux olympiques de Vancouver.
Je crois que tout individu ayant visité Fredericton sera d’accord pour
dire que nous vivons dans une belle ville. Lors d’enquêtes plutôt
délicates contre les enfants, nos enquêteurs utilisent leur expertise en
investigation et leurs ressources telles que notre section témoins des
victimes.
L’abus envers les enfants est un problème commun au Canada. Il y a
plusieurs types d’abus qui inclus : l’abus physique, l’abus sexuel, la
négligence, l’incapacité de subvenir aux besoins et le mal traitement
émotionnel.
Au cours du dernier 10 ans, les statistiques démontrent qu’il y a de plus
en plus de signalements quand il y a un soupçon d’abus ou de
négligence. De plus la police et les agences de protection trouvent de
plus en plus d’enfants qui requièrent nos ressources. Il est encore
estimé que moins d’un enfant sur dix de cas d’abus est signalé aux
autorités.
Si vous soupçonnez de l’abus, appelez l’agence de service de la
protection à l’enfance de votre communauté pour discuter de vos
inquiétudes ou pour soumettre un rapport formel à propos de votre peur
concernant le bien-être d’un enfant ou d’un adolescent.
De la part des membres de la police local 92 UBC de Fredericton, nous
remercions tous ceux et celles qui ont supporté cette publication. Avec
votre collaboration nous sommes dans la mesure de continuer
l’assistance et l’organisation des événements de notre communauté.
Regards,
Amitiés,
Dave MacLean
NBPA Area Vice-President, Fredericton
Vice-président régional de l’APNB, Fredericton
Ralph Currie
Executive Administrator
Administrateur exécutif de l’APNB
13
Every day
Every
day our
our students
students take
take
control of their future.
You
Y
ou can do it too. W
We’re
e’re here to
help with monthly starts and halfday classes.
cla
Learn the practical
skills you need to make the most
of your career
career.. Our programs are
built around our students and
their li
lives.
ves. T
Talk
alk to one of our
Admiss
Admissions
Advisors today
today.. Call
Eastern College.
110 Shops & Services
www.mcallisterplace.ca
1-877-297-0777
easterncollege.ca
Charlottetown Campus: 134
Clow Canada
Saint John Plant
Grandview Industrial Park
HYDRANTS & VALVES
Proud Supporters
Of the
New Brunswick
Call Before You Dig,
Call Before You Cross
Working Together With
First Responders
Police Association
633-2541
Facsimile Service: 634-8936
Head Office: 1-800-561-9931
14
24 HOUR TOLL-FREE
1-888-410-2220
26 Alison Blvd.
Fredericton, N.B.
Canada E3C 2N3
www.policenb.ca
Photos
Fredericton PA
AP Fredericton
During the 2009 Annual Awards Ceremony at the
Government House in Fredericton, six new Auxiliary
Constables were presented with recognition certificates.
From left to right are: Vincent P. Escanlar (3078), Harvie
Mowat (3076), Johnny Xiao (3073), KiYong Hwang (3074),
Paul Johnston (3077), Matthew J. Lally (3075).
The Fredericton Police Force recently received a very
generous and worthwhile donation to assist persons in coping
with the cold weather. Corrine Brewer, along with her mother
Shirley Brewer and sister Pam Brewer, knit numerous hats for
needy or homeless persons who are being released from the
Fredericton Police Force Queen St. facility. The hats were
made from sorted yarns and will be stored in the ‘lock-up’
area of the Police Headquarters building. When in need, they
will be provided to a person who is being released from
custody or protection housing. Police Force spokesperson
Cst. Ralph Currie said, “With the cold weather, a warm hat
can make a lot of difference to a person who has very little to
keep them warm.” Named by Corrine ‘Hats For The
Homeless,’ Corrine states that after working at the Police
Station for 26 years (now retired), she just wanted to keep
involved in some way. Left to right are: Ralph Currie, Corrine
Brewer, Shirley Brewer and Pam Brewer. Les forces policières de Fredericton ont récemment reçu un
don très généreux qui en valait bien la peine, pour assister
des gens à se débrouiller dans les températures froides.
Corrine Brewer, avec sa mère Sherlley Brewer et sa sœur
Pam Brewer, ont tricoté des tuques pour les personnes dans
le besoin et les personnes qui seront libérées de la facilitée
des forces de police. Les tuques faites de laine triée seront
rangées au quartier général et seront distribuées aux
personnes dans le besoin ou sans abris à leur libération de
leur détention ou de leur maison protégée. La porte-parole
des forces policières Cst. Ralph Currie a dit « Avec la
température froide, une tuque chaude peut faire une grosse
différence pour une personne qui a peu pour se réchauffer ».
Nommer par Corrine « Hats for the homeless » ou en français
« Tuque pour les sans-abris ». Corrine énonce qu’après avoir
travaillé à la station de police pour 26 ans (maintenant
retirée), elle voulait simplement s’impliquer d’une façon
quelconque. De gauche à droite : Ralph Currie, Corrine
Brewer, Sherley Brewer et Pam Brewer.
Durant la cérémonie annuelle de Prix 2009 à la maison
gouvernementale à Fredericton, six nouveaux constables
auxiliaires ont chacun reçu un certificat de reconnaissance.
De gauche à droite : Vincent P Escanlar (3078), Harvie
Mowat (3076), Johny Xiao (3073), Kiyoug Hwang (3075),
Paul Johnston (3077), Matthew J. Lally (3075).
Fredericton Police Chief Barry MacKnight presented a
$1,000.00 cheque to student council representatives from
Leo Hayes High School, to assist with some of their anticrime initiatives. The money was given on behalf of the New
Brunswick Police Chief’s Association.
Le chef de la police de Fredericton Barry Macnight a présenté
un chèque de 1000.00$ à un étudiant du conseil représentatif
de l’école secondaire Leo Hayes, pour l’assistance avec
certains anti-crimes. L’argent était un don de la part de
l’association policière du Nouveau-Brunswick.
15
“Your One Stop Material Handling
Equipment Supplier”
50 Galbraith
Saint John, N.B. E2M 7L1
Phone- 506-635-8900, Fax- 506-635-8255
E-mail - [email protected]
Website - www.stor-itsystems.com
A proud supporter of the
New Brunswick Police
Association
Call or drop in for your free catalogue
BASE eNGiNeeriNG iNC.
INDUSTRIAL WIRELESS CONTROLS
“Proud to Support
Community Police Work”
Full and self serve stations throughout
Nova Scotia and New Brunswick. When
you drive into a Wilsons Station, rest
assured that you are getting the best
available price. Fast and friendly, there
is a Wilsons Gas Stop conveniently
located to serve you.
BASE
ENGINEERING INC.
600 Rothesay Avenue
Saint John, NB
Always working to save you money.
16
www.policenb.ca
Photos
Fredericton PA
AP Fredericton
The Fredericton Police Service acquired a 23 month-old female German Shepherd. “Astra” was born at RCMP Training Depot in
Regina, SK, and started her career with the Fredericton Police Force in November 2009. Cst. Scott Dixon is Astra’s PSD handler.
Le service de police de Fredericton a acquit une femelle Berger Allemand âgée de 23 mois. « Astra » est née au Dépôt
d’entrainement GRC de Regina, SK, et a débuté sa carrière dans les forces policières de Fredericton en novembre 2009. Cst. Scott
Dixon est son maitre PSD.
The UBC Local 911 Police Hockey team played a group of retired NHL Oldtimers on Wednesday, February 17/10. Once again,
the game was for the Brendon Oreto “Needy Kids Hockey” program. The game was a great success with close to 2,000 people
in attendance. This year, the Oldtimers team consisted of many “Hall of Famers” like Glen Anderson, Billy Smith and Brian
Trottier, just to name a few. The Hockey Team would like to thank everyone who both assisted and attended this year’s game.
Mercredi le 17 février 2010, l’équipe de hockey UBC Local 911 a joué une partie défiant un groupe d’anciens de la LNH. Une
fois encore la partie était en contribution envers le programme Brendon Oreto « Needy Kids Hockey » « Enfant du Hockey dans
le Besoin ». La partie fut un grand succès avec 2000 personnes présentes. Cette année l’équipe des anciens consistait de
plusieurs « Hall of Famers » dont Glen Anderson, Billy Smith et Brian Trottier, seulement pour en nommer quelques uns.
L’équipe de hockey aimerait remercier tout ceux et celles qui ont contribué ou assisté aux parties de cette année.
17
Be... in this place • ici on peut... Être
Ministère du Développement Social
Department of Social Development
C.P. 5001/Box 5001,
121 rue de l’Église/121 Church Street
Local 320/Room 320,
Edmundston, NB E3V 3L3
oR 131 rue Pleasant street,
Grand-Sault/Grand Falls, NB E3Z 1G1
1-866-441-4249
• Service de Protection de l’Enfance,
Abus et Négligence/
Child Protection, Abuse and Neglect
• Service de Protection de l’Adulte
Adult Protection services
The Fredericton Police Force uses a team approach with a
community policing focus. The Force enjoys a small city feel
with large city responsibilities. Providing a variety of assignments
and promotional opportunities, we are dedicated to the on-going
training and development of our members.
The Fredericton Police Force is actively recruiting to build on our
solid base of personnel that reflects the diversity of our community.
The City of Fredericton is an equal opportunity employer offering
a competitive salary range and comprehensive benefits package.
Interested candidates may submit a letter of application and
resume to [email protected] or call (506) 460-2253.
www.frederictonpolice.com
MAPLE
LEAF
HOMES
INC.
P.O. BOX 27, INDUSTRIAL PARK
FREDERICTON, N.B. E3B 4Y2
La Force policière de Fredericton mise sur le travail
d’équipe et l’aspect communautaire. Si ses responsabilités
sont celles d’une grande ville, elles s’exercent toutefois dans une
atmosphère de petite ville. Elle offre des fonctions variées et des
possibilités de promotion, de formation continue et de perfectionnement.
La Force policière de Fredericton, qui reflète la diversité de la communauté, recrute pour accroître sa base déjà solide.
La Ville de Fredericton souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi et offre une rémunération concurrentielle comprenant une
gamme complète d’avantages sociaux.
Les personnes intéressées peuvent faire parvenir une lettre de
candidature et leur curriculum vitae à [email protected] ou téléphoner au 506-460-2253.
www.frederictonpolice.com
18
Dealers throughout Atlantic Canada
and Eastern United States
(506) 459-1335
www.policenb.ca
Benefit
Hockey
de bienfaisance
Fredericton
tremendous success once again this year, with $9,000
in proceeds raised for the local community activities of
the Fredericton Police Association, including gamenight donations to: the Chrysalis House, down
Syndrome Society, Capital City Skating Club and
the Fredericton Junior Curling program.
bienfaisance a connu de nouveau un grand succès,
avec plus de 9000$ amassés en appui de nombreuses
activités communautaires de l’Association des
policiers, y compris des généreuses contributions aux
groupes suivants: Chrysalis House, down Syndrome
Society, Capital City Skating Club et la Fredericton
Junior Curling program.
19
PRoSSER
EntERPRISES
LtD.
Riverview, N.B.
Bus.: (506) 387-4227
Proud to support the
New Brunswick Police
Association’s Crime
Prevention Guide.
LEAGuE SAVInGS remains exclusively
owned by credit unions in nova Scotia,
new Brunswick, Prince Edward Island and
newfoundland Labrador and today is the
largest Atlantic-owned financial institution.
LEAGuE SAVInGS meets the needs of
credit union members and the general public
for home ownership and investment
through:
Flexible mortgage programs. A full range of
investment services, including Registered
Retirement Savings Plans, Registered
Retirement Income Funds, Guaranteed
Investment Certificates and Registered
Education Savings Plans.
20
tom Prosser
Tel: (506) 387-4227
Cell: (506) 856-0133
Fax: (506) 387-4816
Bill Prosser
Res: (506) 386-5216
Let us protect the most valuable things!
Mitchell McConnell Insurance Ltd.
(506) 634-7200
In Partnership with...
For Home, Auto, Commercial & Life Insurance
www.policenb.ca
Woodstock PA
JohnMorrison
AP Woodstock
On behalf of the Woodstock Police Association,
a component of the New Brunswick Union, I
would like to take this opportunity to thank the
Citizens and Businesses of the Greater
Woodstock area for their continued support of
this year’s NBPA Guide.
This year’s guide focuses on Child Abuse
Awareness. Child abuse comes in many forms.
Whether physical, psychological, or emotional,
child abuse takes its toll on many children in our
community.
Through education and awareness, together, we
can stop this cycle of abuse, and work toward a
healthy and happy environment for our children.
Once again, I thank you for your continued
support.
Au nom de l’Association des policiers de
Woodstock, une composante de l’union du
Nouveau-Brunswick, j’aimerais profiter de cette
occasion pour remercier les citoyens et les
compagnies de Woodstock et ses alentours pour
leur support continuel envers le guide de l’APNB
de cette année.
Le centre d’intérêt du guide de cette année porte
sur la sensibilisation à l’abus envers les enfants.
L’abus envers les enfants se présente sous
plusieurs formes. Que ce soit physiquement,
psychologiquement ou émotionnellement, l’abus
envers les enfants prend plusieurs victimes dans
notre communauté.
Par le biais de l’éducation et de la prévention,
ensemble, on peut arrêter ce cercle d’abus, et
travailler envers un environnement heureux et sain
pour nos enfants.
Encore une fois, je vous remercie pour votre
support continuel.
Cst. John A. Morrison
Regional Vice-President NBPA, Woodstock
Vice-président régional APNB, Woodstock
21
United Commercial Travelers of America
is a non-profit fraternal benefit society.
U.C.T. Bathurst Council 827 has been
significantly contributing to the Mentally
Challenged population, the Special Olympics,
the Canadian Cancer Society and the Youth in
the Chaleur and Acadian Peninsula regions.
U.C.T. also awards scholarships to students
every year.
If you are interested in becoming a
member of U.C.T., visit our website at
www.uctbathurst.com for more information
or contact our office at (506) 546-9139.
Briggs
Little
W O O L E N M I L L S LT D .
Makers of Pure Wool Yarns Since 1857
for Hand Knitting and Hand Weaving
3500 Rte. 635
Harvey York Co. NB E6K 1J8
Phone 506-366-5438
Fax 506-366-3034
order desk 1-800-561-YARN
the new Brunswick
Regional Council of
Carpenters, Millwrights
and Allied Workers
Affiliation C.L.C. / Affiliation C.T.C.
Le Conseil Regional du
nouveau-Brunswick
des Charpentiers, Millwrights et
travailleurs Alliés
email [email protected]
web www.briggsandlittle.com
Your time deserves quality
22
277 Main Street, Suite 201, Fredericton, NB E3A 1E1
Tel: (506) 450-4024 Fax: (506) 452-1060
www.policenb.ca
Photos
Woodstock PA
AP Woodstock
Law Enforcement officers from Canada and the United States
on parade for the funeral of Sgt. Mark Gallagher in
Woodstock, NB.
Des agents de l’ordre du Canada et des États-Unis paradent
en mémoire du Sgt. Mark Gallagher à Woodstock, N.-B.
Cst. John Morrrison presents Cpl. John Foster with his 30year watch on behalf of the NBPA.
Cst. John Morrison présente au Cpl. John Foster une montre
qui honore ses 30 ans de service, de la part de l’APNB.
Cst. John Morrison with his “little brother” from the Big
Brothers and Big Sisters program. Cst. Morrison was helping
out with some Christmas shopping.
Cpl. Carter Stone with one of several hundred marihuana
plants seized during the marihuana harvest season.
Cpl. Carter Stone avec une des nombreuse plantes de
marijuana saisies durant la saison de récolte de marijuana.
Cst. John Morrison présente au Cpl. John Foster une montre
qui honore ses 30 ans de service, de la part de l’APNB.
23
We’re Packaging Innovation.
www.ambulancenb.ca
For Emergencies Dial
Providing Atlantic Canada With
Quality Corrugated Packaging
Since 1931
Premium White
En cas d’urgence, composer le
Full range of
Services
911
Setting the Standard in Quality Health Care
La norme dans la qualité des soins de santé
High Graphics
Standard
Containers
CAD/CAM
Graphic Design
Packaging Analysis
Diecutting
Specialty Folding
Wax Cascading
Call Us Today At 1-800-565-5353
Or Visit Our Website www.maritimepaper.com
MAriTiMe PAPer ProdUCTS liMiTed
FINE TUNE YOUR HEARING!
www.shoppersdrugmart.ca
Steve Doucet, B. Sc. Pharm.
Pharmacist/Owner
Visit dB Audiology!
400 Main St., Suite 2028, Saint John
Phone: 506-658-1978
312 Val D’Amours Road, Unit 155
Athoville, New Brunswick
E3N 4E2
Hearing Assessments
Hearing Instrument Sales
Repairs (all makes/models)
Custom Noise/Swim Plugs
Tel: 506 753-7678 Ext. 331
Fax: 506 753-2633
24
www.policenb.ca
Grand Falls PA
ChanelRoy
AP Grand Sault
Le rôle de la communauté dans le bien être de l’enfance, n’est pas seul
la responsabilté des service de l’ordre. Les citoyens ont la
responsabilité, souvent en vertu de la loi, de signaler tout cas ou ils
soupçonnent que les enfants sont maltraités. Cette responsabilité est
essentielle pour protéger l’enfant.
The function of the community in regards to child welfare is not
only the responsibility of law enforcement. The citizens also
have the legal responsibility to report all cases where there is a
suspicion of child abuse. This responsibility is essential for the
protection of children.
Les travailleur / euses du Service Familiaux et Communautaire,
reçoivent les signalements de mauvais traitements et font enquête. Il
effectuent une évaluation, une planification et une gestion de cas
complètes. Ils fournissent des services de soutien et des traitements,
des liens avec les ressources, du counseling direct et des soins
substituts.
Family services and community service workers receive the
abuse calls and the investigation begins. They evaluate, plan and
manage the case from start to finish. They provide maintenance
and treatment support, links to various resources, direct
counseling and substitute care.
Les policiers enquête et interviennent lorsque les auteurs de mauvais
traitements physiques ou de négligence sont soupçonnés d’avoir
enfreint la loi. Déposent des accusations criminelles dans les cas
appropriés, soutiennent et protègent le personnel des services du bienêtre à l’enfance contre les clients qui pourraient s’en prendre à eux.
The police force investigates and intervenes when the people
responsible for physical abuse or negligence are suspected of
breaking the law. They file criminal accusation in the appropriate
cases, support and protect service workers against clients who
would like to harm them. Law enforcement also helps social
workers remove children from their families in emergency
situations. Child welfare lawyers represent youth protection at
the Juvenile Court.
Aident les travailleurs sociaux à retirer un enfant de sa famille dans les
cas d’urgence, en l’absence d’une ordonnance de la cour. Les
procureurs, avocat des services du bien-être à l’enfance, représente les
services de protection de la jeunesse au tribunal juvénile.
S’assure que les droits des parents et des enfants sont respectés. Donne
la senction légale au service du bien-être à l’enfance pour intervenir au
nom des enfants maltraités. Met fin au droits parentaux ou limite ceuxci et attribue la responsabilité de la garde et des soins des enfants aux
services du bien être à l’enfance. L’organismes de santé mental,
identifient les situations ou les enfants pourraient être maltraités ou
négligés et amorcent le processus de signalement au services du bienêtre à l’enfance. Le système de santé, reconnait et identifie les enfants
qui pourrait être maltraités et effectue des examens médicaux
complets et fait un signalement aux services du bien-être à l’enfance
pour évaluation. Les dossiers de mauvais traitement envers les enfants
est de nos jours encore trop présent dans nos communauté. Ce guide a
pour but de sensibiliser la population sur le signalement de mauvais
traitement au enfants et aux adulte les plus vulnérable de notre société.
Par l’éducation ont peut identifier les situations ou les enfants
pourraient être maltaités ou négligés et amorcer le processus de
signalement aux services de bien-être à l’enfance.
Les temps ont bien changer de l’époque ou le signalement de mauvais
traitement au enfants était chose caché. De nos jours même si notre
monde a bien changé, nous voyons ou entendons encore sur une base
quotidienne un trop grand nombre de signalement d’abus fait envers
les enfants.
Nous avons tous et chaqu’un un rôle et des obligations particulière
envers ce genre d’abus porté envers les enfants, il faut y voir
collectivent.
The Court of Queen’s Bench assures that parents’ and the child’s
rights are respected and gives legal sanction to welfare services
to intervene in the event of child abuse. It also has the power to
limit or end the parental rights of the abuser and transfer custody
to welfare service.
The mental health organization identifies situations where
children could be abused or neglected and reports to child
welfare services. The health system tries to recognize and
identify children who could have been abused and provide
complete medical examination and report to child welfare
services for an evaluation.
The abuse files toward children are still all too present in our
communities. This Crime Prevention Guide is designed to
enlighten the public on the subject of reporting child abuse and
reporting the abuse of defenseless adults in our society.
Through education, we can identify situations where children are
abused and neglected and report to child welfare services. Times
have changed from when child abuse was hidden and not
reported. Even though our world has significantly changed, we
still have far too many cases of child abuse. Each and every one
of us has a roll to play and obligation to report this type abuse
toward children.
We need to fight child abuse as a community.
Chanel Roy
Regional Vice-President APNB, Grand Falls
Vice Président régional NBPA, Grand Sault
25
Our Unions
Care
Simul Tek inc.
“Se comprendre c’est s’entendre”
“Bridging The Communication Gap”
Equipement de conférence / Conference Equipment
Léopold Saint-Laurent
Président et Dir Gén. / President & Gen. Mgr.
tanya Bourque
Gérante, Services Techniques
Technical Services Manager
Simul Tek inc.
P.O. Box 454
Fredericton, NB
E3B 4Z9
Tel:
(506) 459-2811
1-800-461-5111
Fax: (506) 459-6718
E-Mail: [email protected]
1-800-442-4420 www.nbu.ca
217 rue Brunswick St.
Fredericton, NB E3B 1G8
devon Park
Shopping Center
598 Union St.
Fredericton N.B.
451-8640
Mon. - Sat. 9 AM - 10 PM
Sun. & Holidays 10 AM - 8 PM
26
www.policenb.ca
Photos
Grand Falls PA
AP Grand Sault
Alcool au volant c’est criminel.
Sgt. Rosaire Leclerc et le Cst. Charles Cormier pour le
programme Impact, qui éduque nos jeunes aux effet et
conséquences dangereuse de l’alcool au volant.
drinking & driving - it’s criminal.
Sgt. Rosaire Leclerc and Cst. Charles Cormier of the Impact
program, which educates our youths on the danger and
consequences of drinking and driving.
donation au comité Jouet pour la Joie.
L’Association policière de Grand-Sault a fait une donation de
250 $ au Centre de ressources Familiales Mad Vic de GrandSault pour Jouets pour la Joie. De gauche à droite : Sergent
Chanel Roy de la Force policière de Grand Sault, Mélanie
Albert, directrice par intérim du Centre de ressources
Familiales Mad Vic, et secrétaire pour Jouets pour la Joie.
(Photo par Jacques-François Levesque)
Toys for Joy
The Grand Falls Police Association donated $250 to the
Centre de Ressources Familiales Mad Vic of Grand Falls for
Toys for Joy. From left: Sergeant Chanel Roy of the Grand
Falls Police Force, Mélanie Albert, acting director of the
Centre de ressources Familiales Mad Vic and Secretary for
Toys for Joy. (Photo by Jacques-François Levesque)
recrutement / recruitment
Sgt. Suzanne Themens a donné une session d’information a
un group d’étudiant de l’école John Caldwell High School, a
propos du recrutement de nouveau membres dans le
domaine de policiers.
Sgt. Susanne Themens gave a lecture to a group of students
from John Caldwell High School on recruiting future police
officers.
27
PROVINCIAL SUICIDE RESOURCE CENTRE
CENTRE DE RESSOURCE PROVINCIAL SUR
LA PRÉVENTION DU SUICIDE
www.suicideinformation.cmha.ca
Clean, Secure, Quality Apartments for
Atlantic Canadians.
Killam Properties Inc. is proud to support
The New Brunswick Police Association
through the Crime Prevention Guide.
Moncton 506.857.0066
Fredericton 506.459.5959
Saint John 506.652.7368
403 rue Regent Street, Suite 202
Fredericton, NB E3B 3X6
Tel: 506-455-5231
Fax: 506-459-3878
[email protected]
www.suicideinformation.cmha.ca
“Mentally Healthy People in a Healthy Society”
www.killamproperties.com | tsx: kmp
RoCkEt EntERPRISES InC.
BATHURST, N.-B.
Office Tel: (506) 546-6681
Fax: (506) 545-9117
Wood Contractor / Wood Purchaser
Contracteur de bois / Achat bois
Prop: Maurice Richard Cel: (506)547-5134
Cel: (506)547-5224
Prop: Denis Comeau
PRoud To SuPPoRT
ThE NEW BRuNSWICk
PolICE ASSoCIATIoN.
28
www.policenb.ca
BNPP RPA
MichelRobichaud
ARP BNPP
Je voudrais, profiter de l’occasion et de me joindre à
mes confrères et consœurs de l’association des
policiers et des policières de la police régionale
B.N.P.P. afin de remercier la population et les
entreprises de la région Chaleur pour leurs généreuses
contributions envers le 22ième guide annuel
communautaire de l’association des policiers et des
policières du Nouveau-Brunswick. Ces contributions
sont remises sous formes de donations dans la
communauté. Sans votre appui généreux, ces
personnes et organismes n’auraient pas pu bénéficier
des ces dons, encore une fois merci et continuez de
nous encourager.
I would like to take this opportunity, on behalf
of the B.N.P.P. Regional Police Association, to
thank the Chaleur area businesses for their
generous contributions toward the 22nd
Annual Community Guide of the New
Brunswick Police Association. These
contributions are given to local charities.
Without your generous support, individuals
and local charities would not have benefited
from these donations. Once again, thank you,
and we look forward to your continued
support.
Michel Robichaud
Regional Vice-President NBPA – Vice–président régional APNB
President BNPP Regional Police Association – Président Association des policiers BNPP
www.bnpppolice.ca
29
Burnt Church
Learning Centre
620 Bayview Drive
Burnt Church First Nation
(506) 776-1201
Proud To Support
Our NBPA
A Better
Society*
We salute the New Brunswick Police
Association for its Municipal Policing
initiatives. We are working toward a
common goal — the betterment of our
communities and the development of
our youth.
*We share your vision.
The New Brunswick
Teachers’ Association
Your
Satisfaction Builds our Business
lANdSCAPiNG & CoNSTrUCTioN
lTd.
(506) 858-1107
Res. (506) 859-0616
Fax: (506) 855-1965
John or Glenn Fraser
30
www.policenb.ca
Photos
BNPP RPA
APR BNPP
Cst. Manon Doucet et Cst. Eugene Berthelot au dévoilement
du monument en hommage d’André Boudreau à Nigadoo.
Cst. Manon Doucet and Cst. Eugene Berthelot at the
unveiling of the André Boudreau monument in Nigadoo.
Cst. Christian Lagacé et Cst. Manon Doucet à la cérémonie
d’ouverture des Jeux d’Acadie à Petit-Rocher.
Cst. Christian Lagacé and Cst. Manon Doucet at the opening
ceremony of the Acadian Games in Petit-Rocher.
Visite d’une garderie au poste de police de la BNPP avec Cst.
Manon Doucet.
A kindergarten visitng the BNPP station with Cst. Manon
Doucet.
Cst. Mathieu Richard reçoit une plaque en reconnaissance
du partenariat durant l’année 2009 entre la police régionale
BNPP et l’école Domaine Étudiant de Petit-Rocher.
Cst. Mathieu Richard receiving a plaque in 2009 in
recognition of the partnership between the BNPP Regional
Police and Domaine Étudiant Middle School.
31
your Service
Is Invaluable
Thank you to the New Brunswick
Police Association for all your hard
work and dedication in educating the
public on crime prevention.
Your service to communities in the
province is great, from supporting
scholarships and Safe Grad programs at
schools to contributing to the National
“Kids Help Line”.
Keep up the good work!
Mike Allen, MP
tobique-Mactaquac
1.800.671·6160
www.mikeallen.ca
Fenety Marketing
is dedicated to assisting high-profile,
non-profit organizations
with professional marketing and fundraising services.
Our reputation for excellence in providing conscientious,
professional tele-services campaign
management reflects the skills and experience of a
dedicated team of professionals.
The on-going successful presentation of unique Family
Entertainment Special Events, and the publication of
highly-acclaimed Community Awareness Guides
will continue to raise the public profiles
of our many valued clients and
generate essential funding for their operations.
32
Professional Tele-Services Management
1 • 800 • 561 • 4422
www.policenb.ca
Photos
BNPP RPA
APR BNPP
Le sergent Michel Robichaud remet un chèque d’une bousse
de $1000.00 de l’Association Provinciale de policiers du
Nouveau-Brunswick à Michael Boudreau, fils du constable
Gilles Boudreau de la police régionale BNPP.
Giséle Morton et Cst. Charles Comeau offrant leur aide au
rodéo de bicyclette à Beresford.
Sergeant Michel Robichaud presenting a $1,000.00 cheque
to Michael Boudreau on behalf of the New Brunswick Police
Association. Michael Boudreau is the son of Cst. Gilles
Boudreau of the BNPP Regional Police.
Gisèle Morton and Cst. Charles Comeau helping out at the
bike rodeo held in Beresford.
Cst. Manon Doucet au rodéo de bicyclette.
Cst. Manon Doucet at the bike rodeo.
33
Huttges General Merchants
(Mickeys)
Christine Wood
RN
Director / Senior Disability Management Consultant
Life Care Planner
P.O. Box 94 • Bathurst, N.B. E2A 3Z1
Telephone (506) 548-4967 • Fax (506) 546-9379
[email protected]
223 Main St.
St. Martins, NB E5R 1C2
506.833.4408
DONALD NOBLE & SONS LTD.
• General Contractors
• Sand and Gravel
• Dozers, Backhoes, Float Service
• Snow Removal
• Licensed Sewer Contractors
Proud to support the
We Care About Our Youths’ Future
In Our Community!
Atlantic National
Exhibition Bingo Hall
(506) 633-2020
159 McAllister Dr. E., Saint John, NB
263 Bryson Road
RR #5, Fredericton, N.B.
E3B 4X6
(506) 455-5057
Maritime
Junior
Ranks Mess
CFB Gagetown
Oromocto, N.B.
LA PHARMACIE CAP-PELÉ
2680, Ch. Acadie, Unité 5, Cap-Pelé, NB E4N 1E5
Marcel
Doiron
Pharmacien - Propriétaire
Tél.: (506) 577-4716
Téléc.: (506) 577-4580
courriel: [email protected]
• High-quality Colour or B/W
• Fast flexible scanning
• Print system
• Networking software
• G3 Fax
• Auto Finishing options
For more information, please call:
Toll Free: 1-800-463-6091
38 Sydney Street • Saint John, NB • E2L 2L3
34
J. W. (John) Waite
General Manager
1315 Regent Street
Fredericton, N.B.
E3C 1A1
(506) 455-1430
Fax (506) 458-5448
1-800-561-8777
www.policenb.ca
Edmundston PA
MartinPerron
AP Edmundston
Au nom des membres de la Force Policière
d’Edmundston, je veux encore une fois cette année
profiter de cette occasion pour remercier tous ceux et
celles qui ont contribués à la création du guide
communautaire annuelle de l’association des policiers et
policières du Nouveau-Brunswick.
Vos contributions permettent à l’Association des
Policiers et Policières du Nouveau-Brunswick de
continuer leur implication et leur éducation auprès de la
population.
Cette année, l’Association des Policiers et Policières du
Nouveau-Brunswick désire vous sensibiliser sur l’abus
fait aux enfants. Chaque année, plusieurs cas d’abus chez
les enfants sont rapportés aux policiers ou aux services
d’aide à la famille. Parmi ces abus, on retrouve de l’abus
physique, sexuelle ou encore psychologique.
Quelque soit la nature de l’abus fait à un enfant, ELLE
NE DEVRAIT PAS ÊTRE TOLÉRÉ. EN 2010, l’abus
chez les enfants ne devrait plus avoir sa place dans notre
société et nous devons faire notre part pour y mettre un
terme.
Si vous connaissez un enfant qui est victime d’abus,
n’attendez pas qu’il soit trop tard et communiquez avec
votre force policière ou encore avec le service d’aide à la
famille de votre région afin de dénoncer ces crimes
disgracieux.
FAISONS UNE DIFFÉRENCE ET DÉNONCONS
L’ABUS CHEZ LES ENFANTS.
On behalf of members of the Edmundston Police
Force, I would like to take this opportunity to thank
all those who have contributed to the creation of the
New Brunswick Police Association Annual
Community Guide.
Thanks to your generosity and support, it helps the
New Brunswick Police Association to continue to be
involved and educate the public in the communities
of New Brunswick.
This year, the NBPA would like to make you aware
of Child Abuse. Every year, many cases of child
abuse are reported to police agencies or social
services. These abuses include physical, sexual or
even psychological abuse.
Whatever the nature of the abuse on a child, IT
SHOULD NOT BE TOLERATED. In 2010, the
abuse of children should no longer have a place in
our society and we must do our part to put a stop to
it.
If you know a child that is a victim of child abuse,
don’t wait and communicate with your police force
or social services agencies to denounce such
disgrace.
MAKE A DIFFERENCE AND DENOUNCE
CHILD ABUSE.
Martin S. Perron
Regional Vice-President NBPA, Edmundston and President of Local 558 CUPE
Vice-Président régional APNB, Edmundston et président du Local 558 du SCFP
35
Salisbury Pharmacy Ltd.
3154 Main Street, Salisbury, NB
372-4760
159 rue Pointe Brulec
Shippigan, NB
E8S 2L7
Mon.-Fri. 9AM-8PM Sat. 9AM-1PM Sun. Closed
www.salisburypharmacy.ca
Dyson Jones
tel:
Cell.:
Pharmacist/Owner
866-989-9939
(506) 866-5869
MANAFACTURER QUALITÉ LTÉE
QUALITY MANUFACTURING LTD
Serge thériault, PEng.
C.P. 3586, Succ bureau Chef
2676 rue Commerce
Tracadie-Sheila, NB
E1X 1G5
Cell: (506) 547-5283
Tel: (506) 395-7777
Fax: (506) 395-7770
[email protected]
Phone: (506) 876-3937
Fax: (506) 876-2075
1-800-668-4874
FUNdY
liNeN
SerViCe iNC.
Serving The Health Care Industry
In Southern New Brunswick
/ Propane
Tel: (506) 392-6041 • Fax: (506) 392-8243
301 Main St. • Florenceville, NB • E7L 3G5
36
www.policenb.ca
Photos
Edmundston PA AP Edmundston
Edmundston Toyota fier partenaire et
commandite d’un véhicule pour la
communautaire de la Force Policière
photo : le Cst. Paul Cyr reçoit les
Charles Albert et Luc Nadeau.
commanditaire pour la
section de la police
d’Edmundston. Sur la
clés des propriétaires
Edmundston Toyota is a proud partner and sponsor of the
Community Policing section of the Edmundston Police Force.
Shown is Cst. Paul Cyr, acquiring the owner’s keys from
Charles Albert and Luc Nadeau, the owners of Edmundston
Toyota.
Cst. Paul Cyr, Cst. Jennifer Emond et Cst. Mike Michaud ont
participé à la levée de fonds « Pédalons pour la Fondation »
pour la Fondation de l’Hôpital Régional d’Edmundston.
Cst. Paul Cyr, Cst. Jennifer Emond and Cst. Mike Michaud
taking part in a fundraiser to raise money for the Edmundston
Regional Hospital Foundation.
En 2009, la Force Policière d’Edmundston pouvait encore
compter sur la présence d’une équipe de vélo patrouille.
Cette équipe est composée d’étudiants qui assurent une
visibilité dans la communauté durant la saison estivale. Des
patrouilles sont effectués dans les parcs, sur les pistes
cyclables et durant les différentes activités qui se déroule
dans la ville d’Edmundston.
Le véhicule communautaire de la Force Policière
d’Edmundston est présent à plusieurs activités au sein de la
communauté. On le voit ici lors de la parade de la Foire
Brayonne.
The Edmundston Police Force community vehicle was
present to a number of activities in the community. Here is
the vehicle at the Brayonne Fair.
In 2009, the Edmundston Police Force still had a Bike Patrol
presence. This team is composed of students which insure
visibility in the community during the festival season. The
Bike Patrols are in parks, cycle paths, and during different
activities in the town of Edmundston.
37
Wilmot Farms
2440 HWY. 560
Lakeville, NB
E7K 1T2
COLE
CONSTRUCTION
• Concrete Forming • rental Service
• Foundations • Footings
“We Deliver”
506.276.4809
459-3300
Cell: 449-1414
HANWELL RD FREDERICTON
Custom Concrete
Foundation Inc.
“Poured Concrete Walls Is Our Specialty”
Walls - Footings • Free Estimates
2482 Weldafield Rd
Collette
Cell 624-3868
Fax 775-6509
775-9091
Over 30 Years
Experience
“IVAN”
Yvon Thiboutot
Best Wishes to NBPA from
Homburg Canada Inc.
13 Ivan Court
Moncton, NB E1C 8T3
P.O. BOX 459, SAINT JOHN, NEW BRUNSWICK, CANADA E2L 3Z8
TELEPHONE: (506) 648-3060
FAX (506) 648-3069
A to Z Rental Centre Ltd.
904 Prospect St. West
Fredericton, NB
E3B 2T8
506.452.9758
506-855-4663
MIRAMICHI HEARING & AUDIOLOGY INC.
Locally Owned and Operated Since 1987
• Hearing Tests
• Hearing Aids
• Repair – Batteries
• Written Trial Period
• Self-Adjusting Hearing Aids
• Digital Hearing Aids
DVA Taps Card Accepted • Medical Plans • Prescriptions
773-7111
Dr. Tina Saulnier AuD, Bilingual Clinical Audiologist
130 Duke Street (at Cunard) Chatham
lUNN’S rooFiNG lTd.
Commercial • industrial
SPeCiAliziNG iN:
Y
eMerGeNC
SerViCe
• Tar & Gravel • ePdM
• Modified
Owner Operator
Andrew Lunn
Over 25 Years Experience
672-0505
38
Fax 738-2999
SAiNT JoHN N.B.
•
•
•
•
•
Roof Replacement
Repairs & Service
Roof Maintenance Programs
Sheet Metal Work
Custom-Made Rain Gutters
Quality Workmanship by
Licensed Roofers
www.policenb.ca
Rothesay RPA
EvanScott
ARP Rothesay
Child abuse happens when an adult mistreats or neglects a
child. The person who abuses is misusing their position of
trust and authority. This could be a parent, guardian, paid
caregiver or sibling.
Child abuse is more than bruises and broken bones. While
physical abuse might be the most visible sign, other types
of abuse, such as emotional abuse or child neglect, also
leave deep, long lasting scars. Some signs of child abuse
are subtler than others. However, by learning common
types of abuse and what you can do, you can make a huge
difference in a child’s life. The earlier abused children get
help, the greater chance they have to heal from their abuse
and not perpetuate the cycle. Learn the signs and
symptoms of child abuse and help break the cycle, finding
out where to get help for the children and their caregivers.
While physical abuse is shocking due to the scars it leaves,
not all child abuse is as obvious. Ignoring children’s needs,
putting them in unsupervised, dangerous situations, or
making a child feel worthless or stupid are also child
abuse. Regardless of the type of child abuse, the result is
serious emotional harm.
Children depend upon adults to protect them, support them
and help them survive. Being abused damages their sense
of safety. It also makes them more likely to be abused and
exploited in the future.
Child abuse is a silent crime. It can happen in all cultures,
social classes, and religions. Also, children with
disabilities are more at risk for abuse.
To report a suspected case of child abuse, please call 1888-99-ABUSE (1-888-992-2873) in-province calls only,
or After Hours Emergency Services 1-800-442-9799 or
your local police office.
The Rothesay Regional Police Force would like to thank
all who contributed to the New Brunswick Police
Association’s Annual Community Guide. Without your
continued support, publications such as this would not be
possible. Thank you very much.
L’abus envers les enfants se produit quand un adulte maltraite ou
néglige un enfant. La personne qui abuse profite de la confiance
que l’enfant a en elle et profite de leur autorité. Cet abus peut
venir d’un parent, un gardien, un donneur de soins payé ou un
membre de la famille.
L’abus à l’enfant est bien plus qu’une ecchymose ou des os cassés.
Autant que l’abus physique peut être le signe le plus évident,
d’autres types d’abus, comme l’abus émotionnel, un enfant négligé
ou l’abandonnement peuvent d’autant plus causer des cicatrices de
longue durée. Certains signes de l’abus envers les enfants sont
plus discrets que d’autres. Par contre en apprenant les types
communs d’abus et comment gérer la situation, tu peux faire une
énorme différence dans la vie d’un enfant. Le plus tôt que l’enfant
abusé puisse redevoir de l’aide, le plus de chance qu’il a de guérir
de son abus et de ne pas perpétuer le cycle. Apprends les signes et
les symptômes de l’abus envers les enfants et aide à briser le cycle,
en trouvant comment chercher de l’aide pour les enfants et leurs
donneurs de soins.
Autant que l’abus physique est choquant dû aux cicatrices qu’il
laisse, ce ne sont pas tous les abus aux enfants qui sont évidents.
Ignorer les besoins de l’enfant, le placer dans des situations non
supervisées, des situations dangereuses, ou donner l’impression à
un enfant qu’il ne vaut rien ou qu’il est stupide est aussi de l’abus.
Quel que soit le type d’abus, le résultat est le même, un dommage
émotionnel sérieux.
Les enfants dépendent des adultes pour les protéger, les supporter
et les aider à survivre. Être abuser endommage leur sens de
sécurité, les rendant vulnérables à l’abus et l’exploitation dans le
futur.
L’abus envers les enfants est un crime silencieux. Cela peut
arriver dans toutes les cultures, classes sociales, et religions. De
plus, les enfants avec des infirmités sont grandement plus à risque.
Pour signaler un soupçon d’abus envers les enfants, s’il vous plaît
appelez au 1-888-99-ABUSE (1-888-992-2873) à l’intérieur de la
province seulement, ou le service d’urgence après les heures
d’ouverture 1-800-992-2873 ou votre poste de police local.
La Force policière de Rothesay aimerait remercier tous ceux et
celles qui ont contribué au guide annuel de l’association des
policiers du Nouveau-Brunswick. Sans votre contribution
continuelle, les publications telle que celle-ci seraient impossible.
Merci énormément.
Evan W. Scott, Sgt.
President CUPE Local 1905 - Rothesay Regional Police Association - Vice-President - NBPA
Président, Section locale 1905 du SCFP - Association régionale des policiers de Rothesay - Vice-président APNB
wwww.rothesayregionalpolice.com
39
400 westmorland road
Saint John, NB
Tel: 634-2606
FAX: 634-2618
Store #754
140 Roseberry street
Campbellton, NB
E3N 2G9
506.753.5339
Proud to
Support the
New Brunswick
Police Association
yoRk FInAnCIAL
SERVICES InC.
“For all your financial needs”
Visit on our website at www.yorkfinancial.ca
Suite 400, 494 Queen Street, Fredericton, NB E3B 1B6
Tel: (506) 443-rrSP(7777) Fax: 458-1154
Homestead Rd., Riverglade, N.B.
506.372.4409
Home of Regional & National Championship Events
115 Stores for your shopping pleasure!
A Proud Supporter
of the
IT’S BETTER IN HERE!
www.regentmall.com
Store Hours:
Mon-Sat 10am - 9pm
Sun 12-5pm
1381 Regent St.
Fredericton, NB
506-452-1005
Chapters Empire Theatres Toys R Us Sears
Smitty’s Sport Chek Wal-mart
FREDERICTON
961 Prospect St., Fredericton, NB E3B 2T7
Tel: 506-458-8278
Delivery & Pickup 1-866-439-0439
www.swisschalet.com
40
924, rue Principale, suite 6
Beresford, NB
E8K 3N5
Michel Asselin:
IICRC Master Restorer
reSideNTiAl • CoMMerCiAl
water and Fire damage
• Mold Remediation
• Carpet and Upholstery Cleaning
• Odor Control
• Applied Structural Drying
• Reconstruction Service
548-3022
30 YeArS
eXPerieNCe
www.policenb.ca
Photos
Rothesay PA
AP Rothesay
Cindy Floyd of the Canadian Cancer Society presented Cst.
Mary Henderson with a Certificate of Appreciation for her
fundraising efforts.
Cindy Floyd de la société canadienne du cancer présente
Cst. Mary Henderson avec un certificat d’appréciation pour
ses efforts de levée de fond.
Each year, the Rothesay Regional Police sponsor a number
of children from Belfast, Ireland, for a week.
Chaque année, la police régionale de Rothesay commandite
un nombre d’enfants de Belfast, Ireland pour une semaine.
Constables Henderson, McIntyre, and Bennet at the “Miller
Cup” charity football game.
Cindy Floyd de la société canadienne du cancer présente
Cst. Mary Henderson avec un certificat d’appréciation pour
ses efforts de levée de fonds.
Each year, the Rothesay Regional Police sponsor a number
of children from Belfast, Ireland, for a week.
Chaque année, la police régionale de Rothesay commandite
un nombre d’enfants de Belfast, Ireland pour une semaine.
The Rothesay Regional Police sponsored a Jail & Bail as a
fundraiser for local charity.
La police régionale de Rothesay a financé une levée de fonds
« Jail & Bail » pour une charité locale.
41
HITCHMAN CONSTRUCTION LTD.
SERVING yOU SINCE 1970
RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL
• EXCAVATING
• BULLDOZING - GRADING
• TRUCKING
• GRAVEL
• EQUIPMENT RENTAL
LOWER
NEWCASTLE
• HOUSE MOVING
• ROAD BUILDING
• SNOW REMOVAL
• BUY & SELL SCRAP METAL
773-3047
FACSIMILE
SERVICE
773-7980
Bernie’s Electric & Insulation
Wet Cellulose & Mineral Fibre
Urathane Foam Insulation
Batts & Cellulose for Walls & Ceilings
Fireproofing & Protective Coatings
Complete Electrical Service
Basement Waterproofing
Free Estimates
Bernard LeBlanc: Tel: 506-577-2815 Cell: 533-4503
Jean Coutu PJC Pharmacie
1116 Mountain Road
Moncton, NB E1C 2T3
506.858.5114
dr. e.B. laCroix
35 rue des Champs
Lamèque, N.B. E8T 1E8
Tél.: 506-344-2250
Fax: 506-344-8398
Always Fresh
le Village de
BAlMoRAl…
Chaleur region
(506) 826-6060
www.balmoralnb.com
FREE ESTIMATES
MODERN EQUIPMENT
SHoRt’S
WELL DRILLING LTD.
ALDEN’S Shutters
& Doors
SALES • REPAIRS • INSTALLATION
352 Martello Rd.
Saint John, NB
E2M 2A2
Jay Short 506 832-7017
James Short 506 847-4498
• Quality Insulated
• Steel & Wood
• Garage Doors
“Free Estimates”
• Wood Shutters
Serving All
Makes & Models
(Call Collect)
42
www.policenb.ca
43
NEW BRUNSWICK ABORIGINAL
PEOPLES COUNCIL INC.
Betty Ann lavallée, Cd PRESIdENT / ChIEF
320 St. Mary’s Street
Fredericton, nB E3A 2S4
office (506) 458-8422
toll Free: 1-800-442-9789
Fax: (506) 451-6130
[email protected]
For your total security solutions, contact:
Pour tous vos besoins de sécurité, contactez:
• Permanent Placement
• Executive Search
• Temporary/Contract Placement Services
• Payroll Service
• Consulting Service
• Skills Assessment
281 Queen St.,
Fredericton
E3B 1A9
506-459-6668
www.prioritypersonnel.nb.ca
Rossignol Transport
Ltd.
636 rue Principale
Edmundston, N.B.
506-735-7238
ATLANTIC ALARM & SOUND
Dieppe - Dartmouth - Miramichi - Tracadie-Sheila
(506) 853-9315
Burglar Alarms - Card Access Systems - Photo ID
Fire Alarms - Video Surveillance Systems (CCTV) - Intercoms
Home Automation - Sound Systems - Structured Wiring
• Traffic Lights & Infrastructure
• Underground conduit systems
• Street, Parking Lot and Sports Field
Lighting
• Directional Drilling
• Residential and Commercial Electrical
• Excavation and Concrete work
• Bucket Truck Service
183 Cardigan Lane, Moncton, N.B. E1C 9M8
Tel: (506) 384-3069 • Cell: (506) 863-7105 • Fax (506) 853-8265
Email: [email protected]
Commercant de Poisson
134 Rue Plourde
Pigeon Hill
E8T 2V1
506.344.7449
President
www.gemtec.ca
44
www.policenb.ca
Saint John PA
ArthurRoss
& JamieHachey
AP Saint-Jean
The Members of the Saint John Police Protective
Association CUPE Local 61 would like to thank all
those that supported the NBPA’s Community Guide
this year. Without your support the publication of this
Guide would not be possible. Your generous
contributions assist the New Brunswick Police
Association in supporting various Community
programs in our Province. Our members are
committed to serving our citizens within the highest
Professional Standards.
This year’s Guide focuses on Child Abuse
Awareness. We ask that you take a moment to read
the Guide, as this topic is extremely important for the
welfare of all children. If you suspect child abuse
anywhere in our Province, please contact your local
Police or the Department of Social Development,
New Brunswick.
Again, thank you for your continued support.
Les membres du Saint John Police Protective
Association section locale Nº 61 du SCFP aimeraient
remercier tous ceux et celles qui ont contribué au
guide communautaire de l’APNB cette année. Sans
votre support la publication de ce guide serait
impossible. Votre généreuse contribution assiste
l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick
en supportant une variété de programmes
communautaires de notre province. Nos membres
sont dévoués à servir nos citoyens dans l’enceinte
des standards professionnels.
Le guide de cette année se penche sur la
sensibilisation à l’abus envers les enfants. Nous
vous demandons de prendre un moment pour lire ce
guide, comme ce sujet est extrêmement important
pour le bien-être de tous les enfants. Si vous
soupçonnez de l’abus envers les enfants n’importe
où dans votre province, s’il vous plaît contactez votre
poste de police local ou le département du
développement social du Nouveau-Brunswick.
Encore, merci pour votre support continuel.
Arthur Ross
Reginonal Vice-President N.B.P.A.
Vice-président régional A.P.N.B.
Jamie Hachey
Reginonal Vice-President N.B.P.A.
Vice-président régional A.P.N.B.
45
www.sjboardoftrade.com
40 King Street, PO Box 6037
Saint John, NB E2L 4R5
Dr. O.L. Koller
1015 Regent St. Suite 302
Fredericton, NB
506-458-0216
Nashwaaksis
Lions Club Inc.
P.O. Box 3186 Stn. B.
Fredericton, N.B.
E3A 5G9
Félicitations à l’Association des policiers du
Nouveau-Brunswick et à ses membres qui se
dévouent pour assurer la sécurité au sein de nos
communautés.
Congratulations to the New Brunswick Police
Association and to its members who work tirelessly
towards the safety of our communities.
M. Jacques P. Martin
Mayor / Maire
City of / Ville d’Edmundston
WILLIAM STEPHENSON & ASSOCIATES
Barristers, Solicitors, Notaries
46
www.policenb.ca
Photos
Saint John APP
APP Saint-Jean
2009 Remembrance Day
Ceremonies
Cérémonie du jour
du souvenir
Reception at The Callbox after the ceremony.
Réception au « Call Box » après la cérémonie.
47
Compliments of
Seldon Smith & Sons Ltd.
Box 130
St. Stephen, N.B.
430 Connell Rd.
Woodstock, NB
506-466-1903
506-324-8095
Dunphy’s
Poultry Farm Ltd.
Keswick, N.B.
(506) 363-3092
Bus/Bur: (506) 694-1400
Fax:
(506) 694-1430
PAVING THE WAY
FOR YOU
laurent Brideau
ACOTT CONSTRUCTION LTD.
General Manager
Gérant Général
238 Speerville Rd., Speerville, NB E7N 2R8
(506) 277-6720
“We Carry
Top Names”
Tel. 506-523-4461
Fax 506-523-7328
Fred CoNdroN
la Coopérative
Cartier ltée
Cartier Co-op ltd.
25 Cartier Blvd., Unit 105
richibucto, NB e4w 3w7
Les Religieuses
Filles de Marie-de-l’Assomption
Éducatrices spirituelles
et formatrices humaines
SAlES • SErViCE • PArTS NEW & USED
Guaranteed reconditioned used appliances
25 Halifax Street Moncton
Tel: 858-5111 www.appliancesolutions.ca
C.P. 37
Campbellton, NB
E3N 3G1 506-753-2508
CA MUNROE
320 Montreal Ave
Saint John
506-635-1410
48
www.policenb.ca
Photos
Saint John APP
APP Saint-Jean
SJPF’s MADD vehicle in the 2009 West Side Santa
Parade. Money to purchase the car was raised by
Jeff Lafrance and the MADD 911 campaign to raise
awareness against drinking and driving. The car is
equipped with a driving simulator, so is a real hit at
school presentations.
A MADD spot-check.
Un contrôle surprise du MADD.
Le véhicule SJPF dans la parade de Noël de la cote
ouest en 2009. L’argent pour l’achat du véhicule a
été amassé par Jeff La France et la compagne
MADD 911 pour encourager la prévention contre
l’alcool au volant. Le véhicule est doté d’un
simulateur de conduite, c’est donc un succès dans
les écoles.
49
100 rue Rice Street
Edmundston, NB
E3V 1T4
506.739.6646
The Salvation Army
Woodstock Community Church
100 Eastwood Dr.
Woodstock NB E7M 1S1
Canada
Ph: 506-328-8276
Fax: 506-328-8657
Lap lanes, hottubs, sauna and
steam room are available anytime
during our operational hours.
Waterslides, tarzan rope, volley ball
nets and pool toys are subject to
pool space availability.
Visit our
well-equipped
fitness centre
or participate
in one of
the over
40 fitness
classes
offered every
week!
A place of Love, Care and
Respect for all people!
international Brotherhood of
electrical workers
local 2166
Mike S. McLaughlin
Business Manager
douglastown
Office
681 Union St.
Fredericton, NB E3A 3N8
Tel: 506-452-0111
Fax: 506-457-2661
E-mail: [email protected]
Perpetual Security
944 Prospect, Suite 205
Fredericton, NB
506.457.1458
www.perpetualsecuritycorp.com
CPF NB Canadian Parents for French
www.cpfnb.com
Jill Lounsbury
Comptroller
P.O. Box 745, Moncton, N.B. E1C 8M9
Phone: 506-532-4481
Fax:
506-532-8733
50
Tel.: 1-506-859-1514 Fax: 1-506-859-4062
Toll Free: 1-800-801-4777
E-mail: [email protected] • www.plexuscanada.com
Moncton • Fredericton • Saint John • Bathurst • Halifax
www.policenb.ca
Photos
Saint John APP
APP Saint-Jean
The SJPF escorted the torchbearers of the Vancouver
2010 Olympic Torch Relay through the streets of Saint
John.
Les officiers de SJPF ont escorté les porteurs de flambeau
pendant les jeux olympiques Vancouver 2010.
Officers on motorcycles during 2009 West Side Santa
Parade.
Les officiers sur les motocyclettes pendant la parade de
Noël 2009.
Sgt. Jeff Lafrance participated in the Vancouver 2010
Olympic Torch Relay.
Sgt. Jeff Lafrance a participé dans le Vancouver 2010
Relais de Torche olympique.
Cst. Tammy Caswell receiving a Certificate of Recognition
from the NB Dept. of Public Safety. Presenting the award
is the Hon. Minister Greg Byrne. Cst. Tammy Caswell recevant un certificat de
reconnaissance de la part du département de la sécurité
publique du Nouveau-Brunswick. L’ Hon. Ministre Greg
Byrne présentant le prix.
Sgt. Leblanc, Sgt. Bonner and Cst. MacDonald showing
new SJPF uniform.
Sgt. Leblanc, Sgt. Bonner et Cst. MacDonald montrant les
nouvelles uniformes SJPF.
51
AIR TECH EQUIPMENT LTD.
1095 Ohio Rd.
Boudreau-Ouest, NB
E4P 6N4
Tel: (506) 533-1341
Fax: (506) 532-6991
Toll Free: 800-416-9111
dC eleCTriCAl
SerViCe & MAiNTeNANCe iNC.
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL
24 HOUR SERVICE
dAVe GileS
Phone: 452-0162
Fax: 452-2897
9 Millbank Road
Nasonworth, NB
E3C 2C5
Wm. LANGIN & SON
well drilliNG lTd.
Sports Rock Dieppe Inc.
Commercial • Residential •Industrial
COMPLETE WELL DRILLING AND SERVICING
ROTARY WELL DRILLING - WELLS FROM 6” AND UP
We Need your Business - Our Business is Going in the Hole
phone:
327-6223
Dana Langin, prop.
Summer Res.
327-3894
Open 24 hours
451 Paul St.
Dieppe, N.B.
855-6960
Largest Selection of
ConSIGnMEnt & EStAtE JEWELLERy
Specializing In: ANTIQUE REPAIR, FINE JEWELLERY
REPAIR, CUSTOM ORDERS, WATCH STRAPS &
BATTERIES, CORPORATE JEWELLERY,
REMOUNTS, PERSONALIZED SERVICE
824 Mountain Road, Moncton, NB
52
8582337 www.snoozys.ca
672-4367 98 MAiN STreeT weST
www.policenb.ca
Benefit
Hockey
de bienfaisance
Saint John
tremendous success once again this year, with
over $12,000 in proceeds raised for the local
community activities of the Saint John Police
Association, including a game-night donation of
$5,000 to romero House.
bienfaisance a connu de nouveau un grand
succès, ce qui nous a permis d’amasser plus de
12 000$ pour des activités de l’Association des
policiers du Saint John et pendant la partie
même, un don a été présenté 5 000$ au romero
House.
53
DUNHAM’S CONTRACTING 2000 LTD.
DUNHAM’S SEPITC SOLUTIONS
Road Building & Excavating
Gravel Crushing & Screening
13 SCHRIVER RD.
PRINCE WILLIAM, N.B. E6K 3T5
363-2108 % 363-3359
Atlantic
Veterinary
Hospital
Dr. Michael Blaney
Dr. Julia Morris
125 Hampton Road
Rothesay, NB E2E 2N7
(506) 847-2400
Fax: (506) 847-2424
GerrY’S weldiNG & FABriCATioN iNC
All Types of welding
industrial - residential - Commercial
• Shop and Mobile Service • Wrought Iron Railing
• Miscellaneous Steel Fabrication
All Minor & Major repair Jobs
C.W.B.
68 Mcilveen dr., Saint John
Certified
Gerry Hoeksema
Business
Cellular 643-1854
Facsimile Service 642-3754
642-3704
Bill Mckay
Operation Manager
MARItIME ICE
Co. LtD.
HAVe AN “iCe” dAY
165 ALBERT ST.
MONCTON, N.B. E1C 1B3
TEL: (506) 389-1141
FAX: (506) 853-7730
ASK YOUR PHARMACIST
Woodstock’s Independent
Family Pharmacy
Prescriptions
Home Health Care Products
Orthotic Supports & Braces
Mastectomy Products
(Fitting Rooms & Certified
Fitters On Staff)
Free Local Delivery
Mon-Fri Until 4:00 pm
Gift Shop
Cosmetics
Kodak Picture Maker
325-2000
604 Main
Hours: Mon-Fri
8:30 am to 9:00 pm
Sat
8:30 am to 5:30 pm
Sun & Holidays 1:00 pm to 9:00 pm
Wildwood Masonry
875 Bayside Drive
Saint John, NB
E2L 3V9
632-1034
HYDrAUliC
rEPAirS
OF All TYPES
KeN liSSoN & SoNS
Tel: (506)635-0023
Fax: (506)674-9800
2199 Ocean Westway
Saint John West, NB
E2M 5H7
BuBAR’S
Truck & Trailer Ltd.
Sales & Salvage
3157 Route 103
Tel: (506) 375-4471
Simonds, N.B.
Fax: (506) 375-8403
www.bubarstruck.com
WE BUy & SELL
54
www.policenb.ca
Bathurst RPA
IanMacLean
ARP Bathurst
Bathurst Police Force plays an important role in
Child Abuse Awareness. We have an “Adopt-A-Cop”
program where we have officers assigned to different
schools in our community. Our officers not only
educate the teachers, but also the students and their
families.
La force policière de Bathurst joue un rôle important dans
la prévention de l’abus envers les enfants. Nous avons un
programme « Adopt-A-Cop » où des officiers sont
assignés à différentes écoles de notre communauté. Nos
officiers instruisent non seulement les professeurs, mais
aussi les étudiants et leurs familles.
In Canada, October is “Child Abuse Awareness
Month.” It is important that our concern and
awareness of child abuse not be limited to one month
a year but recognized that each day children are
victimized by various forms of abuse.
Au Canada, Octobre est « le mois de la prévention de
l’abus envers les enfants ». Il est important que nos
inquiétudes et notre prévention de l’abus envers les
enfants ne soient pas limités a seulement un mois par
année mais reconnaître que chaque jour des enfants sont
victimes d’une variété d’abus.
Identifying child abuse in the early stages is crucial.
Symptoms may be physical, behavioral or both.
There is rarely one incident or symptom of abuse.
Il est crucial d’identifier l’abus envers les enfants le plus
tôt possible. Les symptômes peuvent être physiques,
comportementaux ou les deux. Il y a rarement un seul
incident ou un seul symptôme d’abus.
The frequency of child abuse is growing. When a
child is abused, the crippling effects may have a
lifelong impact. Most abused children believe the
abuse was somehow their fault and that they are bad,
and they spend a lot of time hiding from others in fear
that someone will find out.
La fréquence de l’abus envers les enfants croît à chaque
année. Quand un enfant est abusé, l’effet invalidant
pourrait avoir un impact sur le reste de sa vie. La plupart
des enfants abusés croient d’une façon quelconque que
l’abus est de leur faute et qu’ils sont mauvais, ils passent
donc beaucoup de temps à se cacher des autres de peur
que quelqu’un les découvre.
The month of October is dedicated to raising
awareness and helping to prevent such dreadful abuse
of children. Remember that awareness is only the
first step and when we work together we can
accomplish great things.
Le mois d’octobre est dévoué à accroître la prévention et
aide à prévenir un taux épouvantable d’abus d’enfants.
Souvenez vous que la prévention est seulement le
premier pas et quand on travaille tous ensemble on
accomplit de grandes choses.
Thank you,
Merci,
Ian MacLean
Regional Vice-President NBPA - Vice-président régionale A.P.N.B.
Bathurst Regional Police Association - Association régionale des policiers de Bathurst
55
Golf Pokemouche Ltée.
506-727-3577
44 Chipman Hill, Suite 500
Saint John, NB E2L 2A9
Tel: (506) 634-1220 • Fax: (506) 634-8214
Toll free: 1 (800) 266-9670
161 rue de Golf landry office, N.-B.
CIBC Wood Gundy is a division of CIBC World Markets Inc.,
a subsidiary of CIBC and Member CIPF.
www.golfpokemouche.com
AHC Certified Staff
Tel: (506) 384-1997
Fax: (506) 384-6699
P.O. Box 1615, 40 Alcock St.
Moncton, NB E1C 9X4
• Sales
• Service
- Hollow Metal Doors
- Hollow Metal Frames
• Installation
- Wood Doors
- Architectural Hardware
45 Roderick Ave
Moncton, NB
E1H 2K9
Bravo!
Trappistes
11505 Route 126, Rogersville, NB
506-775-2331
President
506-867-2200
Proud to Support the
NB Police Association.
Special Insurance for your
Motor Home, Travel Trailer, 5th Wheel
& Park Model
RV INSURANCE
Away from home,
had an accident or claim?
Will your Insurer pay
motel rooms, meals, etc.?
if not, call us
RV INSURE AT 1-800-595-3403
Visit our website at www.rvinsure.ca
We market Canada’s leading RV Insurance program!
Member of The Atlantic Province RV Dealers Association.
L. HALPIN EXCAVATING LTD.
COMMERCIAL • RESIDENTIAL
Bulldozing • Backhoeing • Equipment
Rentals • Commercial Snow Removal
Water & Sewer Installations
FrEE ESTiMATES
Bus: (506) 696-6654 • Fax: (506) 696-6636
79 Hemlock St., Saint John, N.B. E2N 1L3
113 rue de l’Ecole
Shippagan (NB) E8S 1V5
Tél.: (506) 336-9112
56
www.policenb.ca
Department of Justice
Canada and Health Canada
Ministère de la Justice
Canda et Santé Canada
Discipline doesn’t begin until children are
old enough to understand it. Babies don’t
need discipline.
Never shake or spank a baby.
What’s
Wrong with
Spanking?
What is Discipline?
All children need guidance from their parents, including
on how we want them to behave. This guidance is what
we call “discipline.”
Children need time to learn what they should do and
should not do. They learn by watching their parents and
others, by hearing clear instructions - “Toys go back on
the shelf” - and by getting praise and encouragement
for their efforts.
Discipline teaches children responsibility, self-control,
and right from wrong. It raises the child's self-esteem,
encourages the child to do better, and strengthens the
parent-child bond.
Why Doesn’t Spanking Work?
Spanking is not an effective form of discipline, even
though some people may think it is.
Spanking can lead to anger and resentment and can
cause children to lose trust in their parents. Spanking
teaches that hitting others is okay. In the long run,
spanking makes children's behaviour worse, not better.
Never spank! it simply doesn't work - for the child
or the parent.
What Does Work?
The first few years of a child's life are the most
important for healthy growth and development. Young
children need safety, security and lots of love to feel
good about themselves and to care about others. This
is easy when children are doing what we want them to
do. But what about when they don't do what we want
them to do?
Parents often feel unsure about how to handle their
child's behaviour. Many parents feel like spanking their
children at times.
This article explains why spanking actually doesn't
work. And it gives some tips on how to effectively
discipline children without spanking.
What works is to build your child's confidence and
problem-solving skills. It is important to figure out the
reasons for your child's behaviour such as:
•boredom •tiredness •hunger
•frustration •restlessness
•lack of words for feelings
•misunderstanding
•discouragement •fear
•illness •physical pain
•sudden interruption of an
activity
57
Rocan Construction
2006 Ltd.
9 Wharf
Oromocto, NB
506.357.6009
Consolidated Giroux environment inc.
eugene rousselle
Manager Mud Cat Dredging
C.P./P.O. Box 2043
11 Reid Street
Charlo, N.B.
Canada E8E 2W8
Tel: 506-684-5821
Fax: 506-684-1915
ormac industrial Supply inc.
45 Industrial Drive, Sussex, N.B. E4E 2R7
Tel.: (506) 432-5960 Fax: (506) 433-2565
Web: www.ormacindustrial.com
we service everything we sell
Tel:
Fax:
506-858-8088
506-382-5601
•Honda Motorcycles
•Harley davidson Motorcycles
•Honda All Terrain Vehicles
•Arctic Cat Snowmobiles
•Honda Tractors & riding Mowers
•Honda lawn Mowers & Tillers
•Honda Generators & water Pumps
•Honda replacement engines
•Honda Snowblowers & outboards
•Shindaiwa Chain Saws
•Kawasaki Saws
•Shindaiwa Grass Trimmers & Brush Cutters
•Marayama Grass Trimmers & Brush Cutters
633 Salisbury Rd., Moncton, NB E1E 1B9
446 Queen St.
Fredericton, NB E3B 1B6
P.O. BOX 955, SAINT JOHN
NEW BRUNSWICK
E2L 4E3
58
5064529100
BUS: (506) 635 -1110
FAX: (506) 635 -1656
www.policenb.ca
When you understand the reason for your child's
behaviour, it may be easier to handle the situation
without losing your temper. Here are some tips for
common situations:
Toddlers Want to Touch Everything
It's how they get to know the world. Slapping a child's
hand teaches the child to fear his or her world, not to
explore and understand it. The use of time-out is not
appropriate for children under two.
Things to try: Put dangerous things out of reach • shift
your child's attention with a safe toy • use words like
“hot,” “sharp,” “ouch” to teach about danger • watch
your child closely • always make sure your child is in a
safe place where you can see him or her.
• Make sure that you both eat nutritious food
regularly.
• Last but not least, have lots of fun with your child.
if you are feeling angry:
• make sure your child is safe.
• take a few minutes for yourself, then calmly
talk to your child.
• call someone who will understand.
Parents are always learning. All parents need
ideas and support. remember...
Nobody's Perfect!
Is Your Preschooler Having Tantrums?
Where to Go for Support:
Often, young children have tantrums because they are
frustrated and cannot control their feelings. They can
be frightened by their tantrums. Spanking them may
only frighten them more.
Parent Help line 1-888-603-9100 offers parents and
caregivers access to information, support and referral
24 hours a day, 365 days a year. It's anonymous,
bilingual and free from anywhere in Canada. Also,
contact:
Things to try: Stay close by • keep your child safe •
stay calm and quiet • take deep breaths. When he or
she is calm, use words like “You were mad.” Show your
child how to handle angry feelings without yelling or
hitting.
• Family doctor or nurse
• Local public health department
• Child care centres
Ways to Help Your Child Behave Well
• Create a loving and respectful home.
• Be a good role model.
• Family resource centres
• Child and family service agencies
• Parenting programs such as Nobody's Perfect
• Focus on prevention.
• Native friendship centres, First Nations, Métis and
Inuit organizations
• Decide what is truly important and have a few clear
and consistent rules.
• Multicultural or newcomer centre
• Tell your child what you expect.
• Praise your child's efforts, even if
they're not perfect.
• Respect your child's
needs to grow and
explore.
• Watch your child
closely so that you can
redirect behaviour
before it gets worse.
• Ignore minor
misbehaviour.
• Make sure that you both get enough sleep.
59
Commercial & residential
Custom Aluminum Capping
Fascia~Soffit
Siding~Shutters
Variety of Colors
Free estimates
Fax: 392-8981
Cell: 392-7256
28 Mountain View Cr.
Florenceville
“Whatsoever you do for the least of my brothers.” MATT. 25:40
rOMErO HOUSE iNC.
647-649 Brunswick Drive 642-7447
8-PHASe CHriSTiAN MiNiSTrY
1. SOUP KITCHEN
2. EMERGENCY FOOD ORDERS & FAMILY PROJECTS
3. OUTREACH 4. CLOTHING ROOM 5. CHAPEL
6. HEALTH CARE ROOM
7. BASIC EDUCATION/LIFE SKILLS 8. RH ST. MOBILE
• Also House: Saint John outreach Clinic •
Carpet and Furniture Cleaning
Fire and Water Damage Restoration
House Wide Cleaning Certified Technicians
(506) 642-5326
Heat Pumps, Radiant Floor Heating,
Air Exchangers & Air Purification
10 Year all Inclusive Warranty
Service Contracts
INDEPENDANT DEALER
658-6866 Fax # 631-0849
388 Old Black Road, Saint John, NB E2J 4Y1
Email: [email protected] Website: www.mcnamararefrigeration.ca
SAINT JOHN
450 Westmorland Road,
Saint John, NB, E2J 4Z2
506-634-6600
379 Somerset Street
Saint John, NB
E2K 2Y5
[email protected]
60
www.policenb.ca
Department of Justice
Canada and Health Canada
Ministère de la Justice
Canda et Santé Canada
la discipline ne commence qu’au moment
où l’enfant est assez vieux pour la
comprendre. les bébés n’ont pas besoin
de discipline.
il ne faut jamais secouer un bébé ni
lui donner la fessée.
Pourquoi
faut-il éviter
de donner
la fessée?
Qu’est-ce que la discipline?
Tous les enfants ont besoin que leurs parents les
guident et leur indiquent comment se comporter. Ce
sont ces conseils que nous appelons la « discipline ».
Les enfants ont besoin de temps pour apprendre ce
qu’ils doivent et ne doivent pas faire. Ils apprennent en
observant leurs parents et leur entourage, et en
recevant des directives claires - « Les jouets doivent
être rangés sur l’étagère » - ils apprennent également
lorsqu’on les félicite et qu’on encourage leurs efforts.
La discipline aide les enfants à acquérir le sens des
responsabilités et la maîtrise de soi, et à distinguer le
bien du mal. Elle favorise l’estime de soi de l’enfant,
l’encourage à faire mieux et renforce le lien parentenfant.
Pourquoi la fessée est-elle inefficace?
La fessée n’est pas une forme de discipline efficace,
même si certaines personnes peuvent penser le
contraire.
La fessée peut engendrer la colère et le ressentiment
et miner la confiance des enfants envers leurs parents.
La fessée enseigne qu’il est acceptable de frapper les
autres. À long terme, la fessée contribue à aggraver un
comportement indésirable, et non à l’améliorer.
Ne donnez jamais la fessée! Ça ne fonctionne tout
simplement pas - ni pour l’enfant ni pour le parent.
Les toutes premières années de la vie d’un enfant sont
les plus importantes pour sa croissance et son
développement en bonne santé. Les jeunes enfants
ont besoin de sécurité, de protection et de beaucoup
d’amour pour se sentir bien dans leur peau et établir de
bonnes relations avec les autres. C’est facile lorsque
leur comportement correspond à nos attentes. Mais
que faut-il faire s’ils ne font pas ce que nous leur
demandons?
Les parents ne savent pas toujours comment réagir au
comportement de leur enfant. Il arrive à plusieurs
parents d’être tentés de donner la fessée à leur enfant.
Mais en fait, la fessée ne fonctionne pas. Dans la
présente article, nous expliquons pourquoi il en est
ainsi et nous donnons quelques conseils sur la façon
de discipliner les enfants sans avoir recours à la
fessée.
Quelles sont les méthodes efficaces?
Ce qu’il faut, c’est renforcer la confiance de votre
enfant et son aptitude à résoudre les problèmes. Il
importe de tenter de déterminer les raisons du
comportement de votre enfant :
•ennui •fatigue •faim •frustration
•nervosité •incapacité
d’exprimer verbalement ses
émotions •incompréhension
•découragement •peur
maladie •douleur physique
•interruption soudaine d’une
activité
61
Providing Traditional,
Cremation And
Memorial Services
Preplanning - Home
Visits Available
646-2424
Fax 646-2425
230 Westmorland Road
Saint John, NB E2J 2G3
Web: www.fundyfuneralhome.com
Best Wishes
from
Fredericton, NB
506-363-5371
3011 Route 115
Irishtown, NB
576-7807
new Brunswick Building and
Construction trades Council
5 Blizzard Rd.
Fredericton, NB E3B 8K3
506-459-6040
Restaurant
L’Oriental
370 Boul St. Pierre Ouest
Caraquet. NB E1W 1A3
506.726.9000
Best Wishes to the NBPA on their efforts
Foyer Chez Nous ltd.
30 Burlington Ave., Moncton, N.B.
(506) 857-9863
__ AND __
Birchmount Lodge Rest Home
144 Birchmount Drive, Moncton, N.B.
DonVosburgh, Prop.
62
384-7573
www.policenb.ca
Une fois que vous aurez compris les raisons du
comportement de votre enfant, vous pourrez plus
facilement maîtriser la situation sans vous mettre en
colère. Voici quelques conseils pour vous aider à
faire face à des situations courantes :
Les bambins veulent toucher à tout
C’est ainsi qu’ils font l’apprentissage du monde.
Donner une tape sur la main d’un enfant, c’est lui
apprendre qu’il faut craindre le monde, ne pas tenter de
l’explorer ni de le comprendre. Le recours au « hors-jeu
» n’est pas indiqué chez les enfants de moins de deux
ans.
essayez plutôt : de mettre les objets dangereux hors
de la portée de l’enfant • de détourner son attention
avec un jouet sans danger • d’utiliser des mots comme
«chaud», «piquant », «ouille!» pour informer du danger
• de surveiller attentivement votre enfant • de faire en
sorte qu’il se trouve toujours dans un endroit sûr où
vous pouvez le voir.
Votre enfant d’âge préscolaire
fait-il des crises de colère?
Souvent, les jeunes enfants piquent une colère parce
qu’ils sont frustrés et qu’ils ne peuvent maîtriser leurs
émotions. Il arrive que ces accès de colère les effraient.
Leur donner la fessée contribuera simplement à les
effrayer davantage
essayez plutôt : de rester près de votre enfant de
veiller à sa sécurité de rester calme et impassible de
respirer à fond. Lorsque l’enfant s’est calmé, utilisez
des phrases comme « Tu étais vraiment fâché! ».
Montrez-lui comment surmonter les sentiments de
colère sans hurler ni frapper.
Quelques conseils pour aider
votre enfant à bien se
comporter
• Créez un foyer où
règnent l’amour et le
respect.
• Donnez le bon
exemple.
• Mettez l’accent sur la
prévention.
• Surveillez de près votre enfant, de façon à pouvoir
corriger un comportement avant qu’il ne s’aggrave.
• Ignorez les écarts de conduite sans gravité.
• Veillez à ce que votre enfant et vous ayez
suffisamment de sommeil.
• Veillez à ce que votre enfant et vous consommiez
régulièrement des aliments nutritifs.
• Enfin, et surtout, amusez-vous avec votre enfant!
Si vous vous sentez en proie à la colère :·
• assurez-vous que votre enfant est en
sécurité :
• prenez quelques minutes pour vous
maîtriser, puis parlez calmement à votre
enfant;
• appelez quelqu’un qui comprendra.
les parents sont continuellement en
apprentissage. Tous les parents ont besoin de
conseils et d’appui. rappelez-vous...
Y’a personne de parfait!
Où s’adresser pour obtenir de l’aide :
Assistance Parents (1-888-603-9100) offre aux
parents et aux intervenants auprès des jeunes de
l’information, du soutien et des services d’aiguillage, et
ce tous les jours, 24 heures sur 24, 365 jours par
année. Ce service est anonyme, bilingue et gratuit
partout au Canada. Vous pouvez aussi communiquer
avec :
• Votre médecin de famille ou une infirmière
• Le service local de santé publique
• Les services d’aide à l’enfance
• Organismes communautaires familleLes organismes
de services à l’enfance et à la famille
• Les programmes de formation au rôle de parent,
comme Y'a personne de parfait
• Les centres d’amitié autochtones, les organisations
des Premières nations, des Métis et des Inuits
• Les centres multiculturels ou les centres destinés
aux nouveaux arrivants
• Déterminez ce qui est vraiment
important et énoncez quelques règles claires et
constantes.
• Dites à votre enfant ce que vous attendez de lui.
• Félicitez votre enfant de ses efforts, même si tout
n’est pas parfait.
• Respectez le besoin de votre enfant de grandir et
d’explorer.
63
MacDonALD AMES
BARRISTERS & SOLICITORS
BILL ARBING
Arbing equipment ltd.
Tractors and Farm Equipment
56 Alton Road, P.O. Box 5095
Sussex, N.B. E4E 5L2
Off.:
Res.:
Fax:
Cel:
506-433-3672
506-433-3608
506-433-2805
506-432-0310
Gregory C. MacDonald, B.A., LL.B.
David R. Ames, B.A. LL.B
Ganong Place: 73 Milltown Boulevard, Suite 203
P.O. Box 188, St. Stephen, NB E3L 2X1
tel: (506) 466-2400 Fax: (506) 466-6234
CBDC Restigouche Inc.
95, rue Roseberry
Campbellton, NB E3N 2G6
506-753-3344
Farrell Environmental
Systems Ltd.
Saint John, NB E2H 1A1
506-848-9083
Norampac – Moncton, a division of Cascades Canada Inc. is proud to support the New Brunswick
Police Association's Crime Prevention Guide.
Norampac is Canada’s foremost producer of containerboard and 7th in North America. Norampac has a
total of 34 divisions in North America and Europe.
To contact us: 1-800-561-2133 - www.norampac.com
Norampac – Moncton, une division de Cascades Canada Inc. est fière de supporter le guide de lutte
contre le crime de l’ Association de Police du Nouveau Brunswick.
Norampac est le plus important producteur de cartonnage ondulé au Canada et le 7ième en Amérique
du Nord. Norampac compte sur 34 divisions en Amérique du Nord et en Europe.
Pour nous rejoindre : 1-800-561-2133 - www.norampac.com
Dr. Malcolm W. Smith
Professional Corporation
PO Box 3159 Tracadie Sheila Hospital
Tracadie Sheila
E1X 1G5
506.395.2051
64
53 King Street, Suite 301
Saint John, NB E2L 1G5
(506) 632-9020 (office)
(506) 632-9030 (fax)
93 Prince William Street
St. Stephen, NB E3L 1S7
(506) 466-6778 (office)
(506) 465-2626 (fax)
www.acgca.ca
www.policenb.ca
through a professional practice or within a
confidential relationship.
The Family Services Act states that the identity of a
person giving information shall not be revealed
without that person’s written consent, except if
ordered by a judge during the course of a judicial
proceeding. If a report also leads to a criminal
investigation by the police, the identity of the person
giving information may be provided to the police if
that person is a witness to a criminal act.
What is child abuse and neglect?
Child Abuse can include sexual abuse, physical
abuse, physical neglect and emotional maltreatment.
All types of abuse identified are subject to
intervention under the Family Services Act.
All residents of New Brunswick have a DUTY to
report suspicions that a child may be abused or
neglected. It is mandatory to report suspected child
abuse and neglect of children under the age of
sixteen (16), and of disabled persons under the age
of nineteen (19).
Child abuse can occur in a number of different ways.
Following are some examples:
Introduction
All children have the right to live free of abuse. Most
children grow up in families where they are safe and
secure. Others may be abused or neglected – and
those children need our help.
Everyone has a role to play in keeping our children
safe. This booklet tells you how you can help by:
• knowing the signs of abuse and neglect; and
• knowing what to do when a child may be at risk.
What is the law?
In New Brunswick, the law that protects children
from abuse and neglect in the home is the Family
Services Act.
The Family Services Act requires that any person
who suspects that a child is being abused or
neglected must immediately report those suspicions
to an office of Social Development. This must be
done even if the person obtained this information
Sexual abuse occurs when a person uses a child for
sexual purposes, and refers to any sexual acts
involving a child and a parent, caretaker, any person
in a position of trust, and/or any other person.
Sexual abuse can include:
• sexually touching a child, or inviting a child to
touch;
• intercourse (vaginal, oral or anal);
• threatening sexual acts, obscene gestures or
communications, or stalking;
• sexual references (words or gestures) to the
child’s body or behaviour;
• sexual acts, including fondling, masturbation of
another, exhibitionism, voyeurism;
• exposing a child to sexual activity or material, (that
is, pornography); and
• asking the child to expose his or her body for
sexual purposes.
Physical abuse refers to all actions resulting in nonaccidental physical injury or harm. Such abuse is
distinguished from reasonable use of force by its
Continued ...
65
621 Fairville Blvd., Unit C1B
Saint John, NB E2M 4X5
Linda Dempster
Tel: 506-693-4056
President /
Fax: 506-646-7111
Certified Hearing Instrument Specialist
Jacques leBlanc
water division rep. divions d’eau
P.O. Box 5102
Tel.: (506) 532-9797
Shediac, NB
Fax: (506) 532-8079
E4P 8T8
[email protected]
66
www.policenb.ca
... Continued
severity, inappropriateness for the age of the child,
and its lack of healthy corrective purpose regarding
the child’s behaviour. The child’s injuries may range
from minor bruises, burns, welts or bite marks, to
broken bones or – in extreme situations – death.
Physical abuse can include:
• hitting, kicking, slapping, shaking, pinching,
choking;
• burns;
• human bites;
• broken bones;
• internal injuries; and
• superficial bruises and welts.
Physical neglect refers to acts of omission on the
part of the parent or caregiver. This happens when a
parent or caregiver overlooks a child’s basic needs
to the point where the child is or could be harmed.
Physical neglect can include failure to provide for the
child’s basic needs and appropriate level of care with
respect to food, clothing, shelter, health, hygiene,
supervision and safety, as determined by the
community’s minimum level of care standards.
Emotional maltreatment refers to both emotional
abuse and emotional neglect of the child. These are
the most difficult kinds of abuse to define and
recognize. Emotional abuse can include overt
rejection, criticism, blaming, threats, insults,
humiliation, and excessive demands of performance
for a child’s age and ability.
Emotional neglect refers to the failure of the
parent!ca reg iver to provide adequate psychological
nurturing for a child’s growth and development.
Emotional maltreatment can also happen to children
who witness violence in their homes.
Exposure to domestic violence refers to when a child
is living in a situation where there is domestic
violence causing emotional harm to the child. It
includes children seeing, hearing or being aware of
violence perpetrated by one parent figure against
another parent figure (adapted from training with Dr.
Peter G Jaffe).
Indicators of child abuse and
neglect
Children who are abused or neglected almost
always show signs of what they have been going
through. Some of the most common signs are listed
below.
Physical warning signs of abuse and neglect may
include:
• any injury – especially head or facial injuries -or
bruising to a baby who is not yet crawling or
walking;
• injuries where there is no explanation, the
explanation does not seem to fit with the injuries,
or the story keeps changing;
• injuries with a pattern or in the shape of an object
such as a hand, stick, buckle, stove element, etc.;
• bruising in unusual places, such as the ears, neck,
back, upper arms, thighs or buttocks;
• the child not getting proper medical attention;
• clothing being inadequate to protect the child from
the weather;
• the child looking unwell or hungry, or who
complains of hunger, or who is unusually thin or
malnourished;
• Poor personal hygiene;
• unexplained anal or genital injuries;
• sexually transmitted diseases or pregnancy,
especially in a young child;
• detailed and age-inappropriate sexual knowledge
in language, behaviour, drawings, and play, or
forcing another child into sexual play. Sexually
aggressive behaviours with others;
• running away from home or being scared to go
home;
• delinquent behaviour such as alcohol or drug use,
stealing, setting fires, etc.;
• in a young child, not responding to affection or
positive attention;
• poor self esteem, (that is, child appears anxious,
sad, lacks confidence, is discouraged, refers to
self as being bad, feels deserving to be punished,
depressed, etc.);
• child appears extremely aggressive, or withdrawn;
Continued ...
67
ATLANTIC METAL
RECYCLING
Rothesay Ave., Saint John
633-0660
Retirement Miramichi Inc.
Affordable rental housing
for active retirees
Call Toll-Free:
1-888-844-2001
www.retirenb.ca
[email protected]
Colonial Inn St. John Inc.
652-3000
www.thecolonial.ca
Toll Free
1-877-488-4667
Downtown Saint John 175 City Rd.
100 Air Conditioned Rooms
(Close to Harbour Station)
Fax: 658-1664
68
www.policenb.ca
... Continued
• suicidal thoughts or self destructive behaviour
(such as self-mutilation, suicide attempt, extreme
risk-taking);
• withdrawal from family, friends and activities the
child used to enjoy; and
• secretive about new friends, activities, phone calls
or Internet use.
These are warning signs. These signs do not
always mean that abuse or neglect is happening.
If you do see one or more of these signs, you should
be concerned and call Child Protection Services.
If a child tells you that he or she
has been abused or neglected
Sometimes children who are being abused or
neglected will tell someone they trust. If this happens
to you:
Stay calm and listen. Do not become angry, shocked
or upset, but remain calm and let the child tell his or
her story. The child needs to know that it is okay to
talk about what happened.
Go slowly. Let the child tell you what happened in his
or her own way and at his or her own pace.
Be supportive. Let the child know that:
• he or she is not in trouble and has not done
anything wrong;
• you believe him or her and they did the right thing
by telling you;
• he or she is not to blame for what happened;
• you will do everything you can to help; and
• you know other people who can help them, too.
Get only the basic facts. Do not probe for details. It
is sufficient to get only general information. The child
will have to tell his or her story to a child protection
social worker, and maybe the police, also.
Remember that it is hard to have to talk about abuse
or neglect again and again.
Explain to the child what will happen next. Let the
child know you will need to report the abuse or
neglect to the Department of Social Development,
and that you will be talking to a child protection social
worker who may need to come and talk to the child.
If the child asks questions, answer what you can. If
you do not know the answer, it is okay to say, “I don’t
know,” or “We can ask the child protection social
worker about that.” Do not make promises you
cannot keep. do NoT ProMiSe To KeeP THe
ABUSe or NeGleCT A SeCreT.
If you suspect that a child may be
abused or neglected
If you suspect that a child may be abused or
neglected, call Child Protection Services at the
nearest office of the Department of Social
Development. You do not need proof that abuse or
neglect has occurred -just report what you know. Do
not assume that someone else has made the referral
to Child Protection Services. Reports may be made
during regular office hours, or emergencies may be
reported during the after hours, weekends and
holidays.
All residents of New Brunswick have a
dUTY to report suspicion that a child may
be abused or neglected.
what to expect when you make a report.
The person to whom you make a report will be a
social worker trained in responding to reports of child
abuse and neglect. You will be asked for basic
information, such as:
• name and address of the child victim and his/her
parents or other persons responsible for his/her
care;
• child’s birth date or age;
• names and ages of other persons who live with the
child, and their relationships to the child, if known;
• any immediate concerns for the child’s safety (that
is, nature and extent of the child’s abuse or
neglect). Any indications of previous abuse or
neglect;
• why you think the child is presently at risk;
• what the child has said;
• any information about the alleged offender,
including present whereabouts, and history of the
alleged offender;
• whether any other children may be affected; and
• what other agencies or people are involved with
the family.
Continued ...
69
PoTASHCORP
430 Connell St.
Woodstock, NB E7M 5R5
Tel. 506-324-8099
P.O. Box 5039
Sussex, New Brunswick
E4E 5L2
Tel: (506) 432-8116
Fax: (506) 433-6617
504 Queen St.
Fredericton, NB E3B 5G1
Ph: 506.450.2334
Fax: 506.450.6203
415 King Street, Fredericton, NB E3B 1E5
Toll Free: 1-800-839-5602
www.lansbridge.edu
Henry White Insurance Ltd.
Steven k. White
396 King Ave. / P.O. Box 244
Bathurst, NB E2A 3Z2
Telephone: (506) 548-9913
Cell: (506) 544-0056
Fax: (506) 548-9647
Home: (506) 546-6763
United Pentecostal
Church
UPTOWN PAINT & DECORATING
53 AVONLEA COURT
FREDERICTON, NB E3C 1N8
TEL.: (506) 459-8786 • FAX: (506) 457-2420
(506) 633-0010
Proud to support our
Fredericton Manufactured Home
Services Ltd.
Ivan LeBlanc -- Garfield Curtis
Complete service for
Modular, Mini and Mobile Homes
CMHC Complete Set-ups
30 Years Experience
Fredericton, N.B.
70
Phone (506) 458-9508
(506) 459-0016
Cell (506) 461-3146
Emera Utility Services
Office
Cellular
Fax
506.694.9148
506.333.9321
506.642.7630
895 Ashburn Road
P.O. Box 365
Saint John, NB
Canada E2L 4L9
www.emerautilityservices.com
www.policenb.ca
... Continued
do not wait until you have all this
information. Tell the child protection
social worker what you know. The social
worker will also ask for your name,
telephone number, and how you know the
child. If you do not want to give your name
or phone number, that is okay. If you do,
every effort will be made to keep your
name confidential.
what happens following my report?
If the report is accepted for investigation, the
Department of Social Development is obligated by
the Family Services Act to investigate reports of
suspected child abuse and neglect to determine if
the child has been harmed or is at risk of harm. The
child protection social worker will gather as much
information as possible by talking to the child, family
members and, if necessary, others in the community.
If the abuse or neglect is substantiated, a plan must
be put in place to ensure the safety of the child. If the
child is at immediate risk of harm, the social worker
will act right away to keep the child safe. If the child
is not at immediate risk, work will begin with the
parents to improve their ability to care for the child.
Both of these processes may require the use of other
family members, friends or community resources.
Who do you contact?
If you suspect that a child may be abused or
neglected, please contact the nearest Office of
Department of Social Development listed below:
region 1
Moncton, Richibucto
1-866-426-5191
region 2
Saint John, Sussex, St. Stephen,
St. George
1-866-441-4340
region 3
Fredericton, Woodstock,
Perth•Andover
1-866-444-8838
region 4
Edmundston, Grand Falls
1-866-441-4249
region 5
Campbellton, Kedgwick
1-866-441-4245
region 6
Bathurst
1-866-441-4341
region 7
Miramichi, Neguac
1-866-441-4246
The social worker and the family will work together to
ensure the safety and security of the child, and will
attempt to resolve issues through Immediate
Response Conference, Family Group Conference or
Child Protection Mediation. If matters cannot be
resolved through these collaborative approaches or
if not appropriate for resolution in this manner, then
the department would proceed to family court.
region 8
Acadian Peninsula-Caraquet,
Tracadie-Sheila, Shippagan
1-866-441-4149
Children are removed from their homes only if
nothing less disruptive will protect them. Such
decisions could be made by the family at an
immediate response conference, a family group
conference, child protection mediation or if
necessary a court process starts. In a court process,
a family court judge hears evidence from all sides,
then decides where the child will live until he/she can
safely return home.
After hours – After hours (Monday to Friday, 4:30
p.m. to 8:30 a.m., and all day Saturday, Sunday and
statutory holidays), call After Hours Emergency
Social Services (AHESS) at 1-800-442-9799.
Early reporting of child abuse and
neglect is vital. You may prevent a
child from suffering further harm.
You may also make a report
1-888-99ABUSE (1-888-992-2873).
by
calling
If the child is in immediate danger, call 911 or your
local police.
Be vigilant.
www.gnb.ca/socialdevelopment
71
Wilson’s Fuel
570 Rothesay Ave
Saint John, NB
E2H 2H1
506.642.6181
open
Sunday
12-5
New Brunswick’s Leading Furniture Store
Complete line of Furniture & Appliances
• Financing Available • Decor Rest • Elran
Free
Delivery
Store Hours
Mon - Tues 10-5
Wed - Fri 10-9
Sat 10-5
Sun 12-5
525-2493
576-9104
St Antoine
THOMAS L. ARMSTRONG
& SONS LTD.
2974 Route 121
Apohaqui, NB
E5P 3W8
506-433-3929
CHRISTIAN CYR
DIR. GÉNÉRAL/GEN. MANAGER
100, rue Main Street
Moncton (NB)
Canada E1C 1B9
687 Malenfant Blvd., Suite 5, Dieppe, NB E1A 5T8 www.amikocontrol.com
Phone: 506.388.3385 Fax: 506.388.3626
Tél: (506) 870-4444
1-800-576-4040
Fax: (506) 870-4445
www.chateaumoncton.ca
DEPANNEUR YATOUT
967 AV DES PIONNIERS,
BALMORAL, NB E8E 1B5
506.826.3131
Specializing in Emergency Vehicles
Jim Penney
*Supply *Service *Installation *Leasing
1944 Lincoln Rd.
Fredericton, NB
E3B 4X2
72
Phone: (506) 457-0899
Fax: (506) 452-8087
E-Mail: [email protected]
Van, Dump Trailer & Flatbed
Serving Canada & United States
Larry McConchie
Office
2109 Route 121
Shop
Norton, NB E5T 1E8
Cell
Fax
(506) 839-2348
(506) 839-2626
(506) 432-0492
(506) 839-2281
Nettoyeur Michel - Tracadie Sheila
506-395-6553
~
Nettoyeur Vert - Shippagan
506-336-0006
~
Salome’s Dry Cleaners - Bathurst
506-546-6604
www.policenb.ca
personne a obtenu ce renseignement dans le cadre de
l’exercice de sa profession ou d’une relation
confidentielle.
La Loi sur les services à la famille stipule que l’identité
d’une personne qui fournit un renseignement ne doit
pas être révélée sans le consentement écrit de la
personne, sauf si un juge l’ordonne pendant une
procédure judiciaire. Si un signalement conduit
également à une enquête criminelle par la police,
l’identité de la personne qui a signalé le cas peut être
révélée à la police si cette personne a été témoin d’un
acte criminel.
Qu’est-ce que Ie mauvais
traitement et la négligence
d’un enfant?
Le mauvais traitement d’un enfant peut comprendre
des atteintes sexuelles, des sévices, de la négligence
physique et de la maltraitance affective. Tous les types
de mauvais traitements sont susceptibles d’une
intervention en vertu de la Loi sur les services à la
famille.
Tous les résidents du Nouveau-Brunswick ont le
DEVOIR de signaler les cas d’enfants qu’ils
soupçonnent d’être maltraités ou négligés. Il est
obligatoire de signaler des cas soupçonnés de mauvais
traitements et de négligence à l’égard d’un enfant de
moins de 16 ans et aux personnes handicapées de
moins de 19 ans.
Introduction
Un enfant peut être maltraité de différentes façons. En
voici quelques exemples :
Tous les enfants ont le droit de vivre sans mauvais
traitements. La plupart des enfants grandissent dans
des familles où ils sont en sécurité. D’autres sont
maltraités ou négligés, et ces enfants ont besoin de
notre aide.
Il y a atteinte sexuelle lorsqu’une personne utilise un
enfant à des fins sexuelles. Une atteinte sexuelle
s’entend de tout acte sexuel mettant en cause un
enfant et un parent, une personne qui a la garde d’un
enfant, une personne en position de confiance ou toute
autre personne.
Tout le monde a un rôle à jouer dans la sécurité de nos
enfants. La présente brochure indique comment vous
pouvez aider :
Les atteintes sexuelles peuvent comprendre :
• en connaissant les signes de mauvais traitements et
de négligence;
• les attouchements sexuels sur un enfant ou
l’incitation d’un enfant à faire des attouchements
sexuels;
• en sachant quoi faire lorsqu’un enfant peut être à
risque.
• les relations sexuelles (vaginales, orales ou anales);
Que dit la loi?
Au Nouveau-Brunswick, c’est la Loi sur les services à
la famille qui protège les enfants contre les mauvais
traitements et la négligence au foyer.
En vertu de la Loi sur les services à la famille,
quiconque soupçonne qu’un enfant est maltraité ou
négligé doit immédiatement le signaler à un bureau du
Développement social. Cela doit être fait même si la
• les actes sexuels menaçants, les gestes ou
communications obscènes ou le harcèlement
criminel;
• les références sexuelles (mots ou gestes) au corps
ou au comportement de l’enfant;
• les actes sexuels, dont les caresses, la masturbation
d’autrui, l’exhibitionnisme, le voyeurisme;
• l’exposition d’un enfant à des activités ou du matériel
sexuels (pornographie); et
Suite ...
73
LANCOR CONCRETE CONTRACTORS LTD
Specializing in Commercial
and Industrial Formwork
Dieppe Industrial Park
55 Industrial, Dieppe . . . . . . . . . .857-8368
Facsimile Service . . . . . . . . . . . .857-1369
Hockey New Brunswick is
proud to help support local
charities.
Hockey Nouveau-Brunswick
est fière de supporter les
charités de notre région.
www.hnb.ca
1109 Champlain St.
Dieppe, NB E1A 1P9
506-858-7979
www.ExperienceParkland.com
ROULEMENT &
SERVICE
187 Blvd. St. Pierre Ouest
Caraquet, NB E1W 1A5
506-727-6937
SimplexGrinnell
270 Baig Blvd., Suite A1
Moncton, NB E1E 1C8
t) 506-859-4206
f) 506-859-4477
Land Subdividers and Developers
(Except Cemeteries)
Business Hours:
Mon - Thurs.
11:00 a.m. - 10:00 p.m.
open Daily
10:00
7 Days a Week
Fri. & Sat.
11:00 am - 11:00 p.m.
Sun. & Holidays
11:00 a.m. - 10:00 p.m.
Birthday Parties • Bowling - Leagues
Corporate Events • Games
Air Conditioned & Licenced
74
www.policenb.ca
... Suite
envers l’autre parent (adaptation du programme de
formation du Dr Peter G. Jaffe).
• le fait de demander à un enfant d’exposer son corps
à des fins sexuelles.
Les sévices s’entendent des actions qui entraînent une
blessure ou un préjudice physique non accidentel. Ce
genre de mauvais traitements se distingue de
l’utilisation raisonnable de la force par sa sévérité, son
caractère inapproprié pour l’âge de l’enfant et son
absence de saine intention corrective du
comportement de l’enfant. Les blessures subies par
l’enfant peuvent aller d’ecchymoses, de brûlures, de
marques de coup ou de morsures mineures à des
fractures ou, dans des cas extrêmes, à la mort.
Les sevices peuvent comprendre :
• les coups de poing, les coups de pied, les gifles, les
secouages, les pincements, les étranglements;
• les brûlures;
• les fractures;
• les lésions internes;
et
Les enfants qui sont maltraités ou négligés donnent
presque toujours des indices de ce qu’ils ont subi. Voici
une liste des indices les plus courants.
exemples d’indices physiques
traitements et de négligence :
de
mauvais
• blessures – en particulier à la tête ou au visage – ou
contusions sur un bébé •
qui ne rampe pas ou
ne marche pas encore;
• blessures inexpliquées ou blessures pour lesquelles
l’explication ne semble pas coller ou pour lesquelles
l’histoire change constamment;
• blessures ayant la forme d’un objet, comme une
main, un bâton, une boucle de ceinture, un élément
de poêle, etc.;
• les morsures humaines;
• les ecchymoses
superficielles.
Indicateurs de mauvais
traitements au de negligence
aI’egard d’un enfant
les
marques
de
coup
La négligence physique s’entend des actes d’omission
de la part du parent ou de la personne qui s’occupe de
l’enfant. Cela arrive lorsque le parent ou la personne
qui s’occupe de l’enfant ne prête pas attention aux
besoins fondamentaux de l’enfant au point de lui faire
du tort.
La négligence physique peut comprendre l’omission de
subvenir aux besoins fondamentaux de l’enfant en fait
de nourriture, de vêtements, de logement, de santé,
d’hygiène, de surveillance et de sécurité, selon le
niveau minimum jugé approprié par la collectivité.
La maltraitance affective s’entend à la fois des mauvais
traitements affectifs et de la négligence affective de
l’enfant. Il s’agit là du genre de mauvais traitements les
plus difficiles à définir et à reconnaître. Les mauvais
traitements affectifs peuvent comprendre le rejet
explicite, les critiques, le blâme, les menaces, les
insultes, l’humiliation et les exigences excessives de
rendement compte tenu de l’âge et des capacités de
l’enfant.
La négligence affective s’entend de l’omission par le
parent ou la personne qui s’occupe de l’enfant de
fournir un appui psychologique adéquat pour favoriser
la croissance et le développement de l’enfant.
Il peut également y avoir maltraitance affective d’un
enfant qui est témoin de violence au foyer.
L’exposition à de la violence familiale s’entend des
situations qui peuvent faire un tort affectif à l’enfant.
Cela comprend les situations où l’enfant voit, entend ou
est conscient de la violence perpétrée par un parent
• contusions à des endroits inhabituels, comme les
oreilles, le cou, le dos, le haut des bras, les cuisses
ou les fesses;
• absence d’attention médicale appropriée;
• vêtements qui ne conviennent pas pour protéger
l’enfant des intempéries;
• enfant qui n’a pas l’air bien, qui semble avoir faim, qui
se plaint de la faim ou qui est anormalement mince
ou mal nourri;
• mauvaise hygiène personnelle;
• blessures anales ou génitales inexpliquées;
• maladies transmises sexuellement ou grossesse, en
particulier chez une fillette;
• enfant qui a des connaissances sexuelles détaillées
ou inappropriées pour son âge, exprimées par son
langage, son comportement, ses dessins et ses jeux;
enfant qui force les autres enfants à se livrer à des
jeux sexuels ou qui a des comportements
sexuellement agressifs avec les autres;
• enfant qui fugue ou qui a peur de rentrer à la maison;
• comportement délinquant, comme la consommation
d’alcool ou d’autres drogues, le vol, la pyromanie,
etc.;
• jeune enfant qui ne répond pas à l’affection ou à
l’attention positive;
• enfant qui a une piètre estime de soi (c.-à-d. qui
semble angoissé ou triste, qui manque de confiance,
qui est découragé, qui se décrit comme mauvais, qui
pense mériter qu’on le punisse, qui est déprimé,
etc.);
Suite ...
75
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'()!*+,!"-#$'*.'/#,!"#&0'$#1!23&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'(%')*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+',-*)&.!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/-*0'%**!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!12&0'%!324050)0%*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6#*70)25*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!87%4025!9$%')*!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"*'+(!435+!6!73+$(3+!8!9&#,#&'$(3+!
!!!::;<=!<>?8@;;;!!!!!!AAAB$$$+C-#B$*!!!!!!D8@EE8>FF8<EEE!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Northside Ventilation ltd.
895 royal road, Fredericton, NB
450-8215
Proud to support
the New Brunswick Police Association
uptown saint john – experience it all, from
historic streets and unique shops
to waterfront trails and green spaces from
dancing to dining and the theatrical to the remarkable…
…live life, here.
www.uptownsj.com T 506.633.9797 [email protected]
BoTTLES
AND CANS
LiquoR
WATER
juiCE
BEER
PoP
Chris and Debbie Taylor (506) 674-1206
35 Linton Road, Saint John, N.B., E2M 5V5
New Address - Just off Golden Mile,
Turn by Lockhart Saw building. Call if directions needed.
Dr. Norbert Richard
1116-B Mountain Rd., Moncton, NB
857-0015
CONSTITUENCY OFFICE
Suite 311 - 216 Main Street
Bathurst NB E2A 1A8
(506) 548-7511 OR (800) 992-5699
Fax: (506) 548-7418
Yvon Godin
député Acadie-Bathurst
PARLIAMENTARY OFFICE
Room 706, Justice Building
House of Commons
ottawa ON K1A 0A6
(613) 992-2165
Fax: (613) 992-4558
[email protected]
www.yvongodin.ca
LA VILLE DE
tRACADIE-SHEILA
Store #849
407 Regent St.
Fredericton, NB E3B 4X6
506.453.7761
76
P.O. Box 3600
Rue Principale Unit 3620
Tracadie/Sheila, NB
E1X 1G5
506-394-4020
www.policenb.ca
... Suite
• enfant qui semble extrêmement agressif ou replié sur
lui-même;
• enfant qui a des pensées suicidaires ou un
comportement autodestructeur (automutilation,
tentative de suicide, prise de risques extrêmes);
• enfant qui se retire de sa famille, de ses amis et des
activités qu’il avait l’habitude d’aimer;
• enfant qui est renfermé, qui ne parle pas de ses
nouveaux amis, de ses activités, de ses appels
téléphoniques ou de son utilisation d’Internet.
Il s’agit là d’indices. Ces indices ne signifient pas
toujours qu’un enfant est maltraité ou négligé. Si
vous remarquez un ou plusieurs de ces indices, vous
devriez vous en préoccuper et communiquer avec les
Services de protection de l’enfance.
Si un enfant vous dit avoir été
maltraité ou négligé
Parfois, les enfants qui sont maltraités ou négligés le
diront à quelqu’un en qui ils ont confiance. Si cela vous
arrive :
Gardez votre calme et écoutez. Ne vous fâchez pas, ne
soyez pas choqué ou bouleversé, mais restez calme et
laissez l’enfant raconter son histoire. L’enfant a besoin
de savoir qu’il peut parler de ce qui lui est arrivé.
ministère du Développement social et que vous
parlerez à un travailleur social de la protection de
l’enfance qui aura peut-être besoin de venir lui parler.
Si l’enfant vous pose des questions, répondez-y de
votre mieux. Si vous ne connaissez pas la réponse,
dites-lui tout simplement que vous ne le savez pas ou
que vous poserez la question au travailleur social de la
protection de l’enfance. Ne faites pas de promesses
que vous ne pouvez pas tenir. NE PROMETTEZ PAS
DE GARDER LE SECRET SUR LES MAUVAIS
TRAITEMENTS OU LA NÉGLIGENCE SUBIS PAR
L’ENFANT.
Si vous soupçonnez qu’un enfant
est maltraité ou négligé
Si vous soupçonnez qu’un enfant est maltraité ou
négligé, appelez les Services de protection de
l’enfance au bureau le plus proche du ministère du
Développement social. Vous n’avez pas besoin de
preuves – ne faites que signaler ce que vous savez. Ne
supposez pas que quelqu’un d’autre a déjà averti les
Services de protection de l’enfance. Les signalements
peuvent être faits pendant les heures normales de
bureau ou, en cas d’urgence, après les heures
normales de bureau, durant les fins de semaine et les
jours fériés.
Tous les résidents du Nouveau-Brunswick ont le
DEVOIR de signaler les cas d’enfants qu’ils
soupçonnent d’être maltraités ou négligés.
• qu’il n’est pas dans le pétrin et qu’il n’a rien fait de
mal;
À quoi pouvez-vous vous attendre lorsque vous
faites un signalement. La personne à qui vous faites
un signalement sera un travailleur social qui a reçu
une formation dans la façon de traiter les signalements
de mauvais traitements et de négligence à l’égard d’un
enfant. Il vous demandera des renseignements de
base, notamment :
• que vous le croyez et qu’il a bien fait de vous en
parler;
• le nom et l’adresse de l’enfant victime et de ses
parents ou des autres personnes qui s’en occupent;
• qu’il n’est pas à blâmer pour ce qui est arrivé;
• la date de naissance ou l’âge de l’enfant;
• que vous ferez tout votre possible pour l’aider;
• le nom et l’âge des autres personnes qui vivent avec
l’enfant et leur lien avec l’enfant, si vous le
connaissez;
Allez-y lentement. Laissez l’enfant vous dire ce qui
s’est passé à sa façon et à son rythme.
Appuyez-Ie. Faites-Iui savoir :
• que vous connaissez d’autres personnes qui peuvent
l’aider, aussi.
Obtenez seulement les faits essentiels. Ne cherchez
pas à obtenir des détails. Il suffit d’obtenir des
renseignements généraux. L’enfant aura à raconter
son histoire à un travailleur social de la protection de
l’enfance et peut-être aussi à la police. N’oubliez pas
qu’il est difficile de devoir parler encore et encore des
mauvais traitements ou la négligence subis.
• toute inquiétude immédiate quant à la sécurité de
l’enfant (c’est-à-dire, la nature et l’ampleur des
mauvais traitements ou de la négligence); toute
indication de mauvais traitements ou de négligence
antérieurs;
• les raisons pour lesquelles vous pensez que l’enfant
est actuellement en danger;
• ce que l’enfant vous a dit;
Expliquez à l’enfant ce qui va arriver ensuite. Dites à
l’enfant que vous allez devoir signaler le cas au
Suite ...
77
CORRECTIONAL SERVICES
CANADA/VICTIM’S SERVICES
1045 Main St., 2nd Floor
Moncton, NB E1C 1H5
125 Two Nations Crossing
Fredericton, NB
E3A 0T3
1399 Regent Street
Fredericton, NB
E3C 1A3
506-851-3090
506-452-1511
506-444-8195
UPS Store
80 Mapleton Road
Moncton, NB E1C 7W8
Tel. 506-388-2212
From
A Friend
Centre For Coaching
Education of NB
COACHING, EDUCATION & DEVELOPMENT
Web Site: www.coachnb.com
444-3888
Organized Activities • Playgrounds • Washrooms • Laundromat • Canteen
350 Sites on the Beach, Cap Pele
Contact: Adolphe & Corinne Duguay
Toll Free: 1-888-490-4400 www.plagesandybeach.ca
Minglewood
Interiors
Commercial & Residential
Hardwood Stairs & Railing
Commercial Casework & Millwork
The Finest in Authentic Indian, Mughlai and
Tandoori Cuisine.
We Combine the Traditional and the Contemporary to
Create a Unique Indian Dining Experience.
Open for Lunch, Dinner, Take-Out or Catering
Mon-Fri 11:30AM - 10:00AM Sat 4:00PM - 10:00PM
Lunch Specials Mon-Fri 11:30AM
10% Off On Pickup Orders Over $50.00 Before Taxes
(Some Restrictions Apply)
850-5051
78
www.policenb.ca
... Suite
• toute inquiétude immédiate quant à la sécurité de
l’enfant (c’est-à-dire, la nature et l’ampleur des
mauvais traitements ou de la négligence); toute
indication de mauvais traitements ou de négligence
antérieurs;
• les autres enfants susceptibles d’être touchés;
• les autres organismes ou intervenants qui s’occupent
de la famille.
N’attendez
pas
d’avoir
tous
ces
renseignements. Dites ce que vous savez au
travailleur social de la protection de l’enfance. Ce
dernier vous demandera également votre nom et
votre numéro de téléphone, et comment vous
connaissez l’enfant. Si vous ne voulez pas donner
votre nom ou votre numéro de téléphone, vous
n’avez pas besoin de le faire. Si vous donnez votre
nom, nous ferons notre possible pour qu’il reste
confidentiel.
Qu’arrive-t-il après mon signalement?
Si votre signalement est accepté pour fins d’enquête, le
ministère du Développement social est tenu par la Loi
sur les services à la famille d’enquêter sur les cas
soupçonnés de mauvais traitements ou de négligence
à l’égard d’un enfant afin de déterminer si l’enfant est
en danger ou l’a été. Le travailleur social de la
protection de l’enfance recueillera autant de
renseignements que possible en parlant à l’enfant, aux
membres de sa famille et, au besoin, à d’autres
membres de la collectivité.
Si les mauvais traitements ou la négligence sont
confirmés, un plan doit être mis en place pour assurer
la sécurité de l’enfant. Si l’enfant est en danger
immédiat, le travailleur social prendra tout de suite les
mesures nécessaires pour le mettre en sécurité. Si
l’enfant n’est pas en danger immédiat, des démarches
seront entamées auprès des parents afin d’améliorer
leur capacité à s’occuper de l’enfant. Ces deux
processus peuvent nécessiter le recours à d’autres
membres de la famille, des amis ou des ressources
communautaires.
Le travailleur social et la famille travailleront ensemble
afin d’assurer la sécurité de l’enfant. Ils s’efforceront de
résoudre les problèmes au moyen de conférences
d’intervention immédiate, de séances de concertation
familiale ou de séances de médiation en protection de
l’enfance. Si les problèmes ne peuvent être résolus par
ces approches collaboratives, le ministère aura recours
au tribunal de la famille.
Les enfants ne sont retirés de leur foyer que si aucune
autre mesure moins perturbatrice ne peut les protéger.
De telles décisions peuvent être prises par la famille lors
des conférences d’intervention immédiate, des séances
de concertation familiale, des séances de médiation en
protection de l’enfance ou si nécessaire une procédure
judiciaire peut être entamée. Lors d’une procédure
judiciaire, un juge entendra alors les parties en cause,
puis décidera de l’endroit où l’enfant sera placé jusqu’à
ce qu’il puisse retourner chez lui en toute sécurité.
Avec qui pouvez-vous
communiquer?
Si vous soupçonnez qu’un enfant est maltraité ou
négligé, veuillez communiquer avec le bureau le plus
proche du ministère du Développement social :
région 1
Moncton, Richibucto
1-866-426-5191
région 2
Saint-Jean, Sussex, St. Stephen,
St. George
1-866-441-4340
région 3
Fredericton, Woodstock, Perth•Andover
1-866-444-8838
région 4
Edmundston, Grand-Sault
1-866-441-4249
région 5
Campbellton, Kedgwick
1-866-441-4245
région 6
Bathurst
1-866-441-4341
région 7
Miramichi, Neguac
1-866-441-4246
région 8
Péninsule acadienne-Caraquet,
Tracadie-Sheila, Shippagan
1-866-441-4149
Vous pouvez également faire un signalement en
composant le 1-888-99ABUSE (1-888-992-2873).
Après les heures normales de bureau – Du lundi au
vendredi, de 16 h 30 à 8 h 30, et toute la journée des
samedis, dimanches et jours fériés, communiquez
avec le Service de permanence centralisé (SPC) au
1-800-442-9799.
Si l’enfant est en danger immédiat, appelez le 911 ou
votre service de police local.
Il est vital de signaler les cas de mauvais
traitements et de négligences à l’égard d’un
enfant. Vous pouvez empêcher qu’un plus
grand tort soit fait à l’enfant.
Soyez vigilant.
www.gnb.ca/developpementsocial
79
Professional Listings / Inscriptions professionnelles
52nd MIRAMICHI FoLk SonG FEStIVAL
PO BOX 13
MIRAMICHI
(506) 622-1780
BARB MAGEE-StAtE FARM InC. AGEnt
113 HAMPTON RD
ROTHESAY
(506) 847-1947
CIty ELECtRIC LtD.
332 DUFFERIN ROW
SAINT JOHN
(506) 635-5780
A & D QuALIty youtH CARE
187 PLUMSWEEP CROSS ROAD
PLUMSWEEP
(506) 432-6982
BAStARACHE’S Auto SALVAGE
1796 SHEDIAC RIVER ROAD
SHEDIAC RIVER
(506) 532-6621
CoASt to CoASt PuBLICAtIonS
101 JACKSON ST
MIRAMICHI
(506) 624-6000
A E S ConSuLtAntS LtD.
155 PLEASANT ST.
NEWCASTLE
(506) 622-5508
BIRCH HAVEn SPECIAL CARE HoME
467 PICADILLY RD
SUSSEX
(506) 433-5774
CoAStAL tIDES REStAuRAnt
7 BEACH ST
ST MARTINS
(506) 833-1997
ADMIRAL FISH FARMS LtD.
1232 ROUTE 776
GRAND MANAN
(506) 662-3717
BIRD ConStRuCtIon CoMPAny
43 BROAD STREET
SAINT JOHN
(506) 652-2477
ConWAy EntERPRISES LtD.
PO BOX 4677
SUSSEX
(506) 433-2780
ADMIRAL InVEStIGAtIonS AtL. InC.
884 CHAMPLAIN ST.
DIEPPE
(506) 852-3382
BLACkVILLE CREDIt unIon LtD.
128 MAIN ST.
BLACKVILLE
(506) 843-2219
CouRtEnAy AVEnuE CHILDCARE
133 COURTENAY AVE.
SAINT JOHN
(506) 634-8418
ADVAnCED PLuMB. & HEAt. SERVICES LtD.
486 ADELARD SAVOIE
DIEPPE
(506) 877-1077
BLEuEtIÉRE Du GRAnD-DuC
CP 2008
SHIPPAGAN
(506) 336-4994
D M FRASER SERVICES InC.
98 MANNINGTON LANE
FREDERICTON
(506) 457-1027
ALBERt County FunERAL HoME LtD
4130 ROUTE 114
HOPEWELL CAPE
(506) 734-2780
BRADLEy JEnkS EXCAVAtIon LtD.
1185 YOUGHALL
BATHURST
(506) 548-9271
DELtA FREDERICton HotEL
225 WOODSTOCK RD
FREDERICTON
(506) 457-7000
ALL GLASS ACCESSoRIES
391 MAIN ST
SUSSEX
(506) 433-8191
BRASSERIE 1026 BAR AnD GRILL
157 WATER STREET
CAMPBELLTON
(506) 753-3640
DIStRIButIon noRALIS
2470 ST. PETER AVE.
BATHURST
(506) 546-8814
AMCoR AtLAntIC
66 ENGLISH DR.
MONCTON
(506) 857-8116
BRASSERIE o St. PIERRE
700 ST. PETER AVE.
BATHURST
(506) 548-2697
DouBLE B FARMS
ROUTE 104
BUBARTOWN
(506) 375-6653
ARCHItECtuRE 2000 InC.
1199 MAIN ST SUITE 200
MONCTON
(506) 383-8500
CAISSES PoP. DE notRE DAME DE GRACE
26 CHURCHILL ST
MONCTON
(506) 858-8218
DouG’S REFRIGERAtIon
124 STRONG ST
WOODSTOCK
(506) 328-6829
ARMtEC LIMItED
21 CRESCENT ST
SACKVILLE
(506) 536-1920
CALVARy unItED PEntECoStAL CHuRCH
HOULTON ROAD
WOODSTOCK
(506) 328-2302
DR. LARRy R. kEnnEDy
PERTH-ANDOVER
(506) 273-9522
Proud to support the community!
ASSuRAnCE CHALEuR LtEE.
25 BLVD. ST. PIERRE OUEST
CARAQUET
(506) 727-4423
CAnADIAn DEAFBLInD ASSoCIAtIon
34 ISLANDVIEW DR
FREDERICTON
(506) 452-1544
DR. JoHn StEWARt
51 CAMERON STREET
MONCTON
(506) 383-1813
AtLAntIC MARBLE & GRAnItE
144 PRINCE OF WALES RD
SAINT JOHN
(506) 672-1590
CHERRy BRook Zoo InC.
901 FOSTER THURSTON DR.
SAINT JOHN
(506) 634-1440
DR. MICHEAL JoHnSton
280 VICTORIA ST.
DALHOUSIE
(506) 684-7727
Auto tRuCk CEntRE
723 PORTAGE ROAD
GRAND SAULT
(506) 473-4040
CHInA GARDEn
529 MAIN STREET
SHEDIAC
(506) 532-5666
E B M SERVICES LtD
24 WILLIAMS RD
CLIFTON ROYAL
(506) 763-2883
80
www.policenb.ca
Social development
Child Victims of Abuse
and Neglect Protocols
Defining child abuse
A Child, for the purposes of the Family Services Act,
is any person who is actually or apparently under the
age of majority (19 years). Although services can be
provided under this Act to any child, the mandatory
reporting and intervention in suspected child abuse
and neglect situations is limited to children under the
age of sixteen (16) and to disabled children under
the age of nineteen (19). Under the Criminal Code,
offenses related to child abuse are age specific with
child victims generally being considered under the
age of eighteen (18).
Child Abuse can include Sexual Abuse, Physical
Abuse, Physical Neglect, and Emotional
Maltreatment. All types of abuse identified are
subject to intervention under the Family Services
Act.
Child Abuse can occur in a number of different ways.
Following are some examples of child abuse:
Sexual Abuse refers to any sexual acts involving a
child and a parent, caretaker, any person in a
position of trust, and/or any other person. Two forms
of sexual abuse are recognized: physical and nonphysical sexual abuse. Physical sexual abuse is
described when a person actually sexually exploits
the child for the perpetrator’s own gratification, as in
sexual assault, incest, fondling, and intercourse.
Non-physical sexual abuse is when a person entices
a child to perform masturbation while the offender
watches or the offender performs sexual acts for the
child to watch. Exhibitionism, masturbation of
another, pornography, voyeurism, and such are
examples of non-physical sexual abuse.
Physical Abuse refers to all actions resulting in nonaccidental physical injury or harm. Such abuse is
distinguished from reasonable use of force by its
severity and its inappropriateness for the age of the
child, and its lack of healthy corrective purpose
regarding the child’s behaviour. This may include
severe beatings, burns, human bites, broken bones,
internal injuries, superficial bruises and welts, and in
some cases, death.
Physical Neglect refers to acts of omission on the
part of the parent/caretaker. This includes failure to
provide for the child’s basic needs and appropriate
level of care with respect to food, clothing, shelter,
health, hygiene, and safety, as determined by the
community’s minimum level of care standards.
emotional Maltreatment refers to both emotional
abuse and emotional neglect of the child. Emotional
abuse includes overt rejection, criticism, and
excessive demands of performance for a child’s age
and ability. Emotional neglect refers to the failure of
the parent/caretaker to provide adequate
psychological nurturance necessary for a child’s
growth and development.
Passive abuse occurs when an individual
recognizes a child as being abused and/or neglected
and fails to report the abuse to authorities. An
example of a passive abuser would be the parent
who takes no action when he/she is aware the child
is being sexually molested, thereby allowing the
abuse to continue.
exposure to domestic violence refers to when a
child is living in a situation where there is domestic
violence. It includes children seeing, hearing or
being aware of violence perpetrated by one parent
figure against another parent figure. (Adapted from
training with Dr. Peter G. Jaffe and publications
http://www.lfcc.on.ca/).
The above definitions provide a framework for the
intervention by responsible agencies and individuals
Continued ...
81
EDMunDSton GoLF CLuB
CP 263, 570 RUE VICTORIA
EDMUNDSTON
(506) 735-7266
G. E. L. LoGGInG LtD.
178 STOREYTOWN RD
DOAKTOWN
(506) 365-7183
LES EntREPRISES BAStECH
C.P. 4198
TRACADIE/SHEILA
(506) 395-4951
ELECtRIC MotoR SERVICE LtD.
129 WESTMORLAND ST.
FREDERICTON
(506) 458-8770
GAuVIn EXCAVAtInG LtD.
2167 AMIRAULT STREET
DIEPPE
(506) 857-0117
MACDonALD APPLICAtoRS LtD.
2 MCILVEEN DR.
SAINT JOHN
(506) 633-1981
EMILE CAISSIE GARAGE
523 CHEMIN PRINCIPALE
PETIT-PAQUETVILLE
(506) 764-5315
GRIFFIn’S PuB
OROMOCTO
(506) 357-9645
Proud to support the NBPA
MAISon notRE DAME
HouSE InC.
CAMPBELLTON
(506) 753-4703
EnVECo
725 RUE PRINCIPALE
BERESFORD
(506) 542-1011
HAMMonD RIVER CountRy CAFE
954 HAMPTON RD
QUISPAMSIS
(506) 849-4726
MARC EntREPRISES LtEE.
3099 RUE PRINCIPAL
TRACADIE/SHEILA
(506) 395-5123
EuRoPE DInInG RooM & LounGE
PO BOX 3480
ST ANDREWS
(506) 529-3818
HARBouR VIEW HIGH SCHooL
305 DOUGLAS AVE.
SAINT JOHN
(506) 658-5359
MAR-PHI SELECt HoMES
56 POPLAR ST
WOODSTOCK
(506) 328-4341
F P M PEAt MoSS CoMPAny LtD
422 CH POLLOT RD
INKERMAN
(506) 336-9715
HARDInG InSuRAnCE LtD.
438 KING GEORGE HWY
MIRAMICHI
(506) 622-4087
MAStER APPLICAtoRS LtD
PO BOX 20094 RPO KING’S PLACE
FREDERICTON
(506) 459-8611
FAIR HAVEn FunERAL HoME
1177 SALISBURY RD
MONCTON
(506) 852-3530
HAtFIELD LEECH & ASSoC LtD
607 MAIN ST
WOODSTOCK
(506) 325-2525
MCBunS BAkERy
122 SHEDIAC RD & 1855 MOUNTAIN RD
MONCTON
(506) 858-1117
FAIRVIEW BoWLInG LAnES
87 LANSDOWNE
SAINT JOHN
(506) 652-8480
HI-tECH SECuRIty SyStEMS
40 LOCHLOMND RD
SAINT JOHN
(506) 632-3090
MooDy’S CLEAn SWEEP
9 MILLVIEW DR
LAKEVILLE
(506) 383-9711
FItWoRkS EQuIPMEnt
660 ROTHESAY AVENUE
SAINT JOHN
(506) 632-4065
HoLLMAnn EntERPRISES
6 MAIN STREET
ST. MARTINS
(506) 833-4524
nB SALMon GRoWERS ASSn
226 LIMEKILN RD
LETANG
(506) 755-3526
FoREnSIC & PRIVAtE InVEStIGAtIon
(St-AMAnD) AGEnCy
995 JOHN CORMIER, PETIT-ROCHER
(506) 783-8662
IMP GRouP LtEE
2252 RUE DU QUAI
BAS CARAQUET
(506) 727-4496
noRtHSHoRE WELDInG SuPPLy
PO BOX 190 STN MAIN
BATHURST
(506) 546-9834
FoyER notRE-DAME DE St LEonARD
604 RUE PRINCIPALE
ST LEONARD
(506) 423-3151
kEEnAn ConStRuCtIon InC
UNIT 1 245 ROUTE 555 BEDELL
WOODSTOCK
(506) 328-8112
notRE-CEntRE LE CLuB RECREAtIF
DE GRAnDE-DIGuE InC.
468 ROUTE 530, GRANDE DIGUE
(506) 532-1133
FoyER RItA CyR
820 CH. MONTAGNE A COMEAU
DSL ST. ANDRE
(506) 473-5455
kInG’S kRoWn
719 COVERDALE RD
RIVERVIEW
(506) 386-6785
noVA ELECtRIC LtD.
200 URQUHART CRES.
FREDERICTON
(506) 452-1123
FRAnCIS EXCAVAtIon
139 MAIN ST #1
BIG COVE (ELSIPOGTOG)
(506) 523-0992
kLEEn-ALL MoBILE WASH (1986) LtD
204 HALIFAX ST., BOX 23049
MONCTON
(506) 866-2558
oFFICE IntERIoRS
125 WHITTING RD
SAINT JOHN
(506) 633-5683
FRESH AIR ADVEntuRE LtD
16 FUNDYVIEW DR
ALMA
(506) 887-2249
LE CEntRE DE RESSouRCE CHALEuR
PouR PAREntS
216 RUE MAIN, SUITE 100, BATHURST
(506) 545-6608
P R BouCHER ConStRuCtIon LtEE
333 IRVING BLVD.
BOUCTOUCHE
(506) 743-6884
82
www.policenb.ca
Defining Child Abuse ...Continued
in situations of child abuse. It should be noted that
sexual abuse, physical abuse, and physical neglect
are considered to be criminal offenses.
Myths and facts about child abuse
Myth: Child abuse can be divided into two
categories, physical and sexual.
Reality: In addition to physical and sexual abuse,
child abuse includes emotional maltreatment and
neglect.
Myth: Infants are at the least risk for fatal child
abuse.
Reality: Infants are the highest risk group for fatal
cases of child abuse. They are three times more
likely to die from injuries than children over the
age of two.
Myth: There are no common characteristics of a
physically abusive parent.
Reality: There are common characteristics that
identify physically abusive parents including low
impulse control and a history of being physically
abused as a child. These characteristics should
alert professionals or caregivers to the potential
for abuse. Studies support the finding that child
abusers do not fall under a specific psychiatric
diagnostic classification.
Myth: Abusive parents are usually unemployed and
have incomes below the poverty line.
Reality: Demographic studies indicate that child
abuse is not specifically related to race, religion,
age, education, or socio-economic status. It
occurs in all segments of our society. Previous
explanations of child abuse being caused by
ignorance, immaturity, and poverty alone are
incorrect.
Myth: Demeaning and humiliating children is not a
form of abuse.
Reality: Parents who are unable to meet the
child’s needs for affection and attention may
emotionally abuse their child through rejection.
They frequently have unrealistic expectations and
goals for their children. When children fail to meet
their standards they are punished and/or
ridiculed.
Myth: Emotionally abused children have no trouble
developing trusting relationships.
Reality: Children who are repeatedly emotionally
abused frequently become emotionally impaired
adults. Many become incapable of forming lasting
and meaningful attachments to others.
Myth: Ninety percent of sexual abuse victims are
girls.
Reality: The Badgley report (1984) estimates that
1 in 2 females and 1 in 5 males are victims of an
unwanted sexual act before the age of nineteen.
Myth: In cases where a step-father abuses his stepdaughter the mother is never aware of sexual abuse
occurring between her partner and her daughter.
Reality: Some mothers of incest victims have
some awareness, consciously or unconsciously,
that the incest exists.
Myth: In the majority of sexual abuse cases the
abuser is a stranger to the child.
Reality: In the vast majority of cases the sex
offender is known to the child. The offender is
someone who the child may see frequently and
who has easy access to the child.
Myth: Child sexual abuse offenders are motivated
solely from the perspective of sexual gratification
when they become involved with children.
Reality: Sexual offenders are considered to
engage in sexual behaviour with children
primarily for the satisfaction of non-sexual needs.
Their primary motivation is usually a need for
power and control over another person. The
young are especially vulnerable.
Myth: Physical evidence of child sexual abuse is
often lacking because children are not examined
promptly after disclosure.
Reality: Even though a physical examination may
be performed directly after disclosure, the
likelihood of finding physical evidence of sexual
abuse is minimal.
Myth: Children who have been victims of sexual
abuse will not suffer long term effects as adults.
Reality: There is an abundance of research and
knowledge in this area. Most sexual abuse
victims will suffer some long term effects from
their abuse.
Potential High risk Situations
for infant Abuse
This list represents situations that may place infants
at high risk of being abused.
• Premature infant
• Infant with congenital abnormality
Continued ...
83
PEoPLE’S 24 HouR tAXI SERVICE
2075 BALSON AVE
BATHURST
(506) 546-4435
RIDGEVIEW MAnoR SPECIAL
CARE HoME
100 MCKAY LOOP RD., PENNFIELD
(506) 755-3997
V. PItRE FounDAtIon ContRACtoR
3033 CHEMIN ST. LAURENT
ST. LAURENT
(506) 783-8472
PERMACREtE SyStEMS
43 VINCENT
QUISPAMSIS
(506) 849-8940
RoACH HoLDInGS
717 WATER ST
MIRAMICHI
(506) 624-9248
VALLEy tREAtS InC.
2437 RTE 103
SOMERVILLE
(506) 375-4531
PERRon’S APPRAISALS
19 STANLEY STREET
CAMPBELLTON
(506) 789-8854
RoCkIn RoDEo/Lookout LounGE
PO BOX 25082
MONCTON
(506) 384-4324
WAL-MARt DEPARtMEnt StoRES
1399 REGENT ST
FREDERICTON
(506) 452-1511
PHARMACIE JEAn Coutu
131 RUE D’EGLISE
EDMUNDSTON
(506) 473-3300
RuSSEL MEtALS InC.
25 RUE RICHARDS
EDMUNDSTON
(506) 739-9561
WAR AMPutAtIonS oF CAnADA
1 MAYBROOK DR.
SCARBOROUGH
(506) 853-5010
PIZZA DELIGHt
10 LOCH LOMOND RD
SAINT JOHN
(506) 633-8110
SALVAtIon ARMy CoMMunIty &
FAMILy SERVICES
32 KING ST., MONCTON
(506) 389-9901
WILLIAMS uRIS & SonS LtD.
156 MURRAY ROAD
ST. ANTOINE
(506) 525-2376
PIZZA Hut
1180 SMYTHE ST
FREDERICTON
(506) 452-9988
SHIM’S ConVEnIEnCE
174 OLD HAMPTON ROAD
QUISPAMSIS
(506) 847-4334
PIZZA SHACk/BouLAnGERIE
152 CH CAP SAINT-LOUIS
SAINT-LOUIS
(506) 876-2424
SMItH’S MotEL LtD.
5254 HWY 1
PENNFIELD
(506) 755-3034
PoIRIER BRotHERS LtD.
77 SCOTCH SETTLEMENT RD.
IRISHTOWN
(506) 859-1106
SPEERVILLE FLouR MILL
152 SPEERVILLE RD
SPEERVILLE
(506) 277-6371
PRACtICAL Auto
21 ROTHESAY
SAINT JOHN
(506) 672-2277
St. BRIDGEt’S CHuRCH
12 ST. BRIDGETS CRES.
RENOUS
(506) 622-5725
QuALIty ConCREtE
648 EDINBURGH DR.
MONCTON
(506) 857-8093
t M M EQuIPMEnt InC.
2015 INDUSTRIAL AVE
BATHURST,
(506) 548-9980
RAyMonD o’nEILL & Son FISHERIES
221 CH. ESCUMINAC POINT
ESCUMINAC POINT
(506) 228-4794
tECHnICAL HEAt tREAtMEnt
SERVICES LtD.
BOX 3187 STN B, FREDERICTON
(506) 455-3646
RAy’S tIRE SHoP
478 CH PETIT/LITTLE DOVER
MEMRAMCOOK
(506) 758-2521
tHE HoPEWELL RoCkS
131 DISCOVERY RD
HOPEWELL CAPE
(506) 734-3547
RESIDEnCE Du MARAIS
371 AMIRAULT STREET
DIEPPE
(506) 858-1318
tHE RoMAn CAtHoLIC DIoCESE oF
SAInt JoHn
541 MILFORD ROAD, WEST SAINT JOHN
(506) 653-6850
RICHARD PHARMACy
10539 RUE PRINCIPALE #1
SAINT-LOUIS-DE-KENT
(506) 876-1881
utoPIA ConVEnIEnCE StoRE
74 MAIN LINE ROAD
UTOPIA
(506) 755-3500
84
Thank You
For Your
Support
Merci
pour
votre
appui
www.policenb.ca
• Developmentally challenged child
• Colicky infant
• Very ill infant or child
• Twin or multiple birth
• Behaviour indicative of lack of infant/maternal
attachment
• Unwanted pregnancy
Bruises or welts:
• On face, lips, mouth or large areas of the body
such as back, buttocks or thighs
• In various stages of healing
• In unusual patterns, clustered or reflective of the
instrument used
lacerations and Abrasions:
• To mouth, lip, gums, eyes, ears, hands, fingers
• To external genitalia
• Depression related to pregnancy
Human Bite Marks:
• Anywhere
• One parent wanted either abortion or to relinquish
the child but did not
Fractures:
• Skull, jaw or nose fractures
• Difficult delivery
• Spiral fractures of the long arm or leg bones
• Separation of mother and infant for health reasons
of either parent of the child
• Multiple fractures
• Mother does not understand or accept changes in
her life which caring for an infant necessitates
• Any fracture in a child under two
• Parents who are over-concerned with the baby’s
sex, or voice a lot of concern about how they will
cope with an infant
Head injuries:
• Absence of hair in patches due to pulling
• Parent who makes no/few preparations for infant
• Parent who avoids touching or looking at the infant
and does not visit the neonatal unit
• Fractures in various stages of healing
• Subdural haematomas as revealed by a C-T Scan
dislocations:
• Of shoulder or hip sockets possibly caused by
pulling
• Single parents or young mothers under the age of
20
• Evidence of repeated injury
Physical Abuse indicators
Sexual Abuse indicators
ingestions:
• A sexually transmitted disease, gonococcal
infections being the most likely
• Result from carelessness, neglect, ignorance or
forced ingestion; has been given inappropriate
food, drink or drugs
• Wasting of subcutaneous tissue
• Recurrent vaginal infections in child under 12
years of age
Burns:
• Cigar or cigarette burns
• Symptoms of soreness, bleeding or discharge
from the vaginal area
• Glove or sock-like burns or doughnut shaped
burns on buttocks and/or genitalia indicative of
immersion in hot liquid
• Severe psychosomatic symptoms
• Rope burns on arms, legs, neck or torso
• Patterned burns that show the shape of the item
used
• Emotional disturbances
• Difficulty with bowel and bladder control
• Delayed onset of menstruation or other menstrual
difficulties
• Frequent headaches, stomach aches, apparent
over exaggeration of minor illnesses
Continued ...
85
Booster Boxes / Supporteurs enthusiastes
A & A APPLIAnCE REPAIR
SAINT JOHN (506) 674-1385
BAySHoRE HoME HEALtH
FREDERICTON (506) 458-9934
CAISSE PoPuLAIRE DE kEDGWICk LtÉE
KEDGWICK (506) 284-2238
A Cut ABoVE
ST STEPHEN (506) 465-8102
BEAR ConStRuCtIon LtD.
CALVERt WooD. & CABInEt MAkERS
BLOOMFIELD (506) 832-4837
A E HoRnE & Son LtD
ST STEPHEN (506) 466-1933
BEAuSEJouR DRIVInG SCHooL
MONCTON (506) 384-1992
CAMPBELLton CIty CEntRE MALL
CAMPBELLTON (506) 759-8837
A. t. Roy ConStRuCtIon LtÉE.
NIGADOO (506) 783-4231
BEton GLouCEStER LtÉE.
BERTRAND (506) 727-3580
CAMP. FAMILIAL MuRRAyWooD By tHE SEA
PETIT-ROCHER NORTH (506) 783-2137
ABC SuRGICAL SuPPLIES
NEGUAC (506) 776-5865
BEttS GEnERAL StoRE
HOPEWELL HILL (506) 882-2412
CAnAM CAnADA
MONCTON (506) 857-3164
ADVAtEk SyStEMS InC.
MONCTON (506) 857-0909
BIG D. DRIVE In LtD.
BATHURST (506) 546-3585
CAntERBuRy FIRE DEPt.
CANTERBURY (506) 279-2220
ALL ACCountInG SERVICES LtD.
NEW MARYLAND (506) 452-7687
BIG GuyS SPoRtS BAR & LounGE
SAINT JOHN (506) 693-3660
CAntInE CHEZ MEL
ST. JACQUES (506) 735-6220
AnDREW J. PEtERS
PENNFIELD (506) 755-2317
BIJoutERIE PREStIGE
CARREFouR BEAuSoLEIL
MIRAMICHI (506) 627-4117
AnytIME HAIR DESIGn
PERTH ANDOVER (506) 273-2993
BLACk & MCDonALD ContRACtoRS
BATHURST (506) 459-1650
CEntEnnIAL PontIAC BuICk GMC
SAINT JOHN (506) 634-2020
ARLEQuIn DAyCARE InC.
IRISHTOWN (506) 384-5332
BoRDAGE ALuMInuM & GLASS LtD.
ROGERSVILLE (506) 775-6944
CEntRAL InSuRAnCE AGEnCy LtD.
MONCTON (506) 858-5155
AtLAntIC SuPERStoRE
WOODSTOCK (506) 328-1100
BouDREAu L & S EXCAVAtIon
TRACADIE/SHEILA (506) 395-4388
CEntRAL SIDInG
NEW MARYLAND (506) 451-2178
AtLAntIC tRAnSPoRt tRAInInG
APOHAQUI (506) 432-4913
BoWLARAMA
DIEPPE (506) 857-9464
CEntRE CoMMunAutAIRE ACADIEVILLE
ACADIEVILLE (506) 775-2408
AuRELE FouRnIER
ST. ANDRE (506) 473-7138
BREnt REES
SAINT JOHN (506) 672-9151
CHAtHAM MAnoRS
MIRAMICHI (506) 773-6276
AVIVA InSuRAnCE Co. oF CAnADA
SAINT JOHN (506) 634-1111
BRIDEAu F J & FILS LtÉE
HAUT SHIPPAGAN (506) 336-8400
CHAuSSuRES oRtHESES MCGRAW
TRACADIE (506) 395-2280
B n H PRotECtIVE EQuIPMEnt
SHIPPAGAN (506) 336-8802
BRoWn’S PAVInG LtD.
SUSSEX CORNER (506) 433-4721
CHEZ CoutuRE Et AMIE
BATHURST (506) 546-9999
B R S tRuCkInG LtD
BLACKS HARBOUR (506) 755-0169
BRunSWICk FunERAL HoME LtD
PERTH-ANDOVER (506) 273-4155
CHInA kItCHEn
SAINT JOHN (506) 635-1255
BARBARA GIBSon & ASSoCIAtES
ROTHESAY (506) 847-4827
BRunSWICk SHEEt MEtAL
DIEPPE (506) 859-4390
CIty DRyWALL LtD.
NOTRE DAME (506) 576-6613
BAtHuRSt AQuAtIC CEntRE/kIDS koRnER
BATHURST (506) 548-0703
ByRon ConnoRS LtD.
UPPER BLACKVILLE (506) 843-6190
CLARk oIL CoMPAny LtD.
WOODSTOCK (506) 328-3243
BAuGHAn JoHn tRAnSPoRt LtD.
SACKVILLE (506) 536-3601
C & C CAR CRuSHInG LtD.
NOTRE DAME (506) 576-9459
CLEMEntS DRIVE ConVEnIEnCE
FREDRICTON (506)458-9290
86
www.policenb.ca
• Pregnancy, especially in early teen years
• Poor personal hygiene
• Sudden weight gain or extreme weight loss
child’s appearance may not indicate or even
suggest the extent of his or her difficulties.
Clothing, nutrition and general physical care may
be adequate. However, facial expression and body
carriage may reveal feelings of sadness, lack of
confidence, timidity, confusion, discouragement or
justunder- the surface anger.
• Trauma to the breasts, buttocks, lower abdomen,
thighs, genitals or rectal area
• Psychosomatic complaints
• Torn, stained or bloody underclothing
• Failure to thrive with no organic cause
• Semen around mouth, genitalia or on clothing
• Child may not look sick Garbarino (1986) indicates
there
are
five
forms
of
emotional
maltreatment,which include:
• Difficulty or pain upon sitting down or walking
• Pain when going to the bathroom
• Precocious, promiscuity
Physical Neglect indicators
• Failure to thrive
• Malnourished
• Untreated cuts, sores or illness
• No immunization
• No preventative medical care
• Dehydration
• Clinical signs of deprivation which improve with a
more nurturing environment: cradle cap, severe
diaper rash, impetiginous lesions, diarrhea,
vomiting, anaemia, acute or recurrent respiratory
involvement
• No laboratory evidence of systemic disease or
abnormality to account for initial growth failure
• Lags in development (emotional and cognitive),
underdeveloped
• Rejecting - behaviours which communicate or
constitute abandonment.
• Terrorizing - threats with extreme or vague but
sinister punishment; stimulating fear, setting
unrealistic
expectations,
and/or
stating
unpredictable threats.
• Ignoring - to be psychologically unavailable to the
child, ranging from a lack of sustained attention to
a “barrier of silence”.
• Isolating - preventing the child from taking
advantage of normal opportunities for social
relations.
• Corrupting - mis-socialization of the child through
reinforcement and encouragement of aggression,
substance abuse, sexuality, delinquent and
criminal activity, etc.
Child Behavioural indicators of
Abuse and Neglect
• Child states having been sexually abused
• Has pale, pasty appearance and lack of muscle
tone
• May reverse story after original disclosure
• Consistently dressed in inappropriate clothing for
the weather or clothing that is torn, dirty
• Apprehensive in the face of adult disapproval
• Has dull eyes, listless appearance
• Tired, lethargic
• Mentally or physically handicapped
• Seems afraid of parents or other adults
• Very concerned for the parent
• Does not turn to parent for support and assurance
• Shows extremes in behaviour, aggression,
withdrawal
• Lice infested, skin shows signs of impetigo or other
infections
• Seems sad, anxious, poor self-esteem
• Poor dental care
• Alcohol or drug abuse
Emotional Maltreatment indicators
• Poor social relationships with peers
• Overly compliant, passive, avoiding confrontation
• Sexually aggressive behaviour with others
• Physical signs of emotional maltreatment are often
less tangible than other forms of child abuse. The
Continued ...
87
Co-oPERAtIVE DE SHEDIAC LtÉE.
SHEDIAC (506) 532-4441
DoWnEy’S FoRD LtD.
SAINT JOHN (506) 632-6000
FILLES DE JESuS
MONCTON (506) 858-8808
CoAStAL FoRM WoRk
GRAND-BARACHOIS (506) 532-0283
DoWnEy’S SALES & SERVICE
ST STEPHEN (506) 466-3730
FIRSt WESLEyAn CHuRCH
CountRy CAMPERS SALES LtD
ST. ANNE DE KENT (506) 743-8487
DR. GuyLAInE CHIASSon
DIEPPE (506) 859-6044
FIVE StAR PRoFESSIonAL MAID SERVICE
BELLEDUNE (506) 237-2662
CountRy FIELDS BEEkEEPInG SuPPLIES LtD
UPPER COVERDALE (506) 387-6804
DR. J.A. HICkS
SAINT JOHN (506) 634-7660
FLEWWELLInG PRESS LtD.
SAINT JOHN (506) 634-1654
CountRy MEADoWS GoLF CLuB
INDIAN MOUNTAIN (506) 858-8909
DSk EntERPRISES
ST. ROSE (506) 395-2320
FLo’S HIDE-A-WAy
DERBY (506) 622-0680
CuStoM PAIntInG
SAINT JOHN (506) 696-2909
DuGAS ELECtRIQuE LtÉE.
CARAQUET (506) 727-5081
FoyER DE SoInS CHEZ CARoLE InC
POINTE VERTE (506) 783-9009
D’ARCy WELDInG Co LtD
SAINT JOHN (506) 672-4323
EASt CoASt PERFoRMAnCE
MIRAMICHI (506) 624-9570
FREDERICton CoMMunIty kItCHEn
DAMIEn’S ELECtRonIC SERVICE
EAStERn CHARLottE WAtERWAyS InC.
FREnEttE EPICERIE
BERESFORD (506) 542-9302
DAn GuIMonD Auto SALES InC.
SAINT JOHN (506) 333-7952
ECLIPSE CuStoM BLInDS
MONCTON (506) 859-4414
FuLL SCREEn DEntAL LAB LtD.
DAnRon ConCREtE FounDAtIon LtD.
CAP PELE (506) 577-4591
EEL RIVER GRAPHICS & GLASS
MAXWELL (506) 277-6580
FunDy HIGH SCHooL
ST GEORGE (506) 755-4005
DARLInG ConStRuCtIon
SAINT JOHN (506) 652-9908
ELIZABEtH t. MCLEoD, BARRIStER
SAINT JOHN (506) 632-4048
GABRIEL HACHÉ LtÉE
ST. ISIDORE (506) 358-2787
DAVID MACARtHy LtD.
UPPER KENT (506) 278-5374
ÉMILE SÉnÉCHAL & FILS LtÉE
GRAND FALLS (506) 473-2392
GAGnon CRuSHInG & AGGREGAtES
GRAND FALLS (506) 473-4894
DEAn WELLInG & SonS FEnCInG
SHEDIAC CAPE (506) 532-3960
EntREPRISE L. PELLEtIER LtÉE.
NIGADOO (506) 783-4314
GALBRAItH ELECtRonICS LtD.
SAINT JOHN (506) 635-0317
DEnIS A. PARADIS LtD.
GRAND FALLS (506) 473-0066
EntREPRISES LAItIERE CotE InC.
SAINT-QUENTIN (506) 235-2858
GARDERIE Au CoInS DES AMIS
VERRETTE (506) 739-7526
DEPARt. D’InCEnDIE RIVIERE Du PoRtAGE
RIVIERE DU PORTAGE (506) 395-8896
EntREtIEn PARtERRE LtÉE.
HAUT PAQUETVILLE (506) 764-5371
GARDERIE BIMBo DAyCARE CtR InC
BATHURST (506) 548-8069
DEVInE FREIGHt BRokERAGE LtD.
ROTHESAY (506) 847-7023
ESSo CEntRE-VILLE LtÉE.
CARAQUET (506) 727-2212
GARDERIE LES DEBRouILLARDS
VAL D’AMOUR (506) 753-3596
DEVInE SAnItAtIon LtD.
JEFFRIES CORNER (506) 433-2582
EStHEtIQuE ELECtRoLySE JAnIQuE
NORTH TETAGOUCHE (506) 548-4793
GARDERIE MAnEGE EnCHAntE
BERESFORD (506) 548-9324
DIEPPE MILItARy VEtERAnS ASSn
MONCTON (506) 379-6252
EVAnGEL ASSEMBLy
GARDERIE SESAME DAyCARE InC.
BATHURST (506) 546-4761
DLB AutoBoDy
RICHIBOUCTOU-VILLAGE (506) 523-1266
F.M. CARSon & SonS
OLD RIDGE (506) 466-1075
GARy C. SEELy LIMItED
ROTHESAY (506) 847-0990
88
www.policenb.ca
• Indicates poor understanding of normal child
development
• Detailed and age-inappropriate understanding of
sexual behaviour
• Seems suspicious for some unknown reason;
bizarre or strange behaviour
• Arriving early at school and leaving late, with few
absences
• Changes physician frequently and moves from one
area to another
• Running away from home, delinquent behaviour
• Has little motivation or skill to effect changes in
his/her life, does not learn from past experiences
• Self-destructive behaviour, phobias
• Consistently hungry and thirsty, begs for or steals
food, brings no lunch to school
• Shows inappropriate adult or infantile behaviours
• Shows irritation at being asked about the
development of the child’s symptoms or about
other problems
• Shows more concern about what will happen to
him/herself rather than the child
• Suicidal
• Sleep disorders
• Lack of response and eye contact
indicators of Abuse and Neglect by
Parent/Person in a Position of Trust
• Offers illogical, unconvincing, contradictory or no
explanation of child’s injury
• Is preoccupied with himself/herself and the
concrete things of life; is competitive with his/her
child/children
• Single parent, without adequate support system
• Chaotic home life with little evidence of regular,
healthful routines, disorganized and disordered
• Alcoholism and drug abuse
• Undue delay in obtaining medical help
• Presence of family violence
• Refuses consent for further diagnostic studies
• Failure to visit or inquire about the child after
admission
• Person who is mentally challenged
• May have fanatical beliefs
• Over-reacts or under-reacts
• Geographical and social isolation
• Gives a history of repeated injury
• Overcrowding in the home
• Critical of the child and angry with him/her for
being injured
• Reconstituted families
• Gives no indication of feeling guilt or remorse
regarding the child’s condition
• Uses discipline inappropriate to child’s age,
condition
• Depression, psychosis
• Refuses all offers of help; ignores the child
Keeping Children Safe
Is Everyone’s
Responsibility
89
GERALD BELAnGER InC
SAINT-QUENTIN (506) 235-3602
HuGH’S Auto BoDy InC
RIVERVIEW (506) 386-8017
kERR oPtICAL Co. LtD.
SAINT JOHN WEST (506) 672-0600
GLoBAL MAXFIn InVEStMEntS InC.
MONCTON (506) 382-3368
HuGHES SuRVEyS & ConSuLtAntS InC.
SAINT JOHN (506) 634-1717
kEyStonE DEVELoPMEnt
BATHURST (506) 546-5773
GonDoLA PoInt GARDEn HoMES
QUISPAMSIS (506) 849-2332
HyDRoStAtIC SERVICES LtD.
MONCTON (506) 859-1680
kyLES tRAnSMISSIon SERVICE LtD.
SUSSEX (506) 432-4787
GRAnD ISLE DRuG StoRE LtD
GRAND MANAN (506) 662-3188
IMPACt Auto AuCtIonS
MONCTON (506) 855-5297
L B VEnDInG SERVICES
BATHURST (506) 548-3114
GREAt oAkS SPECIAL CARE HoME
WICKHAM (506) 485-8800
In-HouSE CoMPutER SERVICE
DIEPPE (506) 381-1856
L. BREAu & Son LtD.
NEGUAC (506) 776-8225
GREEn-LEE SHoE LtD.
SAINT JOHN (506) 693-1455
J L BREAu CRAnE REntAL
BOIS GAGNON (506) 395-8104
LA Co-oPERAtIVE DE BAIE StE AnnE LtÉE
BAIE-STE-ANNE (506) 228-4211
GRouPE SAVoIE
ST. QUENTIN (506) 235-2228
J M L GARAGE LtD
ST. LEONARD (506) 423-1188
LA MouSSE ACADIEnnE (1979) LtÉE
LAMEQUE (506) 344-2225
GRoVE PRIntInG
SAINT JOHN (506) 696-5421
J W BIRD AnD CoMPAny LIMItED
LAIRD’S Auto BoDy & toWInG
RIVERVIEW (506) 387-4161
H E FoREStRy LtD.
ANDERSON ROAD (506) 356-2310
J. G. L. ContRACtoRS InC.
RIVIERE-VERTE (506) 263-1815
LAkEVIEW VARIEty
SAINT JOHN (506) 696-4607
H.H. HICkMAn & SonS PLuMB. & HEAt.
SAINT JOHN (506) 634-0091
JACQuES PICHE
OROMOCTO (506) 357-3348
LAnDRy C ADJuStMEnt LtD
CARAQUET (506) 726-1898
HACHE PEtRo-CAnADA
BRANTVILLE (506) 395-9006
JEAn C. DuPont LtÉE.
EDMUNDSTON (506) 739-8343
LEBREton Auto SERVICE LtÉE.
PETIT ROCHER (506) 783-7474
HAIR - tIStIC LtD.
ROTHESAY (506) 849-2261
JEAn’S REStAuRAnt
MONCTON (506) 856-8988
LEGRESLEy BuILDInG SuPPLy LtD.
MIRAMICHI (506) 773-5150
HAMPton HIGH SCHooL
HAMPTON (506) 832-6024
JIM DIXon Auto SALES
PERTH-ANDOVER (506) 273-3030
LEon’S FuRnItuRE & APPLIAnCES
MONCTON (506) 859-6969
HAMPton PHARMASAVE
HAMPTON (506) 832-5564
JLk PLuMBInG
MONCTON (506) 866-3339
LEonIDE CoRMIER MEnuISERIE LtÉE.
CARAQUET (506) 727-5209
HAPPy CLuB
JoHnSon DRuG StoRE
LES P CHERIES M B LtD.
POKEMOUCHE (506) 727-5985
HARBouR EXPRESS
SAINT JOHN (506) 649-5050
k V REDEMPtIon CEntRE InC
LEVESQuE
SAINT JOHN (506) 633-5950
HARtLAnD ARMAtuRE WoRkS LtD.
HARTLAND (506) 375-6797
kELLy R W tHERMo LtD
MIRAMICHI (506) 778-8338
LItECo EntERPRISES
MONCTON (506) 857-4171
HAtCHARD EnGInEERInG LtD.
WOODSTOCK (506) 273-6640
kEnnEBECASIS REntALS (1992)
ROTHESAY (506) 847-2792
LoWER BRIGHton WESLEyAn CHuRCH
LOWER BRIGHTON (506) 375-6421
Hon. DEnIS LAnDRy, DEPutÉ
CENTRE-PENINSULE-ST-SAUVEUR 764-2530
kEnt & WHItE InSuRAnCE (1980) LtD.
BATHURST (506) 548-8994
M G noRtHuP InC
APOHAQUI (506) 433-5849
90
www.policenb.ca
développement social
Protocoles relatifs aux enfants
victimes de violence et de négligence
Définitions
En vertu de la Loi sur les services à la famille, un
enfant désigne une personne effectivement ou
apparemment mineure (moins de 19 ans). Même si,
en vertu de la Loi, des services peuvent être offerts
à tout enfant, l’obligation de signaler les cas
présumés de violence et de négligence envers des
enfants et d’intervenir dans ces cas se limite aux
enfants de moins de 16 ans et aux enfants
handicapés de moins de 19 ans. En vertu du Code
criminel, les infractions impliquant de la violence
envers des enfants sont fonction de l’âge, les
enfants victimes étant généralement considérés
comme ayant moins de 18 ans.
La violence envers les enfants peut comprendre la
violence sexuelle, les sévices corporels, la
négligence physique et les mauvais traitements
affectifs. Tous les types de violence mis au jour font
l’objet d’une intervention aux termes de la Loi sur les
services à la famille.
La violence envers les enfants peut prendre
différentes formes. Voici des exemples :
On entend par violence sexuelle tous les actes
sexuels mettant en cause un enfant et un parent,
une personne qui a la charge d’un enfant, une
personne en situation de confiance ou toute autre
personne. Deux formes de violence sexuelle sont
reconnues : la violence sexuelle physique, et la
violence sexuelle non physique. Dans les cas de
violence sexuelle physique, l’agresseur exploite
sexuellement l’enfant pour assouvir ses propres
désirs; il peut s’agir par exemple d’une agression
sexuelle, d’inceste, d’attouchements ou de relations
sexuelles complètes. La violence sexuelle non
physique peut être, par exemple, un agresseur qui
incite un enfant à se masturber devant lui ou un
agresseur qui oblige un enfant à le regarder pendant
qu’il se livre à des actes sexuels. L’exhibitionnisme,
la masturbation d’une autre personne, la
pornographie et le voyeurisme sont des exemples
de violence sexuelle non physique.
On entend par sévices corporels toutes les actions
occasionnant des lésions physiques ou des
préjudices non accidentels. La violence peut être
différenciée de l’utilisation acceptable ou
raisonnable de la force par sa gravité, par son
caractère peu approprié à l’âge de l’enfant et par
l’absence d’un motif sain visant à corriger le
comportement de l’enfant. Battre un enfant, le
mordre, lui briser des os, lui infliger des brûlures, des
blessures internes, des ecchymoses ou des
marques de coup superficielles sont des formes de
sévices corporels, qui peuvent aller dans certains
cas jusqu’à la mort.
La négligence physique désigne les actes
d’omission de la part du parent ou de la personne
qui a la charge d’un enfant, ce qui comprend le
défaut de satisfaire aux besoins de base de l’enfant
et de lui assurer les soins appropriés en fait de
nourriture, de vêtements, de logement, de santé,
d’hygiène et de sécurité, conformément aux normes
minimales fixées par la collectivité en matière de
soins.
Les mauvais traitements affectifs désignent à la
fois la violence affective et la négligence affective
envers un enfant. Les mauvais traitements affectifs
comprennent le rejet manifeste, la critique ainsi que
des exigences de rendement excessives compte
tenu de l’âge et de la capacité de l’enfant. La
négligence affective désigne le défaut, de la part du
parent ou de la personne qui a la charge d’un enfant,
de fournir à ce dernier le réconfort psychologique
nécessaire à sa croissance et à son développement.
La violence passive a lieu lorsqu’une personne
reconnaît qu’un enfant est victime de violence ou de
négligence et qu’elle ne signale pas le cas aux
autorités. Par exemple, un parent qui sait que son
Suite ...
91
M.A. StEVEn’S InC.
MEtAPRA ASSoCIAtES InC.
DEBEC (506) 328-8472
noRtHuMBERLAnD FunERAL HoME
NEWCASTLE (506) 622-7741
MACDonALD BuILDERS & SuPP. (1976) LtD.
MICHELInE’S MAnE StAtIon
SAINT JOHN (506) 693-3490
noRtHWESt HEALtHCARE PRoPERtIES
1-877-425-9030
MACDonALD CHISLoM tRASk
BATHURST (506) 546-1020
Mk Auto RECyCLERS LtD
SAINT JOHN (506) 633-9084
noWLAn’S RooFInG LtD.
ST GREGOIRE (506) 743-5812
MACMILLAn & ASSoCIAtES InC.
SAINT JOHN (506) 633-1688
MonCton REALIty tHERAPy ConSuLtAntS
RIVERVIEW (506) 386-5868
o & M DEntuRE CLInIC LtD
MONCTON (506) 853-0117
MAGIC unISEX HAIRStyLES
BATHURST (506) 546-3833
MonEy ConCEPtS
MIRAMICHI (506) 778-8446
o’BLEnIS & SonS RooFInG & SIDInG
RIVERGLADE (506) 372-5522
MAInVILLE tRuCkInG
BATHURST (506) 546-4347
Mount RoyAL unItED CHuRCH
MONCTON (506) 855-5771
on tARGEt CouRIER & CARGo LtD.
MONCTON (506) 872-8720
MAISon DE BEAutE LoREttE
BATHURST (506) 546-4756
MuRRAy’S EXCAVAtInG LtD.
KINGSTON (506) 650-5714
oRoMoCto PRoPERty DEVELoPMEntS
OROMOCTO (506) 357-8481
MAPLEton QuICk MARt
MONCTON (506) 384-4630
n.y.C ConStRuCtIon LtÉE
POKEMOUCHE (506) 727-4026
ouELLEttE FISH MARkEt
ATHOLVILLE (506) 753-7166
MAPLEWooD GoLF & CountRy CLuB
IRISHTOWN (506) 858-7840
nAtIonAL BAnk FInAnCIAL GRouP
SAINT JOHN (506) 634-1234
outREACH PEntECoStAL CHuRCH
HATFIELD POINT (506) 485-2635
MARIo SAVoIE
KEDGWICK (506) 284-3057
nEW BRunSWICk GoLF ASSn
HANWELL (506) 451-1324
P C ButLER CoMPutER REPAIR CtR
MARItIME FISHERMEn’S unIon
SHEDIAC (506) 532-2485
nEW MARyLAnD AutoMotIVE
CHARTERS SETTLEMENT (506) 459-5501
PALMAR InC
MONCTON (506) 857-8080
MARItIME tRAVEL AGEnCy
MIRAMICHI (506) 622-1100
nEWALtA
SUSSEX (506) 432-9500
PALMER & PALMER
SUSSEX (506) 433-2168
MARy ELLEn nEALIS PHotoGRAPHy
ROYAL ROAD (506) 452-1166
nEWLAnD FIXtuRES LtD
RIVERVIEW (506) 387-6103
PAREnt tIRE SALES LtD.
MAStER MECHAnICAL ContRACtoRS InC
SAINT JOHN (506) 633-8001
noRMAn W. FRAnCIS LIMItED
SAINT JOHN (506) 633-5600
PARk PLACE APARtMEntS
SAINT JOHN (506) 696-1440
MCCoRMACk DEntuRE CLInIC
NEWCASTLE (506) 622-1066
noRMS Auto REPAIR
PARoISSE-St-LouIS-DES-FRAnCAIS
SAINT-LOUIS-DE-KENT (506) 876-2109
MCMInIMAn’S MoVInG AnD StoRAGE
OROMOCTO (506) 446-5137
noRtHRuP HoMES
LINCOLN (506) 446-5037
PARtS ARE uS
JACKSONVILLE (506) 328-4242
MEHAn’S FLoRISt
ST STEPHEN (506) 466-1844
noRtHSIDE Auto SuPPLy LtD
PAuL DoBSon tRuCkInG
SAINT JOHN (506) 696-7576
MERVIn MutCH tRuCkInG LtD.
SILLIKERS (506) 836-2779
noRtHSIDE CoLLISIon
MIRAMICHI (506) 778-7900
PAuL RoBICHAuD & CoMPAny P.C. InC.
MONCTON (506) 855-3098
MES MuSIC
WOODSTOCK (506) 328-2770
noRtHSIDE DAy CARE CEntRE
PECHERIES DCR
LE GOULET (506) 336-8902
92
www.policenb.ca
Protocoles relatifs aux enfants victimes ...Suite
enfant fait l’objet d’attentats à la pudeur mais qui ne
prend aucune mesure pour faire cesser la situation,
permettant ainsi à la violence de continuer, est un
agresseur passif.
enfant exposé à la violence familiale désigne
lorsqu’un enfant vit dans un milieu marqué par des
actes de violence conjugale. Ceci inclus pour
l’enfant de voir, entendre où être conscient de la
violence perpétuée par une figure parentale envers
l’autre figure parentale. (Adapter de la formation et
des
publications
du
Dr
Peter
Jaffe
http://www.lfcc.on.ca/).
Les définitions qui précèdent constituent un cadre
pour l’intervention des organismes et des personnes
responsables dans les cas de violence envers des
enfants. Il convient de remarquer que la violence
sexuelle, les sévices corporels et la négligence
physique sont considérés comme des actes
criminels
Mythes et faits au sujet de la
violence et de la négligence
envers les enfants
Il existe un certain nombre de mythes et d’illusions
dans le domaine de la violence envers les enfants.
Ces mythes, dont certains sont mentionnés cidessous, peuvent conduire à des perceptions
erronées de la violence envers les enfants.
Mythe : Les formes de violence envers les enfants
peuvent être réparties dans deux catégories : les
sévices corporels et la violence sexuelle.
Réalité : En plus des sévices corporels et de la
violence sexuelle, la violence envers les enfants
comprend les mauvais traitements affectifs et la
négligence.
Mythe : Ce sont les nourrissons qui courent le moins
grand risque de subir de la violence dont l’issue est
fatale.
Réalité : Les nourrissons forment le groupe le
plus à risque d’être victimes de violence dont
l’issue est fatale. Ils sont trois fois plus
susceptibles de mourir des suites de leurs
blessures que les enfants âgés de plus de 2 ans.
Mythe : Les parents violents ne présentent aucune
caractéristique en commun.
Réalité : Il existe des caractéristiques communes
qui distinguent les parents violents, notamment
un faible contrôle des impulsions et des
antécédents de violence physique dans leur
enfance. Ces caractéristiques devraient alerter
les intervenants professionnels ou les
dispensateurs de soins quant à l’éventualité de
violence. Les recherches montrent que les
personnes violentes envers les enfants ne se
classent pas dans une catégorie particulière de
diagnostic psychiatrique.
Mythe : Les parents violents sont généralement au
chômage et ont un revenu inférieur au seuil de la
pauvreté.
Réalité : Les études démographiques montrent
que la violence envers les enfants n’a pas de
rapport particulier avec la race, la religion, l’âge,
le niveau de scolarité ou le statut socioéconomique. Elle se produit dans toutes les
couches de la société. Les explications qu’on
donnait auparavant pour expliquer la violence
envers les enfants, tels que l’ignorance,
l’immaturité et la pauvreté, se sont avérées
erronées.
Mythe : Abaisser et humilier des enfants ne constitue
pas une forme de violence.
Réalité : Les parents qui ne parviennent pas à
satisfaire les besoins d’affection et d’attention de
leur enfant peuvent recourir à la violence
psychologique en rejetant l’enfant. Les parents
ont souvent des attentes et des objectifs
irréalistes pour leurs enfants. Quand ceux-ci ne
répondent pas à leurs critères, ils sont punis ou
ridiculisés.
Mythe : Les enfants victimes de violence affective
n’ont pas de problème à établir des rapports de
confiance avec autrui.
Réalité : Les enfants qui sont victimes de violence
affective répétée deviennent fréquemment des
adultes souffrant de troubles émotifs. Nombre
d’entre eux sont incapables de se prendre
d’affection durable ou sérieuse pour autrui.
Mythe : Dans les cas d’inceste entre un beau-père et
sa belle-fille, la mère n’est jamais au courant des
atteintes sexuelles de son partenaire à l’égard de sa
fille.
Réalité : Quelques mères de victimes d’inceste
savent jusqu’à un certain point, de façon
consciente ou inconsciente, qu’il y a inceste.
Mythe : Dans la majorité des cas de violence
sexuelle, l’enfant ne connaît pas l’agresseur.
Réalité : Dans la vaste majorité des cas, le
délinquant sexuel est connu de l’enfant. Le
contrevenant est quelqu’un que l’enfant voit
peutêtre fréquemment et qui a facilement accès à
lui.
Suite ...
93
PECHERIES L. G. LtÉE
LE GOULET (506) 336-8697
RESIDEnCE DE L’ABoItEAu
DIEPPE (506) 857-9200
SCott’S nuRSERy LtD
LINCOLN (506) 458-9208
PLACE St. PIERRE ouESt
CARAQUET (506) 727-4005
RESIDEnCE Du Pont
BERTRAND (506) 727-9880
SERVICES A LA FAMILLE REStIGouCHE
PoRtBEC FoRESt PRoDuCtS
WOODSTOCK (506) 325-1990
RICHARD ConnoRS WELL DRILLInG InC.
CENTREVILLE (506) 276-4827
SHAW Auto SuPPLy LtD (nAPA ASSoCIAtE)
PLASTER ROCK (506) 356-2634
PREFERRED PRoPERtIES
RInZLER’S MEAt MARkEt
MONCTON (506) 853-6060
SHAynE B BRADLEy
HANWELL (506) 454-0777
PRIMRoSE CottAGE SPECIAL CARE HoME
LOWER MILLSTREAM (506) 433-3401
RIVERVIEW BoyS & GIRLS CLuB
RIVERVIEW (506) 387-7070
SHoPPERS DRuG MARt, PLACE REStIGouCHE
ST. QUENTIN (506) 235-2773
PRInCESS StREEt LAunDRoMAt
SAINT JOHN (506) 652-7064
RIVERVIEW FoRD LInCoLn SALES LtD.
SILVER kInG
PRoCAnnA SIDInG MAtERIALS LtD.
MONCTON (506) 858-8824
RIVERVIEW tRuCk REPAIR
RIVERVIEW (506) 387-2182
SInC’S BoAtS (GARy SInCLAIR)
ALMA (506) 874-1603
PRoDuItS BELLE BAIE LtÉE.
CARAQUET (506) 727-4414
RoBERt n CHARMAn
MONCTON (506) 854-8656
SMItH DRuGS (1996) LtD.
BATH (506) 278-5271
PRoDuItS BIERES & VInS
PETIT ROCHER (506) 783-7473
RoBIn’S Inn
OROMOCTO (506) 446-9077
SnACkS EtC. InC.
SAINT JOHN (506) 635-5888
QuEEn ConStRuCtIon LtD.
RoCk SoLID ConCREtE FInISHInG
SoBEyS StoRE
QuEEnS noRtH CoMM. HEALtH CEntER
MINTO (506) 327-7800
RoGERSVILLE ConVEnIEnCE
SoMERSEt PRESCHooL InC.
SAINT JOHN (506) 652-3524
R L tRoPICAL
RoSSMount Inn
ST. ANDREWS (506) 529-3351
SoS FIRE PRotECtIon LtD
ROSSVILLE (506) 575-2431
RALPH’S REPAIR SERVICE
SAINT JOHN (506) 696-5300
Roy BRotHERS ConStRuCtIon InC.
MIRAMICHI (506) 773-9166
SoutH EASt WELDInG
CAP-PELE (506) 577-4025
RAPID LAnD SALES
BLACKVILLE (506) 843-6299
Roy EXCAVAtIon
LAPLANTE (506) 783-8171
SoutH SIDE MEDICAL CEntER
MIRAMICHI (506) 623-9544
READy ARC WELDInG
SAINT JOHN (506) 696-8336
SALon CoIFFuRE tAnDEM ELLE Et LuI
CARAQUET (506) 727-2599
SPARkLE PooLS & SPoRtS LtD.
SAINT JOHN (506) 652-6063
RELIABLE DooR & WInDoW
SAINT JOHN (506) 696-6317
SALon EStHEtIQuE LISE
SHIPPAGAN (506) 336-9114
SPRInG SPECIALty LtD
BERRY MILLS (506) 858-0845
REnAuD’S CountRyWIDE FuRnItuRE
MIRAMICHI (506) 773-9408
SAXon ELECtRIC
St MARtInS CountRy Inn
ST MARTINS (506) 833-4534
REnDEZ-VouS CHRySLER JEEP
GRAND FALLS (506) 473-5000
SCAn AIR BALAnCE (1998) LtD.
MONCTON (506) 857-9100
St VInCEnt DE PAuL SoCIEty
SAINT JOHN (506) 634-3097
RESIDEnCE CHEnES DE MAMBRE
SHEDIAC (506) 532-2993
SCotIA BAnk
SAINT JOHN (506) 658-3365
St GABRIELS PARISH
BELLEDUNE (506) 237-2027
94
www.policenb.ca
Mythe : Les auteurs de violence sexuelle envers des
enfants sont uniquement motivés par la perspective
de satisfaire à leurs désirs sexuels grâce à leur
liaison avec l’enfant.
Réalité : Les délinquants sexuels s’engageraient
dans une relation de nature sexuelle avec un
enfant surtout pour satisfaire des besoins autres
que sexuels. Leur motivation première est
habituellement le besoin d’exercer un pouvoir et
un contrôle sur une autre personne. Les jeunes
sont particulièrement vulnérables.
Mythe : Souvent, il n’y a pas de preuves physiques
de la violence sexuelle envers un enfant parce que
l’enfant n’est pas examiné rapidement après la
divulgation des faits.
Réalité : Même si l’on peut effectuer un examen
physique immédiatement après la divulgation des
faits, la probabilité de trouver des preuves
physiques de la violence sexuelle est minime.
Mythe : Les enfants qui ont été victimes de violence
sexuelle ne subiront pas de conséquences à long
terme en tant qu’adultes.
Réalité : Les recherches et les connaissances
dans ce domaine sont abondantes. La plupart
des victimes de violence sexuelle subiront des
effets néfastes à long terme découlant de la
violence.
Situations présentant un risque
potentiellement élevé de violence
ou négligence envers un nourrisson
La liste qui suit représente des situations qui
risquent d’entraîner pour le nourrisson un risque
élevé d’être victime de violence.
• enfant prématuré;
• nourrisson souffrant d’une anomalie congénitale;
• enfant ayant un retard de développement;
• nourrisson qui souffre de coliques;
• nourrisson ou jeune enfant très malade;
• jumeaux ou naissances multiples;
• comportement qui montre une absence de liens
entre la mère et l’enfant;
• grossesse non planifiée;
• dépression associée à la grossesse;
• l’un ou l’autre des parents désirait un avortement
ou l’abandon de l’enfant, ce qui n’a pas été fait;
• accouchement difficile;
• le nourrisson est séparé de sa mère pour des
raisons de santé chez l’un ou l’autre des parents;
• la mère ne comprend pas ou n’accepte pas les
bouleversements que la naissance du bébé
provoque dans sa vie;
• les parents attachent beaucoup trop d’importance
au sexe du bébé et s’en font beaucoup sur la
manière dont ils pourront s’en sortir avec un
nouveau-né;
• les parents ne font que peu ou pas de préparatifs
afin d’accueillir le nouveau-né;
• le parent évite de toucher ou de regarder le
nourrisson et ne se rend pas à l’unité néonatale;
• la mère est célibataire ou très jeune (moins de 20
ans).
indices de sévices corporels
ingestions :
• Proviennent de l’insouciance, de la négligence ou
de l’ignorance des parents ou d’une ingestion
forcée; on a donné à l’enfant des aliments, des
boissons ou des médicaments inappropriés.
Brûlures :
• Brûlures de cigare ou de cigarette.
• Brûlures suivant le contour des gants ou des
chaussettes ou brûlures en forme de beignets sur
les fesses ou les organes génitaux indiquant que
l’enfant a été immergé dans un liquide brûlant.
• Brûlures infligées au moyen d’une corde frottée
sur les bras, les jambes, le cou ou le torse.
• Brûlures ayant la forme des objets qui ont infligé la
blessure.
Contusions et marques de coups :
• Sur le visage, les lèvres, la bouche ou sur de
vastes parties du corps comme dans le dos, sur
les fesses ou sur les cuisses.
• Marques de coups en voie de guérison.
• Marques de coups de forme inhabituelle, groupées
ou laissant voir la forme de l’instrument utilisé.
lacérations et égratignures :
• Sur la bouche, les lèvres, les gencives, les yeux,
les oreilles, les mains et les doigts.
• Sur les organes génitaux externes.
Morsures humaines :
• N’importe où.
Fractures :
• Fractures du crâne, de la mâchoire ou du nez.
• Fractures en spirale des os longs du bras ou de la
jambe.
• Fractures multiples.
• Fractures passées à différents stades de guérison.
• Toute fracture chez un enfant de moins de 2 ans.
Blessures à la tête :
• Plaques de cheveux arrachés.
• Hématome
sous-dural,
révélé
tomographie par ordinateur.
par
une
Suite ...
95
StEEn’S FAMILy HAIR CARE
SAINT JOHN (506) 674-1255
toWn oF BouCtouCHE
BOUCTOUCHE (506) 743-7260
VAnCE’S Auto SuPPLIES LtD.
ST. GEORGE (506) 755-3771
StERLInG ConStRuCtIon LtD.
MIRAMICHI (506) 622-2189
toWn oF HARtLAnD
HARTLAND (506) 375-4357
VAutouR InSuRAnCE APPRAISAL
FAIR ISLE (506) 776-3660
SuRFSIDE MotEL LtD.
GRAND MANAN (506) 662-8156
tRACADIE-SHEILA toWInG
ST. ROSE (506) 395-9622
VILLAGE DE RoGERSVILLE InC.
SuSSEX AnD AREA EARLy IntERVEntIon InC
SUSSEX (506) 432-4590
tRAnSPoRt ERIC LtD.
BURNSVILLE (506) 764-3133
VILLAGE oF HILLSBoRouGH
HILLSBOROUGH (506) 734-3733
SuSSEX AuDIoLoGICAL CEntER InC
SUSSEX (506) 432-4709
tREE CARE-H L PAtton & Son LtD.
VILLE DE SHIPPAGAn
SHIPPAGAN (506) 336-3904
SuSSEX CoRnER SERVICE CEntRE
SUSSEX CORNER (506) 433-5831
uLtRA PAIntInG
MONCTON (506) 859-8484
VIoLEttE tHInnInG InC.
NOTRE DAME DE LOURDE (506) 445-2325
SWAnHAVEn ADuLt RESIDEntIAL FACILIty
HARVEY STATION (506) 366-2950
unICELL PRECISIon CASES
MONCTON (506) 856-7083
VIPonD FIRE PRotECtIon InC.
MONCTON (506) 857-8505
t & L ConVEnIEnCE InC
MINTO (506) 327-9181
unI-SELECt InC.
MONCTON (506) 857-8150
W & R GILLESPIE LtD.
HARVEY, YORK CO (506) 366-3113
tARP-RItE InC
WOODSTOCK (506) 328-8277
unItED PEntECoStAL CHuRCH
HARVEY STATION (506) 366-5396
WALkER’S InVEStIGAtIon BuREAu
MONCTON (506) 857-8343
tAXES 4 LESS
DIEPPE (506) 961-0469
unIVERSItÉ DE MonCton
MONCTON (506) 858-4129
WHItE CAB CoMPAny LIMItED
MONCTON (506) 857-3000
tERRACE VIEW PARk LtD
uPPER REXton Auto SVX
UPPER REXTON (506) 523-1500
WRECkS unLIMItED
SAINT JOHN (506) 633-6840
tHE SALVAtIon ARMy CoRRECtIonAL
& JUSTICE SVC, MONCTON, 853-8887
V.t. Roy ConStRuCtIon LtD.
SOUTH TETAGOUCHE (506) 546-9753
Thank You / Merci
tHE VILLAGE oF CHIPMAn
CHIPMAN (506) 339-6601
tHERIAuLt & FRERES
BAS PAQUETVILLE (506) 764-2025
tHERIAuLt PAPEtERIE & AMEuBLMt
CARAQUET (506) 727-4242
tI-Guy PEtRo PASS
GRAND SAULT (506) 473-5575
tItAnIuM ConStRuCtIon
VILLAGE BLANCHARD (506) 726-6509
tnG ConVEnIEnCE LtD.
ESTEYS BRIDGE (506) 453-1011
Your support makes a
difference!
~~~~~~
Votre appui fait une
différence!
toPMAR BuILDInG SuPPLIES LtD
96
www.policenb.ca
dislocations :
• Dislocation de l’épaule ou de la hanche
vraisemblablement provoquée par une forte
traction.
• Signe de blessures répétées.
• Perte des tissus sous-cutanés.
•
•
•
•
indices de violence sexuelle
• L’enfant
a
une
maladie
transmissible
sexuellement, les maladies les plus fréquentes
étant les infections provoquées par les
gonocoques.
• Infections vaginales à répétition chez une jeune
fille de moins de 12 ans.
• Douleurs, saignements dans la région vaginale ou
pertes vaginales.
• Symptômes psychosomatiques graves.
• Perturbations affectives.
• Difficulté à contrôler les envies d’uriner et de
déféquer.
• Retard dans les menstruations ou autres
problèmes menstruels.
• Maux de tête et maux d’estomacs fréquents,
exagération apparente de petits malaises.
• Grossesse, plus particulièrement chez les jeunes
adolescentes.
• Hygiène personnelle déficiente.
• Prise de poids soudaine ou perte de poids
extrême.
• Traumatismes sur la poitrine, les fesses, le
basventre, les cuisses, les organes génitaux ou
dans la région anale.
• Sous-vêtements déchirés, tachés de sang ou
d’autres substances.
• Sperme autour de la bouche, des organes
génitaux ou sur les vêtements.
• S’asseoir ou marcher est difficile ou douloureux.
• Éprouve des douleurs en allant à la toilette.
• L’enfant est précoce et porté à la promiscuité.
indices de négligence physique
•
•
•
•
•
•
•
Retard staturo-pondéral.
Malnutrition.
Coupures, blessures ou maladies non traitées.
L’enfant n’a pas été vacciné.
L’enfant ne reçoit aucun soin médical préventif.
Déshydratation.
Présence de symptômes cliniques de privation qui
disparaissent dans un environnement plus
approprié : casque séborrhéique, érythème fessier
grave,
lésions
impétigineuses,
diarrhée,
•
•
•
•
•
vomissements, anémie, problèmes respiratoires
aigus ou chroniques.
Problème de croissance qu’aucune anomalie ou
maladie ne peut expliquer.
Lacunes dans le développement (affectif et
cognitif), sous-développement.
Teint pâle et cireux et manque de tonus
musculaire.
L’enfant porte constamment des vêtements
inadéquats pour le temps qu’il fait, ou des
vêtements déchirés et sales.
Yeux ternes et apparence apathique.
L’enfant est fatigué et léthargique.
L’enfant est handicapé mentalement ou
physiquement.
Infestation de poux, la peau présente des signes
d’impétigo ou d’autres infections.
Hygiène dentaire déficiente.
indices de mauvais traitements
affectifs
• Les signes physiques de mauvais traitements
affectifs sont souvent moins évidents que les
indices d’autres formes de violence envers les
enfants. Souvent, rien dans l’apparence de l’enfant
n’indique ni même ne laisse soupçonner l’étendue
de ses difficultés. Son habillement, son
alimentation et les soins généraux qui lui sont
apportés peuvent être adéquats. Cependant, son
expression et sa démarche peuvent laisser percer
ses sentiments de tristesse, son manque de
confiance, son découragement ou un sentiment de
colère à fleur de peau.
• L’enfant se plaint de malaises psychosomatiques.
• Retard staturo-pondéral que rien dans son
métabolisme n’explique.
• L’enfant peut ne pas avoir l’air malade. Garbarino
(1986) déclare qu’il existe cinq formes de mauvais
traitements affectifs, à savoir :
• Rejeter : comportements qui communiquent
l’abandon ou en constituent un.
• Terroriser : menaces de punitions extrêmes ou
vagues mais inquiétantes; susciter des craintes,
établir des attentes irréalistes ou mentionner des
menaces imprévisibles.
• Ignorer : ne pas être psychologiquement
disponible pour l’enfant. Attitude allant d’un
manque d’attention soutenue à un « mur de
silence ».
• Isoler : empêcher l’enfant de profiter des
possibilités normales qu’il a d’avoir des relations
avec d’autres enfants.
• Corrompre : éloigner l’enfant de la société en
renforçant ou en incitant un comportement
Suite ...
97
Business Patrons / Parrains d’affaires
A & M AUTO REPAIR
A PERFECT 10
A. FRIGAULT PIECES REPARATION
A. L. CYR PRINTING
A-1 PROPERTY MANAGEMENT & MNTC
ACADIE TAXI
ACCURATE CONCRETE
ACT INC
ACTIVE LOCKSMITHING
ACTIVE THERAPY CLINIC
ADAIR’S TIRE LTD
AGENDA CLEANING SERVICES
ALBERT WHITE
ALBERT’S DRAPERIES INC.
ALDEOS ELECTRIC LTD
ALPHA WATER SOLUTIONS INC
ALTERNATIVE MECHANICAL LTD.
ANDREW W STRUTHERS MD
APM LTD
APPLE AUTO GLASS INC.
APPLE BLOSSOM TRAILER PARK
APPRAISALS FUNDY LTD.
ARCH BISHOP ANDRE RICHARD
ARCO LUMBER LTD.
ARGYLL FOODS
ARMOUR’S MEAT LTD.
ARMSTRONG INSTALLERS LTD.
ARPENTAGE ACADIEN LTD. 1988
ARPIN ELECTRIQUE
ARSENEAU FISH MARKET LTD
ARTHUR BOUDREAU & FILS LTÉE.
ASHTON RIDGE EQUESTRIAN CENTRE
ASTEC CENTRAL VAC
ATKINSON-CLARK DESIGN
ATLANTIC AIR CLEANING SPECIALISTS
ATLANTIC BUSINESS FORMS
ATLANTIC INSULATED WALL PANELS INC.
ATLANTIC LABEL
ATLANTIC SECURITY EQUIPMENT
AU PAYS DES MERVEILLES
AUDIOTEK
AURELE BELLIVEAU SCHOOL OF DANCE
AUTO SOUND & PERFORMANCE
AVM MANAGEMENT LTD
AVONDALE AUTO SERVICE
B & B ENVIRONMENTAL SERVICE LTD.
B & R COMMERCIAL
B I D CANADA LTD
BABIN SCRAP YARD LTÉE
BAKER BROOK PRESBYTERES CHURCH
BARRY G A APPRAISALS LTD
BAYMOUNT OUTDOOR ADVENTURES
BAYVIEW REDEMPTION CENTRE
BAYVIEW SPECIAL CARE HOME
BC D VENTILATION LTEE
BDA LTD. (BASIC DESIGN ASSOCIATES)
BEAUTY LOUNGE
BELLEVUE RESIDENCE INC
BEN’S SERVICE STATION LTD
98
BETHEL PENTECOSTAL ASSEMBLY
BETTY MILLER
BEV’S TOWING & AUTO REPAIR
BLACK’S HUNTING & FISHING
BLACKVILLE TRIO PIZZA
BLAINE L. THORNE TRUCKING LTD.
BLAIRLYN AUTO CLINIC
BLUE WAVE ENERGY
BOB’S CORNER TAKE-OUT
BONAVENTURE LODGE & MOTEL
BONNEY CONSTRUCTION LTD.
BOSSE FONDATION LTÉE.
BOUCHER MAINTENANCE LTD.
BOULANGERIE ST. ANTOINE BAKERY
BOYD’S VENDING LTD.
BOYS & GIRLS CLUB OF GRAND MANAN ISLAND
BRADFORD STONE MASONRY LTD.
BREATHEASY SERVICES
BREMNER & SONS
BREWSTERS MACHINE SHOP
BRI-LEB WELDING LTD.
BROCHETTERIE LE VIEUX MOULIN
BRUNSWICK OPTICAL LTD.
BURKE’S DINER
BUSTIN’S CONSTRUCTION
C G S (COMPUTER GEN. SOL. CANADA LTD)
C M D ELECTRICAL SERVICES
C. JAMES HART
CAFE D’LA VIELLE FORGE
CAISSE POPULAIRE DE SHEILA
CAISSIE & VIENNEAU STATION DE SERVICE
CALACTUS CAFE VEGETARIAN REST.
CAMPBELLTON VICTORY OUTREACH
CANIAN ENTERPRISES
CAPE AUTO BODY
CAPITAL COMMUNITY CHURCH
CARAQUET ELECTRIQUE
CARLETON ENTERPRISES LIMITED
CARMELLE NOEL
CARON ROGER GARAGE
CARSON COMMUNICATION SERVICES 2008
CAUSEWAY TOWING
CCM ENTERPRISES
CENTRE DE LIVRES
CHALEUR JET SPRAY
CHAPPELL WALTER WELL DRILLING
CHARITY S BUCKINGHAM
CHARLOTTE COUNTY CREDIT UNION
CHARM DIAMOND CENTRES
CHATHAM CARDLOCK LTD.
CHEF’S MANOR BED & BREAKFAST
CHEVEUX MODERN HAIR
CHEZ BERNARD
CHEZ LOUISE
CHEZ LYNE EVE
CHILDS FOODS
CHINA WOK RESTAURANT INC.
CIRCLE K 20-20
CITY CENTER SERVICE STATION
CLASSIC AUTO GLASS & UPHOLSTERY
CLASSIC WOODWORKING LTD.
CLEGHORN’S SALES AND SERVICE
CLIFF’S DRIVER TRAINING
CLINIQUE MASSO THERAPIE
CLUB DE SPORT DE RICHIBOUCTOU VILLAGE
COATES DISTRIBUTORS LTD.
COCAGNE IRVING SVC STATION
COFFEE STAIN
COLO EXCAVATION
COLPITTS HOME HARDWARE
COME BYE CHANCE ANTIQUES
COMEAU OPTICAL
COMEAU’S SEAFOOD RESTAURANT
CONGREGATION OF NOTRE DAME
CONRAD LAVOIE & FILS LTÉE.
CONSOLIDATED LENDING SERVICES
COOK NOOK BAKERY
COREY’S AUTO BODY REPAIR
CORMIER AUTO SERVICE
CORMIER PAUL L. ELECTRIC LTD.
COUNTRY CHARM BAKERY
COUNTRY FLORAL
COUNTRYSIDE RESIDENCE
COWPER INC
CRAWFORD
CUMMING’S AUTOINDULGENCE
CUSTOM CANOPY & TENTS
CUSTOM CARPENTRY BY MARK INC.
CUSTOM PAVING
CUTS & CURLS
CUTTER’S EDGE UNISEX
D & M AUCTION CENTRE
D W OLTS & SON INSURANCE
D.R. MCCOLGAN & CO. (CGA)
DAIGLE J R ENGINEERING LTD
DAIRY SWEET HOLSTEINS LTD
DANIEL A MICHAUD CONFERENCE INTERPRETERS
DAN’S CONSTRUCTION
DAVE’S APPLIANCE LTD.
DAVE’S SERVICE CENTRE
DAVID BREWER
DAVID T FERRELL
DAVIS FINANCIAL GROUP INC
DEANO’S AUTO REPAIR
DECKER BOY FAMILY RESTAURANT
DEER ISLAND CREDIT UNION
DENNIS FINNAMORE
DEPANNEUR MONIQUE
DEPANNEUR PAMS
DEPANNEUR POKEMOUCHE LTÉE.
DEPANNEUR PRESTO & BOULANGERIE
DEREK JOHNSON
DEW DEVELOPMENTS INC.
DEWARE’S SERVICE CENTRE
DISCOUNT TIRES
DISHER HOMES LTD.
DISTRIBUTION CARO
DIXON’S REPAIR SHOP LTD.
www.policenb.ca
d’agression, l’abus de drogues, la sexualité, la
délinquance, les activités criminelles, etc.
indices de violence ou de
négligence dans le comportement
de l’enfant
• L’enfant déclare qu’il a subi des atteintes
sexuelles.
• Il peut ensuite se rétracter.
• Il semble avoir peur de ses parents ou des autres
adultes.
• Il appréhende la désapprobation des adultes.
• Il manifeste une vive inquiétude à l’égard de ses
parents.
• Il ne cherche pas à obtenir un soutien ou un
réconfort de ses parents.
• Il a des comportements excessifs (agressif ou
replié sur soi).
• Il semble triste, inquiet et a une faible estime de
soi.
• La qualité de ses relations avec les autres enfants
est médiocre.
• Il peut être alcoolique ou toxicomane.
• Il est trop complaisant, passif, et il évite toute
confrontation.
• Il a un comportement sexuel agressif envers les
autres.
• Il a une compréhension détaillée et inhabituelle du
comportement sexuel pour un enfant de son âge.
• Il arrive tôt à l’école et part tard, il n’est presque
jamais absent.
• Il fait des fugues et a un comportement délinquant.
• Il peut adopter un comportement autodestructeur,
il a des phobies.
• Il a constamment faim et soif, demande de la
nourriture ou la vole et n’apporte pas de repas à
l’école.
• Il fait preuve d’un comportement trop vieux ou trop
jeune pour son âge.
• Il est suicidaire.
• Il a des problèmes de sommeil.
• Il réagit peu et il est difficile d’établir un contact
visuel avec lui.
indices de violence et de
négligence dans le comportement
des parents ou de personnes en
situation de confiance
• Le parent explique les blessures de l’enfant de
façon illogique, non convaincante, contradictoire,
ou ne les explique pas du tout.
• Le délai écoulé avant d’obtenir l’aide d’un médecin
est anormalement long.
• Le parent refuse de consentir à des examens qui
permettraient d’établir le diagnostic avec plus de
précision.
• Ne rend pas visite à l’enfant après son admission
et ne demande aucun renseignement sur son état.
• Le parent réagit avec excès ou, au contraire, ne
réagit pas du tout.
• Le parent raconte que l’enfant se blesse souvent.
• Le parent critique l’enfant parce qu’il s’est blessé
et se met en colère contre lui.
• Le parent ne donne aucun signe de sentiment de
culpabilité ou de remords face à l’état de l’enfant.
• Le parent a recours à des mesures disciplinaires
inadéquates, compte tenu de l’âge ou de la
condition de l’enfant.
• Le parent semble avoir une très mauvaise
compréhension du développement normal d’un
enfant.
• Le parent semble soupçonneux pour des raisons
inconnues et a un comportement bizarre ou
étrange.
• La famille change souvent de médecin et
déménage fréquemment.
• Le parent a souvent peu de motivation ou n’est
pas en mesure d’apporter des modifications à sa
façon de vivre, n’est pas capable de tirer des
leçons de ses expériences passées.
• Le parent semble irrité qu’on lui pose des
questions au sujet de l’évaluation des symptômes
de l’enfant ou au sujet d’autres problèmes.
• Le parent semble plus inquiet de ce qui lui arrivera
que de ce qui arrivera à l’enfant.
• Le parent semble préoccupé par son sort et par les
choses matérielles; rivalise avec ses enfants.
• Parent célibataire ne jouissant pas d’un réseau de
soutien adéquat.
• La vie au sein de la famille semble houleuse et
manquer d’organisation et d’habitudes saines.
• Le parent souffre d’alcoolisme ou de toxicomanie.
• La famille vit dans un cadre violent.
• Le parent a une déficience intellectuelle.
• Peut avoir des croyances religieuses fanatiques.
• La famille est isolée géographiquement et
socialement.
• La demeure familiale est surpeuplée.
• La famille est reconstituée.
• Les parents sont dépressifs, psychotiques.
• Le parent refuse toute offre d’aide ou ignore
l’enfant.
99
DOLFTAR KENNELS REG’D
DONNA-D’S BEAUTY CTR
DORIS’S BEAUTY SPOT
DOUCET CAROL COMMUNICATIONS
DR. ANTHONY BOULOS
DR. W. A. OATWAY
DR. STEWART
DR. A. KUBACKI
DR. A. T. MCGREGOR, PHYSICIST
DR. ANDRE ST. ONGE (DENTIST)
DR. ANGELA BARDEESY
DR. CHARLES DENIS GAUTHIER
DR. CHARLES SCOBIE
DR. DONALD J. SKINNER
DR. E.P. WALTER
DR. HERB FILLMORE
DR. IAN GIBERSON
DR. J.C. WALLACE
DR. J.P. LACROIX CORP. PRO. LTÉE.
DR. JOSEPH HRNCIRIK MED. CLINIC PRO. CORP.
DR. LENEHAN
DR. LISE CHIASSON (VET.)
DR. LOSIER MIDDLE SCHOOL
DR. LOUIS A. BOURGET
DR. MARK KENNY
DR. MICHEL BLANCHARD
DR. PETER G. MAGEE
DR. R.D. GREENE
DR. SANJAY ANAND
DR. SERGE ABUD
DR. TED MOURIS
DR. TEREZ RETFALVI
DR. WILLIAM K. MACGILLIVRAY
DREAM KITCHEN PLUS
DUGUAY REMBOURREUR / RAOUL
DUGUAY RHEAL A LEVAGE ET HALAGE DE MAISON
DUPUIS FUNERAL HOME LTD
DUPUIS HOME HARDWARE
DURA BATH
DUTCH KENNELS
DYKEMAN GERALD F. LTD.
E & C ENTERPRISES LTD.
E & N WELDING & MACHINING LTD.
EASTERN LAND SURVEY’S LTD
EL RANCHO INC.
ELDRIDGE’S HONDA HOUSE
ELECTROLYSE A SON MEILLEUR
ELLA MCCARTY
EMCO
EMMERSON SERVICE CENTRE
ENSEIGNES GUIGNARD SIGNS
ENSEIGNES LUMINEUSES GRS
ENTERPRISE FUNDY
ENTREPRISE LEBEL
EPR-BATHURST
ESTABROOKS CONSULTANTS INC
ESTAMPES ROY
ESTEY’S FISH & CHIPS INC.
EUCLIDE CHIASSON MAGASIN GEN
100
EXPERT FENCE CO. LTD
EXTRA TOUCH HAIR STYLING
FAIRLEY’S SPORTS BAR
FERME AVICOLE CHIASSON
FERNHILL CEMETERY
FIANDER A D ASSOC. LTD.
FIRST CHOICE MINI EXCAVATION
FLAKEBOARD CO. LTD.
FLEUR-ANGE SENECHAL
FLEURISTE BRENDA
FLEURISTE SAINT-ANTOINE FLOWER SHOP
FLIGHT’S OF FANCY PET GROOMING
FLORA RICHARD
FLORENTINE MANOR HERITAGE INN BB
FOR BEST MANAGEMENT
FOSTER P D INSURANCE (1982)
FOYER BERNICE HEBERT
FOYER LA BERCEUSE
FRANCOIS BEAUTY SALON
FRANK WILSON, PROF
FRED CARTEN’S USED CARS
FRIENDLY’S CONVENIENCE/PIZZA SHACK
FUNDY FASHIONS INC
FUR-EVER FRIENDS
FURTHERANCE MINISTRIES
G & G HACHE&FRERES LTÉE
G & K MANUFACTURING LTD
G & R PAVEMENT
G L CAISSIE LTD.
G. LEBLANC FIRE TRUCK REPAIR LTD
GARAGE A & H LTÉE
GARAGE SERGE VALCOURT
GARDERIE ABC DAYCARE
GARDERIE AMIBEE
GARDERIE BOURGEOYS
GARDNER ELECTRIC LTD
GARY FERGUSON COUNSELLING SERVICE
GAUDET & OUELLETTE LTD.
GAUTHIER & ASSOC
GAUTREAU SVC
GAUVIN REFRIGERATION ENRG
GELDART’S WAREHOUSE & CARTAGE
GENE LISTER
GEORGE ROUTLEDGE
GERALD BENOIT DEBOSSAGE LTEE
GERARD BRIDEAU
GIROUARD’S REPAIR CENTER & MUFFLER
GLADYS GIBSON
GLOBAL AGRI SVC INC
GMS SALES
GODBOUT NOEL TRANSPORT LMT
GODDARD ROBERT PLUMBING & HEATING
GODIN VENTURES LTD.
GOGUEN LUMBER
GOLD LINE TRANSPORT LTD.
GOLF BOUCTOUCHE
GORDON WALSH
GORMAN INSURANCE AGENCY LTD.
GOVERNOR’S TABLE CAMPS
GRAINS DE L’EST INC.
GRAMPY H FISHERIES
GRANDE-DIGUE HUNTING AND FISHING CLUB
GREEN VILLAGE HOME AND GARDEN
GRESH DAVID K. (CHART ACCT)
GROULX-ROBERTSON LTD.
GUIMOND SYLVICULTURE
HAMILTON’S AUTO BODY (1989) LTD.
HANNAH RENOVATIONS
HARBOUR VIEW MARKET
HAROLD CORMIER
HAROLD E CRIPPS
HARRIS & ROOME SUPPLY
HARRISON DOORS LTD.
HARRY S. MARTIN LTD.
HICKMAN PLUMBING LTD
HILLCREST GARAGE
HILLVIEW ENTERPRISES & AUTOBODY
HOLLINGUM AGENCIES LTD.
HOLLYWOOD HAIR
HOME WITH A HEART DAYCARE
HOUSEMASTER MONCTON
HOVEY’S HUSKY SALES & SERVICE
HUB CITY AUTO PAINT & SUPPLIES
HUTCHINSON APPLIANCE SALES
HYDROSEEDING LIMITED
HYNES FAMILY RESTAURANT
IAN BROWN
ILIE CROWTHER REAL ESTATE
IMMACULATE HEART OF MARY
IMPERIAL MANUFACTURING
IRVING KEDGWICK GAS BAR
ISABELLE BOUDREAU CP INC.
J L MACLEOD & ASSOCIATES INC.
J R’S HOME IMPROVEMENT
J W STEEVES AUTO BODY
J.A.S.C. GRADING INC
JACK THE SNIPPER BEAUTY SALON
JAMAC LTD.
JAMES STUART
JEAN GUY HENRY - AVOCAT/LAWYER
JEAN-CLAUDE CORMIER
JEAN-YVES CHOUINARD
JIM’S PUMP SHOP LTD
JM NOEL PRODUCTEUR DE PELOUSE LTD.
JOHNSON ACCOUNTING
JULIE’S CAR WASH
JULIEN CORMIER
JULIUS’ PIZZA
JUST KIDS PRESCHOOL & LILLIPUT LEARNING
JUSTICE-OF-THE-PEACE INFO
K & R ENTERPRISES
KADAM SHOE STORE
KANDU ART SUPPLIES
KAY’S CUSTOM FRAMING LTD.
KEATING’S TOBACCO SHOP
KEN HOWLETT LTD.
KENT COUNTY CUSTOM
KENT DOG GROOMING
www.policenb.ca
KINGS COUNTY AUTO PARTS LTD.
KINGS COUNTY MECHANICAL LTD
KNAPPE CONSTRUCTION LTD
KUSTOM GENERAL CONTRACTING INC.
KWANS RESTAURANT
L. J. PATTERSON SALES & SERVICE LTD.
LA BONNE ROUTE 1993 INC.
LA BOULANGERIE SHEDIAC BAKERY
LA DIFFERENCE DECOR
LADIES & GENTLEMEN’S BEAUTY SALON
LAGARDERIE P’TITS AMIS
LANDRY ALBERT MATERIAUX
LANDRY ASPHALTE LTEE
LANDRY AUTO SERVICE
LANDRY MILL MOULIN INC
LANDRY TRUCK BODY MANUFACTURING
LAURIN COLWELL
LAVOIE ENTERPRISE INC
LAW’S SECURITY SYSTEMS
LAW’S POULTRY FARM
LE PAGE SHOE REPAIR
LEASIDE GROVE SPECIAL CARE HOME
LEBY INTERIORS
LEON’S ANTIQUES
LEO’S SUPPER CLUB
LES CEDRES BALMORAL LTÉE.
LES ENTREPRISES V.A.N.C
LES’ SMALL ENGINE SERVICE
LET’S TRAVEL
LIFE UNLIMITED CONSULTING INC
LINCOLN PET HOTEL
LISK ACCOUNTING
LITTLE DARLINGS
LITTLE TYKES LEARNING CTR
LOIS HILL
LOSIER CHASSE & PECHE
LOYAL TAXI
LOYALIST CITY MOVERS
LUCIEN BARD & FILS PLOMBERIE
L’UNIVERS DES PETITS
LYTTLETON CHURCH
M & H BUILDING SUPPLIES
M P DISTRIBUTEUR LTÉE
MAC PHEE PLUMBING & HTG
MACLAUGHLIN’S CLEANERS LTD.
MALLET SALES
MALLET SPORT
MANFRED AUTO & TRUCK REPAIR
MANOIR BASQUE
MAPLE TOURIST HOME B & B
MARC CHIASSON TRUCKING LTÉE.
MARCHE DE POISSON DE POKESUDIE
MARITIME BLOWER REPAIR INC
MARITIME LAW BOOK CO
MARK’S THE SPOT
MARTINE FOURNIER FISCALISTE COM.
MASSOPLUS INC.
MATHIEU OUELLETTE
MAWHINNEY ENTERPRISES LTD.
MAYFIELD VETERINARY CLINIC
MCBRINE LOGGING LTD.
MCGIBBON DIESEL LTD.
MCGRAW & FRERES LTÉE.
MCLEAN MICRO INC.
MCNALLY & SMART (BARRISTERS)
MELANSON DISPLAY LTD.
MERLE WALLACE LTD.
METAMORPHOSE COIFFURE
MICHEL BUTLER SUN LIFE DU CANADA
MICHEL CARRIER MAITRE PHOTO
MICHEL COTE BODY SHOP
MILADY’S BEAUTY SALON
MILLIE HILL
MILLS J. PAINTING & REDECORATING
MILLS SEAFOOD LTD.
MIRACLE BUILDING CLEANERS
MIRAMICHI BOLT & SCREW LTD
MIRAMICHI VOLKSWAGEN
MIS INVENTORY SVC LTD
MISSING LINK TECHNOLOGIES LTD
MISTER MUSIC
MOFFITT DODGE CHRYSLER LTD.
MOLLY MAID
MONCTON YOUTH RESIDENCES INC
MONT-ASSOMPTION RESIDENCE
MOTEL L’ACADIEN
MRS DAVID CARR
MUNRO ELECTRONICS LTD
N T ENTERPRISE-REUSABLE DIAPERS & BAGS
NANCY’S TOURS
NEILSON SERVICE CENTER
NEW MARYLAND CHILDREN’S CTR
NEWS MART
NORCO TRANSMISSION SERVICES
NORM’S BARBER SHOP
NORRAD’S TRUCKING EXPRESS
NORTH HEAD BAKERY
O’HAIRA’S BEAUTY SALON
OAK BAY INVESTMENTS
ODETTE HAIR STYLING
OLIVET WESLEYAN CHURCH
ON SITE REPAIRS
ORICA CANADA INC
ORTHOPAEDICS PLUS LTD
OUELLETTE BERNARD AUTOMOBILE
OULTON PARKINSON WALKER, C.A.
OWEN HOUSE’ OF COUNTRY INN
P & H CONTRACTING LTD.
P.C. LONG ELECTRIC LTÉE
PACIFIC VARIETY STORE
PADGETT BUSINESS SERVICES
PAQUET PLUMBING
PAROISSE ASSOMPTION
PAT’S TOUR BUS
PATRICIA BATES DRAPERY
PAT’S SECRET GARDEN
PATTY’S PLACE FAMILY REST. & LOUNGE
PAUL EQUIPMENT LTÉE
PAUL THERIAULT
PAULIN TRANSMISSION
PAULINE SPATZ
PAVILLION HACHE
PAWS AWHILE GROOMING
PECHERIES NICOLE REMI
PECHERIES STE. CECILE
PELOUSE BRUNSWICK LAWN
PENNFIELD LOGGING LTD
PEOPLE REACH CONSULTING
PERE ARMAND LOSIER
PERE CHARLES DUVAL
PERMASHINE
PESE PECHE INC
PG BARD ELECTRIQUE
PHARMACIE PETIT ROCHER LTÉE.
PHIL’S ELECTRONICS
PHILIP BURTON INC
PICKET FENCE MOTEL
PIERRE BERIAULT
PIERRE COTE ELECTRIQUE
PIZZA DELIGHT
PLACE BELLEVUE LTÉE.
PLOMBERIE REGIONALE LTD
POUTINE A LEA
POWERS JEWELLRY
PRAY A L & SONS POTATO CO.
PRECISION CARPET CLEANING
PRESBYTERES
PRESTIGE ENGRAVING
PRICE PLUMBING LTD.
PRIMERICA FINANCIAL SVC
PRO STYLE IMAGE HAIR STYLING
PROF. CHRISTEL GALLANT
PROFESSIONAL BUILDERS LTD.
PROFESSIONAL ELECTRICAL INC
PROVINCIAL BANDAG TIRES LTD
QUALITY HOME CARE
R & B JEWELRY
R & D WELDING & MECHANICAL
R & M FISH SHACK
R W FISHERIES LTD
RAE MAC AGENCIES INC.
RALPH CULBERSON & SONS
RAY ROACH SERVICE CENTRE
RAYAN INVESTMENTS / NEIGHBORHOOD RECYCLING
RAYDAN’S VENTILATION & DESIGN PLUS
RCT CUSTOM MACHINE WORKS LTD
READE SALES AGENCY
READY CHEF ENREGISTRE
REEVES TECHNOLOGIES
REG AUTO BODY
REG VARIETY & RESTAURANT LTD
RELAIS FLEURI
RELIGIEUSES NOTRE DAME DU SACRE COEUR
REMBOUREUR ARMEL NOEL
REMSOFT
RENDEZ VOUS DES PETITS
RENOUS FIRE HALL
101
RESIDENCE AUX MESANGES
RESIDENCE MCGRAW
RESIDENCE NOTRE DAME DU SACRE COEUR
RESIDENCE SAINT-CROIX
RESIDENCES INKERMAN INC.
RESIDENTIELLE AGENCY
RESTAURANT LA CREPE BRETONNE
REV. ELDON E. COLWELL
REV. REGINALD MILLER
REV. ROSS HEBB
REV. GEORGE CORNEY
RICHARD’S SERVICE CENTRE LTD
RICHIBUCTOU ALUMINUM RAILINGS
RICKY MICHAUD ELECTRIC
RIDEOUT STEPHEN
RIVER VALLEY BUILDING MAINTENANCE INC
RIVERCITY ROOFING
RIVERDALE MANOR SENIORS HOME
ROB SCOTT STATE FARM INSURANCE AGENT
ROBERT LEBLANC
ROBERT WHALEN, PROF
ROBERTA HAYES @ HOMELIFE HAYES REALTY
ROBICHAUD S & FILS LTÉE
ROBINSON KENNETH FUEL LTD.
ROGER BOURQUE
ROGER NOWLAN
ROGER RICHARD WOODWORKING
ROLAND BERNARD AGR
RON’S AUTO UPHOLSTERY
RONALD LAPOINTE ARCHITECTE INC.
ROSELLA OUELLETTE
ROWAN SHINDER PC.
ROY APPAREILS MENAGERS ENR
RPB CONSTRUCTION LTÉE
RV THOMPSON INSURANCE LTD.
RYDER PARK LTD
S. H. ELECTRIQUE
S. B. BENTON
S. HARRISONS SPORTING CAMPS
SACKVILLE AUTO & R.V. LTD
SACRED HEART CATHEDRAL
SAINT JOHN DEVELOPMENT CORPORATION
SAINT MARK’S UNITED CHURCH
SALON CHEZ MENIE
SALON COIFFURE CREATION VARIATION
SALON D’ESTHETIQUE CAROLE
SALON DE COIFFURE EYMARD
SALON FEMINA
SALON GILLES
SALON JAKI L. T. COIFFURE
SALON LYNN COIFFURE
SALON MARYSE
SALON PAULETTE
SALON RENAISSANCE
SALVATION ARMY RECYCLING
SAMPAN RESTAURANT
SANDRA’S HAIR CARE
SAVAGE METAL & BOTTLE EXCHANGE
SAVCO CONSTRUCTION LTD.
102
SAVOIE DEBOSSAGE LTÉE PARTIES
SAVOIE EXPORT LTÉE
SEA VIEW FULL GOSPEL CHURCH
SEASIDE HAVEN MANOR & SUITES
SECOND VENTURE LTD
SECOURS AMITIE INC.
SÉCURITÉ SHIPPAGAN
SEELY LODGE FOR SENIORS INC
SERVICE-TECH ELECTRONICS
SHEDIAC ESTHETIQUES SALON
SHEIK JEWELLERY & GIFTS
SID TOBIN LTD.
SILVERY MOON RESTAURANT
SISTER ELEANOR MCCLOSKEY
SISTER’S ITALIAN FOODS
SISTERS OF CHARITY
SISTERS OF NOTRE DAME
SKYLINE MOTEL
SMALL TOWN FUELS
SMITH SURVEYS
SMITH’S CUSTOMCAD
SNIDER’S GARAGE
SOBEYS INC.
SOEURS NOTRE-DAME DU SACRE-COEUR
SOLEX TECHNOLOGIES
SOMERS INSURANCE CO.
SONIA DRAPERIES & DECOR
ST. RAPHAELS RECTORY
ST. VINCENT DE PAUL
STAR-LITE HOMES
STEEVES PORTER HETU
STEP BACK ANTIQUES & AUCTIONS
STEPHANE LOSIER GARAGE
STEPHENSON FARMS
STEVENS INSURANCE BROKERAGE
STOCKFORD REEFER SVC. INC.
STRANG’S PRODUCE INC.
STUDIO 1806
STYLE-RITE BEAUTY SALON
SUPER 8 MOTEL
SUSSEX FARM SUPPLIES
SYLVIA BORSIC
SYLVIA WILLIAMS
T D CANADA TRUST
T S SIMMS & CO. LTD.
T. A. MCCARTHY BARRISTER & SOLICITOR
TALK ABOUT FURNITURE
TAYLOR’S SMALL ENGINE REPAIR
TD BANK FINANCIAL GROUP
TEES KOPPERT PROFESSIONAL CORP.
TENDER TOTS CHILDCARE FACILITIES
THE CAREY HOUSE
THE CHIMNEY SWEEPS
THE COLONEL’S INN BED & BREAKFAST
THE FIRST REVIVAL TEMPLE INC.
THE FLOWER POT
THE LEDGES INN
THE SECURITY COMPANY
THERIAULT TRUCK CENTER
THOMPSON / DR. GEOFFREY B.
TIDES EDGE BUILDERS LTD.
TOITURE IDEALE LTÉE
TOM’S CONCRETE FORMS LTD
TOW TECH EQUIPMENT LTD
TRANSIT CONSTRUCTION INC
TRANS-LINGUA
TRANSPORT PENNISULA
TRAPPISTINES SOEURS
TRI CITY DECORATORS LTD.
T-S MACKAY INC
U M A FINANCE
ULTIMATE AUTO SALES
ULTRA ALARM SERVICES
ULTRA AUTO REPAIR LTD.
UNDER ONE SKY
UNITED PENTECOSTAL CHURCH
UNITED PENTECOSTAL CHURCH OF GEARY
UTI-COLOR CANADA
VALERIE HENRY
VALLEY CHAIN SAW LTD.
VALLEY HONDA
VANCE’S GARAGE LTD.
VICTOR TRANSPORT DE MAISON
VILLAGE VENDING LTD.
VONG’S RESTAURANT
W. C. MACLEOD BUILDERS
W. CORCORAN & SONS LTD.
WALTON REFRIG. APPLIANCE SERVICES
WATERFRONT FABRICATING LTD.
WAYNE THOMPSON
WEBB & ASSOCIATES LTD.
WELCH SURVEYS LTD
WELDTECH REPAIR LTD
WEL-DUN TRUCKING & LEASING LTD.
WENDY JOHNSTON POTTERY
WESLEYAN CHURCH
WESTBURNE
WHALEN’S YARN BOUTIQUE
WHAT ON EARTH JEWELERS
WILDLIFE CREATIONS TAXIDERMY
WILLIAM C. MUNROE (BARRISTER)
WILSON CONCRETE PIPE LTD
WINE-KITZ
WOODCHUCK HEATING LTD.
WOODSTOCK HIGH SCHOOL
YORK AUTO SERVICE
YVON BRIQUES & PIERRES LTÉE.
YVONNE’S BEAUTY SALON
Thank you!
Merci!
www.policenb.ca
Ad Index
A S B GREENWORLD LTD.
36
A TO Z RENTAL CENTRE LTD.
38
ACOTT CONSTRUCTION LTD.
48
AIDS NEW BRUNSWICK
60
AIR TECH EQUIPMENT LTD.
52
ALDEN’S SHUTTERS & DOORS
42
ALPHA’S APPLIANCE SOLUTIONS
48
AMIKO CONTROL SYSTEMS
72
ARBING EQUIPMENT LTD.
64
ARMOUR TRANSPORTATION SYSTEMS
46
ATHOLVILLE SHOPPERS DRUG MART
24
ATLANTIC ALARM & SOUND LTD.
44
ATLANTIC BUILDING INSPECTORS
76
ATLANTIC METAL RECYCLING
68
ATLANTIC VETERINARY HOSPITAL
54
BASE ENGINEERING
16
BAYSIDE POWER L P
48
BEERS NEAL LLP
64
BERNIES ELECTRIC AND INSULATION LTD. 42
BIO RECOVERY CANADA
OBC
BISHOP’S FUNERAL HOME LTD.
36
BMO NESBITT BURNS
6
BOB’S KITCHEN SHOP LTD.
42
BORDERTOWN BOWLING CTR
74
BRETECH ENGINEERING LTD.
38
BRIGGS & LITTLE WOOLEN MILLS
22
BRUNSWICK PIPELINE
14
BUBAR’S TRUCK & TRAILER LTD.
54
BUNZL CANADA INC.
56
BURNT CHURCH ABORIGINAL HUMAN RESOURCE 30
BUSTIN’S FINE FURNITURE LTD.
76
BUTLAND’S SEAFOOD
64
C B D C RESTIGOUCHE
64
C I B C WOOD GUNDY
56
C. A. MUNRO LIMITED
48
CANADA BREAD COMPANY LTD
20
CANADA GAMES AQUATIC CENTER
50
CDN CORPS OF COMMISSIONAIRES
76
CDN MENTAL HEALTH ASSN NB DIV
28
CDN PARENTS FOR FRENCH NB
50
CANADIAN TIRE CORP #254
40
CAN-DO AUTO GLASS AND TRIM
68
CARLETON MUTUAL INSURANCE CO
36
CARTIER CO-OPERATIVE LTD
48
CTR DE BENEVOLAT DE LA PENINSULE ACADIENNE 58
CTR FOR COACHING EDUCATION
78
CHATEAU EDMUNDSTON
50
CHATEAU MONCTON
72
CHEZ BOUDREAU LTEE
36
CHIMO HELPLINE INC.
Cover
CIBC DISTRICT OFFICE FREDERICTON 58
CLARK TOYOTA LTD.
68
CLOW CANADA
14
COLE CONSTRUCTION
38
COLONIAL INN SAINT JOHN INC.
68
COMMERCANT DE POISSON
44
COMMUNICATIONS NB
Cover
COMMUNITY ANIMAL HOSPITAL
64
CONSOLIDATED GIROUX ENVIRONMENT 58
CORRECTIONAL SERVICES CANADA
78
COUTURIER FABRICATION INC.
26
COVEY BASICS
64
CRYSTAL CLAIR INC.
40
CUSTOM CONCRETE FOUNDATION
38
CYRIL SUTHERLAND LAW FIRM
30
D B AUDIOLOGY INC
24
DC ELECTRICAL SERVICE & MAINTENANCE 52
D. A. S. SERVICES
68
DEBLY ENTERPRISES LTD.
46
DEL EQUIPMENT LTD.
42
DEPANNEUR YATOUT
72
DEPT OF PUBLIC SAFETY & PUBLIC AFFAIRS
DEPT OF NATURAL RESOURCES
DEPT OF SOCIAL DEVELOPMENT
DIGITAL WORLD
DONALD NOBLE & SONS
DOWNEY BLDG. SUPPLIES LTD.
DOWNTOWN FREDERICTON INC.
DR. E. B. LACROIX
DR. MALCOLM W. SMITH PRO CORP
DR. NORBERT RICHARD
DR. O. L. KOLLER
DRY RAIN SEAMLESS EAVESTROUGH
DUNHAM’S CONTRACTING LTD.
DUNPHY’S POULTRY FARM LTD.
E. R. STEEVES WELL DRILLING
EARS 4 YOU
EASTERN COLLEGE
EASTERN WELL DRILLERS LIMITED
ECONO LODGE & SUITES
EMERA UTILITY SERVICES
ERB’S ENTERPRISES
EXHIBITION PARK
FARRELL ENVIRONMENTAL SYSTEMS LTD.
FORCE I AUTOMOTIVE INC.
FOYER CHEZ NOUS LTD.
FREDERICTON INN LTD.
FREDERICTON MANUFACTURED HOME SERVICES LTD.
FREDERICTON MITSUBISHI
FREDERICTON POLICE FORCE
FUNDY FUNERAL HOMES
FUNDY LINEN SERVICES INC.
FUNDY MUTUAL INSURANCE CO.
FUNDY VENTILATION 2006 LTD
GARY STEEVES INSURANCE
GEMTEC LIMITED
GEMTEC LIMITED
GERRY’S WELDING & FABRICATION
GILLES CORMIER ELECTRIC INC.
GOLDEN MILE REDEMPTION CENTRE LTD
GOLF POKEMOUCHE LTEE.
H E MERCHANT & SONS LTD
HAWKES WELL DRILLING LTD
HAZEN INVESTMENTS LTD.
HENRY WHITE INSURANCE LTD.
HITCHMAN CONSTRUCTION CO LTD.
HOCKEY NEW BRUNSWICK
HOMBURG CANADA INC
HORIZON PROMOTIONS
HUTTGES GENERAL MERCHANTS MICHAEL JOHN LTD.
I B OF ELECTRICAL WORKERS - LOCAL 2166
INDUSTRIAL SECURITY LTD.
INNOVATIVE HEARING SOLUTIONS, INC
INT’L UNION OF OPERATING ENGINEER LOCAL 946
IRONWORKERS LOCAL 842
J K FRASER & SON LTD.
J. D. IRVING LTD.
JADE CITY
JAKE’S STEAKHOUSE & PUB
JEAN COUTU PJC PHARMACIE
JEAN COUTU PHARMACY
JENSEN’S TRANSMISSION SERVICE
JOINT APPRENTICESHIP & TRAINING COMMITTEE
JONAH FAMILY RENOVATIONS
KENT INDUSTRIAL SHELTER
KILLAM PROPERTIES INC.
KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS
KWIK KOPY PRINTING
L. HALPIN EXCAVATING
L. JOAN MACALPINE - STILES, MLA MONCTON WEST
LA FEDERATION DES CAISSES POPULAIRES
LA VILLE DE TRACADIE - SHEILA
10
22
18
62
34
36
46
42
64
76
46
60
54
48
34
66
14
66
58
70
44
34
64
72
62
34
70
72
18
62
36
12
38
56
54
44
54
54
76
56
60
44
52
70
42
74
38
62
34
50
38
66
58
12
30
10
74
68
42
26
52
58
46
78
28
34
60
56
40
28
76
LANCOR CONCRETE CONTRACTORS
74
LANSBRIDGE UNIVERSITY
70
LEAGUE SAVINGS & MORTGAGE
20
LES FILLES DE MARIE-DE-L’ASSOMPTION DE CAMPBELLTON 48
LES RELIGIEUSES NDSC
12
LORELEI WALSH PARK & ASSOCIATES INC 66
LOYALIST CITY TOWING LTD.
70
LUNN’S ROOFING LTD.
38
M A LEBLANC & ASSOCIATES LTD.
50
MAC DONALD AMES
64
MAISON DU TAPIS LTEE
62
MAISON FUNERAIRE LEGRESLEY
44
MAPLE LEAF CONSUMER FOODS
34
MAPLE LEAF HOMES INC.
18
MARITIME ICE CO.LTD.
54
MARITIME INDUSTRIAL MACHINING INC. 56
MARITIME JR RANKS CLUB
34
MARITIME PAPER PRODUCTS LTD.
24
MAXIMUM ALARM & SECURITY INC
52
MC CANN EQUIPMENT LTD.
68
MC CONCHIE TRUCKING LTD
72
MC NAMARA REFRIGERATION
60
MCALLISTER PLACE
14
MEDICHAIR
60
MEDIGAS ATLANTIC
56
MEMBERS OF PARLIAMENT MIKE ALLEN 32
MICHEL ROBICHAUD - DENTUROLOGIST 56
MIKE’S JEWELLERY REPAIR
52
MINGLEWOOD INTERIORS
78
MIRAMICHI HEARING & AUDIOLOGY INC. 38
MITCHELL MCCONNELL INSURANCE
20
MONCTON FLIGHT COLLEGE
32
MQM QUALITY MANUFACTURING LTD.
36
NB ASSN OF OPTOMETRISTS
Cover
NB ABORIGINAL PEOPLES COUNCIL
44
NB BUILDING TRADES COUNCIL
62
NB LIQUOR CORPORATION
16
NB REG COUN CARPENTERS MILLWRIGHTS&ALLIED WORKERS 22
NB TEACHERS ASSOCIATION
30
NBCC MIRAMICHI
18
NASHWAAKSIS LIONS CLUB
46
NATIONAL ALARM SYSTEMS F’TON LTD. 62
NB EMS
24
NETTOYEUR MICHEL
72
NB UNION OF PUBLIC & PRIVATE EMPLOYEES 26
NEWNHAM & SLIPP PHARMACY
54
NORAMPAC INC.
64
NORTHSIDE VENTILATION LTD.
76
NUTRECO CANADA INC.
66
ORMAC INDUSTRIAL SUPPLY INC.
58
P C S POTASH NEW BRUNSWICK DIVISIONS 70
PARKVIEW GARDENS SPECIAL CARE HOMES LTD. 74
PERPETUAL SECURITY CORP.
50
PETERSON APPRAISALS
68
PETIT-CAP FISHERIES LTD
66
PHARMACIE CAP - PELE LTEE
34
PLEXUS CONNECTIVITY SOLUTIONS
50
PRIORITY PERSONNEL INC.
44
PROSSER ENTERPRISES LTD.
20
PUB’S BOTTLE EXCHANGE
8
RBC FINANCIAL GROUP
70
RED BALL INTERNET CENTRE
58
REGENT MALL CADILLAC FAIRVIEW
40
RENAUD’S FURNITURE LTD
72
RENE PITRE FOUNDATION
48
RESTAURANT L’ ORIENTAL
62
RETIREMENT MIRAMICHI INC.
68
RIVERGLADE MOTO CROSS
40
ROADTEST LTD.
66
ROADWAY SYSTEMS LIMITED.
44
ROCAN CONSTRUCTION 2006 LTD
58
ROCKET ENTERPRISE INC.
28
RODNEY WESTON, M.P.
Cover
ROMERO HOUSE INC
60
ROSSIGNOL TRANSPORT LTD.
44
ROTHESAY / QUISPAMSIS DENTURE CLINIC 74
ROULEMENT & SERVICE
74
SAINT JOHN BOARD OF TRADE
46
SALISBURY PHARMACY LTD
36
SALVATION ARMY WOODSTOCK COMM CHURCH 50
SANDY BEACH TENT & TRAILER PARK
78
SAVOY MACHINING
78
SCOTT BROS LTD
12
SECURALERT INC
36
SECURITE PROVINCIAL SECURITY
36
SECURITY ELECTRIC LTD
74
SELDON SMITH & SONS LTD.
48
SERVICE FORESTIER C. G.
60
SERVICE MASTER CLEAN
60
SEVY DOORS & FRAMES LTD.
56
SHIRLEY KEARNEY
66
SHORT’S WELL DRILLING LTD.
42
SIMMONS MATTRESS GALLERY(MONCTON) INC 52
SIMPLEX GRINNELL
74
SIMUL TEK INC.
26
SOBEYS
40
SOBEYS STORES LTD.
76
SOUTHEASTERN MUTUAL
6
SPECTRUM VISION CLINIC
62
SPORTS ROCK DIEPPE
52
SPRINGWALL SLEEP PRODUCTS INC
50
ST. JOHN WINMAR LTD.
66
STANLEY MUTUAL INSURANCE
52
STEVENS SEPTIC TANK SERVICE
40
STOR - IT SYSTEMS LTD.
16
SULLIVAN’S WELL DRILLING
62
SWISS CHALET CHICKEN & RIBS
40
T R C HYDRAULICS INC.
46
TAJ MAHAL FLAVOR OF INDIA
78
TERRAMINE DEVELOPMENT
74
THOMAS L. ARMSTRONG & SONS LTD.
72
TI-KID A TOUT CONSTRUCTION
66
TIM HORTON DONUTS
42
TOWN OF OROMOCTO
40
TOYS FOR BIG BOYS HARLEY DAVIDSON 58
TRAPPISTES
56
UNITED COMMERCIAL TRAVELLERS LOCAL 827 22
UNITED FORK LIFT SERVICES
54
UNITED PENTECOSTAL CHURCH
70
UPS STORE
78
UPTOWN PAINT & DECORATING
70
UPTOWN SAINT JOHN INC.
76
URBAN MACHINERY CORP.
68
VILLAGE DE BALMORAL
42
VILLE D’ EDMUNDSTON
46
W M LANGIN & SONS WELL DRILLING LTD. 52
WALMART SAINT JOHN
60
WALMART DEPARTMENT STORES
78
WALMART DOUGLASTOWN
50
WALMART WOODSTOCK
70
WALMART WOODSTOCK
48
WESTMORLAND FISHERIES
8
WILDWOOD MASONRY LTD.
54
WILLIAM STEPHENSON, P. C.
46
WILMOT FARMS
38
WILSON FUEL CO. LTD
16
WILSON’S ESSO 820
72
WOOD DISABILITY MANAGEMENT INC
34
YORK FINANCIAL SVC
40
YVON GODIN, MP
76
Thank You
103
Child Protection
Protection de l'enfance
Social development
développement social
overview:
To report a suspected case of child abuse please call 1-88899-ABUSE (1-888-992-2873)/in province calls only or After
Hours Emergency Services 1-800-442-9799.
Aperçu :
Pour signaler un cas soupçonné d'enfants maltraités,
composer le 1 888 99-ABUSE (1 888 992-2873, appels de
l'intérieur de la province seulement) ou le 1 800 442-9799
(Services sociaux d'urgence après les heures de travail).
Provides protection to any child under age 16 or to a disabled
child under age 19, whose care at home is deemed to place
the child's security and development in danger, in accordance
with the Family Services Act.
Les Services de protection de l'enfance s'adressent aux
enfants de moins de 16 ans et aux enfants ayant une
incapacité de moins de 19 ans dont le foyer est jugé
préjudiciable à leur sécurité et leur développement tel
qu'énoncé dans la Loi sur les services à la famille.
"Any person who, having the care of a child under the age of
twelve years, or a child who is physically, emotionally or
intellectually disabled, leaves the child for an unreasonable
length of time without making reasonable provision for the
care, supervision and control of the child, commits an
offence." (Family Services Act)
"Commet une infraction, toute personne qui, ayant la charge
d’un enfant de moins de douze ans ou d’un enfant victime
d’un handicap physique, affectif ou intellectuel, quitte l’enfant
pendant une période de temps déraisonnable sans prendre
de dispositions raisonnables relativement aux soins à donner
à l’enfant, à sa surveillance et à sa direction." (Loi sur les
services à la famille)
For any child age 12 or over that is left unsupervised for any
period of time, the parents or guardians should take into
account the maturity of the child in question and the degree
of confidence the adult has that the child can manage on their
own.
Lorsqu’un enfant de douze ans ou plus est laissé sans
supervision pour une certaine période de temps, le parent ou
parent-substitut doit considérer la maturité de l’enfant et le
degré de confiance de l’adulte dans ce que cet enfant peut
gérer seul.
eligibility:
Any person who has information causing him to suspect that
a child has been abandoned, deserted, physically or
emotionally neglected, physically or sexually ill-treated or
otherwise abused must inform this Department of the
situation without delay.
description:
When the Department receives a report that a child is in need
of protection, all details of the referral are reviewed to
determine whether the situation should be investigated. If so,
it is forwarded to Child Protection Services for follow-up.
If it is determined that the child is being physically and or
emotionally abused and/or neglected, further action is taken
to protect the child.
Services provided are based on the best interests of the child
and, wherever possible, are focused on keeping the family
together.
In collaboration with other government departments and
interest groups, this Department continues efforts to sensitize
the public to the issue of child abuse and the responsibility to
report suspected child abuse. Section 30(1) of the Family
Services Act makes it mandatory for professionals to report
suspected cases of child abuse and neglect.
104
Admissibilité :
Toute personne ayant de l'information la portant à croire
qu'un enfant a pu être abandonné, délaissé, négligé sur le
plan physique ou psychologique, ou encore maltraité
physiquement, sexuellement ou autrement, doit informer ce
ministèrede de la situation sans délai.
description :
Lorsque le ministère reçoit un signalement de cas d'enfant
qui pourrait avoir besoin de protection le personnel révise
tous les détails du signalement et il détermine si oui ou non le
cas fera l'objet d'une enquête. Si le cas doit faire l'objet d'une
enquête, le dossier est acheminé aux Services de protection
de l'enfance pour un suivi.
S'il est déterminé que l'enfant est victime de mauvais
traitements physique, de violence psychologique ou de
négligence, des mesures seront prises en vue de protéger
l'enfant.
Les services sont dispensés en vue d'assurer l'intérêt
supérieur de l'enfant et en autant que possible visent à
maintenir le noyau familial.
Ce ministère, en collaboration avec d'autres ministères du
gouvernement et des groupes d'intérêt, poursuit ses efforts
en vue de sensibiliser davantage le public au problème des
enfants victimes de mauvais traitements et à la responsabilité
des gens de signaler tout cas soupçonné d'enfant victime de
mauvais traitements. L'article 30(1) de la Loi sur les services
à la famille oblige les professionnels de signaler les cas
soupçonnés d'enfant victime de mauvais traitements et de
négligence.
www.policenb.ca
Become
a child’s voice
Faites-vous
la voix d’un enfant
Every child in New Brunswick deserves
to be safe, yet many still suffer from
sexual abuse, physical and emotional
abuse, and neglect.
Tous les enfants du Nouveau-Brunswick
méritent d’être en sécurité, mais
beaucoup d’entre eux souffrent encore
d’abus sexuel, de mauvais traitements
physiques et affectifs, et de négligence.
You can help a child at risk by reporting
any suspected case of maltreatment
to Social Development at
1-888-99 ABUSE (1-888-992-2873).
Your voice
can make a difference.
Vous pouvez aider un enfant à risque
en rapportant tout cas soupçonné
de mauvais traitements au ministère
du Développement social, au
1-888-99 ABUSE (1-888-992-2873).
Votre voix
peut faire la différence.
Fenety Marketing
is dedicated to assisting high-profile,
non-profit organizations
with professional marketing and fundraising services.
Our reputation for excellence in providing conscientious,
professional tele-services campaign
management reflects the skills and experience of a
dedicated team of professionals.
The on-going successful presentation of unique Family
Entertainment Special Events, and the publication of
highly-acclaimed Community Awareness Guides
will continue to raise the public profiles
of our many valued clients and
generate essential funding for their operations.
Gestion de Téléservices professionnels
Bio Recovery Canada
Crime, death and trauma scene cleaning, disinfection,
property reclamation and bio-hazardous waste removal
Emergency Service 1-800-331-9090
www.traumacleaners.com
Death by suicide
Decompositions
Drug house cleanup
Buildings with racoon or rodent feces
Industrial accidents involving trauma
Mold remediation in basements, air ducts
Pet odor removal from homes, vehicles
Offensive odor removal from older homes
Sharps and medical waste removal service
Fire and smoke remediation
Death by homicide
Unattended deaths
Dwellings for the terminally ill
Dwellings contaminated with urine, feces
Police Vehicles and holding cells decontaminated
Refrigeration breakdowns and decontamination
Dwellings contaminated with bird droppings
Illegal methamphetamine type drug labs
Bio Terrorism decontamination ie: Anthrax
Water and sewer back-up remediation
Bio-hazardous clean up, removal and restoration
Immediate Emergency Response within the Maritimes
Discretion assured, unmarked vehicles dispatched upon request
Structural decontamination and sanitization
Odor removal performed with hi-tech Ozone generators (not masking agents)
Vehicle decontamination and restoration
Bio-recovery technicians trained certified in blood borne pathogens
Chemicals utilized are certified for all possible pathogens and viruses
Most insurance policies cover cleanups of this nature
Insured for your protection
Fully compliant with federal and provincial regulations
All bio-hazardous and bio-medical waste is properly handled and incinerated
at a licensed bio-medical waste facility
Unmarked vehicles available upon request.
Specializing in Trauma and Postmortem Scenes
Bio Recovery Inc. is a member company of the "Canadian Bio Recovery Association"

Child Abuse Awareness La sensibilisation de la violence envers les

Transcription

Documents pareils

Deux fonds CI affichent les meilleurs rendements sur un an

show details - Greater Moncton Home Builders` Association

information sur les risques

nos références clients en France et à l`international

AXA Rosenberg Equity Alpha Trust Pacific ex

FREE MONEY FOR YOUR KID`S EDUCATION!

MASHED POTATO

MERCI À NOS COMMANDITAIRES 2014!

Untitled

LISTE DE COMMERCES - Ville de Beresford