FAQ 2016 - Swiss Olympic

[Version française voir dessous, page 5]
[Testo italiano qui sotto, pagina 9]
FAQ: Antworten auf häufig gestellte Fragen zur Vereinsbefragung
Warum braucht es eine Vereinsbefragung?
Die Sportpolitik und die Sportplanung sind auf zuverlässige und
aktuelle Zahlen zu den Schweizer Sportvereinen angewiesen. Diese
Zahlen sind sehr wichtig für die zukünftige Unterstützung des Schweizer
Vereinssports; zum Beispiel bezüglich kostengünstiger Bereitstellung
von Sportanlagen, bezüglich der Verteilung von Geldern oder der
Stärkung des Ehrenamtes. Die Studie soll aufzeigen, welche Leistungen
die Sportvereine für die Allgemeinheit bringen. Wir wollen dabei nicht
nur Forschung über die Vereine machen, sondern wir wollen Forschung
für die Vereine. Damit wir aufzeigen können, wo es mehr oder
gezieltere Unterstützung braucht, müssen wir wissen, wo der Schuh
drückt.
Wer steckt hinter dieser Befragung?
Die Befragung wird vom Sportobservatorium durchgeführt (vgl.
www.sportobs.ch) im Auftrag von Swiss Olympic, dem Bundesamt für
Sport und der Schweizerischen Gemeinnützigen Gesellschaft. Die Studie
ist zudem eingebunden in einen europäischen Forschungsverbund mit
Hochschulen in neun verschiedenen Ländern. Es besteht insbesondere
eine enge Kooperation mit der Universität Bern und der Deutschen
Sporthochschule Köln. Die Befragung wird auch von den Fachverbänden
unterstützt.
Was habe ich persönlich bzw. mein Verein von dieser Befragung?
Die Unterstützungsleistungen, die mit den erhobenen Zahlen gefordert,
geplant und umgesetzt werden können, werden schliesslich auch Ihrem
Verein zu Gute kommen. Sie können zudem den von Ihnen ausgefüllten
Fragebogen ausdrucken. In etwa einem Jahr werden wir Ihnen die
Resultate der Befragung zusenden. Das gibt Ihnen die Möglichkeit,
Ihren Verein mit den anderen Schweizer Sportvereinen zu vergleichen.
Wo stehen Sie? Wo liegen Ihre Stärken, wo Ihre Schwächen? Diese
Standortbestimmung hilft Ihnen bei der zukünftigen Planung.
FAQ_Vereinsbefragung_2016
Seite 1 von 12
Warum wurde gerade ich ausgewählt?
Die Befragung richtet sich an alle Schweizer Sportvereine. Ihre MailAdressen wurden uns von den Sportverbänden zur Verfügung gestellt.
Wer in unserem Verein soll den Fragebogen ausfüllen?
Für die Befragung der Sportvereine sind Sie unsere Ansprechperson. Sie
können
für
einzelne
Fragen
aber
auch
gerne
andere
Vorstandsmitglieder kontaktieren oder den Fragebogen gemeinsam
ausfüllen. Dazu können Sie ein Exemplar des Fragebogens unter
www.sportobs.ch herunter laden und ausdrucken. Machen Sie Ihre
Angaben aber bitte nur online. Wenn Ihr Verein Mitglied in mehreren
Fachverbänden ist und es verschiedene Kontaktpersonen in Ihrem
Verein gibt, kann es sein, dass Sie den Link zur Befragung mehrfach
erhalten haben. In diesem Fall müssen Sie selbstverständlich nur einen
Fragebogen ausfüllen.
Ich bin Mitglied in mehreren Vereinen. Für welchen Verein soll ich den
Fragebogen ausfüllen?
Sie wurden ausgewählt, weil Sie uns von einem Sportverband als
Vereinsverantwortlicher gemeldet wurden. Füllen Sie den Fragebogen
bitte für den Verein aus, für den Sie verantwortlich bzw. im Vorstand
sind.
Ich bin verantwortlich für einen Verband oder eine Sektion. Muss ich
den Fragebogen trotzdem ausfüllen?
Die vorliegende Befragung richtet sich in erster Linie an Vereine. Sie
können den Fragebogen aber auch für Ihren Verband oder Ihre Sektion
ausfüllen. Beziehen Sie einfach alle Fragen auf Ihren Verband bzw. Ihre
Sektion.
Was geschieht mit meiner Adresse, nachdem ich den Fragebogen
ausgefüllt habe?
Ihre Mail-Adresse wird ausschliesslich für die Vereinsbefragung
verwendet. Nach der Datenerhebung werden alle Adressen gelöscht.
Wenn Sie eine Zusammenfassung der Ergebnisse möchten, müssen Sie
am Schluss nochmals Ihre Mailadresse eingeben. Diese Adresse wird nur
für den Versand der Zusammenfassung verwendet und anschliessend
FAQ_Vereinsbefragung_2016
Seite 2 von 12
sofort gelöscht. Ihre Mailadresse wird weder gespeichert noch an
irgendjemanden weitergegeben.
Werde ich jetzt jedes Jahr wieder befragt?
Nein, auf keinen Fall! Die letzte nationale Befragung der Sportvereine
wurde 2009 durchgeführt. Die nächste Vereinsbefragung ist frühestens
im Jahr 2021 geplant.
Warum werden die Ehrenamtlichen mit so viel Papierkram belastet?
Warum gibt es so viele Befragungen und Formulare?
Wir versuchen die verschiedenen Anliegen der Verbände sowie der
staatlichen Stellen (Bund, Kantone, Gemeinden) und der Wissenschaft
(Hochschulen, Forschungsprogramme) soweit zu koordinieren, dass es
schweizweit nur noch eine Vereinsbefragung gibt und sie höchstens alle
fünf Jahre mit einer Vereinsbefragung "belästigt" werden.
Warum ist der Fragebogen so lang?
Da wir die unterschiedlichsten Frage- und Problemstellungen in einen
Fragebogen verpackt haben, ist er etwas länger und anspruchsvoll
geworden. Wir haben versucht, möglichst viele Fragen und Anliegen in
einem Fragebogen zu behandeln. Das Interesse an Ihren Antworten ist
deshalb auch besonders gross und breit.
Wie soll ich den Fragebogen ausfüllen?
Die Beantwortung der Fragen ist einfach. Sie erfolgt durch das
Ankreuzen von Vorgaben oder Eintragen von Zahlen oder Worten an
den entsprechenden Stellen. Sollten Ihnen in dem einen oder anderen
Fall die exakten Angaben nicht zur Verfügung stehen, bitten wir Sie,
Schätzwerte anzugeben.
Was geschieht mit meinen Angaben?
Ihre Antworten werden entsprechend den Bestimmungen des Datenschutzes streng vertraulich behandelt. Die Daten werden nur als
Gesamtergebnis ausgewertet und präsentiert, so dass Rückschlüsse auf
einen bestimmten Verein unmöglich sind.
Muss ich den Fragebogen ausfüllen?
FAQ_Vereinsbefragung_2016
Seite 3 von 12
Sie können die Teilnahme an der Befragung auch verweigern. Wir
würden uns aber sehr freuen, wenn Sie sich die Zeit nehmen und
mitmachen. Nur so sind die Angaben wirklich repräsentativ. Sie
unterstützen damit nicht nur die Untersuchung, sondern auch den
Schweizer Vereinssport.
Was mache ich mit den Fragen, die ich nicht beantworten kann?
Ein einheitlicher und standardisierter Fragebogen kann der grossen
Vielfalt und den Unterschieden zwischen den Sportvereinen nur in
beschränktem Umfang gerecht werden. Es kann deshalb sein, dass
einige Fragen auf ihren Verein nicht zutreffen. Wir bitten Sie, in solchen
Fällen diese Fragen offen zu lassen oder allenfalls die Antwortvorgaben
"weiss nicht" anzukreuzen. Schicken Sie den Fragebogen auch ab,
wenn Sie ihn nicht vollständig ausfüllen können.
Wie erfahre ich von den Ergebnissen der Befragung?
Am Ende des Fragebogens können Sie wählen, ob Sie eine
Zusammenfassung der Ergebnisse wünschen, die wir Ihnen als pdf
zusenden werden. In den nächsten Monaten werden viele verschiedene
Berichte (auch für bestimmte Regionen und Sportarten) verfasst
werden, die alle öffentlich zugänglich sind. Sie können diese Berichte
jeweils unter www.sportobs.ch gratis herunterladen.
Und noch etwas:
Auf eine Schreibweise, welche beide Geschlechter umfasst (z.B.
Sportler/Sportlerinnen) wurde verzichtet, um die Lesbarkeit des Fragebogens nicht zu beeinträchtigen. Gleichwohl sind immer beide
Geschlechter mitangesprochen.
Für Ihre Mitarbeit bedanken wir uns ganz herzlich!
FAQ_Vereinsbefragung_2016
Seite 4 von 12
FAQ : réponses aux questions les plus fréquentes sur l’enquête
réalisée auprès des clubs
Pourquoi une enquête auprès des clubs est-elle nécessaire ?
La politique du sport et la planification sportive doivent pouvoir se
baser sur des chiffres fiables et actuels concernant les clubs sportifs
suisses. Ces chiffres sont essentiels pour le soutien futur du sport
associatif suisse, par exemple en ce qui concerne la mise à disposition à
prix avantageux des installations sportives, la répartition des moyens
financiers ou le renforcement du bénévolat. L’étude doit montrer
quelles sont les prestations fournies par les clubs de sport à la
collectivité. Nous ne voulons toutefois pas nous contenter de réaliser
une étude sur les clubs, mais nous voulons une étude pour les clubs.
Pour pouvoir identifier les domaines qui nécessitent un soutien plus
important ou plus ciblé, nous devons savoir où le bât blesse.
Qui est à l’origine de cette enquête ?
L’enquête est réalisée par l’Observatoire Sport et activité physique
Suisse (voir le site Internet www.sportobs.ch) sur mandat de Swiss
Olympic, de l’Office fédéral du sport et de la Société suisse d’utilité
publique. L’enquête bénéficie également du soutien des fédérations
spécialisées.
Qu’est-ce que cette enquête peut m’apporter à titre personnel ou
apporter à mon club ?
Au final, votre club bénéficiera lui aussi des prestations de soutien qui
pourront être demandées, planifiées et mises en œuvre grâce aux
chiffres récoltés. Vous pouvez en outre imprimer le questionnaire que
vous avez rempli. Dans un an environ, nous vous enverrons les résultats
de l’enquête. Vous pourrez alors comparer votre club avec les autres
clubs sportifs suisses. Où vous situez-vous ? Quelles sont vos forces et
vos faiblesses ? Ce bilan vous aidera dans votre planification future.
Pourquoi m’avoir choisi précisément ?
L’enquête s’adresse à tous les clubs sportifs suisses. Les fédérations
sportives nous ont transmis les adresses courriel de ces derniers.
FAQ_Vereinsbefragung_2016
Seite 5 von 12
Dans notre club, qui doit remplir le questionnaire ?
Vous êtes notre personne de contact pour l’enquête réalisée auprès des
clubs sportifs. Toutefois, pour certaines questions, vous pouvez sans
problème prendre contact avec d’autres membres du comité directeur
ou remplir le questionnaire ensemble. Pour ce faire, vous pouvez
télécharger
un
exemplaire
du
questionnaire
à
l’adresse
www.sportobs.ch et l’imprimer. Veuillez toutefois saisir vos données
uniquement en ligne. Si votre club est membre de plusieurs fédérations
spécialisées ou qu’il y a plusieurs personnes de contact dans votre club,
il est possible que vous ayez reçu le lien vers l’enquête plusieurs fois. Le
cas échéant, vous ne devez naturellement remplir qu’un seul
questionnaire.
Je suis membre de plusieurs clubs. Pour quel club dois-je remplir le
questionnaire ?
Vous avez été choisi parce qu’une fédération sportive nous a dit que
vous êtes responsable d’un club. Veuillez donc remplir le questionnaire
pour le club dont vous êtes responsable, ou pour le club dans lequel
vous êtes membre du comité directeur.
Je suis responsable d’une fédération ou d’une section. Dois-je tout de
même remplir le questionnaire ?
Le présent questionnaire s’adresse en priorité aux clubs. Toutefois, vous
pouvez également remplir le questionnaire pour votre fédération ou
votre section. Le cas échéant, il vous suffit de rapporter toutes les
questions à votre fédération ou à votre section.
Que devient mon adresse une fois que j’ai rempli le questionnaire ?
Votre adresse courriel est exclusivement utilisée pour l’enquête auprès
des clubs. Après la collecte des données, toutes les adresses sont
supprimées. Si vous souhaitez recevoir un résumé des résultats, vous
devez à nouveau entrer votre adresse courriel à la fin du questionnaire.
Cette adresse est uniquement utilisée pour l’envoi du résumé et est
effacée immédiatement après. Votre adresse courriel ne sera ni
enregistrée ni transmise à des tiers.
FAQ_Vereinsbefragung_2016
Seite 6 von 12
Vais-je maintenant devoir participer à l’enquête chaque année ?
Non, en aucun cas ! La dernière enquête nationale auprès des clubs a
été réalisée en 2009. La prochaine enquête n’est pas prévue avant 2021
au plus tôt.
Pourquoi les bénévoles sont-ils assaillis par tant de paperasserie ?
Pourquoi y a-t-il autant d’enquêtes et de formulaire ?
Nous essayons de coordonner les différentes demandes des fédérations
et des organes fédéraux (Confédération, cantons, communes), de façon
à ce qu’il n’y ait plus qu’une enquête réalisée auprès des clubs et que
ne vous soyez « ennuyés » par une enquête que tous les cinq ans tout
au plus.
Pourquoi le questionnaire est-il si long ?
Etant donné que nous avons regroupé les questions et les
problématiques les plus diverses dans un seul questionnaire, il est
devenu un peu plus long et plus ardu. Nous avons tenté de traiter le
plus grand nombre de questions et de demandes dans un
questionnaire. C’est la raison pour laquelle vos réponses font l’objet
d’un intérêt particulièrement grand et vaste.
Comment dois-je remplir le questionnaire ?
Répondre aux questions est très simple. Il suffit de cocher les
propositions ou d’insérer des chiffres ou des mots aux endroits
correspondants. Si pour une question ou une autre, vous n’avez pas les
chiffres exacts à disposition, nous vous demandons de donner une
estimation.
Que deviennent mes données ?
Vos réponses sont traitées de manière strictement confidentielle,
conformément aux dispositions sur la protection des données. Les
données sont uniquement exploitées et présentées sous forme de
résultat global, de sorte qu’il est impossible de tirer des conclusions par
rapport à un club en particulier.
FAQ_Vereinsbefragung_2016
Seite 7 von 12
Suis-je tenu de remplir le questionnaire ?
Vous pouvez aussi refuser de participer à l’enquête. Toutefois, nous
serions très heureux que vous preniez le temps de remplir le
questionnaire. C’est la seule solution pour que les données soient
réellement représentatives. De cette façon, vous soutenez non
seulement l’enquête, mais aussi le sport associatif suisse.
Que dois-je faire avec les questions auxquelles je ne peux pas répondre
?
Un questionnaire homogène et standardisé ne peut tenir compte de la
grande diversité des clubs sportifs et des différences entre eux que
dans une mesure limitée. Il se peut par conséquent que certaines
questions ne concernent pas votre club. Dans ce cas, nous vous
demandons de laisser ces questions sans réponse, ou éventuellement
de cocher la proposition « aucune idée ». Renvoyez le questionnaire,
même si vous ne pouvez pas le remplir intégralement.
Comment serai-je informé des résultats de l’enquête ?
A la fin du questionnaire, vous pouvez choisir de recevoir le résumé des
résultats que nous vous enverrons sous forme de fichier PDF. Dans les
prochains mois, de nombreux rapports seront rédigés (pour certaines
régions et certaines spécialités sportives également) ; ils seront tous
accessible au public. Vous pouvez à tout moment télécharger ces
rapports gratuitement sur le site Internet www.sportobs.ch.
Et pour terminer :
Pour ne pas entraver la lisibilité du questionnaire, il a été décidé de
renoncer à l’utilisation des formes masculines et féminines (par ex.
sportif/sportive). Toutefois, la forme masculine comprend naturellement
également la forme féminine.
Nous vous remercions sincèrement pour votre collaboration !
FAQ_Vereinsbefragung_2016
Seite 8 von 12
FAQ: risposte alle domande più ricorrenti sul sondaggio sulle società
sportive
A cosa serve un’indagine sulle società sportive?
La politica e la pianificazione dello sport dipendono da cifre affidabili e
attuali relative alle società sportive svizzere. Cifre, queste, che
ricoprono un’importanza fondamentale per il futuro sostegno allo sport
societario elvetico, ad esempio per quanto riguarda la messa a
disposizione di impianti sportivi a prezzi vantaggiosi, la ripartizione di
fondi o il consolidamento del lavoro di volontariato. L’obiettivo dello
studio è di mostrare quali sono le prestazioni che le società sportive
forniscono alla collettività. Non vogliamo condurre semplicemente una
ricerca sulle società, ma piuttosto farne una per le società. Per poter
individuare quali siano gli ambiti che necessitano di un maggior
sostegno o di aiuti più mirati dobbiamo sapere dove risiedono i
problemi.
Chi si cela dietro a questo sondaggio?
L’indagine è condotta dall’Osservatorio Sport e Movimento Svizzera (cfr.
www.sportobs.ch) ed è stata commissionata da Swiss Olympic, Ufficio
federale dello sport e Società svizzera di utilità pubblica. È sostenuta
inoltre dalle federazioni sportive.
Quali benefici trarremo io personalmente e la mia società da questo
sondaggio?
Le prestazioni di sostegno che saranno richieste, pianificate e messe in
pratica grazie ai dati rilevati saranno utili anche alla vostra società.
Potete stampare il questionario da voi compilato cosicché quando fra
un anno circa vi spediremo i risultati del sondaggio potrete paragonare
la situazione della vostra società con quella delle altre. Dove vi trovate?
Quali sono i vostri punti forti e i vostri punti deboli? Fare questo punto
della situazione vi aiuterà a pianificare meglio il futuro.
Perché sono stato scelto proprio io?
Il sondaggio si rivolge a tutte le società sportive svizzere. Le federazioni
sportive
ci
hanno
fornito
i
vostri
indirizzi
e-mail.
FAQ_Vereinsbefragung_2016
Seite 9 von 12
Chi deve compilare il questionario all’interno della nostra società?
Lei è la nostra persona di riferimento per l’indagine sulle società
sportive. Per alcune domande può rivolgersi ad altri membri della
direzione o compilare il questionario insieme a loro. Al sito
www.sportobs.ch può scaricare e stampare un esemplare del
questionario. La preghiamo comunque di effettuare la compilazione
esclusivamente on line. Se la sua società sportiva dovesse far parte di
diverse federazioni e se ci fossero più persone di contatto nella sua
società è possibile che abbia ricevuto varie volte il link per accedere
all’indagine. In questo caso, naturalmente, la invitiamo a compilare un
solo questionario.
Faccio parte di diverse società sportive. Per quale di queste devo
compilare il questionario?
Lei ci è stato segnalato come responsabile di una società da una
federazione sportiva. La invitiamo a compilare il questionario per la
società di cui è responsabile, rispettivamente di cui fa parte della
direzione.
Sono responsabile di una federazione o di una sezione. Devo compilare
comunque il questionario?
Il presente sondaggio si rivolge principalmente alle società. Tuttavia
può compilare il questionario anche riferendo le domande alla sua
federazione, rispettivamente sezione.
Che ne sarà del mio indirizzo quando avrò compilato il questionario?
Il suo indirizzo e-mail viene utilizzato esclusivamente per l’indagine
sulle società. Al termine del rilevamento dei dati tutti gli indirizzi
saranno cancellati. Se desiderasse ricevere un riassunto dei risultati,
alla fine del questionario dovrà indicare nuovamente il suo indirizzo di
posta elettronica. Questo tuttavia sarà utilizzato unicamente per l’invio
della sintesi dopodiché sarà immediatamente cancellato. Le segnaliamo
inoltre che il suo indirizzo e-mail non sarà né memorizzato né
comunicato a terzi.
FAQ_Vereinsbefragung_2016
Seite 10 von 12
D’ora in poi sarò interrogato ogni anno?
Assolutamente no! L’ultimo sondaggio sulle società sportive risale al
2009. Il prossimo è previsto nel 2021.
Perché i volontari sono sommersi dalle scartoffie e ci sono così tanti
questionari e formulari?
Stiamo cercando di coordinare le varie esigenze delle federazioni e dei
servizi statali (Confederazione, cantoni, comuni) in modo tale che in
tutta la Svizzera in futuro sia condotta una sola indagine sulle società
sportive e che soltanto ogni cinque anni lei debba compilare un
questionario.
Perché il questionario è così lungo?
Il questionario è diventato più lungo ed esigente perché abbiamo
riunito i vari problemi e domande in un’unica indagine. Cercando di
condensare il maggior numero di domande ed esigenze in un solo
questionario dimostriamo un elevato interesse nei confronti delle sue
risposte.
In che modo devo compilare il questionario?
Rispondere alle domande è semplice. Basta apporre una crocetta
accanto alle affermazioni oppure inserire delle cifre o delle parole nei
posti indicati. Nel caso in cui non potesse rispondere esattamente ad
una domanda per mancanza di informazioni la preghiamo di procedere
ad una stima.
Che ne sarà delle informazioni da me fornite?
Le sue risposte saranno trattate in modo strettamente confidenziale
conformemente alle disposizioni sulla protezione dei dati. Le
informazioni saranno valutate soltanto come risultati globali e
presentate in modo tale da impedire qualsiasi tipo di riferimento alle
società sportive partecipanti.
Sono obbligato a compilare il formulario?
Lei può anche rifiutarsi di partecipare al sondaggio. Ciononostante le
saremmo molto grati se potesse prendersi un po’ di tempo per
compilare il questionario. In questo modo i dati saranno veramente
FAQ_Vereinsbefragung_2016
Seite 11 von 12
rappresentativi e lei contribuirà a sostenere la ricerca e lo sport
societario svizzero.
Cosa devo fare quando mi trovo davanti ad una domanda alla quale
non riesco a rispondere?
Un questionario unificato e standardizzato è in grado di soddisfare solo
in misura limitata la grande varietà e le differenze esistenti fra le
società sportive. Può succedere che alcune domande non interessino la
sua società, in questo caso la invitiamo a lasciarle senza risposta o al
massimo ad apporre una crocetta all’indicazione “non lo so”. In ogni
caso, dovrà spedirci il questionario anche se non è riuscito a compilarlo
integralmente.
In che modo sarò informato dei risultati del sondaggio?
Nella parte conclusiva del questionario può indicare se desidera
ricevere un riassunto delle conclusioni, che noi le spediremo sotto
forma di documento pdf. Nei prossimi mesi saranno redatti diversi
rapporti (anche relativi a determinate regioni e discipline sportive), che
saranno accessibili a tutti e scaricabili gratuitamente dal sito
www.sportobs.ch
E ancora:
Per non pregiudicare la leggibilità del questionario, tutte le
denominazioni (ad es. sportivo/sportiva) sono valide per entrambi i
sessi.
La ringraziamo calorosamente per la sua collaborazione!
FAQ_Vereinsbefragung_2016
Seite 12 von 12