La Noble Science - Section bâton, transcription et traduction

La Noble Science - Section bâton, transcription et traduction
Source : http://membres.lycos.fr/baspierre/
La Noble Science est un ouvrage imprimé en 1538 à la Lycorne d'Or à Anvers, vraisemblablement par une
technique de plaque de bois gravée pour chaque page.
On ne connait actuellement rien de son auteur mais les recherches axée sur la langue semblent tendre vers
un patois du nord de la France.
L'ouvrage de la Noble science possède un texte très proche de celui de Die Altenn Fechter anfengliche
Kunst, à tel point qu'on peut rapprocher pratiquement les deux tiers des paragraphes avec des différences
minimes dans le sens.
Section bâton, transcription et traduction
Le vocabulaire de la section bâton diffère quelque peu des autres sections ; « ruez luy la poincte sur la
poictrine » par exemple ne se retrouve dans aucune autre section alors que le terme « bouter » est utilisé
partout. Il n'est donc pas impossible que plusieurs auteurs se soient atelés à la rédaction de l'ouvrage.
Je propose dans un premier temps la transcription de la section sur le bâton et l'état actuel de sa traduction
et interprétation en français moderne ; dans un deuxième temps, je mettrai en parallèle les chapitres associé
de l'ouvrage allemand.
La section bâton correspond aux pages 60 à 68 de l'ouvrage.
La maniere pour locter a tout la demy Voici la manière de lutter avec la petite lance ; ce qui
lance[1]/lequel est loccasion ou source de apporte l'occasion ou les bases pour jouer avec toutes les
jouer a tout les lances ou spikes/ hallebardes/ lances, piques, hallebardes, guisarmes et autres armes du
même type.
guysarmes/et aultres semblables
Pieche
Pièce
Qua[n]t vous entrez par deseur de la droicte Quand vous entrez au-dessus de la main droite de votre
main sur son baston/ruez luy la poincte sur la adversaire (sous-entendu, celle qui est devant), envoyez la
pointe sur la poitrine, ou cherchez à atteindre son épaule
poictrine/ ou traveillez oultre lestoc[1] envers la droite par-dessus l'avant de son bâton. S'il détourne cela,
droicte espaulle/ sil tourne cela/ frappesle frappez-le par-dessous avec l'autre extrémité, ou frappez
dessoubz en son droict coste a cout laultre son bâton derrière sa main droite (dans le but de lui faire
debout de lestoc/ou entrez par dehors a son lâcher l'arme).
baston/ & le frappez arriere la droicte main.
Pieche
Pièce
Qua[n]t vo[us] entrez p[ar] deseur a tout
Quand vous entrez par le haut, quelle que soit la main
q[ue]lle main q[ue]l soic tenez la main deva[n]t
devant, maintenez la main avant en place, faites coulisser le
tout coy: & tirez lestoc a tout laultre/gardez de
bâton vers l'arrière avec l'autre main puis refaites-le
la main deva[n]t/& luy boutez sur la poictrine
coulisser vers l'avant en un estoc dirigé vers sa poitrine.
daultre debout
Pieche
Pièce
Quand vous entrez par le haut (son bâton est à l'horizontale,
Quant voua lentrez par deseur demourez a ou ses deux bras son levés), maintenez l'extrémité de votre
tout le mesme de bout a son estocq & a tout arme sur la sienne. Avancez sur votre adversaire en plaçant
laultre debout/luy courez dessoubz a son braz/ l'autre extrémité (le talon) sous le bras qui lui fait face puis
et le levez par force et le courez tout parmi ou levez ce bras par force, et faites-le pivoter en
passelle oultre et ruelle oultre vos gambes.
l'accompagnant pour le déséquilibrer, ou bien faites basculer
votre adversaire avec un croc-en-jambe.
Rompure
Contre
Quant aulcun vous faict cela co[m]me Si on vous fait cela comme décrit ci-dessus, dégagez votre
dessuz/ruez vostre debout oultre son estocq/& pointe loin de la sienne, et puis [utilisez ce mouvement de
puis luy frappez laultre debout sur sa teste.
balancier et] lui envoyez l'autre extrémité vers la tête.
Pieche
Pièce
Si aulcun enlya[n]t entre deseur au visaige a
Si on entre en liant par le haut à votre visage en demi-lance,
tout demy estocq/p[re]nez son deseur a tout
prenez la partie haute de son bâton avec votre partie basse
v[ot]re debaz debout envoye de la
et faites-lui sortir de sa main, déplacez-vous et frappez.
main/marchez & frappez : ai[n]si revie[n]drez a
Ainsi vous reprenez la main sans risque.
loeuvre sa[n]s do[m]maige
Rompure
Contre
Qua[n]t aulcu[n] prent v[ot]re debout/laissez le Quand on prend votre extrémité haute, laissez-la tomber et
debout deseur to[m]ber en son visaige & frapper son visage avec la partie basse puis tomber dans la
avallez la co[m]me[n]chee defence/sil reboure/ position de défense initiale. S'il réattaque, tournez votre
tournez iuz du visaige qua[n]t il se do[n]ne & pointe autour de son visage pour vous défendre au moment
mect pour defendre.
où l'attaque est réalisée.
Pieche
Pièce
Mectez vostre defence lestocq devant vous a terre a
tout long de bout et laultre devant vostre visaige. Si Mettez une longue partie de la pointe du bâton devant
aulcun boute apres vous tournez luy son estocq vous au sol en défense et l'autre extrémité devant
oultre la main a tout le vostre estocq/dont vous le votre visage. Si on vous estoque, déviez sa pointe
descouvrez/lors marchez devers luy et boutez avec la vôtre ; ceci le découvre ; alors marchez vers
hardiment apres son visaige.
lui et estoquez hardiment vers son visage.
Rompure
Contre
Si ton bâton est dévié, sors de son attaque (en
Quant aulcun tourne ton estocq dehors/allez arriere
reculant ou juste sur le côté ?) et envoie ta pointe vers
hors son coup et le ruez oultre la teste/ainsi
la tête, ainsi cela te permet de porter un coup puissant
gaingnerez ung fort coup a tout la defence.
tout en te défendant.
Pieche
Pièce
Si aulcun frappe apres vos pieds ou genoulx/ ruez Si on vous attaque aux pieds ou aux genoux/ amenez
vostre estocq a tout le debout/sur vostre senestre votre pointe avant à votre gauche/ et amenez l'autre
coste/ & entrez a tout laultre debout sur la terre bout vers le sol à l'encontre de son coup bas/ et dans
contre son coup traina[n]t/ et saillez a tout le droict le mouvement, avancez votre pied droit pour le placer
pied deriere le sien senestre:
derrière son pied gauche :
Pieche
Pièce
Estoquez-le par l'extérieur, en essayant de contourner
son bâton, en cherchant derrière sa tête ; s'il détourne
Boutesle par dedens apres le visaige/ sil tourne cela/
cette attaque, ramenez votre pointe et estoquez de
tirez & boutez apres laultre coste sil deffende aussi
l'autre côté ; s'il arrive encore à se protéger, et
cela/ et tourne le coup iuz/ entrez a tout laultre
détourne le coup vers le bas, profitez que son arme
debout oultre la dextre espaule entour le col & saillez
soit éloignée par les deux déviations pour lui passer
a tout le droict pied devant le sien senestre/ & le ruz
derrière et entourer sa tête avec votre talon en
la oultre.
premier, puis passez votre pied droit par devant son
pied gauche, et renversez-le.
Rompure
Contre
Sur une attaque en estoc en profondeur sur votre côté
gauche, attrapez son bras droit avec votre main
Quant aulcun vo[us] entre a tout son estocq/prenez
gauche (ce n'est faisable qu'en passant par-dessus
son droict braz a tout vostre main gauche/ & tournez
son bras gauche) et effectuez une rotation en vous
vous de luy sur vostre dextre coste & ruesle oultre
décalant sur votre droite, puis basculez-le au sol sur
voz senestres cuysses.
votre gauche par-dessus ou au-delà de votre cuisse
gauche.
Mectez vous a tout le senestre pied devant lestocq
au visaige pour bouter/offrez luy le coup & prendesle
ariere entrez a tout vostre main droicte oultre lestocq/
& frappez a main traverse/ et le marchez bien
dedens/ainsi aurez une defence en le tirant iuz/a tout
lequel vous pouez ouvrer.
Rompure
Quant aulcun vous frappe oultre la main/ prenez le
train a tout nulle defence il faille lefforce/ et il se
desceure tout nud a son dommaige
Contre
A tout demy estocq[1]
Pour toute arme courte
Mectez vostre pied dextre devant/ lestocq poingnie
au moyen a tout deux mains. Si aulcun vous mect au
visaige a force/cela prenez a tout le derier debout
den hault/ ainsi gaingnez pour franchement bouter et
frapper
Rompure
Contre
Qua[n]t aulcun vous entre a tout le demy estocq & Quant votre adversaire vous attaque vers les oreilles
vous frappe entour les oreilles/retirez vous iuz & luy (en latéral ?) après s'être approché, passez dessous
mectez au visaige a force/ & il ne viendra point de et frapper avec force vers son visage ; il ne s'en tirera
vous sans do[m]maige.
pas sans dommage.
Piece
Pièce
Si on vous estoque par en-dessous (ou vers une
Si aulcun boute de dessoubz apres vous/ ne vous
cible en bas), ne vous défendez pas mais mettez-lui
defendez pas/ mais mectez luy au visaige.
au visage (attaquez-le lattéralement en tête ?).
Rompure
Contre
Si aulcun vous mect au visaige/ boutez Si on vous met au visage (voir ci-dessus), estoquez
semblablement avecq luy/ et prenez bien garde a son en même temps au visage, et prenez bien garde à
senestre braz.
son bras gauche.
Pieche
Pièce
Mectez vostre droict pied devant que vostre estocq
Mettez votre pied droit devant, votre pointe vers
gise derier vous au train tirez et luy ruez lestocq au
l'arrière, ramenez et dégagez-lui au loin sa pointe, ou
loing/ ou a tout le longure en son droict coste il luy
alors vers son côté droit... Puis donnez le coup vers
fauldra remectre la deffence a son dommaige/ &
le côté gauche.
donner le iect vers le senestre coste.
Rompure
Contre
Quand on vous pousse violemmant la pointe de côté,
Qua[n]t aulcun vo[us] rue lestocq au coste/ mectez le
utilisez la force du coup pour emmener la pointe vers
debout de v[ot]re basto[n] sur la terre & le tournez iuz
le sol, puis estoquez-le avec le talon vers son visage
a deux costez/ lors luy boutez apres son visaige: et
et [envoyez la pointe dans son entre-jambe/ ou
boutez lestocq entre les deux ga[m]bes/ & le ruez a
placez la pointe entre ses deux jambes] et poussez-le
terre.
à terre.
Rompure
Contre
Si on vous estoque au visage, vous bloquerez le
Si aulcun vous boute apres le visaige vous le
coup avec la partie du bâton située entre vos deux
tournerez/ empeschez le coup a tout le debout
mains et envoyez le talon dans la figure dans la
devant de vostre main droicte: & luy mectez en son
continuité du geste.
visaige.
Pieche
Pièce
Qua[n]t aulcun vous laisse faillir a frapper/ et le train
Quant ayant frappé et échoué on vous laisse passer
de son gre laisse passer/ de quoy vo[us] vous
l'arme, levez toujours le bâton pour vous deffendre, et
forfrappez/ tirez le baston tousiours en hault/dont
vous pouvez à nouveau revenir à votre première
vous vous deffendez/ et povez de rechief revenir au
oeuvre.
premier oeuvre.
Rompure
Contre
Quand aulcun sa contret etu le coup/ et se ayde a
tout sa defense/ luy boutez par defence apres son
visaige/ il luy fauldra le coup tourner iuz ou
empescher/ & le coug tournant fortifie vous contre luy
que vostre debout le gaingne entre les deux mains &
son corps & levez a mont/ ainsi vous luy prenez son
estocq.
Pieche
Pièce
Mectez v[ot]re senestre pied devant le baston en la
manche/ & frappez court apres sa senestre espaulle/
quil ne prengne point lestocq/ & luy marchez au loing
dedens a tout laultre train/ ainsi pouez pareillement
avec luy ouvrer
Rompure
Contre
Quant aulcun vous frappe court parmy: laisselle
Qand on vous frappe de près, laissez s'approcher et
avalier et touchez en la croix devant vous que son
recevez-le entre vos deux mains en vous tournant
train viengne entre vo[s] deux mains lors luy boutez a
pour l'heurter d'estoc avec l'extrémité de votre choix.
tout le debout sur sa poictrine
Pieche
Pièce
Si aulcun vous frappait apres les ployez des genoulx/ Si l'on vous frappe derrière la pliure des genoux [rq:
tournez lestocq a tout la main droicte co[n]tre la terre/ donc sur une cible plus haute que les genoux],
& a tout la main gauche tenez laultre debout de tournez la pointe proche de la main droite contre la
vostre visaige/ & prenez le coup entre voz deux terre, et la main gauche au visage. Prenez le coup
mains/ & tournelle de dessoubz oultre son estocq entre vos deux mains, et tournez de dessous à
deva[n]t les deux mains/ & levez en hault sur v[ot]re l'extérieur de sa pointe devant les deux mains, et
senestre coste ainsi luy tirez le baston hors les levez haut sur votre côté gauche. Ainsi son bâton lui
mains.
est retiré des mains.
Pieche
Pièce
Quant aulcun vous frappe apres le visaige de hault Quant on vous frappe au visage de haut en bas avec
en bas a tout son baston, rechevez le long coup entre un bâton, recevez le coup entre vos deux mains sur
vos deux mains sur le vostre estocq/ et tournez a tout votre bâton, et tournez la partie avancée de votre
le devant debout de vostre estocq de hault en bas sur bâton de haut en bas sur le côté gauche au delà de
le senestre coste oultre sa main/ & tirez fort envez sa main. Tirez fort vers vous sur votre côté gauche,
vo[s] sur vostre senestre coste ainsi vous luy tirez le ainsi vous lui tirez le bâtôn hors de ses mains. Si l'on
baston hors de ses mains. Si aulcun a toutung estocq vous frappe par une extrémité ou l'autre d'un bâton
frappait apres vostre main devant mise/ rompez cela vers votre main avancée, contrez cela de la même
co[m]me le dessusdict coup envers la teste se manière que ci-dessous le coup donné vers votre
rompe.
tête.
Notes
•
•
•
[1] Demi- : même origine que diminuer. Il ne faut pas le prendre dans son sens définitif ! Demi-pique,
petite pique, demy-estoc, petit bâton.
[2] Estoc- : à prendre dans son sens originel, d'objet fin avec une extrémité marquée, comme une
branche, une souche. Ici il est employé en synonyme de bâton.
Forfrapper : frapper à côté.