In French With English Subtitles

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
In French With English Subtitles
1 première mondiale, 1 première internationale, 2 premières américaines…
9 Nominations au César, 2 César
Zabou Breitman, Clovis Cornillac, Pascal Elbé, Vincent Elbaz,
Lilou Fogli, Kev Adams, Isaac Sharry, William Lebghil…
Vendredi 20 novembre – Dimanche 22 novembre 2015
Florence Gould Hall; 55 East 59th Street, NYC
New York, NY, (6 Novembre, 2015)—In French With English Subtitles NY Film Festival est fier d’annoncer la
sélection de sa septième édition qui aura lieu au Florence Gould Hall du vendredi 20 novembre au dimanche 22
novembre. Air France est le sponsor officiel de IFWES 2015.
Cette année, le festival recevra l’actrice-réalisatrice Zabou Breitman (César de la Meilleure première oeuvre dans
: Se souvenir des belles choses en 2003) et l’acteur-réalisateur Pascal Elbé (10 nominations, Père et Fils, Tête de
turc…) et Président d’honneur du Festival; Clovis Cornillac (César du Meilleur acteur dans un second rôle dans
Mensonges et trahisons et plus si affinités en 2005), l’acteur Vincent Elbaz (Les Randonneurs), l’actrice Lilou
Fogli, le producteur Isaac Sharry et les comédiens français Kev Adams, et William Lebghil.
Cérémonie d’Ouverture
IFWES démarre vendredi 20 novembre avec la projection du film de Pascal Elbé Je compte sur vous (Thanks for
calling), présenté en première mondiale. Vincent Elbaz joue le rôle d’un escroc manipulateur qui trompe ses
victimes avec brio en se faisant passer pour le président d’une compagnie ou le directeur de la DGSE. La
projection sera suivie d’une réception avec un open bar champagne ainsi qu’une dégustation par les Maîtres
Cuisiniers de France.
Cérémonie de clôture
Dimanche soir, la soirée de clôture du Festival, présente le film de Francois Favrat, Boomerang. Agathe (Mélanie
Laurent) et Antoine (Laurent Lafitte), frères et soeurs, explorent le passé comme un boomerang. Cette histoire est
adaptée du roman de Tatiana de Rosnay. Après la projection, IFWES décernera le prix «In French» Audience
Award issu du vote des spectateurs.
Projection
Points marquants du Festival : le film de Pascal Elbé Je compte sur vous le thriller joué par Vincent Elbaz et sa
femme interprétée par Julie Gayet; L’Astragale, l’histoire d’Albertine Sarrasin et de Julien (Leïla Bekhti and Reda
Kateb); Floride, une comédie dramatique de Philippe Le Guay avec Sandrine Kiberlain et Jean Rochefort; et la
version moderne des Nouvelles aventures d’Aladin d’Arthur Benzaquen.
- 30 Contacts médias:
Sylvie Sergent | 914 826 5383 | [email protected]
Isabelle Phoenix | 914 356 7799 | [email protected]
In French With English Subtitles
Vendredi 20 Novembre :
OPENING NIGHT PARTY
Première mondiale
Je compte sur vous
7:15pm
Pascal Elbé, 2015. Couleur. 98 mIn. Thriller/Drame.
Avec Vincent Elbaz, Zabou Breitman, Julie Gayet
En français avec des sous-titres en anglais.
Gilbert Perez manipule et trompe ses victimes avec brio en se faisant passer tour à tour pour leur président puis
un agent de la DGSE. Il rêve d’offrir à sa femme Barbara une vie normale, mais insatiable et sans limite, sa folie le
mènera à sa perte.
Suivi d’une session de questions-réponses avec Zabou Breitman, Vincent Elbaz, Pascal Elbé et Isaac
Sharry.
Red Carpet Party
Champagne open bar par Moët & Chandon
buffet préparés par les chefs Maîtres Cuisiniers de France :
•
•
•
•
•
•
Sylvain Harribey, Sofitel Hotel, NY
Jean-Louis Gerin, NECI, VT
Pierre Landet, Felix, NY
Pascal Petiteau, Bistro Vendôme, NY
Claude Godard, Madison Bistro
Eric Girerd, l’atelier du Chocolat, NY
Eaux minérales Volvic, Belvoir & Saint Géron, BWR.
Fromages Les Roqueforts Papillon, jambons D’Artagnan.
Samedi 21 Novembre :
Première américaine
Comme un avion
12:15pm
Bruno Podalydès, 2015. Couleur. 97 min. Comédie.
Avec Bruno Podalydès, Sandrine Keberlain, Agnès Jaoui, Denis Podalydès, Vimala Pons
En français avec des sous-titres en anglais.
Michel, la cinquantaine, est infographiste. Passionné par l’aéropostale, il se rêve en Jean Mermoz. Pourtant, il n’a
jamais piloté d’avion… Un jour, il tombe en arrêt devant des photos de kayak : on dirait le fuselage d’un avion. En
cachette de sa femme, il en achète un à monter soi‐même. Michel pagaie des heures sur son toit, rêve de grande
traversées en solitaire, avant de se mettre enfin à l’eau sur une jolie rivière inconnue…
“Bruno Podalydes a capturé l’allure d’un homme qui a la tête dans les nuages …en solitaire vers la découverte de
soi”. – Variety
Première américaine
La résistance de l’air
2:40pm
Fred Grivois, 2015. Coleur. 98 min. Thriller. Avec Reda Kateb, Ludivine Sagnier, Tchéky Karyo, Johan Heldenbergh, Pascal Demolon
En français avec des sous-titres en anglais.
Champion de tir au fusil, Vincent mène une vie tranquille avec sa femme et sa fille. Jusqu’au jour où des
problèmes d’argent l’obligent à remettre en cause ses projets et menacent l’équilibre de sa famille. Une rencontre
au stand de tir avec Renaud, personnage aussi séduisant qu’énigmatique, lui promet une issue grâce à un contrat
un peu particulier. Dès lors, Vincent met le doigt dans un engrenage des plus dangereux…
“…Grivois, designer de génériques sur les films d’Audiard, connait les ficelles du genre.” — The Hollywood Reporter
Première Nord américaine
Un peu, beaucoup, aveuglément
5:05pm
Clovis Cornillac, 2015. Couleur. 100 min. Comédie/Romance, Avec Clovis Cornillac, Mélanie Bernier, Lilou Fogli, Philippe Duquesne, Grégoire Oestermann
En français avec des sous-titres en anglais.
Deux amis d’enfance, qui s’étaient perdus de vue depuis le lycée, se retrouvent et partent en quête de leurs
souvenirs…
“Une belle comédie romantique fraîche et réussie.” — Elle
Suivi d’une session de questions-réponses avec Lilou Fogli et Clovis Cornillac.
Première new yorkaise
Floride
7:50pm
Philippe Le Guay, 2015. Couleur. 100 min. Comédie dramatique Avec Sandrine Kiberlain, Pierre Rochefort, Laurent Lucas, Anamaria Marinca, Clément Métayer
En français avec des sous-titres en anglais.
À 80 ans, Claude Lhermimier n’a rien perdu de sa prestance. Mais il lui arrive de plus en plus souvent d’avoir des
oublis, des accès de confusion… Un état qu’il se refuse obstinément à admettre. Carole, sa fille aînée, mène un
combat de tous les instants pour qu’il ne soit pas livré à lui-même. Sur un coup de tête, Claude décide de
s’envoler pour la Floride. Qu’y-a-t-il derrière ce voyage si soudain ?
“La mise en scène de Philippe Le Guay, discrète, circule avec grâce entre ces deux pôles, l’instabilité, l’imaginaire
d’une part, le principe de réalité, la logique d’autre part”.—Le Monde
Dimanche 22 Novembre :
Première new yorkaise
L’astragale
12:05pm
Brigitte Sy, 2015. Couleur. 97 min. Drame.
Avec Leïla Bekhti, Reda Kateb, Esther Garrel, Jocelyne Desverchere, India Hair
En français avec des sous-titres en anglais.
Une nuit d’avril 1957. Albertine, 19 ans, saute du mur de la prison où elle purge une peine pour hold-up. Dans sa
chute, elle se brise l’os du pied : l’astragale. Elle est secourue par Julien, repris de justice, qui l’emmène et la
cache chez une amie à Paris. Elle réapprend à marcher. Julien est arrêté et emprisonné. Seule et recherchée par
la police, elle se prostitue pour survivre et, de planque en planque, de rencontre en rencontre, lutte au prix de
toutes les audaces pour sa fragile liberté et pour supporter la douloureuse absence de Julien… L'Astragale est
l'adaptation du roman éponyme d'Albertine Sarrazin publié en 1965.
“La véritable histoire de Bonnie and Clyde…” —Hollywood Reporter
Première new yorkaise
Les nouvelles aventures d’Aladin
2:30pm
Arthur Benzaquen, 2015. Couleur. 107 min. Comédie Avec Kev Adams, Jean-Paul Rouve, Vanessa Guide, William Lebghil, Audrey Lamy, Michel Blanc
En français avec des sous-titres en anglais.
À la veille de Noël, Sam et son meilleur pote Khalid se déguisent en Père-Noël afin de dérober tout ce qu’ils
peuvent aux Galeries Lafayette. Mais Sam est rapidement coincé par des enfants et doit leur raconter une
histoire… l’histoire d’Aladin… enfin Sa version. Dans la peau d’Aladin, Sam commence alors un voyage au coeur
de Bagdad, ville aux mille et une richesses… Hélas derrière le folklore, le peuple subit la tyrannie du terrible Vizir
connu pour sa férocité et son haleine douteuse. Aladin le jeune voleur, aidé de son Génie, pourra-t il déjouer les
plans diaboliques du Vizir, sauver Khalid et conquérir le coeur de la Princesse Shallia ? En fait oui, mais on ne va
pas vous mentir, ça ne va pas être facile !
“Kev Adams campe un Aladin à la fois virevoltant et touchant.” — Le Journal du Dimanche
Session de questions-réponses avec Kev Adams, et William Lebghil.
Première internationale
Nos futurs
5:35pm
Rémi Bezançon, 2015. Couleur. 98 min. Drame/Comédie.
Avec Pio Marmaï, Pierre Rochefort, Mélanie Bernier, Kyan Khojandi, Camille Cottin
En français avec des sous-titres en anglais.
Deux amis d’enfance, qui s’étaient perdus de vue depuis le lycée, se retrouvent et partent en quête de leurs
souvenirs…
“La comédie nostalgique intelligente de l’été. "Nos Futurs" confirme une fois encore l’importance du cinéma de Rémi
Bezançon dans le paysage cinématographique français. Il serait injuste et surtout bien malheureux de passer à côté.” —
Ecran Large
CLOSING NIGHT CEREMONY
Première new yorkaise
Boomerang
8:00pm
François Favrat, 2014. Couleur. 101 min. Drame.
Avec Laurent Lafitte, Mélanie Laurent, Audrey Dana, Wladimir Yordanoff
En français avec des sous-titres en anglais.
En revenant avec sa sœur Agathe (Mélanie Laurent) sur l’île de Noirmoutier, berceau de leur enfance, Antoine
(Laurent Lafitte) ne soupçonnait pas combien le passé, tel un boomerang, se rappellerait à son souvenir. Secrets,
non-dits, mensonges : et si toute l’histoire de cette famille était en fait à réécrire ? Face à la disparition
mystérieuse de sa mère, un père adepte du silence et une sœur qui ne veut rien voir, une inconnue séduisante
(Audrey DANA) va heureusement bousculer la vie d’Antoine… Adaptation du roman de Tatiana de Rosnay.
“Un drame familial traité en thriller, dans un montage habile qui distille les informations au compte-gouttes, jusqu’à la
surprise finale.” —Le Dauphiné Libéré
Après le film en avant Première new yorkaise, le Prix du Public sera remis lors de la cérémonie de clôture
(vin Domaines Jean-Michel Cazes, Canelés de Céline et fromages Lactalis).
In French with English Subtitles (IFWES), Inc.
IFWES, Inc. est une association à but non lucratif. Sa mission est de présenter des films en français avec des
sous-titres en anglais et d’inviter des acteurs et des réalisateurs français afin de débattre avec le public. Les films
sont projetés pendant 3 jours et ne seront pas distribués aux Etats-Unis. L’association est gérée par un groupe de
volontaires. Chaque année, IFWES, Inc. reverse ses bénéfices aux associations Make a Wish Metro New
York and L’Entraide Française. ifwes.com
Altour
Avec un chiffre d’affaires de plus de 1,6 milliards, Altour est une des plus importantes agences de voyages aux
Etats Unis dans le domaine du voyage d’affaires, avec 53 bureaux et plus 1200 professionnels du voyage. Le
groupe Altour regroupe Altour Air, Altour Tech, Altour Meetings and Incentives et the Altour Global Network. Altour
est le plus grand membre du réseau Américan Express US.
French Feeling Films
French Feeling Films est une société américaine qui distribue des films français sous-titrés en anglais.
French Feeling Films a été créé par deux professionnels de l’industrie du film, Patrick Gimenez et André Lazare.
Ils ont produit et distribué plus de 180 films en 21 ans.
FIAF
The French Institute Alliance Française (FIAF) est un centre de culture et de langue français à New-York. La
mission du Fiaf est de créer et d’offrir au public new-yorkais des programmes innovants en matière d’éducation et
des arts tout en explorant l’évolution et la diversité de la richesse de la culture française. Le Fiaf cherche à innover
et à promouvoir le dialogue culturel à travers des partenariats et des plateformes d’expression.
Merci!
Sponsors de In French With English Subtitles 2015:
Anne de Villeméjane - BNP-Paribas- BWR - Cap Gemini - CIC Banques Banque Transatlantique - Crédit Agricole
CIB - Coty - Devialet - Dannon - International SOS - Jacadi - JCDecaux - LVMH - Parker Meridien - Pernod Ricard
Americas - Volvic.
LISTING SUMMARY
What:
In French With English Subtitles
When:
Vendredi 20 Novembre – Dimanche 22 Novembre
Where:
FIAF – Florence Gould Hall, 55 East 59th Street
(between Park & Madison Avenues)
Admission:
$15 Adultes; $9 pour les Membres du FIAF et les enfants;
3 Pass pour les 3 jours : $171
Gala et soirée d’ouverture: $121
Cérémonie de clôture : $21; $19 pour les membres du Fiaf
Tickets:
800 982 2787 | www.ifwes.com
Information:
212 355 6160 | fiaf.org
Transportation:
4, 5, 6, N, R and Q to 59th Street & Lexington Avenue
F to 63rd Street & Lexington Avenue; E to 53rd Street & 5th Avenue
Bus - M1, M2, M3, M4, Q31 to 59th Street; M5 to 58th Street
*Tous les prix des tickets incluent $1 “Facility Fee”.
###