Les JT internationaux en vitesse de croisière

Les JT internationaux en vitesse de croisière
à partir de la production de l’AFP-TV,
les journalistes du service Web et Mobile
confectionnent deux fois par jour des
journaux vidéos de 1 min 15, sous-titrés en
français et en anglais. L’année 2013 a vu
ces JT internationaux trouver leur rythme et
élargir leur clientèle.
Les premiers prototypes, livrés en 2012, ont
été conçus pour de grands écrans afin d’être
visionnés dans des lieux de passage comme
c’est le cas aujourd’hui à La Défense, près de
Paris. Mais rapidement ces JT courts se sont
avérés pertinents également pour d’autres
supports : web, tablettes et mobiles, ce qui
a conduit à adapter le format de livraison et
les sous-titres à un visionnage sur un écran
d’ordinateur ou de smartphone.
Chaque journal comprend quatre sujets :
trois dominantes mondiales et une rubrique
plus « légère » (sport, culture, lifestyle, etc).
Les commentaires et sous-titres sont
proposés en deux langues (français et anglais).
« Tous les matins, les équipes web de Paris
et Londres décident des sujets sélectionnés.
Paris fait l’édition pour le web des images
AFP-TV, le montage, écrit les sous-titres en
français puis les envoie à Londres qui les
traduit. Enfin, l’équipe parisienne intègre
les trois composantes : les images et les
sous-titres des deux langues avant l’envoi
aux clients », résume Florence Panoussian,
responsable de la rédaction web et mobile.
En moyenne, une édition demande près de
deux heures de travail. Un système bien rodé,
même s’il faut parfois réduire drastiquement
les délais de fabrication et travailler sur un
stock surabondant d’images, comme ce fut
le cas à l’occasion des décès de Hugo Chavez
et de Nelson Mandela.
« Nous avons maintenant deux éditions, une
à la mi-journée, une autre vers 18h, heure
de Paris. Notre projet est de développer une
édition matinale, avec les infos asiatiques, si
possible avant 8h », poursuit-elle. Le produit
fini est envoyé aux clients depuis Paris.
« Les JT internationaux ont trouvé leur vitesse
de croisière et sont entrés dans le flux AFP
quotidien, au même titre que nos autres
productions multimédias », affirme Florence
Panoussian.
Ces nouveaux produits viennent enrichir
l’offre AFP en journaux vidéo, qui comprenait
déjà deux éditions par jour commentées en
français pour un public français, l’une étant
fournie également en version sous-titrée.
Le JT international est projeté sur l’écran géant du Parvis de la Défense.
22
France et Europe
France et Europe
23