EasySampler

C
B
D
Important :
en cas de toilette économisant
l’eau, utiliser la puissance de chasse
d’eau maximale. Tirer la chasse
d’eau plusieurs fois si nécessaire
pour parvenir à 10-15 litres d’eau
déversés.
Les restes de ruban adhésif sur la
cuvette peuvent être facilement
retirés avec de l’alcool modifié
E
A
G
F
BIOLOGICAL SUBSTANCE
CATEGORY B
Wichtig:
Wenn Sie eine wassersparende
Toilette verwenden, betätigen Sie
bitte die Vollspülung. Wiederholen
Sie dies, bis die Wassermenge 1015 Liter erreicht hat.
Rückstände des Klebestreifens auf
der Schüssel können ganz leicht
mit denaturiertem Spiritus entfernt
werden.
UN 3373
x 2-3
Important:
When using watersaving toilets
use full flush. Repeat it until the
amount of water are 10-15 liter.
Tape leftovers on the bowl can
easily be removed with denatured
spirit
EasySampler
EasySampler
®
EasySampler are available in the following packetings:
Item no.
Description
10 01 00
EasySampler – Single
1 x EasySampler
1 x Instructions of use
A
G
EasySampler – Mini Kit - Single
1 x EasySampler
2 x EasySpoon
2 x Gloves – Latex – Size Large
1 x Instructions of use
A
B
C
G
EasySampler – Complete Faecel Collection Kit
1 x EasySampler
2 x EasySpoon
2 x Gloves – Latex – Size Large
1 x Sample tube
1 x Shipment tube and label
1 x Envelope <UN3373>
1 x Instructions of use
A
B
C
D
E
F
G
10 60 10
10 70 00
Faeces Kit
Instructions of use
Gebrauchsanleitung
Instructions d’utilisation
www.EasySampler.com
EasySampler Faeces Kit are distributed by
EasySampler® pat.pend. produceres af GP Medical Devices ApS www.GPMD.dk
!
1
Lift toilet seat before taping
EasySampler onto the toilet
Klappen Sie den Toilettensitz
hoch, bevor Sie den EasySampler
an der Toilette festkleben.
Lever le siège des toilettes avant
d’installer l’EasySampler sur les
toilettes
2
11
Important:
EasySampler should not touch the
surface of the water
Wichtig:
Der EasySampler sollte nicht mit
der Wasseroberfläche in Kontakt
kommen.
Important :
l’EasySampler ne doit pas être en
contact avec la surface de l’eau
Wipe off the toilet rim surface
Nettoyer le rebord de la surface
des toilettes
3
When oriented correctly, lower
the Toilet Seat
Klappen Sie den Toilettensitz
herunter, wenn sich der
EasySampler in der richtigen
Position befindet.
Une fois positionné correctement,
abaisser le siège des toilettes
Falten Sie den EasySampler
auseinander.
Déplier l’EasySampler
4
Put on disposable gloves.
Ziehen Sie Einmalhandschuhe an.
Enfiler des gants jetables.
9
Remove the protection paper
from the Tape and adhere
EasySampler onto the back of the
toilet rim.
Entfernen Sie das Schutzpapier
von dem Klebestreifen und kleben
Sie den EasySampler am hinteren
Teil des Toilettenrandes fest.
Retirer le film de protection
du ruban adhésif et fixer
l’EasySampler sur la partie arrière
du rebord des toilettes.
Remove the remaining tape
protection and mount the front
part of the EasySampler at each
side in mid position of the bowl,
leaving space to dispose toilet
paper in front of EasySampler.
Entfernen Sie den restlichen Klebeschutz und befestigen Sie den
vorderen Teil des EasySampler an
jeder Seite der Toilettenschüssel in
mittiger Position, sodass Sie genügend Platz haben, Toilettenpapier
zwischen EasySampler und dem
vorderen Rand der Toilettenschüssel in die Toilette zu werfen.
Retirer le ruban adhésif restant et
monter chaque côté de la partie
avant de l’EasySampler à mihauteur de la cuvette, en veillant
à laisser de l’espace pour mettre
du papier toilette devant l’Easy
sampler.
Make sure that the EasySampler
isin the shape of a bowl. If not,
re-orient the flaps for the correct
positions.Note that tape can
be removed from toilet and readhered.
Vergewissern Sie sich, dass der
EasySampler eine Mulde bildet.
Falls er dies nicht tut, richten Sie
die Laschen so aus, dass er eine
Mulde bildet. Bitte beachten Sie,
dass der Klebestreifen von der Toilette entfernt und neu angebracht
werden kann.
5
6
Using the two paper spoons,
push the stool sample into the
sample container.
Repeat this till you have the
amount of faeces your Doctor
requested.
Verwenden Sie die beiden
Papierlöffel und drücken Sie die
Stuhlprobe in den Probenbehälter.
Wiederholen Sie diesen Vorgang,
bis Sie die Stuhlmenge gesammelt
haben, die Ihr Arzt verlangt hat.
À l’aide des deux cuillères en
papier, poussez l’échantillon
de selles dans le récipient
d’échantillon.
Recommencer jusqu’à avoir
la quantité de matière fécale
demandée par votre médecin.
Screw the lid onto the sample
container to seal the sample
Place the SAMPLE container
into the OUTER container, with
absorbent
material between the two.
Drehen Sie den Deckel auf den
Probenbehälter, um die Probe zu
versiegeln.
Platzieren Sie den PROBENBehälter in den ÄUSSEREN
Behälter – mit absorbierendem
Material dazwischen.
Visser le couvercle du récipient
d’échantillon de manière à fermer
celui-ci hermétiquement
Placer le récipient
d’ÉCHANTILLON dans le
récipient extérieur, le matériau
absorbant entre les deux.
Screw the lid on the outer
container and place it in the
sealing bag. Place the sealing
bag in the envelope
Drehen Sie den Deckel auf
den äußeren Behälter und
platzieren Sie diesen in den
Versiegelungsbeutel. Stecken Sie
den Versiegelungsbeutel in den
Umschlag.
Visser le couvercle du récipient
extérieur et le mettre dans le
sac hermétique. Placer le sac
hermétique dans l’enveloppe
Remove gloves. Twist them over
the paper spoons and dispose.
Wash your hands to prevent
contamination from sample.
Ziehen Sie die Handschuhe
aus. Wickeln Sie sie um die
Papierlöffel und entsorgen Sie
sie. Waschen Sie Ihre Hände,
um eine Verunreinigung durch die
Probe zu verhindern.
Retirer les gants. Les enrouler
autour des cuillères et jeter
le tout. Se laver les mains de
manière à prévenir tout risque de
contamination du à l’échantillon.
Remove the EasySampler Flaps
from the toilet and flush both
EasySampler and the stool down
toilet.
Entfernen Sie die Laschen von
der Toilette und spülen Sie den
EasySampler und den Stuhl die
Toilette herunter.
Retirer les rabats de l’EasySample
des toilettes et tirer la chasse
d’eau pour évacuer l’appareil en
même temps que les selles.
14
Open the outer container and
take out the sample container.
container.
!
Öffnen Sie den äußeren
Behälter und entnehmen Sie den
Probenbehälter.
Ouvrir le récipient extérieur et
retirer le récipient d’échantillon.
15
Important:
Leave the absorbent material in
the outer container.
Wichtig:
Belassen Sie das absorbierende
Material in dem äußeren Behälter.
Important :
ôter le matériau absorbant du
récipient extérieur.
10
S’assurer que l’EasySampler
coïncide avec la forme de la
cuvette des toilettes. Si non,
repositionner correctement les
rabats. Les rabats peuvent être
retirés des toilettes et re-fixés.
Collecter l’échantillon de selles tel
que décrit dans les instructions de
test. Utiliser l’une des cuillères en
papier fournies dans la trousse.
13
8
Unfold EasySampler
Entnehmen Sie die Stuhlprobe
wie in den Testanweisungen
beschrieben. Verwenden Sie
einen der Papierlöffel, die dem
EasySampler beigefügt sind.
12
7
Reinige Sie die Oberfläche des
Toilettenrandes.
Collect stool sample as described
in the test instruction. Use one
of the paper spoons attached to
the kit
16
Open the sample container.
Öffnen Sie den Probenbehälter.
Ouvrir le récipient d’échantillon.