Instructions - Prodigy Diabetes Care

Instructions
These are instructions for operating your single increment
(lo-dose) Prodigy ® Count-a-dose™. If you have difficulty
understanding these instructions, you should seek
assistance from someone knowledgeable about the
Prodigy ® Count-a-dose™, blindness and diabetes.
The Prodigy ® Count-a-dose™ is a simple system to learn,
is well-adapted to the use of non-sighted alternative
techniques and allows a blind diabetic to measure
from one to fifty units of insulin in single unit increments.
The Prodigy ® Count-a-dose™ uses a BD (Becton Dickinson)
lo-dose, 50-unit (1/2 cc) insulin syringe.
Manufactured for:
Prodigy Diabetes Care, LLC
P.O. Box 481928 Charlotte, NC 28269 USA
1.800.243.2636
www.prodigymeter.com
©2010 Diagnostic Devices, Inc. Prodigy® is a registered trademark of DDI. Count-a-dose™ is trademark of DDI. All other
trademarks are property of their respective owners. All rights reserved. CIG143 Rev.3 11/10
1. Introduction
Before using your Prodigy ® Count-a-dose™, you should
familiarize yourself with its physical characteristics and its
operation.
The Prodigy ® Count-a-dose™ consists of a RECTANGULAR
BASE which holds the syringe and a T-SHAPED BAR
which holds the insulin vials.
Lay the base of the Prodigy ® Count-a-dose™ on a table in
front of you. In one of the corners there is a rounded, raised
area. Place this rounded, raised area in the lower left corner.
This raised area has a round side and a flat side. The flat side
is where the plunger of the syringe will be seated. Along the
left side of the base is a channel. The barrel and flanges of
the syringe lie in this channel. There are notches to secure
the flanges. Toward the upper left corner there is a clip that
holds the barrel of the syringe in place. The upper right
corner is a flat, smooth panel. Immediately below this panel
is a large, raised plus sign (+); below the plus sign (+) is a
notched click dial; near the lower right corner is large, raised
minus sign (-).
On the top end of the RECTANGULAR BASE of the
Prodigy ® Count-a-dose™ is a small rectangular hole in
which the T-BAR is mounted. The T-BAR of the Prodigy ®
Count-a-dose™ consists of a small, flat tab that slides into
the rectangular hole and a cross piece that contains two
rubber-lined holes used to mount the insulin vials. On one
end of the cross piece is a single, large raised dot, on the
other end are two large raised dots. These dots can be used
to correspond to a type of insulin.
T-SHAPED BAR
Protective
Cap
Insulin
Identification Dots
Flat Tab
Rubberlined
Holes
Channel
Barrel
Clip
Rectangular
Hole
Plus Sign
Flange
Plunger
B-D 1/2 cc
SYRINGE
Click Dial
Flange Notch
Flat side
Minus Sign
Rounded Raised Area
RECTANGULAR BASE
You can place the regular insulin on the end with one dot and the
suspension insulin on the end with two dots.
Insulin vials can be further identified by placing a rubber band
or piece of tape on the regular insulin vial. Braille markings can
be used to indicate the type of insulin contained in a vial and the
expected date when this insulin vial will be empty.
2. Positioning the Syringe
1. The syringe fits into the channel on the left side of the
Prodigy ® Count-a-dose™ base. To place the syringe in the
channel, you must remove the plastic cap covering the
plunger. Do not remove the long narrow cap protecting the
needle at this time.
2. Push the plunger of the syringe in as far as it will go. If
the plunger is out even a fraction, the syringe will not seat
properly.
3. Also make sure the click dial on the Prodigy ® Count-adose™ is turned completely toward the minus sign (-). If
it is not rotated as far as it will go, the syringe will not seat
properly.
This product is guaranteed to perform satisfactorily for
a period of one year. If for any reason your Prodigy®
Count-a-dose™ fails to operate properly, return it
with the original box and a copy of your sales slip to
Prodigy Diabetes Care, LLC for a free replacement.
4. Place the plunger against the flat side of the raised area as
shown above. The flanges will seat in their notches properly
only if they are lying horizontally. Slip the barrel of the
syringe under the clip into the channel as shown below.
5. The syringe fits loosely under the clip and the flanges on
the syringe can be rocked from side to side.
6. To be certain that your syringe is properly seated in the
channel, place your thumb on the click dial and move
the dial a number of clicks toward the plus sign (+). If
the bracket is drawing the plunger out of the syringe, the
syringe is seated properly.
7. Move the click dial all the way down toward the minus
sign (-). This will push the plunger back up into the barrel of
the syringe.
8. Set the rectangular base of the Prodigy® Count-a-dose™ aside.
NOTE: You will need to pressurize or inject air
into your insulin vials to replace the insulin that
you take out. A procedure for pressurizing your
insulin vials using the Prodigy® Count-a-dose™ is
described at the end of these instructions.
3. Installing Insulin Vials on the T-BAR
1. Place the top of the regular insulin vial
in the rubber lined hole of the T-BAR on
the end with the single dot.
2. If you are using a suspension insulin,
roll the vial gently between your palms,
mixing the cloudy material evenly
through the solution. Now mount the top
of the vial of the suspension insulin in the other rubber-lined
hole on the end with two dots.
3. Turn the T-BAR upside down placing the bottom of the
insulin vials on the table.
4. Press down on the T-BAR to be sure the vials are securely
mounted. Even when properly mounted, the vials can be
wiggled from side to side.
NOTE: For daily use, you do not need to remove the
suspension insulin vial to mix it. Simply roll the T-BAR
between your palms or rock it gently from side to side.
4. Cleaning the Insulin Vials
1. The rubber stoppers on the tops of your insulin vials must
be cleaned before you insert the needle.
2. Place the bottoms of the insulin vials on the table with the
tab of the T-BAR pointing up.
3. Examine the surface of the T-BAR on both sides of the
tab. There are two small holes, one on each side of the tab.
4. You must swab in and around the holes with an alcohol
swab to clean the rubber stoppers on the top of the insulin
vials.
5. Set the T-BAR with mounted insulin vials aside.
5. Mounting the T-BAR on the
RECTANGULAR BASE
1. Return to the RECTANGULAR BASE of
the Prodigy ® Count-a-dose™. Place the palm
of your hand on the front and
use your thumb or index finger to locate the
rectangular hole on the top.
2. Now, remove the protective cap covering
the needle. Remember, the syringe fits
loosely in the Prodigy ® Count-a-dose™,
so you must keep your hand around it,
holding the syringe firmly in place.
3. Hold the Prodigy ® Count-a-dose™
pointing the needle of the syringe toward
the ceiling.
4. Pick up the T-BAR and turn the insulin
vials upside down so the bottoms of the vials
are pointed upward.
5. Position the T-BAR so the type of insulin
you intend to draw first is on the left side,
above the needle.
6. The T-BAR must fit into the rectangular
hole. Use the tab of the T-BAR to locate
your extended finger and guide the tab into
the rectangular hole. As the tab is being
inserted, the needle will penetrate the rubber stopper of
the insulin vial. (The needle should slide easily into the vial.
If you encounter resistance, such as ticking of the needle
against plastic, gently lift the T-BAR, realigning it, and again
slide the tab into the rectangular hole. This technique
eliminates the possibility of damage to, or contamination of
the needle).
NOTE: The RECTANGULAR BASE of the Prodigy®
Count-a-dose™ and the T-BAR guide are positioned so that
when the needle is inserted into the rubber stopper, all but a
very small amount of insulin can be drawn from the vial.
CAUTION:
Syringe batches may vary, causing minor dosage discrepancies when
used with Prodigy ® Count-a-dose™. To date, reported discrepancies
have not exceeded 1 unit, greater or lesser than the desired insulin
dose and have usually been lesser. If up to a 1-unit discrepancy might
significantly affect your diabetes control, please discuss the matter
immediately with your physician or diabetes educator. Additionally,
we recommend that a sighted person verify the accuracy and/or
discrepancy of dosage whenever you begin to use a new batch of
syringes. Should you have any questions or concerns, please call us at
1.800.243.2636 for technical support.
6. Drawing a Dose of Insulin
1. It is absolutely necessary that the bottom of the
insulin vial(s) be pointed straight up toward the
ceiling when air bubbles are being removed from
the syringe or when insulin is being drawn with the
Prodigy® Count-a dose™.
2. Eliminate air bubbles in the syringe by drawing
some insulin into the syringe and then ejecting it
back into the vial. To do this, move the dial a few
clicks toward the raised plus sign (+), then move the dial all the
way down to the raised minus sign (-). Repeat this procedure 2
or 3 times in succession to clear the syringe of any air bubbles.
NOTE: The following instructions are an example of a
dose of insulin and do not apply specifically to your insulin
requirements.
3. If you would like to measure 10 units of regular insulin and 15
units of suspension insulin, you would usually begin by
measuring the regular insulin. (If you are measuring suspension
insulin first there is no need to change your procedure in order
to use the Prodigy® Count-a-dose™).
4. The dial of the count-a-dose should be rolled all the way down
toward the minus sign (-).
5. With the regular insulin placed on the left (or syringe) side,
move the dial 10 clicks toward the plus sign (+). Each click of
the dial toward the plus sign (+) will draw 1 unit of insulin into
the syringe.
6. To add the suspension insulin into the same syringe, switch
the vials by lifting the T-BAR off the base of the Prodigy ® Counta-dose™, rotate the T-BAR 180 degrees and insert the tab back
into the rectangular hole. The suspension insulin vial will then
slip over the needle of the syringe.
7. There should be no air bubbles in your syringe if you followed
previously described procedure (#2 above), so do not attempt
to clear air bubbles from the syringe once you have moved to the
second bottle. Do not move the dial toward the minus sign (-). This will contaminate your second vial of insulin with liquid
from the first vial.
8. Move the dial toward the plus sign (+); one click for every unit of
insulin. For 15 units of suspension insulin, move the dial 15 clicks
toward the plus sign (+). You have now measured a total of 25 units
of insulin, 10 units of regular insulin and 15 units of suspension
insulin.
9. Remove the T-BAR and set it aside. Insert your finger gently
under the syringe plunger to unseat it from the slot. Grasp the
syringe by the flanges or the barrel and rotate it out from under the
clip. Do not allow the needle to slide under the clip where it might
be contaminated.
10. Return the bracket to zero by moving the dial back to
the minus sign (-). The bracket is very flexible and could be
dislodged or bent if returned by pushing with the palm of your
hand.
NOTE: If you are using only one type of insulin, the procedures
are similar to what has just been described. Follow the instructions
for Drawing a Dose of Insulin; steps 1 through 5 and steps 9 and
10 (omit steps 6 through 8).
Pressurizing Insulin Vials
1. After you have mounted your syringe in the Prodigy ® Count-a
dose™, move the click dial as far as it will go toward the plus sign
(+). This will draw 50 units of air into the syringe.
2. Clean the top of your insulin vials mounted in the T-BAR with
an alcohol swab.
3. Remove the protective cap covering the needle of your syringe.
4. Mount the T-BAR on the RECTANGULAR BASE of the
Prodigy® Count-a-dose™.
5. Move the click dial as far as it will go toward the minus sign
(-). This will inject 50 units of air into your insulin vial. Repeat
this procedure on your second insulin vial if you use two types
of insulin.
6. Use this procedure to pressurize your insulin vials whenever
necessary.
If you would like information about blindness and diabetes,
contact The National Federation of the Blind: 1800 Johnson
Street • Baltimore, MD 21230 410.659.9314 • www.nfb.org/
diabetes.htm.
Instrucciones
Éstas son instrucciones para operar su Prodigy® Count-a-dose™
de incremento por unidades (dosis bajas). Si tiene problemas
para comprender estas instrucciones, le recomendamos consultar
a alguien que esté familiarizado con Prodigy Count-a-dose™, la
ceguera y la diabetes.
Prodigy® Count-a-dose™ es un sistema fácil de aprender a utilizar,
se adapta bien al uso de técnicas alternativas para no videntes y
permite a los pacientes ciegos que sufren de diabetes medir de una
a cincuenta unidades de insulina, en incrementos de una unidad.
Prodigy® Count-a-dose™ utiliza una jeringa BD (Becton Dickinson)
para dosis bajas, una jeringa de insulina de 50 unidades (1/2 cc) o
una jeringa de insulina.
Fabricado por:
Prodigy Diabetes Care, LLC
P.O. Box 481928 Charlotte, NC 28269 USA
1.800.243.2636
www.prodigymeter.com
©2010 Diagnostic Devices, Inc. Prodigy® es una marca registrada de DDI. Count-a-dose™ es una marca comercial de DDI. Todas
las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Todos los derechos reservados.
1. Introducción
Antes de utilizar su Prodigy® Count-a-dose™, debería
familiarizarse con las características físicas de éste y con su
funcionamiento.
Prodigy® Count-a-dose™ consta de una BASE RECTANGULAR
que sostiene la jeringa y una BARRA EN FORMA DE T que
sostiene los viales de insulina. Coloque la base del Prodigy®
Count-a-dose™ sobre una mesa, frente a usted. En una de las
esquinas hay un área redondeada y elevada. Coloque esta área
redondeada y elevada en la esquina inferior izquierda. Esta área
elevada posee un lado redondeado y un lado plano. El lado plano
es donde se apoya el émbolo de la jeringa. A lo largo del lado
izquierdo de la base se encuentra un canal. Sobre éste se apoyan
el cilindro y las alas de sujeción de la jeringa. Hay muescas
para asegurar las alas de sujeción. Cerca de la esquina superior
izquierda hay un gancho que sostiene el cilindro de la jeringa
en su lugar. La esquina superior derecha es un panel plano y
liso. Inmediatamente por debajo de este panel se encuentra un
signo más (+) grande en relieve. Por debajo del signo más (+)
se encuentra un dial giratorio con muescas, cerca de la esquina
inferior derecha, hay un signo menos (-) en relieve.
En el extremo superior de la BASE RECTANGULAR de
Prodigy® Count-a-dose™ se encuentra un pequeño orificio
rectangular donde se monta la BARRA EN T. La BARRA EN
T de Prodigy® Count-a-dose™ consta de una pequeña pestaña
plana que se desliza dentro del orificio rectangular y de una
pieza transversal que contiene dos orificios revestidos en goma
que se utilizan para montar los viales de insulina. En uno de los
extremos de la pieza transversal hay un solo punto grande en
relieve, en el otro extremo, hay dos grandes puntos en relieve.
Estos puntos pueden ser utilizados para identificar un tipo de
insulina específico.
BARRA EN FORMA DE T
Tapa
protectora
Puntos de
identificación de
insulina
Canal
Orificios
revestidos en
goma
Gancho
Orificio
rectangular
Pestaña plana
Cilindro
Signo más (+)
Ala de
sujeción
Émbolo
JERINGA
B-D 1/2 cc
Muesca para el
ala de sujeción
Dial
giratorio
Lado plano
Signo
menos (-)
Área redondeada elevada
BASE RECTANGULAR
Puede colocar la insulina común en el extremo que tiene un
único punto y la insulina en suspensión en el extremo que tiene
dos puntos.
Los viales de insulina pueden identificarse aún mejor si se coloca
una banda de goma o un trozo de cinta sobre el vial de insulina
común. Se pueden utilizar marcas en Braille para indicar el tipo
de insulina que contiene el vial y la fecha en que se espera que el
vial se termine.
2. Ubicación de la jeringa
1. La jeringa encaja en el canal ubicado sobre el lado izquierdo
de la base del Prodigy® Count-a-dose™. Para colocar la jeringa
en el canal, debe retirar la tapa plástica que cubre el émbolo.
No retire la tapa larga y estrecha que protege la aguja en este
momento.
2. Presione el émbolo de la jeringa tan profundamente como
pueda. Si el émbolo estuviera salido aunque fuera un milímetro,
la jeringa no encajará correctamente.
3. También asegúrese de que el dial giratorio del Prodigy®
Count-a-dose™ esté completamente girado hacia el signo menos
(-). Si no está completamente girado, la jeringa no encajará
correctamente.
Este producto cuenta con garantía de buen funcionamiento durante un año. Si por algún motivo su Prodigy®
Count-a-dose™ no funcionara adecuadamente, envíelo
en la caja original con una copia de su recibo de compra
a Prodigy Diabetes Care, LLC para que le enviemos un
reemplazo sin cargo.
4. Coloque el émbolo contra el lado plano del área elevada,
como se muestra más arriba. Ubique horizontalmente las alas de
sujeción para que encajen correctamente en sus muescas.
Deslice el cilindro de la jeringa por debajo del gancho, dentro
del canal, como se muestra a continuación.
5. La jeringa encaja cómodamente debajo del gancho y las alas
de sujeción pueden rotarse a cada lado.
6. Para asegurarse de que la jeringa esté adecuadamente
asentada en el canal, coloque el pulgar sobre el dial giratorio
y mueva el dial una vez hacia el lado del signo más (+). Si el
soporte empuja el émbolo hacia afuera de la jeringa, entonces la
jeringa estará colocada correctamente.
7. Lleve el dial giratorio hasta el final, hasta el signo menos (-).
Esto empujará el émbolo nuevamente dentro del cilindro de la
jeringa.
8. Deje de lado la base rectangular de Prodigy® Count-a-dose™.
NOTA: deberá presurizar o inyectar aire dentro de los viales de
insulina para reemplazar la insulina que se extrae. Al final de
estas instrucciones se detalla el procedimiento para presurizar
los viales de insulina por medio de Prodigy® Count-a-dose™.
3. Instalación de los viales de insulina en la
BARRA EN T
1. Coloque la parte superior del vial de
insulina común en el orificio revestido en
goma de la BARRA EN T, en el extremo que
tiene un solo punto.
2. Si utiliza insulina en suspensión, haga rodar
el vial suavemente entre las palmas de las
manos, para que el material turbio se mezcle uniformemente
con la solución. Ahora coloque la parte superior del vial de
insulina en suspensión en el otro orificio revestido en goma, en
el extremo que tiene los dos puntos.
3. Coloque la BARRA EN T al revés, con la parte inferior de los
viales de insulina sobre la mesa.
4. Haga presión sobre la BARRA EN T para asegurarse de que
los viales estén montados en forma segura. Incluso cuando están
bien colocados, los viales pueden ser agitados de un lado al otro.
NOTA: para el uso diario, no es necesario que retire
el vial de insulina en suspensión para mezclarlo.
Simplemente haga rodar la BARRA EN T entre las
palmas de las manos o muévala suavemente de un
lado al otro.
4. Limpieza de los viales de insulina
1. Se deben limpiar los tapones de goma de la parte superior de
los viales de insulina antes de insertar la aguja.
2. Apoye la base de los viales de insulinasobre la mesa, con la
pestaña de la BARRA EN T orientada hacia arriba.
3. Examine la superficie de la BARRA EN T a ambos lados de la
pestaña. Observará dos pequeños orificios, uno a cada lado de
la pestaña.
4. Pase un hisopo con alcohol dentro y alrededor de los orificios
para limpiar los tapones de goma de la parte superior de los
viales de insulina.
5. Deje a un lado la BARRA EN T con los viales de insulina
colocados.
5. Montaje de la BARRA EN T sobre
la BASE RECTANGULAR
1. Vuelva a la BASE RECTANGULAR de
Prodigy® Count-a-dose™. Coloque la palma
de la mano en el frente y use el dedo pulgar o
índice para ubicar el orificio rectangular
en la parte superior.
2. Ahora, retire la tapa protectora que cubre la
aguja. Recuerde que la jeringa encaja
cómodamente en Prodigy® Count-a-dose™,
por lo que debe colocar la mano alrededor
del dispositivo para mantener la jeringa
firmemente en su lugar.
3. Sostenga el Prodigy® Count-a-dose™ con la
aguja de la jeringa apuntando hacia el techo.
4. Levante la BARRA EN T y coloque los
viales de insulina al revés de forma que la base
de los viales apunte hacia arriba.
5. Coloque la BARRA EN T de manera de que
el tipo de insulina que desea extraer primero
quede del lado izquierdo, por encima de la
aguja.
6. La BARRA EN T debe encajarse en el orificio
rectangular. Utilice la pestaña de la BARRA EN
T para ubicar el dedo extendido y guiarla dentro
del orificio rectangular. A medida que se inserta
la pestaña, la aguja penetrará en el tapón de
goma del vial de insulina.
(La aguja debería deslizarse fácilmente dentro del vial. Si
encuentra resistencia, por ejemplo si la aguja pega contra el
plástico, levante suavemente la BARRA EN T, vuelva a alinearla
y deslice la pestaña en el orificio rectangular. Esta técnica
elimina la posibilidad de daño o contaminación de la aguja.)
NOTA: la BASE RECTANGULAR de Prodigy® Count-a-dose™
y la guía de la BARRA EN T están ubicadas de forma tal que
cuando la aguja se inserta en el tapón de goma, sólo se puede
extraer una pequeña cantidad de insulina del vial.
PRECAUCIÓN:
Los diferentes lotes de jeringas pueden tener algunas diferencias, lo que
puede causar discrepancias menores en las dosis cuando se las utiliza
con Prodigy® Count-a-dose™. A la fecha, las discrepancias informadas
no han superado 1 unidad más o menos que la dosis de insulina deseada
y, en general, han sido menores. Si una discrepancia de hasta 1 unidad
pudiera afectar significativamente su control de la diabetes, consulte
inmediatamente a su médico o educador de la diabetes. Además, le
recomendamos que una persona vidente verifique la precisión y/o la
discrepancia de las dosis cuando comience a utilizar un nuevo lote de
jeringas. Si tiene alguna duda o consulta, comuníquese con nosotros al
1.800.243.2636 para obtener asistencia técnica.
6. Extracción de una dosis de insulina
1. Es absolutamente necesario que la base de los
viales de insulina esté orientada hacia arriba, hacia el
techo, cuando se eliminan las burbujas de aire de la
jeringa o cuando se extrae la insulina con el Prodigy®
Count-a-dose™.
2. Inserte un poco de insulina en la jeringa y luego
expúlsela nuevamente dentro del vial para eliminar
las burbujas de aire. Para hacerlo, gire el dial uno o
dos clics hacia el signo más (+) en relieve, luego mueva el dial hasta
el final hacia el lado del signo menos (-) en relieve. Repita este
procedimiento 2 ó 3 veces seguidas para eliminar todas las burbujas
de aire de la jeringa.
NOTA: las siguientes instrucciones son un ejemplo de una dosis de
insulina y no se aplican específicamente a sus necesidades de insulina.
3. Si desea medir 10 unidades de insulina común y 15 unidades de
insulina en suspensión, generalmente debería comenzar por medir
la insulina común. (Si mide la insulina en suspensión primero, no
es necesario que cambie su procedimiento para utilizar el Prodigy®
Count-a-dose™.)
4. El dial giratorio del Prodigy® Count-a-dose™ debe girarse
completamente hacia el signo menos (-).
5. Si coloca la insulina común en el lado izquierdo (o el lado de la
jeringa), mueva el dial giratorio diez clics hacia el signo más (+).
Cada clic del dial hacia el signo más (+) añadirá 1 unidad de insulina
dentro de la jeringa.
6. Para añadir la insulina en suspensión en la misma jeringa, cambie
los viales. Para hacerlo, levante la BARRA EN T de la base de Prodigy®
Count-a-dose™, gire la BARRA EN T 180 grados e inserte la pestaña
nuevamente en el orificio rectangular. A continuación, el vial de
insulina en suspensión se deslizará por encima de la aguja de la jeringa.
7. Si sigue el procedimiento descrito previamente en el paso n.° 2, no
deberían quedar burbujas de aire en la jeringa. No intente eliminar
las burbujas de aire de la jeringa una vez que haya pasado al segundo
frasco. No mueva el dial giratorio hacia el signo menos (-). Esto
contaminará el segundo vial de insulina con líquido del primer vial.
8. Lleve el dial giratorio hacia el signo más (+), un clic por cada
unidad de insulina. Para obtener 15 unidades de insulina en
suspensión, mueva el dial 15 clics hacia el signo más (+). Ahora
habrá medido un total de 25 unidades de insulina, 10 unidades de
insulina común y 15 unidades de insulina en suspensión.
9 . Retire la BARRA EN T y déjela a un lado. Inserte el dedo
suavemente por debajo del émbolo de la jeringa para retirarla de la
ranura. Tome la jeringa por las alas de sujeción o el cilindro y gírela
hasta que salga de debajo del gancho. No permita que la aguja se
deslice por debajo del gancho, ya que podría contaminarse.
10. Vuelva a colocar el soporte en cero al mover el dial giratorio hasta
el signo menos (-). El soporte es muy flexible y puede salirse de su
lugar o doblarse si se lo empuja con la palma de la mano.
NOTA: si usa sólo un tipo de insulina, el procedimiento es similar al
descrito anteriormente. Siga las instrucciones para la extracción de
una dosis de insulina, del paso 1 al 5 y del 9 al 10 (omita los pasos del
6 al 8).
Presurización de los viales de insulina
1. Luego de montar su jeringa en Prodigy® Count-a-dose™, mueva el
dial giratorio hasta donde sea posible hacia el lado del signo más (+).
Esto añadirá 50 unidades de aire en la jeringa.
2. Limpie la parte superior de los viales de insulina montados en la
BARRA EN T con un hisopo con alcohol.
3. Retire la tapa protectora que cubre la aguja de la jeringa.
4. Coloque la BARRA EN T sobre la BASE RECTANGULAR de
Prodigy® Count-a-dose™.
5. Mueva el dial giratorio hasta donde sea posible hacia el signo
menos (-). Esto inyectará 50 unidades de aire dentro del vial de
insulina. Repita este procedimiento con el segundo vial de insulina
cuando utilice dos tipos de insulina.
6. Utilice este procedimiento para presurizar los viales de insulina
cuando sea necesario.
Si desea más información acerca de la ceguera y la diabetes,
comuníquese con la National Federation of the Blind (Federación
Nacional de Ciegos): 1800 Johnson Street • Baltimore, MD 21230
410.659.9314 • www.nfb.org/diabetes.htm.
Instructions
Voici le mode d’emploi de l’appareil Prodigy® Count-adose™ à échelon unique (faible dose). Si vous éprouvez de
la difficulté à le comprendre, demandez l’assistance d’une
personne qui connaît l’appareil Prodigy® Count-a-dose™, la
cécité et le diabète.
L’apprentissage de l’appareil Prodigy® Count-a-dose™ est
simple, bien adapté aux techniques alternatives utilisées
par des personnes aveugles et permet à une personne
diabétique aveugle de mesurer d’une à cinquante unités
d’insuline par échelon d’une unité. L’appareil Prodigy®
Count-a-dose™ est compatible avec une seringue BD
(Becton Dickinson) à faible dose, une seringue à insuline
de 50 unités (0,5 ml).
Fabricant :
Prodigy Diabetes Care, LLC
P.O. Box 481928 Charlotte, NC 28269 É.-U.
1.800.243.2636
www.prodigymeter.com
© 2010 Diagnostic Devices, Inc. Prodigy® est une marque déposée de DDI. Count-a-dose™ est une marque de commerce de DDI.
Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
1. Introduction
Familiarisez-vous avec les caractéristiques physiques du Prodigy® Count-a-dose™ et son fonctionnement avant de l’utiliser.
Le système Prodigy® Count-a-dose™ est composé d’une BASE
RECTANGULAIRE qui tient la seringue et d’un PORTEFLACONS EN FORME DE T où s’insèrent les flacons
d’insuline.
Déposez la base du Prodigy® Count-a-dose™ sur une table
devant vous. Vous remarquerez que l’un des coins de la base
est arrondi et en saillie. Placez la saillie arrondie dans le coin
inférieur gauche. Cette saillie comporte une face arrondie et une
face plane. Vous devrez insérer le piston de la seringue du côté
de la face plane. La base présente une rainure du côté gauche.
Le corps, l’appuie-doigt et le poussoir du piston de la seringue
se glissent dans cette rainure. Des encoches servent à bien fixer
l’appuie-doigt et le poussoir du piston. En direction du coin
supérieur gauche, une pince sert à bien immobiliser le corps
de la seringue. Le coin supérieur droit a une face plane et lisse.
Immédiatement sous cette face, un grand signe plus (+) fait
saillie. Sous le plus (+) vous trouverez un cadran dentelé à crans.
Un grand signe moins (-) fait saillie près du coin inférieur droit.
PORTE-FLACONS EN T
Capuchon
protecteur
Points
d’identification de
l’insuline
Languette plate
Rainure
Corps
Pince
Orifices
caoutchoutés
Orifice
rectangulaire
Signe plus
Appuie-doigt
Piston
SERINGUE
BD 0,5 ml
Encoche de
l’appuie-doigt
Cadran à crans
Face plane
Signe moins
Saillie arrondie
BASE RECTANGULAIRE
Vous pouvez fixer le flacon d’insuline normale dans l’orifice du côté
d’un seul point saillant et l’insuline en suspension dans l’orifice avec
deux points saillants.
Il est aussi possible de bien identifier les flacons en entourant le flacon
d’insuline normale d’une bande élastique ou d’un morceau de ruban
adhésif. Des caractères braille peuvent également servir à identifier le
type d’insuline dans un flacon, ainsi que la date prévue de la fin du flacon.
2. Insertion de la seringue
1. La seringue se glisse dans la rainure du côté gauche de la base
du Prodigy® Count-a-dose™. Pour ce faire, vous devez d’abord
retirer le capuchon de plastique du piston. Conservez le long
capuchon étroit de protection de l’aiguille pour l’instant.
2. Poussez le piston dans le corps de la seringue aussi loin
que possible. Si le piston n’est pas suffisamment enfoncé,
même d’une fraction de millimètre, il sera impossible de bien
positionner la seringue dans la rainure.
3. Assurez-vous en outre que le cadran à crans du Prodigy®
Count-a-dose™ est complètement tourné vers le signe moins
(-). Dans le cas contraire, il sera également impossible de bien
positionner la seringue.
Nous garantissons le bon fonctionnement du système
pour une période d’un an. Si, pour quelque raison que
ce soit, le Prodigy® Count-a-dose™ ne fonctionne pas
correctement, retournez-le dans la boîte d’origine avec
une copie de votre coupon de caisse à Prodigy Diabetes Care, LLC pour un remplacement sans frais.
4. Placez le piston contre la face plane de la saillie arrondie,
comme sur l’illustration ci-dessus. L’appuie-doigt et le poussoir
du piston s’inséreront correctement dans leurs encoches
respectives s’ils sont bien à l’horizontale. Glissez le corps de la
seringue dans la rainure, sous la pince, comme sur l’illustration
ci-dessous.
5. La pince n’immobilise pas la seringue, ce qui permet de
déplacer l’appuie-doigt et le poussoir du piston d’un côté à
l’autre.
6. Pour vérifier la bonne insertion de la seringue dans la rainure,
placez le pouce sur le cadran à crans puis tournez-le de quelques
crans vers le signe plus (+). Si la seringue est bien insérée, le
support tire alors le piston hors de la seringue.
7. Déplacez complètement le cadran à crans vers le signe moins
(-). Le support réinsérera le piston dans le corps de la seringue.
8. Mettez la base rectangulaire du Prodigy® Count-a-dose™ de côté.
REMARQUE : vous devrez mettre les flacons d’insuline sous
pression ou y injecter de l’air pour remplacer l’insuline aspirée.
La méthode pour mettre les flacons d’insuline sous pression
à l’aide du Prodigy® Count-a-dose™ est décrite à la fin de ces
directives.
3. Insertion des flacons d’insuline dans le
PORTE-FLACONS EN T
1. Placez la partie supérieure du flacon
d’insuline normale dans l’orifice caoutchouté
du PORTE-FLACONS EN T du côté d’un
seul point saillant.
2. Si vous utilisez de l’insuline en suspension,
roulez délicatement le flacon entre les paumes
pour répartir uniformément la matière
opaque dans la solution. Insérez maintenant la partie supérieure
du flacon de l’insuline en suspension dans l’autre orifice
caoutchouté du côté des deux points saillants.
3. Retournez le PORTE-FLACONS EN T et placez-le sur le
dessus de la table, appuyé sur les flacons.
4. Enfoncez le PORTE-FLACONS EN T sur les flacons pour
bien les fixer. Il est possible que les flacons bougent un peu d’un
côté à l’autre même s’ils sont bien insérés.
REMARQUE : vous n’avez pas à retirer le flacon d’insuline en
suspension tous les jours pour la mélanger. Faites simplement
rouler le PORTE-FLACONS EN T entre vos paumes ou
balancez-le délicatement de gauche à droite et vice versa.
4. Nettoyage des flacons d’insuline
1. Il faut nettoyer les bouchons des flacons d’insuline avant d’y
insérer l’aiguille.
2. Placez les flacons d’insuline debout sur la table avec la
languette du PORTE-FLACONS EN T vers le haut.
3. Observez la surface du PORTE-FLACONS EN T de part et
d’autre de la languette. Vous remarquerez deux petits orifices, un
de chaque côté de la languette.
4. Avec un tampon d’alcool, nettoyez le tour et le dessus des
orifices pour nettoyer les bouchons de caoutchouc des flacons
d’insuline.
5. Mettez de côté le PORTE-FLACONS EN T avec les flacons
d’insulines insérés.
5. Insertion du PORTE-FLACONS
EN T sur la BASE RECTANGULAIRE
1. Reprenez la base rectangulaire du Prodigy®
Count-a-dose™. Placez la paume de la main sur
le devant de la base et, avec le pouce ou l’index,
recherchez l’orifice rectangulaire sur le dessus.
2. Retirez maintenant le capuchon protecteur
de l’aiguille. Rappelez-vous, la seringue a un
peu de jeu dans le Prodigy® Count-a-dose™.
Vous devez donc la maintenir bien en place
avec la main.
3. Tenez le Prodigy® Count-a-dose™ en
pointant le biseau de l’aiguille vers le haut.
4. Prenez le PORTE-FLACONS EN T et
inversez les flacons de sorte que le fond pointe
vers le haut.
5. Positionnez le PORTE-FLACONS EN T de
sorte que le type d’insuline que vous comptez
utiliser en premier soit à gauche, au-dessus de
l’aiguille.
6. La languette du PORTE-FLACON EN
T doit s’insérer dans l’orifice rectangulaire.
Localisez la pointe du doigt avec la languette
du PORTE-FLACONS EN T et guidez-la
dans l’orifice rectangulaire. Avec l’insertion de
la languette, l’aiguille perforera le bouchon de
caoutchouc du flacon d’insuline. (L’aiguille
devrait s’insérer facilement dans le flacon. Si
vous sentez une résistance, comme l’aiguille qui frappe sur la
paroi de plastique, retirez délicatement le PORTE-FLACONS
EN T pour le réaligner, puis insérez de nouveau la languette
dans l’orifice rectangulaire. Cette technique élimine le risque de
tout dommage ou de toute contamination de l’aiguille).
REMARQUE : la BASE RECTANGULAIRE du Prodigy®
Count-a-dose™ et le guide du PORTE-FLACONS EN T sont
positionnés de sorte qu’avec l’insertion de l’aiguille dans le
bouchon de caoutchouc, seule une très petite quantité d’insuline
restera dans le flacon.
MISE EN GARDE :
Les lots d’aiguilles ne sont pas toujours exactement identiques,
entraînant des différences de doses mineures lors de leur utilisation
avec le Prodigy® Count-a-dose™. À ce jour, les différences signalées
ne dépassent pas une unité, plus ou moins, de la dose d’insuline
voulue et sont habituellement moindres. Si une différence d’au plus
une unité risque d’influer grandement sur la gestion de votre diabète,
discutez-en immédiatement avec le médecin ou le conseiller en
matière de diabète. Nous recommandons de plus qu’une personne
voyante vérifie la précision et/ou la différence de la dose chaque fois
que vous entamez un nouveau lot de seringues. Pour toute question
ou préoccupation, composez le 1-800-243-2636 pour joindre le
Service d’assistance technique.
6. Aspiration d’une dose d’insuline
1. Il est absolument essentiel que le fond du ou des
flacons d’insuline pointent vers le haut, en ligne droite,
lorsque vous évacuez les bulles d’air de la seringue ou
aspirez de l’insuline avec le Prodigy® Count-a-dose™.
2. Pour éliminer les bulles d’air emprisonnées dans la
seringue, aspirez un peu d’insuline dans la seringue,
puis, injectez-la dans le flacon. Pour ce faire, tournez
le cadran de quelques crans en direction du signe plus
(+) saillant, puis complètement vers le bas vers le signe moins (-).
Répétez la procédure deux ou trois fois consécutives pour éliminer
toutes les bulles d’air de la seringue.
REMARQUE : les directives ci-dessous constituent un exemple et
la dose d’insuline utilisée ne s’applique pas à vos propres besoins en
insuline.
3. Si vous souhaitez mesurer 10 unités d’insuline normale et
15 unités d’insuline en suspension, vous devriez habituellement
commencer par mesurer l’insuline normale. (Si vous avez l’habitude
de commencer avec l’insuline en suspension, vous pouvez conserver
cette séquence habituelle avec le Prodigy® Count-a-dose™).
4. Le cadran du Count-a-dose™ devrait être tourné complètement
vers le bas en direction du signe moins (-).
5. Avec le flacon d’insuline normale à gauche (ou du côté de
l’aiguille), tournez le cadran de dix crans en direction du signe
plus (+). Chacun des clics du cadran en direction du signe plus (+)
aspirera une unité d’insuline dans la seringue.
6. Pour ajouter l’insuline en suspension à la même seringue, changez
les flacons en soulevant le PORTE-FLACONS EN T de la base du
Prodigy® Count-a-dose™. Tournez le PORTE-FLACONS EN T sur
180 degrés, puis réinsérez la languette dans l’orifice rectangulaire.
L’aiguille de la seringue perforera alors le bouchon du flacon
d’insuline en suspension.
7. À cette étape, la seringue devrait être exempte de toutes bulles d’air
si la procédure décrite plus haut (à l’étape 2) est réussie. N’essayez
pas de déloger des bulles d’air de la seringue au stade du second
flacon. Ne tournez pas le cadran en direction du signe moins (-). Une
telle pratique contaminerait le deuxième flacon d’insuline avec le
liquide du premier flacon.
8. Tournez le cadran en direction du signe plus (+); à raison d’un clic
par unité d’insuline. Pour aspirer 15 unités d’insuline en suspension,
tournez donc le cadran de 15 crans en direction du signe plus (+). La
seringue contient maintenant un total de 25 unités d’insuline, à savoir :
10 unités d’insuline normale et 15 unités d’insuline en suspension.
9. Retirez le PORTE-FLACONS EN T et mettez-le de côté. Glissez
délicatement un doigt sous le piston pour le déloger de la fente. Saisissez
la seringue par l’appuie-doigt et le poussoir du piston ou par le corps et
tournez-la pour la dégager de la pince. Évitez de contaminer l’aiguille en
la laissant glisser sous la pince.
10. Réinsérez le support du piston en tournant le cadran en direction
du signe moins (-). Ce support est très souple et vous risqueriez de le
déloger ou de le plier en le poussant avec la paume.
REMARQUE : si vous utilisez un seul type d’insuline, la marche à
suivre est semblable à celle tout juste décrite. Suivez les étapes 1 à 5
des directives de la section « Aspiration d’une dose d’insuline », puis
les étapes 9 et 10 (en sautant les étapes 6, 7 et 8).
Mise sous pression des flacons d’insuline
1. Insérez la seringue dans le Prodigy® Count-a-dose™, puis tournez
le cadran à crans aussi loin que possible en direction du signe
plus (+). Elle aspirera ainsi 50 unités d’air.
2. Nettoyez le dessus des flacons d’insuline insérés dans le PORTEFLACONS EN T avec un tampon d’alcool.
3. Retirez le capuchon protecteur de l’aiguille de la seringue.
4. Assemblez le PORTE-FLACONS EN T sur la BASE
RECTANGULAIRE du Prodigy® Count-a-dose™.
5. Tournez le cadran à crans aussi loin que possible en direction
du signe moins (-). La seringue injectera alors 50 unités d’air dans
le flacon d’insuline. Répétez la procédure pour le deuxième flacon
d’insuline, le cas échéant.
6. Utilisez la même procédure pour mettre les flacons d’insuline sous
pression (au besoin).
Pour vous renseigner sur la cécité et le diabète, communiquez
avec la National Federation of the Blind :
1800 Johnson Street • Baltimore, MD 21230 410-659-9314 É.U.• www.nfb.org/diabetes.htm (en anglais).