marcel, rami, bachar khalifé

« Les musiques de l’exil »
MERCREDI 25 MARS 20H30 La Source - Fontaine
MARCEL, RAMI, BACHAR KHALIFÉ
Crédit photo : Alexandre Chevillard
(Liban)
Marcel Khalifé
voix, oud
Rami Khalifé
piano, voix, clavier
Bachar Khalifé
percussions, voix,
électronique, clavier
Chants et musiques du Liban
Sans qu’il soit nécessaire de remonter à la sagesse d’Aristote, la musique demeure le
meilleur moyen d’adoucir les moeurs. Artiste libanais engagé pour la paix et figure
emblématique de la musique arabe du Moyen-Orient, Marcel Khalifé nous en donne une
nouvelle preuve avec ce projet qui le réunit avec ses deux fils, pour désamorcer l’idée
reçue du conflit entre les générations tout autant que celle qui oppose la tradition et la
modernité.
« On a déposé dans un même creuset toutes nos douleurs, nos joies et nos folies », aime à
dire Marcel Khalifé, « mais ce projet est cependant teinté d’une grande sérénité car nous
sommes tous trois en fusion totale avec nos instruments qui sont des médiateurs de notre
langage personnel et une extension de nous-mêmes. Nous ne sommes pas un trio, nous
sommes Marcel, Rami et Bachar Khalifé, trois entités distinctes unies dans un même corps
musical. »
Forts de l’idée que la musique est un langage universel, c’est à la croisée des expériences
de chacun, l’oud et le chant pour Marcel, le piano pour Rami et les percussions pour
Bachar, que ces trois-là ont choisi de renouer avec une autre langue première, celle qui
fait converger les talents. Mêlant musique orientale et musique actuelle, ces mélodies
sont le fruit d’une vision commune de deux générations qui posent un regard sur notre
époque.
Co-accueil Détours de Babel / La Source Fontaine
Avec le soutien de l’ONDA
-2+11<67$&&$72%$1'
.(5.(11$+48$57(7
&HODIDLWTXLQ]HDQVTXHm/(-2+11<67$&&$72%$1'|IRUPDWLRQ
'LULJªHSDU3DVFDO%LOORW.(5.(11$+HVWOHODERUDWRLUHGHFUªDWLRQ
MD]] GHV %DUEDULQV )RXUFKXV SRUWªH SDU 6HUJLR =DPSDUR HW
PXVLFDOHGHODFRRSªUDWLYH'\DGH,OVƪRUJDQLVH¡SDUWLUGƪXQHSHWLWH
comme
soliste,
avec entre
autres
le Russian
Globalis
MARCEL
FRPSRVªH GHKHALIFÉ
VL[ JDQJVWHUV PXVLFLHQV LQVDLVLVVDEOHV HVW HQ
ªTXLSH
GH TXDWUH
PXVLFLHQV
HW GƪXQ
YLGªR'-
LQFRUULJLEOHPHQW
Orchestra et l’Orchestre de Nancy. Depuis 2000, il
PDUDXGHLJLUWDQWªOªJDPPHQWDYHFOHVVW\OHVHWOHVªFROHVVDQV
UªIUDFWDLUHVDX[FDGUHVHVWKªWLTXHVSUªªWDEOLV
Marcel
Khalifé est un compositeur libanais, chanteur et
MDPDLVUHQLHUVRQ£PH
accompagne son père dans des concerts sur tous les
/ƪXQLYHUV IDQWDVPDJRULTXH HW GªFDOª ¡ OD FURLVªH GH PXOWLSOHV
oudiste.
&H
TXL
UHQG
OHV FRQFHUWV GX JURXSH VL SDUWLFXOLHUV " /HXU UHIXV
continents et joue par ailleurs en duo avec son frère
-2+11<67$&&$72%$1'
.(5.(11$+48$57(7
LQLJXHQFHV HW HVWKªWLTXHV YRQW DYHF OD FRQVWUXFWLRQ GH WK©PHV
Considéré
comme
en Palestine,
libanais
GƪDSSUªKHQGHU
OH MD]]palestinien
GH ID¨RQ SXUHPHQW
LQWHOOHFWXHOOH
WURS
Bachar.
ªODERUªVHWFKDQWDQWVDQFUªVGDQVGHVUªIªUHQFHVWU©VªFOHFWLTXHV
&HODIDLWTXLQ]HDQVTXH
m/
2+11<WRXW
67$&&$72
%$1'
IRUPDWLRQ
'LULJªHSDU3DVFDO%LOORW
.(5.(11$+HVWOHODERUDWRLUHGHFUªDWLRQ
FRQVFLHQW
TXH OHil MD]]
HVW(DYDQW
XQH KLVWRLUH
GƪKRPPHV
au
Sud-Liban,
se voit
lui-même
comme
un|musicien
En 2010, il sort l’album « Pop art », issu d’une
XQHUHFKHUFKHGHEULOODQFHHWGƪHIdžFDFLWªGDQVOHVDUUDQJHPHQWV
MD]]
GHV
%DUEDULQV
)RXUFKXV
SRUWªH
SDU
6HUJLR
=DPSDUR
HW
PXVLFDOHGHODFRRSªUDWLYH'\DGH,OVƪRUJDQLVH¡SDUWLUGƪXQHSHWLWH
GƪDWPRVSK©UHV
GH
UXHV
HW
GH
EDUV
,O
QH
VXIdžW
SDV
GH
UHVWLWXHU
arabe. De 1970 à 1975, il étudie puis enseigne le oud au
fructueuse
avecYLGªR'-
le pianiste
Francesco
XQ collaboration
UHFRXUV
IUªTXHQW
DX[ PHVXUHV
FRPSRVªHV
GHV
DFFHQWV
FRPSRVªH
GHLOVL[
JDQJVWHUV
LQVDLVLVVDEOHV
HVW HQ
ªTXLSH
GH TXDWUH
PXVLFLHQV
HW GƪXQ
LQFRUULJLEOHPHQW
OHV U\WKPHV
IDXW
UHVWLWXHU PXVLFLHQV
OHV
ªPRWLRQV
OHV VHQWLPHQWV
HQ
conservatoire
de
Beyrouth.
En
1976,
il
crée
l’ensemble
PRGDX[HWXQHSODFHLPSRUWDQWHGRQQªH¡OƪLPSURYLVDWLRQ
Tristano
et,
plus
récemment,
un
second
album
PDUDXGHLJLUWDQWªOªJDPPHQWDYHFOHVVW\OHVHWOHVªFROHVVDQV
UªIUDFWDLUHVDX[FDGUHVHVWKªWLTXHVSUªªWDEOLV
MRLJQDQW¡ODPXVLTXHVRQFRQWH[WHHWHQPDUTXDQWVHVdžOLDWLRQV
« Al Mayadeen » et devient internationalement célèbre.
«
Aufgang
».
MDPDLVUHQLHUVRQ£PH
FXOWXUHOOHV OD %HDW *ªQªUDWLRQ OH FRPEDW SRXU OHV GURLWV
/ƪXQLYHUV IDQWDVPDJRULTXH HW GªFDOª ¡ OD FURLVªH GH PXOWLSOHV
Son
œuvre
musicale
arabe
&H
TXL
UHQG OHV
FRQFHUWVcombine
GX JURXSHla
VL musique
SDUWLFXOLHUV
" /HXUavec
UHIXV
FLYLTXHVSDUXQKDELOHMHXGHUªIªUHQFHV
LQLJXHQFHV HW HVWKªWLTXHV YRQW DYHF OD FRQVWUXFWLRQ GH WK©PHV
des instruments
occidentaux.
Il utilise LQWHOOHFWXHOOH
la poésie arabe
GƪDSSUªKHQGHU
OH MD]]
GH ID¨RQ SXUHPHQW
WURS
BACHAR KHALIFÉ
ªODERUªVHWFKDQWDQWVDQFUªVGDQVGHVUªIªUHQFHVWU©VªFOHFWLTXHV
moderne TXH
et les
d’Andalousie)
et
FRQVFLHQW
OH muwashahat
MD]] HVW DYDQW(musique
WRXW XQH KLVWRLUH
GƪKRPPHV
XQHUHFKHUFKHGHEULOODQFHHWGƪHIdžFDFLWªGDQVOHVDUUDQJHPHQWV
GƪDWPRVSK©UHV
GH UXHV de
HW GH
EDUV ,O QH
VXIdžW SDV
GH UHVWLWXHU
s’inspire des poèmes
Mahmoud
Darwich,
traitant
du
à Beyrouth
le 13
février
1983,FRPSRVªHV
Bachar quitte
Liban
XQ Né
UHFRXUV
IUªTXHQW
DX[
PHVXUHV
GHV le
DFFHQWV
/(352&+$,16%$/'(6'Š72856
OHV
U\WKPHV LO et
IDXW
OHV ªPRWLRQV OHV VHQWLPHQWV HQ
nationalisme
deUHVWLWXHU
la révolution.
pour la France à l’âge de six ans. Il étudie le piano avec
PRGDX[HWXQHSODFHLPSRUWDQWHGRQQªH¡OƪLPSURYLVDWLRQ
MRLJQDQW¡ODPXVLTXHVRQFRQWH[WHHWHQPDUTXDQWVHVdžOLDWLRQV
Il reçoit le Palestine Award de 6$0(',0$56+
la musique et en 2005, il
Abd El Rahman El-Bacha, puis il entre au Conservatoire
FXOWXUHOOHV OD %HDW *ªQªUDWLRQ OH FRPEDW SRXU OHV GURLWV
est nommé artiste de l’Unesco /ƪKHXUHEOHXH
pour la paix. 6DLQW0DUWLQGƪ+©UHV
de Boulogne, en classes de piano et percussions.
FLYLTXHVSDUXQKDELOHMHXGHUªIªUHQFHV
Récompensé du premier prix de formation supérieure
du Conservatoire National Supérieur de Paris, il
m6(17,0(17,*,36<3$*$1,1,|
accompagne lui-aussi son père autour du monde.
RAMI
KHALIFÉ
%DOFDEDUHWWVLJDQH
/(352&+$,16%$/'(6'Š72856
Avant-gardiste et non conventionnel, Bachar
+RQJULH
Rami Khalifé est né à Beyrouth
le 25 septembre 1981.
affirme ses qualités d’interprète tout en jouant avec
6$0(',0$56+
Initié au piano à l’âge de six /ƪKHXUHEOHXH
ans, il quitte6DLQW0DUWLQGƪ+©UHV
le Liban à
l’Orchestre National de France et l’Intercomporain
‰5(3$57,()$1)$5(<(%$529
7 ans pour venir à Paris où étudie au CNR de Boulogne
Ensemble fondé par Pierre Boulez.
7DULIV¡Ʒ
Billancourt. Il obtient dix ans plus tard le premier prix de
En 2010, son premier album « Oil Slick » voit le jour
piano et le diplôme de théoriem6(17,0(17,*,36<3$*$1,1,|
musicale, puis poursuit
sur le label InFiné. Trois ans plus tard, fort de ce
%DOFDEDUHWWVLJDQH
ses études à New-York jusqu’en
2003. Son ouverture
succès, le musicien réplique avec la sortie d’un
'(0$,1/(35(0,(5%581&+086,&$/'(6'Š72856
+RQJULH
d’esprit
le conduit à s’intéresser
au jazz et aux musiques
deuxième opus transversal baptisé « Who’s Gonna Get
actuelles, et il continue parallèlement son activité
the Ball from Behind ».
',0$1&+(0$56++
7DULIV¡Ʒ
‰5(3$57,()$1)$5(<(%$529
0XVªH'DXSKLQRLV*UHQREOH
7DULI/LEUH
0XVLTXHVGƪ(XURSHGƪ$IULTXHHWGƪ2ULHQW
LES PROCHAINS DÉTOURS
À NE PAS MANQUER !
'(0$,1/(35(0,(5%581&+086,&$/'(6'Š72856
'826$%/$/(;*5,//2)5$1&(6&$%5(6&+, / )$:=<$/$('<
JEUDI 26 MARS 20H
VENDREDI 27 MARS 20H
%$//$.Š6,662.2(À 12H UNIQUEMENT) / -$66(5+$-<2866()m0,186&8/(
',0$1&+(0$56++
Hexagone Scène Nationale Arts
Amphithéâtre
- Pont-de-Claix
)$81(| [CHANTIER]
0XVªH'DXSKLQRLV
*UHQREOH
Sciences - Meylan
Tarifs : 6 à 15€
m$9$17/ƪ(;,/-ƪŠ7$,648(/48ƪ81|3$52/(6'(5Š)8*,Š6/HFWXUHV
7DULI/LEUH
Tarifs : 9 à 22€
« FRONTIÈRES
»
0XVLTXHVGƪ(XURSHGƪ$IULTXHHWGƪ2ULHQW
Anne Bitran
« GHAZAL »
'826$%/$/(;*5,//2)5$1&(6&$%5(6&+, / )$:=<$/$('<
Cie les Rémouleurs
Ensemble de Caelis
/(6352&+$,16&21&(576/$6285&(
(À 12H UNIQUEMENT) / -$66(5+$-<2866()m0,186&8/(
Théâtre %$//$.Š6,662.2
d’ombres et percussions
Taghi Akhbari - Zad Moultaka
(Thaïlande
/ France)
Poésie amoureuse et chant persan
[CHANTIER]
)$81(|
0(5&5(',0$56+
(France / Iran / Liban)
m$9$17/ƪ(;,/-ƪŠ7$,648(/48ƪ81|3$52/(6
0$5&(/5$0,(7%$&+$5.+$/,)Š '(5Š)8*,Š6/HFWXUHV
7DULIVƷ
'LDORJXXHWUDQVJªQªUDWLRQQHO
/LEDQ
/(6352&+$,16&21&(576/$6285&(
-(8',$95,/+
0(5&5(',0$56+
0$/,&251(,6$%(//(%$=,175,2
0$5&(/5$0,(7%$&+$5.+$/,)Š
à
7DULIVƷ
)RONWUDG
'LDORJXXHWUDQVJªQªUDWLRQQHO
)UDQFH
/LEDQ
-(8',$95,/+
-(8',$95,/+
&+873(7,7()250('(/ƪ21-
'$1,(/=,00(50$117(7
0$/,&251(
,6$%(//(%$=,175,2
à
7DULIVƷ
7DULIVƷ
-D]]¡FRXOLVVHV
)RONWUDG
)UDQFH
)UDQFH
-(8',$95,/+
5HWURXYH]VXUOHZHEOHVJUDQGVPRPHQWVHWOHVFRXOLVVHVGX)HVWLYDO
Retrouvez sur&+87
le web
les grands moments
et les coulisses du Festival
3(7,7()250('(/ƪ21-
'$1,(/=,00(50$117(7
JU£FH¡QRVFKURQLTXHVTXRWLGLHQQHV
grâce à nos chroniques quotidiennes
7DULIVƷ
UHSRUWDJHVLQWHUYLHZVSRUWUDLWVH[WUDLWVGHFRQFHUWV
-D]]¡FRXOLVVHV
(reportages,
interviews, portraits, extraits de concerts) :
ZZZGHWRXUVGHEDEHOIU
www.detoursdebabel.fr
)UDQFH
5HWURXYH]VXUOHZHEOHVJUDQGVPRPHQWVHWOHVFRXOLVVHVGX)HVWLYDO
JU£FH¡QRVFKURQLTXHVTXRWLGLHQQHV
UHSRUWDJHVLQWHUYLHZVSRUWUDLWVH[WUDLWVGHFRQFHUWV
ZZZGHWRXUVGHEDEHOIU