Annonce - Ecosystem

Ecosystem améliore l’efficacité énergétique, le confort et la valeur globale des bâtiments ou elle
en crée de nouveaux, à haute valeur ajoutée. Nos solutions innovantes diminuent la
consommation énergétique et les coûts d’exploitation des bâtiments, tout en modernisant leurs
équipements électromécaniques.
Depuis 1993, Ecosystem cultive l’innovation en remettant en question les façons de faire
traditionnelles en mécanique du bâtiment. Cette approche a porté fruit : plus de 750 bâtiments
améliorés à ce jour, incluant écoles, hôpitaux et édifices à bureaux.
Ecosystem compte plus de 150 employés dans ses bureaux de Québec, Montréal, Toronto et
New York.
Rédacteur-réviseur-traducteur
Vous avez une parfaite maîtrise de la langue anglaise? Vous avez de l’expérience en rédaction et
en traduction et avez de la facilité à gérer les délais serrés? Vos compétences pourraient être
mises à profit chez Ecosystem.
Vous serez responsable de la qualité de la langue anglaise dans tous les documents produits par
Ecosystem destinés au développement des marchés ontariens et américains. Rédiger, réviser et
traduire seront vos principales tâches. Vous ferez partie d’une équipe de communication et de
sensibilisation comptant actuellement neuf personnes.
Tâches
•
•
•
•
•
•
•
Coordonner la publication des offres de service pour les marchés canadiens anglais et
américains
Réviser et rédiger des offres de services pour les marchés canadiens anglais et
américains
Traduire du français à l’anglais certains textes (documents administratifs, communiqués,
contenu Web, offres de services)
Coordonner des contrats de traduction à l’externe
Rédiger et réviser divers outils de communication tels que des outils de sensibilisation en
efficacité énergétique, du contenu Web et des publicités pour les marchés canadiens
anglais et américains
Réviser des rapports d’étude de faisabilité en efficacité énergétique
Veiller à la qualité de l’anglais dans tous les documents
Compétences recherchées
•
•
•
•
•
•
•
Maîtrise parfaite de l’anglais parlé et écrit
Capacité de communiquer de l’information clairement et de façon concise en anglais
Expérience en traduction du français vers l’anglais
Formation en lien avec le poste offert
Expérience en rédaction anglaise
Bilinguisme anglais-français
Habiletés en rédaction publicitaire
•
•
•
•
Intérêt pour la mécanique du bâtiment et le développement des affaires (atout)
Connaissance de la suite Office
Intérêt pour la mécanique du bâtiment et le développement des affaires (atout)
Connaissance de la suite Office
Qualités recherchées
•
•
•
•
•
•
Habiletés à travailler en équipe
Esprit d’initiative
Facilité à gérer les priorités et à travailler sous pression (délais serrés)
Créativité
Rigueur
Minutie
Conditions de travail
•
•
•
Poste permanent
Avantages sociaux et rémunération concurrentiels
Horaire de 40 h par semaine (flexibilité d’horaire)
Date d'entrée en fonction
Ce poste est à combler dès maintenant.
Lieu de travail:
Édifice Delta 3
2875, boulevard Laurier, Bureau 950
Québec (Québec) G1V 2M2
Pour soumettre votre candidature :
Par internet : [email protected]
Par télécopieur : 418-651-3811
Par la poste : Édifice Delta 3
2875, boulevard Laurier, Bureau 950
Québec (Québec) G1V 2M2
Ecosystem is an industry leader in Energy Efficiency Services. Ecosystem designs and
implements innovative performance projects for the private and public sector. Our projects help
lower the energy operating costs and bring avant-garde electro-mechanical technology to
facilities in the Institutional and Commercial, and Industrial sectors.
Ecosystem was established in Québec City in 1993. Ecosystem is certified ISO 9001: 2008. It
now employs 145 people, most of them energy-specialized engineers. The company now has
offices in Québec City, Montreal, Toronto and New York.
Above all, Ecosystem is about the people. We create a stimulating work environment for
motivated individuals, making it a place where brilliant ideas spark and innovative designs
overcome today’s energy conservation challenges. We at Ecosystem know it is all about the
people who develop, implement and bring to life the very best we can offer our clients.
English Writer, Editor and Translator
Are you an experienced English writer, editor and translator (French-to-English)? An
accomplished multitasker who can manage tight deadlines? Then your skills could be put to good
use at Ecosystem!
You will be responsible for the quality of all our English-language documents, most of which are
developed for the Ontario and New York markets. The majority of your time will be spent writing,
editing and translating as part of a nine-person team in the Communications Department.
Responsibilities
•
•
•
•
•
•
Coordinate the publication of proposals (English Canadian and American markets)
Write and edit texts for proposals and a range of communications tools for marketing and
awareness campaigns (English Canadian and American markets)
Edit texts for engineering studies
Translate a range of texts from French to English (e.g., news releases, Web content,
internal administrative documents, technical documents)
Coordinate all French-to-English translation requests and manage external suppliers
Ensure high-quality English in all documents
Key Competencies
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Excellent spoken and written English
Bilingual English/French
Ability to communicate clearly and concisely
Previous experience in French-to-English translation
Previous experience in English writing and editing the work of others
Education appropriate for the position
Copywriting skills
Proficiency with Microsoft Office suite
Interest in building energy efficiency and sales (assets)
Desired Profile
•
•
•
•
•
Team player
Takes initiative
Multitasker works well under pressure (tight deadlines)
Creative
Attention to detail
Conditions
•
•
•
•
•
Permanent position
Competitive benefits and compensation
40-hour work week (flexible schedule)
Starting date: position will be available now.
Workplace:
Delta 3 Building
2875, Laurier blvd, Suite 950
Quebec (Quebec) G1V 2M2
Start Date
The position is available now.
To send your application:
By email:
By fax :
[email protected]
418-651-3811