A5-Carte Electroclette.indd

ELECTROCLETTE
Raclette studio recording / Pimp your raclette oven / Electroclette Party
ELECTROCLETTE © // Roystone Studios // Ass. Grand Mirific, C.P. 114, CH-1920 Martigny
Credits : PALP festival / Le Spectre
ELECTROCLETTE – August 15, 2015
International Exhibition of Raclette Cheese
Workshop / Performance / DJ / Video /
Alpin products / The cheese and the racleur
Martigny - Switzerland
Manoir de la Ville de Martigny
When music meets gastronomy, or more
precisely when electronic music meets
raclette, here comes the Electroclette.
But what is it exactly? Take legendary 100%
Swiss raclette cheeses, add some electronic
music, mix this together and you get the
Electroclette! It is a unique and authentic
Swiss dance night, bringing together cheese
lovers and BPM eaters.
www.palpfestival.ch
[email protected]
People from all generations and all ways of life
gather to the Electroclette whose main goal is
to make them discover different tastes, both
culinary and musical. Various artists and DJ’s
join forces with famous cheese makers from
all over the Swiss Alps to make this happen.
Launched in 2011, the Electroclette as soon
become the party not to miss. It take places in
Martigny, Wallis, Switzerland.
This year, the Electroclette will also feature an
exhibition and a contest open to all musicians
who will have to remix the sounds of the
raclette.
IT
FR
ES
Il progetto ELECTROCLETTE rappresenta
l’incontro tra la musica e la gastronomia, più
precisamente tra l’Electro e la Raclette.
Le projet ELECTROCLETTE est la réunion entre
la musique et la gastronomie, plus précisément
entre l’Electro et la Raclette.
El proyecto ELECTROCLETTE es la unión entre la
música y la gastronomía, más precisamente el
Electro y la Raclette.
Attraverso vari eventi, artisti e DJ’S, fianco a
fianco ai Racleurs, hanno offerto ad un pubblico
quanto mai variegato la possibilità di scoprire
tanti territori quante creazioni sonore.
À travers plusieurs événements, les artistes
et DJ’s, coudes à coudes avec les racleurs,
ont offert à différents publics la possibilité de
découvrir autant de terroirs que de créations
sonores.
Desde 2006, tras varios eventos, los artistas y
los DJ junto con los “racleurs”, han ofrecido a
diferentes públicos la posibilidad de descubrir
tantas regiones como creaciones sonoras.
L’ELECTROCLETTE riunisce generazioni e classi
diverse. Il suo obiettivo è far scoprire i gusti, che
siano del palato o musicali.
Fino ad oggi celebri artisiti e DJ’S vi hanno
partecipato, accompagnando i nostri altrettanto
celebri formaggi d’alpeggio o di latteria.
Dal 2011, l’ELECTROCLETTE è diventato un
appuntamento fisso del PALP Festival di
Martigny en Valais, dove più di 3.000 persone si
ritrovano per l’evento.
La raclette in studio di registrazione:
Quest’anno, l’ELECTROCLETTE organizza un
concorso aperto ai musicisti che consiste nel
mixare i suoni della raclette, così come una
mostra.
L’ELECTROCLETTE rassemble aussi bien les
générations que les classes. Son but est de faire
découvrir les goûts, qu’ils soient gustatifs ou
musicaux.
Jusqu’à aujourd’hui, de célèbres artistes et
DJ’s y ont participé, côtoyant ainsi nos célèbres
fromages d’alpages ou de laiteries.
Depuis 2011, l’ELECTROCLETTE est devenue un
rendez-vous incontournable du PALP festival
à Martigny en Valais où plus de nombreuses
personnes se rassemblent chaque année pour
l’événement.
La raclette en studio d’enregistrement :
Cette année, l’ELECTROCLETTE organise une
exposition ainsi qu’un concours ouvert à tout
musicien qui souhaite remixer les sons de la
raclette.
L’ELECTROCLETTE reúne generaciones y clases.
El objetivo es hacer descubrir gustos, tanto
gustativos como musicales.
Hasta hoy, artistas famosos y DJ han participado,
junto con quesos famosos.
Desde 2011, l’ELECTROCLETTE es un evento
ineludible del PALP festival en Martigny en Valais
donde más de 3000 personas se han juntado
para el evento.
La “raclette” en estudio de grabación :
Este año l’ELECTROCLETTE organiza un concurso
abierto a los músicos. Consiste en hacer un
remix de los sonidos de la “raclette”, así como
una exposición.
AVEC LE SOUTIEN
DE LA
la musique
portail de
suisse
Graphisme : Blaise Coutaz