The Township of North Glengarry is hosting: CLEAN UP WEEK 2013

The Township of North Glengarry
is hosting:
CLEAN UP WEEK 2013
COMMUNITY CLEAN UP DAY
Saturday, April 20, 2013
8 am - 1pm
PITCH-IN CAMPAIGN
HAZARDOUS WASTE DAY
Saturday, April 27, 2013
8 am - 1pm
For details on local Electronic Waste please see page 3!
North Glengarry
COMMUNITY
CLEAN UP
Glengarry nord
NETTOYAGE
COMMUNAUTAIRE
Saturday,
April 20, 2013
Samedi,
le 20 avril 2013
From 8 am - 1 pm
De 8h00 à 13h00
Bring your unwanted household items at no
cost to the nearest drop off site:
Apportez vos articles ménagers non désirés
(aucun frais) au site le plus près:
Lochiel Garage:
2240 Old Military Rd, Alexandria ( Corner of
Carmen Rd)
Greenfield Site:
19115 Concession Rd 4, RR5 Alexandria
(Corner of County Rd 30 )
Alexandria Landfill:
3475 County Rd 34, Alexandria ( South from
Home Hardware, 3 minutes away)
RARE:
265 Industrial Blvd, Alexandria (Behind the
Glengarry Sports Palace)
Lochiel Garage:
2240 Old Military Rd, Alexandria (situé au
coin de Carmen Rd)
Site Greenfield:
19115 Kenyon Concession 4, RR5 Alexandria
(situé au coin de County Rd 30)
Dépotoir d’Alexandria:
3475 Route 34, Alexandria (Au sud du Home
Hardware, 3 minutes plus loin)
RARE:
265 Industrial boul, Alexandria (Derrière le
Palais des Sports)
Permitted items: old furniture, appliances,
yard waste etc…
Articles permis: des vieux meubles, des appareils, déchets de jardin etc ...
*Proof of identification will be
required. Ex: driver’s license, utility
bill.
*No household hazardous waste
*No electronic waste
*No food waste
* Une preuve d'identité sera nécessaire.
Ex: permis de conduire, facture d'eau,
facture d'impôt.
* Pas de déchets dangereux
* Pas de déchets électronique
* Pas de déchets alimentaire
YARD WASTE &
SEULS LES DÉCHETS DE
HOUSEHOLD ITEMS ONLY
JARDIN ET ARTICLES
MÉNAGERS SONT PERMIS
PLEASE!
613-525-1110 or 613-525-5112 613-525-1110 ou 613-525-5112
www.northglengarry.ca
PITCH-IN
CAMPAIGN
CAMPAGNE
“PITCH-IN”
Why not go even further and help clean
up your Township ditches, parks,
boulevards etc, by picking up litter
and pitching-in!
Allons encore plus loin et aidez à
nettoyer les fossés, les parcs, les
boulevards de votre Canton en
ramassant les déchets, allons s’y!
* Pitch-In bags are available at RARE,
the Township office and the Maxville
Sports Complex.
* Sacs “Pitch-In” seront disponible
chez RARE, au bureau du Canton et
aussi au Palais des Sports à Maxville.
* Leave bags on curbside and the
Township will pick them up.
* Laissez les sacs au long des routes et
le canton les ramasseront.
* ROADSIDE LITTER ONLY!
* DÉCHETS AU LONG DES
ROUTES SEULEMENT!
* NO HOUSEHOLD GARBAGE!
* PAS DE DÉCHETS
DOMESTIQUES!
More info:
Tish Nicholson
613-551-3477
Pour plus d’information :
Tish Nicholson
613-551-3477
RECYCLE YOUR E-WASTE
Drop off your unwanted electronics
as a fundraiser for GIAG youth
programs.
Collection Centre
3525 Cty Rd/Rte. 34, Alexandria
(Speedy Transport Building)
Monday-Friday 8:30 am to 4 pm
613-525-1533 ext.221
RECYCLER VOS DÉCHETS
ELECTRONIQUES
Déposez vos appareils électroniques
indésirables comme prélèvement de
fonds pour les programmes pour les
jeunes GIAG.
Centre de collecte
3525 Cty Rd/Rte. 34, Alexandria
(Édifice de Speedy Transport )
du lundi au vendredi 8h30 à 16h00
613-525-1533 ext.221
www.giag.ca
www.giag.ca
HOUSEHOLD
HAZARDOUS WASTE DAY
SATURDAY, APRIL 27, 2013, 8am to 1pm
SAMEDI, le 23 AVRIL, 2013, de 8h00 à 13h00
RARE, 265 Industrial Blvd, Alexandria
Proof of North Glengarry residency required!
Une preuve d’identité avec adresse requise!
What is hazardous waste?
Hazardous Waste is unwanted material or products that can cause illness or death to people, plants
and animals. Proper disposal of household hazardous waste (HHW) is important to prevent the
spread of chemicals in our soil, air and water. When HHW ends up in landfills, it can leech out and
contaminate our soil and groundwater.
Qu'est-ce qu'un déchet dangereux?
Un déchet dangereux est un matériau non désirées ou des produits pouvant causer des maladies ou
la mort de personnes, les plantes et les animaux. C’est important de disposer des résidus domestiques dangereux pour prévenir la propagation de produits chimiques dans le sol, l'air et l'eau.
Lorsque ce matériaux finit dans les dépatoirs, ils peuvent contaminer le sol et l'eau souterraine.
Some examples of hazardous waste:
Paints, driveway sealer
Solvents
Oil filters
Empty lubricating oil containers
(30L or less)
Single-use and rechargeable batteries
Unused and expired medications and
syringes
Antifreeze and its containers
Propane cylinders
Fluorescent lights
Fire extinguishers
Lawn fertilizers and their containers
Pesticides and their containers
Quelques exemples de déchets dangereux:
Peintures et solvants
Filtres à huile
Les contenants vides d'huile lubrifiante (30L ou
moins)
Piles à usage unique et rechargeable
Médicaments inutilisés et seringues
Antigel et ses contenants
Reservoirs de propane
Lampes fluorescents
Extincteurs d’incendie
Engrais de gazon et de leurs contenants
Pesticides et leurs contenants