FITTING INSTRUCTION
Transcription
FITTING INSTRUCTION
Fitting Instructions TOWBAR for AUDI SPORTBACK SKODA OCTAVIA HATCH / ESTATE FEB 2005Inc VRS SKODA SCOUT 10023 / 10123C SK18BU/AD54U MATERIALS A 1 Cross Bar. C 1 RH Sidearm. D 1 LH Sidearm. G 4 M12 x 45 x 1.75 bolts, lock washers, flat washers (40o.d.), Witter square nuts and retainers. H 4 M12 x 35 x 1.75 bolts with M12 flange nuts. EP 1 Electric plate. ZX 1 Detachable kit FITTING FOR AUDI & SKODA HATCH & ESTATE 1. Remove bumper (5 screws on lower edge, 2 screws beneath light cluster (remove light clusters), 1 screw inside boot beneath light cluster, 1 plastic pin in centre of bumper on boot shut panel, 3 screws and 1 push in clip around wheel arch.) Slide bumper backwards off side panel sliders. FOR SCOUT 1. Remove bumper (5 screws on lower edge, 2 screws beneath light cluster (remove light clusters), 2 screws behind side panels, 3 screws and 1 push in clip around wheel arch.). 2. Remove the rearmost exhaust hanger and heat shied to allow access to side mountings. 3. Remove crash beam and hand to end user for re-fitment when bar is removed. Refit bolts to rear panel to prevent ingress of water. 4. Insert Caged Nuts into the Side Arms C & D (Use Cage Nut installation guide to assist with fitment). Loosely attach Side Arms to existing side mountings inside the chassis (may have to remove tape covering holes) using fixtures G 5. Attach Cross Bar (A) using fixtures H to the Side Arms. Fully Tighten Bolts to recommended settings. 6. Locate centre of bumper and cut as shown below. (No bumper cut required on VRS OR SCOUT ) 7. Please refer to ZQ fitting instruction for fitting of ZQ detachable unit and attach Electrical Plate (EP). 8. Refit Bumper, exhaust heat shield etc.. Please refer to the vehicle specification for the trailer weight and nose limits, which must be observed. Recommended torque settings: M10 - 53 Nm, M12 - 75 Nm, M16 - 214 Nm ZX Issue 1 µW 0001SK18BU-FIT$011208010000l Ä W0001SK18BU-FIT$011208010000 Notice de montage ATTELAGE 10023 / Pour AUDI Sportback. 10123C Skoda Octavia 5 portes et Break (Inc. VRS) SK18BU/AD54U MATERIEL A 1 Traverse C 1 Bras latéral droit D 1 Bras latéral gauche G 4 Boulons M12 x 1,75mm x 45, rondelles frein et rondelles plates (Ø 40mm) zt écrous prisonnier Witter H 4 Boulons M12 x 1,75mm x 35 et écrous à collerette EP 1 Plaque électrique ZX 1 Ferrure ( ZQ3002 pour illustration uniquement) MONTAGE 1. Enlever le pare-chocs (5 vis sur le rebord inférieur, 2 vis en dessous du bloc d'éclairage (enlever les blocs d'éclairage), 1 vis à l'intérieur du coffre en dessous du bloc d'éclairage, 1 axe en plastique au centre du pare-chocs sur le panneau de fermeture du coffre, 3 vis et 1 clip autour du passage de roue.) Faire glisser le pare-chocs vers l’arrière en dehors des glissières de panneaux latérales. 2. Enlever la suspension d'échappement la plus reculée et le bouclier thermique pour accéder aux fixations latérales. 3. Enlever la poutre de choc et la remettre à l'utilisateur pour une réinstallation quand la barre est enlevée. Réinstaller les boulons sur le panneau arrière pour empêcher toute infiltration d'eau. 4. Positionner les écrous prisonniers (G) aux bras latéraux (C) et (D) à l’aide de la notice de montage fournis séparément. Insérer les bras latéraux dans les longerons et sans serrer, attacher les à l’aide de la visserie (G) (enlever le ruban recouvrant les trous). 5. Attaché la traverse principale au bras latéraux et serrer toute la visserie au couple de serrage recommandé. 6. Repérer le centre du pare-chocs et couper comme illustré ci-dessous. (Aucune coupe n'est requise sur le modèle VRS, SCOUT ) 7. Fixer sans serrer la ferrure choisie (ZX) et la plaque de support de prise (EP). 8. Réinstaller le pare-chocs, le bouclier thermique d'échappement, etc. Veuillez vous reporter aux données techniques du véhicule pour les limites de masse et du poids tractable admis sur la boule, lesquelles sont à observer. Couples de serrage recommandés : M8 - 27Nm, M12 - 95Nm, Grade 10.9 M12 – 139 Nm, M16 - 214 Nm Centre du pare-chocs AUDI découpe SKODA découpe Découpe à partir de l’arête inférieure ZX Edition 1 µW 0001SK18BU-FIT$011208010000l Ä W0001SK18BU-FIT$011208010000 Asennusohje VETOKOUKKU AUDI SPORTBACK SKODA OCTAVIA HB / Combi 2005myös vRS & Scout 10023 / 10123C SK18BU/AD54U ASENNUSSARJA A 1 Vetokoukun runko C 1 Sivuosa oikea D 1 Sivuosa vasen G 4 M12 x 45 x 1.75 pultit, lukitusaluslevyt, ø40mm aluslevyt, korimutterit ja niiden pidikkeet H 4 M12 x 35 x 1.75 pultit ja M12 laippamutterit EP 1 Pistorasian taustalevy ZX 1 Irrotettava kuulaosa ASENNUS (AUDI & SKODA HB & Combi) 1. Irrota puskuri (5 ruuvia alareunassa, 2 ruuvia takavaloyksiköiden alla (irrota valot), 1 ruuvi tavaratilan puolella takavalon alla, 1 muovikiinnike puskurin keskellä tavaratilan aukon reunassa, 3 ruuvia ja 1 klipsi sisälokasuojassa.) Irrota puskuri taaksepäin liu’uttamalla. ASENNUS (SCOUT) 1. Irrota puskuri (5 ruuvia alareunassa, 2 ruuvia takavaloyksiköiden alla (irrota valot), 2 ruuvia sivuverhoilun takana, 3 ruuvia ja 1 klipsi sisälokasuojassa). 2. Irrota äänenvaimentajan takimmainen ripustin ja lämmönsuojalevy kiinnityspisteiden edestä . 3. Irrota törmäyselementti ja palauta asiakkaalle mahdollista uudelleen asennusta varten. Asenna kuitenkin pultit takaisin takalevyyn estämään kosteuden pääsy ajoneuvon runkoon. 4. Asenna korimutterit sivuosiin C & D (korimutterien asennus erillisen ohjeen mukaan). Asenna osilla G sivuosat löysästi kiinnityspisteisiin runkopalkkien sisällä (poista mahdolliset teipit kiinnitysrei’istä). 5. Asenna vetokoukun runko (A) osilla H sivuosiin. Kiristä pultit huolellisesti oikeaan momenttiin. 6. Etsi puskurin keskilinja ja lovea puskuria kuvan mukaan. (VRS ja SCOUT: puskuria ei tarvitse loveta.) 7. Irrotettava kuulaosa ZQ ja pistorasian taustalevy (EP) asennetaan erillisen ohjeen mukaan . 8. Asenna irrotetut osat takaisin paikoilleen. Ota myös huomioon ajoneuvokohtaiset määräykset koskien perävaunu- ja aisapainoa. Suositellut kiristysmomentit: M10 - 53 Nm, M12 - 75 Nm, M16 - 214 Nm puskurin keskilinja puskurin loveus puskurin loveus lovea puskuria alapinnalta ZX Issue 1 µW 0001SK18BU-FIT$011208010000l Ä W0001SK18BU-FIT$011208010000 DRAGKROK AUDI SPORTBACK SKODA OCTAVIA HB / Combi 2005även vRS & Scout Monteringsanvisning 10023 / 10123C SK18BU/AD54U MONTERINGSSATS A 1 Dragets ramdel C 1 Sidodel höger D 1 Sidodel vänster G 4 M12 x 45 x 1.75 bultar, låsbrickor, ø40mm planbrickor, korgmuttrar och deras hållare H 4 M12 x 35 x 1.75 bultar och M12 flänsmuttrar EP 1 Hållare för eluttag ZX 1 Löstagbar kuldel MONTERING (AUDI & SKODA HB & Combi) 1. Deomontera stötfångaren (5 bultar på nederkant, 2 bultar under bakljusenheter (demontera bakljus), 1 bult på bagagerummets sida under bakljus, 1 plastfäste i mitten av stötfångaren vid kanten av bagagerummets öppning, 3 bultar och 1 clips på innerskärmen.) Glid stötfångaren bakåt för att lösgöra den från fordonet. MONTERING (SCOUT) 1. Lösgör stöfångaren (5 bultar på nederkant, 2 bultar under bakljuseneheter (demontera bakljus), 2 bultar bakom sidobeklädnaden, 3 bultar och 1 clips på innerskärmen). 2. Lösgör ljuddämparens bakersta hållare och värmeskyddsplåt för att nå infästningspunkter. 3. Lösgör stötningselemet och lämna till kunden för eventuell återmontering. Montera ändå fästbultarna i bakgaveln för att hindra vattenläckage. 4. Montera korgmuttrar i sidodelar C & D (korgmuttrarna monteras enligt separat anvisning). Montera med delar G sidodelar löst i infästningspunkter inom rambalkarna (ta bort eventuella tejper på infästningspunkterna). 5. Montera dragets ramdel (A) med delar H i sidodelarna. Momentdrag samtliga bultar ordentligt. 6. Sök stötfångarens mittlije och skär enligt skissen nedan. (VRS och SCOUT: ej urskärning i stötfångaren.) 7. Den löstagbara kuldelen ZQ och hållaren för eluttaget (EP) monteras med separata anvisningar. 8. Återmontera demonterade delar i fordonet. Följ även fordonsspecifika begränsningar angående släpvagnsvikt och kultryck. Rekommenderade åtdragningsmoment: M10 - 53 Nm, M12 - 75 Nm, M16 - 214 Nm Stötfångarens mittlinje AUDI urskärning i stötfångaren SKODA urskärning i stötfångaren Skär undersidan av stötfångaren ZX Issue 1 µW 0001SK18BU-FIT$011208010000l Ä W0001SK18BU-FIT$011208010000