Specialty Lubricants
Transcription
Specialty Lubricants
Informazioni Prodotto Specialty Lubricants MOLYKOTE® BR 2 plus Grasso ad alte prestazioni CARATTERISTICHE • Elevata resistenza al carico • Ideale per una lubrificazione di lunga durata • Buona resistenza all'ossidazione • Proprietà di funzionamento di emergenza, ad esempio nei casi di attrito misto, che conferiscono una protezione contro l'usura grazie ai lubrificanti solidi e agli additivi EP • Buona resistenza al grippaggio (falsa stampigliatura) • Buona resistenza al dilavaggio dell'acqua • Buona protezione contro la corrosione • Buona protezione contro l'ossidazione per sfregamento Grasso ad alte prestazioni con lubrificanti solidi per combinazioni metallo/metallo sottoposte a movimenti da lenti a veloci, in particolare con carichi da medi a pesanti. APPLICAZIONE • Usato con successo in cuscinetti a rulli, cuscinetti lisci, guide di scorrimento, guide a rulli, raccordi sferici, alberi dentati e mandrini filettati. PROPRIETÀ TIPICHE Nota per i redattori di specifiche: questi valori non devono essere utilizzati per la stesura di specifiche. Prima di redigere specifiche per questo prodotto, si prega di contattare il proprio ufficio vendite Dow Corning. Standard Olio minerale Sapone di litio Lubrificanti solidi Additivo EP Inibitore di corrosione Unità Colore Risultato Nero Consistenza, densità, viscosità DIN 51 818 ISO 2137 ISO 2811 DIN 51 562 Classe di consistenza NLGI Penetrazione lavorata Densità a 20°C Viscosità dell'olio base a 40°C¹ mm/10 g/ml mm²/s 2 265-295 0,89 114 Temperatura Temperatura di impiego COMPOSIZIONE • • • • • Prova Punto di goccia ISO 2176 ASTM-D-1478-80 Coppia di rotazione a bassa temperatura, prova a -20°C Coppia di spunto Coppia di rotazione dopo 20 minuti di funzionamento °C °C da -30 a +130, +150 per brevi periodi »175 Nm Nm 151 59 Resistenza al carico, protezione contro l'usura, vita media DIN 51 350 P.4 DIN 51 350 P.5 DIN 51821-02-A Macchina di prova a 4 sfere (VKA) Carico di saldatura Impronta di usura con carico di 800N Macchina Almen-Wieland Carico ammissibile Forza di attrito con carico ammissibile Macchina FAG per cuscinetti volventi, FE 9, 4500/6000-130, F‡} N mm 3600 0,8 N N h 15.500 3150 40 mm/min 450.000 bar 0,1 Velocità Valore DN² Resistenza DIN 51 808 Resistenza all'ossidazione, perdita di pressione 100h, 99°C Protezione contro la corrosione DIN 51 802 Metodo SKF-Emcor 0 PROPRIETÀ TIPICHE (seguito) Standard Prova Unità Risultato % 3,8 Separazione dell'olio - evaporazione DIN 51 817 Separazione dell'olio, 7 giorni, 40°C 1. Valore di viscosità calcolato della miscela oleosa di base. 2. I valori DN sono approssimazioni stimate e soggette ad ampie variazioni in funzione della temperatura, del carico e del tipo di cuscinetto. MODALITÀ D'USO Modalità di applicazione Pulire i punti di contatto. Applicare come per i grassi lubrificanti, con pennello, spatola, ingrassatore a cartuccia o dispositivo automatico di ingrassaggio. Adatto per un utilizzo in impianti di lubrificazione centralizzata. PRECAUZIONI NELLA MANIPOLAZIONE LE INFORMAZIONI DI SICUREZZA DEL PRODOTTO, NECESSARIE PER UN USO SICURO, NON SONO INCLUSE. PRIMA DELL’UTILIZZO, LEGGERE LE SCHEDE RELATIVE AL PRODOTTO E ALLA SICUREZZA, NONCHÉ LE ISTRUZIONI RIPORTATE SULLE ETICHETTE DEL CONTENITORE IN MATERIA DI UTILIZZO SICURO E DI RISCHIO PER LA SALUTE E LA PERSONA. LA SCHEDA RELATIVA ALLA SICUREZZA È DISPONIBILE PRESSO IL PIÙ VICINO UFFICIO VENDITE DOW CORNING. DURATA UTILE E CONSERVAZIONE A MAGAZZINO Se conservato nei suoi contenitori originali e mai aperti a una temperatura fino a 20°C, questo prodotto ha una vita utile di 60 mesi dalla data di produzione. CONFEZIONE Questo prodotto è disponibile in diversi contenitori standard. Informazioni dettagliate sulle dimensioni dei contenitori potranno essere richieste al più vicino rivenditore di fiducia o distributore Dow Corning. LIMITAZIONI Questo prodotto non è testato né se ne dichiara l'idoneità per l'impiego in campo medico o farmaceutico. INFORMAZIONI SULLA SALUTE E SULL’AMBIENTE Per fornire ai propri clienti un adeguato supporto alle loro esigenze di sicurezza dei prodotti, Dow Corning ha dato vita a una estesa organizzazione per la Gestione del Prodotto (Product Stewardship). Inoltre, un gruppo formato da specialisti nelle problematiche legate all’ambiente, alla salute e alle normative del settore (Health, Environment and Regulatory Affairs - Salute, Ambiente e Regolamentazioni) è sempre a disposizione per rispondere a ogni quesito. Dow Corning non offre alcuna garanzia tacita o esplicita. L'eventuale risarcimento dell'utente e la responsabilità della Dow Corning si limitano esclusivamente al rimborso del prezzo d'acquisto o alla sostituzione di qualsiasi prodotto si rivelasse diverso da quanto garantito. La Dow Corning non risponderà per danni indiretti di qualsivoglia tipo. I suggerimenti per l'uso non vanno interpretati come stimolo alla violazione di eventuali diritti brevettati. Per ulteriori informazioni contattare il proprio ufficio vendite Dow Corning. GARANZIA LIMITATA – SI PREGA DI LEGGERE CON ATTENZIONE Le informazioni qui riportate vengono fornite in buona fede e sulla base delle ricerche accurate condotte dalla Dow Corning. Tuttavia, dato che le condizioni e i metodi di impiego dei nostri prodotti vanno al di là delle nostre possibilità di controllo, queste informazioni non sostituiscono i test preliminari, indispensabili per garantire la piena idoneità del nostro prodotto alla vostra applicazione specifica, prima di avviare una produzione su larga scala. Pertanto, a meno che la Dow Corning non vi fornisca una specifica garanzia scritta di idoneità per un impiego particolare, essa garantisce esclusivamente la conformità del prodotto alle sue specifiche di vendita correnti. La 2 13/09/1999 Ref. no. 71-0241A-04 DC 2987 ® MOLYKOTE è un marchio registrato della Dow Corning Corporation. ©1999, 2000 Dow Corning Corporation. Tutti i diritti riservati. Informations Produit Specialty Lubricants MOLYKOTE® BR 2 plus Graisse Haute Performance CARACTERISTIQUES • Capacité de charge élevée • Convient pour la lubrification à long terme • Bonne résistance à l'oxydation • Propriétés de lubrification en cas de graissage insuffisant, c'est-à-dire dans le cas de friction mixte, donnant une protection contre l'usure grâce aux lubrifiants solides et aux additifs EP • Bonne protection contre le marquage (faux Brinelling) • Bonne résistance au délavage par l'eau • Bonne protection contre la corrosion • Bonne protection contre la corrosion de contact Graisse haute performance avec lubrifiants solides pour combinaisons métal/métal en mouvement lent à rapide, en particulier sous charge moyenne à élevée APPLICATION • Utilisé avec succès pour les roulements, paliers lisses, glissières de guidage, guides de roulement, assemblages à rotule, arbres à clavette et axes filetés. PROPRIETES TYPES Aux rédacteurs de spécifications: Les valeurs indiquées dans ce tableau ne sont pas destinées à l’élaboration de spécifications. Veuillez prendre contact avec votre distributeur Dow Corning local avant de préparer les spécifications de ce produit. Norme Paramètre Unité Couleur Noir Consistance, densité, viscosité DIN 51 818 ISO 2137 ISO 2811 DIN 51 562 Classe de consistance NLGI Pénétrabilité à l'état travaillé Densité à 20°C Viscosité de l'huile de base à 40°C¹ 2 mm/10 265-295 g/ml 0,89 mm²/s 114 Température Température d'utilisation °C Point de goutte Essai de couple à basse température à -20°C Couple initial du desserrage Couple après 20 minutes de fonctionnement °C -30 à +130, +150 pour de courtes périodes >=175 Nm Nm 151 59 COMPOSITION • • • • • Huile minérale Savon de lithium Lubrifiants solides Additif EP Inhibiteur de corrosion Valeur ISO 2176 ASTM-D-1478-80 Capacité de charge, protection contre l'usure, durée d'utilisation DIN 51 350 pt.4 DIN 51 350 pt.5 DIN 51821-02-A Appareil à quatre billes (VKA) Charge de soudure Indice d'usure à charge 800N Machine d'Almen-Wieland Charge acceptable Force de frottement à la charge acceptable Appareil FAG FE9 pour l'essai des paliers à éléments roulants, 4500/6000-130, F‡} N mm 3600 0,8 N N h 15.500 3150 40 Vitesse Valeur DN² mm/min 450.000 Résistance DIN 51 808 Résistance à l'oxydation, chute de pression 100h, 99°C bar 0,1 PROPRIETES TYPES (suite) Norme Paramètre Unité Valeur Protection contre la corrosion DIN 51 802 Méthode Emcor SKF 0 Séparation - évaporation d'huile DIN 51 817 Séparation d'huile, 7 jours, 40°C % 3,8 1. Viscosité calculée du mélange d'huile de base. 2. Les valeurs DN sont des approximations par calcul et varient largement en fonction de la température, de la charge et du type de roulement. MODE D'EMPLOI Mise en oeuvre Nettoyer les points de contact. Appliquer, comme pour les graisses de lubrification, au pinceau, avec une spatule, une pompe à graisse ou un système de lubrification automatique. Convient à la distribution par système central de lubrification. PRECAUTIONS D'EMPLOI INFORMATIONS SUR LA SECURITE DU PRODUIT REQUISES POUR UNE UTILISATION SURE NON INCLUSES. AVANT UTILISATION, LISEZ LES FICHES PRODUITS ET SECURITE ET LES ETIQUETTES DES CONTENEURS POUR UNE UTILISATION SURE, DES INFORMATIONS SUR LES DANGERS PHYSIQUES ET POUR LA SANTE. LA FICHE SECURITE EST DISPONIBLE CHEZ VOTRE DISTRIBUTEUR DOW CORNING. DUREE DE VIE ET STOCKAGE Stocké à une température inférieure ou égale à 20°C dans son emballage d'origine non ouvert, ce produit a une durée de vie de 60 mois à compter de sa date de production. CONDITIONNEMENT Ce produit est disponible en conditionnements standard de différentes capacités. Le détail des conditionnements disponibles peut être obtenu en s'adressant au bureau de ventes ou distributeur Dow Corning le plus proche. LIMITATIONS Ce produit n'est ni présenté ni testé comme étant adapté à une utilisation médicale ou pharmaceutique. INFORMATIONS SUR LA SANTE ET L’ENVIRONNEMENT Pour répondre aux besoins de ses clients en matière de sécurité des produits, Dow Corning a mis en place une vaste organisation de Gestion des produits et une équipe de spécialistes en Santé, Environnement et Affaires réglementaires, disponibles dans chaque domaine. limités au remboursement ou au remplacement du produit ne répondant pas aux spécifications de vente. Dow Corning décline expressément toute responsabilité au niveau de tout dommage consécutif ou indirect lié à l’utilisation des produits. Les suggestions d'application ne représentent en rien une incitation au non-respect de droits éventuels dans le domaine de la propriété industrielle. Pour tout complément d’information, veuillez consulter votre représentant Dow Corning local. GARANTIE LIMITEE – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT Les informations contenues dans cette publication proviennent de recherches effectuées par Dow Corning. Elles sont données de bonne foi et considérées comme exactes. Toutefois, du fait que les conditions et méthodes d’utilisation de nos produits échappent à notre contrôle, ces informations ne peuvent en aucun cas remplacer les tests préliminaires d’utilisation. De tels tests doivent être réalisés avant toute production à grande échelle afin de vous assurer que nos produits donneront parfaite satisfaction dans votre application spécifique. Par conséquent, à l’exception du cas où une garantie écrite particulière serait accordée par Dow Corning quant à l’adéquation d’un produit pour un usage spécifique, Dow Corning garantit uniquement la conformité de ses produits à leurs spécifications de vente annoncées. Dow Corning décline expressément toute autre garantie explicite ou implicite. Le recours de l’utilisateur et la responsabilité de Dow Corning sont 2 12/05/1999 Réf. no. 71-0241A-02 DC 2987 ® MOLYKOTE est une marque déposée de Dow Corning Corporation. ©1999, 2000 Dow Corning Corporation. Tous droits réservés. c d Información de Producto Specialty Lubricants CARACTERÍSTICAS " " " " " " " " Alta capacidad de transporte de cargas Apropiada para lubricación prolongada Buena resistencia contra la oxidación Propiedades de operación en emergencia, por ejemplo, en el caso de fricción mixta que proporciona protección contra el desgaste gracias a la adición de lubricantes sólidos y aditivos de EP Buena protección contra las grietas por desgaste (falsa fuerza de Brinel) Buena resistencia contra la remoción por agua Buena protección contra la corrosión Buena protección contra la corrosión por rozamiento COMPOSICIÓN " " " " " Aceite mineral Jabón de litio Lubricantes sólidos Aditivo de EP Inhibidor de corrosión MOLYKOTE® BR 2 plus Grasa de alto rendimiento Grasa de alto rendimiento con lubricantes sólidos para combinaciones de metal/metal sometidas a movimientos de lentos a rápidos, particularmente con cargas de medianas a altas APLICACIÓN " Se emplea con éxito en cojinetes de rodamientos, cojinetes planos, guías deslizantes, guías de rodamiento, articulaciones de rótula, ejes ranurados y ejes roscados. PROPIEDADES TÍPICAS Atención: Estos valores no sirven para formular especificaciones. Antes de formular especificaciones de este producto, consulte a Dow Corning. Standard* Prueba Unidades Resultado Color Negro Consistencia, densidad, viscosidad DIN 51 818 Clase de consistencia NLGI ISO 2137 Penetración trabajada 2 ISO 2811 Densidad a 20ºC DIN 51 562 Viscosidad del aceite base a 40ºC mm/10 265-295 g/ml 0,89 mm /s 114 Temperatura de servicio ºC -30 a +130, +150 para períodos cortos ISO 2176 Punto de goteo ºC >=175 ASTMD-1478-80 Prueba de par de fuerzas a baja temperatura a -20ºC Par de fuerzas de separación inicial nm 151 Par de fuerzas después de 20 minutos de tiempo de funcionamiento nm 59 1 2 Temperatura Capacidad de transporte de carga, protección contra desgaste, vida útil Probador de cuatro bolas (VKA) DIN 51 350 pt.4 Carga de soldadura N 3600 DIN 51 350 pt.5 Agrietamiento por desgaste bajo una carga de 800N mm 0,8 Máquina Almen-Wieland Carga satisfactoria N 15.500 Fuerza de fricción con carga satisfactoria N 3150 DIN 51821-02-A Equipo probador de cojinetes de elementos h giratorios FAG, FE 9, 4500/6000-130, F50 40 Velocidad Valor DN2 mm/min 450.000 PROPIEDADES TÍPICAS (continuación) Standard* Prueba Unidades Resultado DIN 51 808 Resistencia a la oxidación, caída de la presión de 100h, 99ºC Resistencia bar 0,1 Protección anticorrosiva DIN 51 802 Método SKF-Emcor 0 Separación del aceite - evaporación DIN 51 817 Separación del aceite, 7 días, 40ºC % 3,8 1. Valor de viscosidad calculado de la mezcla de aceite base. 2. Los valores DN son aproximaciones calculadas y variarán ampliamente de acuerdo a la temperatura, carga y tipo de superficie de contacto. MODO DE EMPLEO Método de aplicación Limpie los puntos de contacto. Aplique de la misma forma que se aplican las grasas lubricantes, utilizando brocha, espátula, pistola de lubricación o un dispositivo automático de lubricación. Apropiada para el uso en sistemas de lubricación centrales. PRECAUCIONES EN LA MANIPULACIÓN No se incluye la información de seguridad del producto necesaria para su utilización sin riesgos. Antes de utilizarlo lea las Hojas de datos de seguridad y las etiquetas del envase del producto para un uso seguro y a fin de obtener información sobre riesgos físicos y para la salud. Las Hojas de datos de seguridad del material están disponibles en la página web de Dow Corning en la dirección www.dowcorning.com. También puede obtener una copia de su distribuidor o representante de ventas local o telefoneando a su Conexión de zona de Dow Corning. VIDA ÚTIL Y ALMACENAMIENTO Almacenado en su envase original sin abrir y a una temperatura de 20ºC o inferior, este producto tiene una vida útil de 60 meses a partir de la fecha de producción. EMBALAJE Este producto está disponible en envases de diferentes tamaños. Puede obtener información detallada acerca del tamaño de los envases en la oficina de ventas o distribuidor de Dow Corning más cercano. LIMITACIONES Este producto no se prueba ni se califica como adecuado para uso médico o farmacéutico. INFORMACIONES SOBRE SANIDAD Y MEDIO AMBIENTE Para ofrecer a los clientes un servicio que dé respuesta a sus necesidades de información sobre la seguridad de empleo de nuestros productos, Dow Corning dispone de una amplia organización de "Gestión de productos" y cuenta con un equipo de especialistas en temas de sanidad, medioambientales y de reglamentaciones, disponibles en cada zona. Para más información, sírvase visitar nuestra página web, www.dowcorning.com o consultar a su representante local de Dow Corning. INFORMACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA SÍRVASE LEERLA CON ATENCIÓN La información de este folleto se ofrece de buena fe en la confianza de que es exacta. Sin embargo, debido a que las condiciones y los métodos de empleo de nuestros productos están fuera de MOLYKOTE BR 2 plus Grasa de alto rendimiento nuestro control, esta información no deberá usarse sin realizar ensayos por parte del cliente para confirmar que los productos de Dow Corning son seguros, eficaces y plenamente satisfactorios para el uso al que están destinados. Las sugerencias de empleo no deben tomarse como estímulo para infringir ninguna patente. La única garantía de Dow Corning es que el producto cumplirá con las especificaciones de venta de la empresa vigentes en el momento de la expedición. Su único recurso por incumplimiento de esta garantía se limita a la devolución del importe o a la sustitución de todo producto que no sea el garantizado. DOW CORNING NIEGA ESPECÍFICAMENTE TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE APTITUD PARA UNA FINALIDAD O COMERCIALIZACIÓN DETERMINADA. DOW CORNING DECLINA RESPONSABILIDADES POR CUALQUIER DAÑO SECUNDARIO O IMPORTANTE. LE AYUDAMOS A INVENTAR EL FUTURO." www.dowcorning.com WE HELP YOU INVENT THE FUTURE es una marca comercial de Dow Corning Corporation. 2 27/05/2002 Ref. no. 71-0241A-05 DC 2987 MOLYKOTE es una marca de la sociedad Dow Corning Corporation. ©2002 Dow Corning Corporation. Reservados todos los derechos. Product Information Specialty Lubricants MOLYKOTE® BR 2 plus High Performance Grease FEATURES • High load carrying capacity • Suitable for long-term lubrication • Good oxidation resistance • Emergency running properties, i.e. in the case of mixed friction providing of wear protection by solid lubricants and EP additives • Good protection against scaring (false Brinelling) • Good water washout resistance High performance grease with solid lubricants for metal/metal combinations involving slow to fast movements, particularly with medium to high loads APPLICATION • Used successfully on roller bearings, plain bearings, sliding guides, roller guides, ball-and-socket joints, splined shafts and threaded spindles. TYPICAL PROPERTIES Specification writers: These values are not intended for use in preparing specifications. Please contact your local Dow Corning sales representative prior to writing specifications on this product. Standard • Good corrosion protection • Good protection against fretting corrosion COMPOSITION • • • • • Mineral oil Lithium soap Solid lubricants EP additive Corrosion inhibitor Test Unit Color Result Black Consistency, density, viscosity DIN 51 818 ISO 2137 ISO 2811 DIN 51 562 NLGI consistency class Worked penetration Density at 20°C Base oil viscosity at 40°C¹ mm/10 g/ml mm²/s 2 265-295 0.89 114 Temperature ISO 2176 ASTMD-1478-80 Service temperature °C Drop point Low temperature torque test at -20°C °C -30 to +130, +150 for short periods >=175 Initial break-away torque Torque after 20 minutes running time Nm Nm 151 59 Load-carrying capacity, wear protection, service life Four-ball tester (VKA) DIN 51 350 pt.4 Weld load DIN 51 350 pt.5 Wear scar under 800N load Almen-Wieland machine OK load Frictional force with OK load DIN 51821-02-A FAG rolling element bearing tester equipment, FE 9, 4500/6000-130, F‡} N mm 3600 0.8 N N h 15,500 3150 40 mm/min 450,000 Speed DN value² Resistance DIN 51 808 Oxidation resistance, pressure drop 100h, bar 99°C 0.1 Corrosion protection DIN 51 802 SKF-Emcor method 0 TYPICAL PROPERTIES (continued) Standard Test Unit Result % 3.8 Oil separation - evaporation DIN 51 817 Oil separation, 7 days, 40°C 1. Calculated viscosity value of base oil mixture. 2. DN values are calculated approximations and will vary widely with temperature, load and bearing type. HOW TO USE How to apply Clean points of contact. Apply in same way as lubricating greases, using brush, spatula, grease-gun or automatic lubricating device. Suitable for delivery by central lubricating system. HANDLING PRECAUTIONS PRODUCT SAFETY INFORMATION REQUIRED FOR SAFE USE IS NOT INCLUDED. BEFORE HANDLING, READ PRODUCT AND SAFETY DATA SHEETS AND CONTAINER LABELS FOR SAFE USE, PHYSICAL AND HEALTH HAZARD INFORMATION. THE SAFETY DATA SHEET IS AVAILABLE FROM YOUR LOCAL DOW CORNING SALES REPRESENTATIVE. USABLE LIFE AND STORAGE When stored at or below 20°C in the original unopened containers, this product has a usable life of 60 months from the date of production. PACKAGING This product is available in different standard container sizes. Detailed container size information should be obtained from your nearest Dow Corning sales office or Dow Corning distributor. LIMITATIONS This product is neither tested nor represented as suitable for medical or pharmaceutical uses. HEALTH AND ENVIRONMENTAL INFORMATION To support customers in their product safety needs, Dow Corning has an extensive Product Stewardship organization and a team of Health, Environment and Regulatory Affairs specialists available in each area. For further information, please consult your local Dow Corning representative. WARRANTY INFORMATION - PLEASE READ CAREFULLY The information contained herein is offered in good faith and is believed to be accurate. However, because conditions and methods of use of our products are beyond our control, this information should not be used in substitution for customer's tests to ensure that Dow Corning's products are safe, effective, and fully satisfactory for the intended end use. Dow Corning's sole warranty is that the product will meet the Dow Corning sales specifications in effect at the time of shipment. Your exclusive remedy for breach of such warranty is limited to refund of purchase price or replacement of any product shown to be other than as warranted. Dow Corning specifically disclaims any other express or implied warranty of fitness for a particular purpose or merchantability. Unless Dow Corning provides you with a specific, duly signed endorsement of fitness for use, Dow Corning disclaims liability for any incidental or consequential damages. Suggestions of use shall not be taken as inducements to infringe any patent. 2 05/01/1998 Ref. no. 71-0241A-01 DC 2987 ® MOLYKOTE is a registered trademark of Dow Corning Corporation. ©1997-2001 Dow Corning Corporation. All rights reserved.