5. Sportrechtstage in Magglingen 5èmes Journées du Droit

Tagungsleitung
Organisation
Vorstand ASDS
Comité ASDS
Ort
Lieu
Bundesamt für Sport (BASPO),
Swiss Olympic House Hotel Magglingen
Hauptstrasse 232, 2532 Magglingen
Office fédéral du sport (OFSPO)
Swiss Olympic House Hotel Magglingen
Route Principale 232, 2532 Macolin
Anmeldung zu den
5. Sportrechtstagen vom 8. und 9. November 2012
Inscription aux
5èmes Journées du Droit du Sport, des 8 et 9 novembre 2012
Magglingen / Macolin
Tagungsbeitrag(*)
Finance d'inscription(*)
Name und Vorname / Nom et prénom:
Fr. 690.–
Fr. 590.– für ASDS-Mitglieder
Fr. 190.– für Studenten/innen sowie
Spitzensportler/innen
Fr. 690.–
Fr. 590.– pour les membres ASDS
Fr. 190.– pour les étudiant(e)s et les
sportifs/sportives d’élite
Titel und Funktion / Titre et fonction:
(*) Im Beitrag inbegriffen:
Teilnahme mit Übernachtung im Hotel (2-Bettzimmer), Bewirtung (ohne Getränke)
(*) Inclus dans la contribution:
Participation, hébergement à l’hôtel (chambre
à 2 lits), restauration (boissons exclues)
Büro, Firma, Club, Verband / Étude, Société, Club, Fédération:
Adresse, PLZ, Ort / Adresse, Code postal, localité:
Telefon / Téléphone:
Fax:
E-Mail:
Mobile:
5. Sportrechtstage in
Magglingen
Bitte ankreuzen / Veuillez choisir
❏ Mitglied ASDS / Membre ASDS
❏ Nicht-Mitglied ASDS / Non-membre ASDS
❏ Ich möchte ASDS-Mitglied werden (Jahresbeitrag: Fr. 80.–) und komme in den Genuss des
vorteilhaften Preises von Fr. 590.– /
Je souhaite devenir membre ASDS (cotisation annuelle de Fr. 80.–) et bénéficie du tarif
préférentiel de Fr. 590.–
Auskünfte und Anmeldung
Renseignements et Inscription
Association Suisse de Droit du Sport (ASDS)
Château de Béthusy, Av. de Beaumont 2
1012 Lausanne
Tel. 021 613 50 00, Fax 021 613 50 01
www.asds.ch
Anmeldung im Internet, per Fax oder Post
(Anmeldungen werden in der Reihenfolge
ihres Eingangs berücksichtigt)
Association Suisse de Droit du Sport (ASDS)
Château de Béthusy, Av. de Beaumont 2
1012 Lausanne
Tél. 021 613 50 00, Fax 021 613 50 01
www.asds.ch
Inscription sur internet, par fax ou par
courrier
(les inscriptions seront prises en compte
selon leur ordre d'arrivée)
Anmeldefrist
Délai d’inscription
15. Oktober 2012
15 octobre 2012
5èmes Journées du Droit
du Sport à Macolin
❏ Studierende* / Etudiant*
❏ Spitzensportler/in – Sportif d’élite (Sportart / discipline: ...............................................................)
❏ Übernachtung im 2-Bettzimmer sofern vorhanden gewünscht (Anzahl Zimmer beschränkt)
Nuitée: si possible en chambre à deux lits (nombre de chambres limité)
❏ Übernachtung im 1-Bettzimmer (z.T. Swiss Olympic House Hotel Magglingen, z.T. Sportzentrum)
sofern vorhanden gewünscht (Anzahl Zimmer beschränkt – Zusatzkosten von
ca. CHF 90.– werden separat verrechnet. Teilnehmerinnen werden prioritär behandelt)
Nuitée: si possible en chambre à un lit (nombre de chambres limité, la priorité étant donnée
aux participantes; coûts supplémentaires: CHF 90.–)
*Studierende: Bitte Kopie der Legi beilegen.
*Etudiant:
Envoyer copie de la carte d’étudiant, svp.
Donnerstag, 8. November Freitag, 9. November 2012
Jeudi 8 novembre Vendredi 9 novembre 2012
Magglingen / Macolin
Schicken an Fax: 021 613 50 01 oder online unter www.asds.ch
À renvoyer au n° de fax: 021 613 50 01 ou online sous www.asds.ch
Datum und Unterschrift / Date et signature:
Tagungsleitung / Organisation:
Vorstand ASDS / Comité ASDS
■ Ziel der Sportrechtstage /
Objectif des Journées du Droit du Sport
Die Olympischen Spiele 2012 von London sowie die unabsehbare
Tendenz, bei sportrechtlichen Streitigkeiten bei Zivilgerichten um
vorsorglichen Rechtschutz zu ersuchen, stehen im Zentrum der 5.,
von der ASDS (Association Suisse de Droit du Sport) organisierten
Sportrechtstage von Magglingen. Erneut können sich Trainer, Athleten, Journalisten, Funktionäre, Sportjuristen und Anwälte während
zweier Tage in aktuelle Themen aus Sport und Recht vertiefen. Ad
hoc Schiedsrichter des TAS werden aus erster Hand über die Rechtsfälle von London 2012 referieren; im Rahmen von Workshops werden praktische Fälle und konkrete Lösungen diskutiert. Die Sportrechtstage finden alle zwei Jahre, jeweils im Anschluss an die Sommer- bzw. Winterolympiaden in Magglingen statt, also inmitten der
bedeutendsten Trainings- und Ausbildungsstätte des Schweizer
Sports. Nach einem gemütlichen Abend im Beisein von Schweizer
Spitzensportlern/innen, haben alle Teilnehmer/innen die Möglichkeit, im Hotel oder im Sportzentrum zu übernachten.
Les Jeux Olympiques 2012 de Londres ainsi que la tendance très
marquée à faire appel à la justice civile aux fins de mesures provisionnelles dans le cadre de litiges relatifs au droit du sport seront au
centre des 5èmes Journées du Droit du Sport de Macolin, organisées
par l’ASDS. Une nouvelle fois, des entraîneurs, athlètes, journalistes, fonctionnaires, avocats et juristes spécialisés en droit du sport
se pencheront pendant deux jours sur des thèmes relatifs au sport
et au droit. Des arbitres de la Chambre ad hoc du TAS s’exprimeront
en primeur sur des affaires juridiques survenues lors des Jeux de
Londres 2012; dans le cadre de workshops, des cas pratiques et des
exemples concrets seront analysés. Les Journées du Droit du Sport
de l’ASDS ont lieu tous les deux ans, à la suite des Olympiades d’été
ou d’hiver, à Macolin, c’est-à-dire dans le plus important centre
d’entraînement et de formation du sport suisse. Après une soirée
passée en présence de sportifs d’élites, les participants auront la
possibilité de passer la nuit à l’hôtel ou au centre sportif.
Tagungsablauf
Déroulement du Congrès
2. TAG – Freitag, 9. November 2012 /
2ème JOUR – Vendredi 9 novembre 2012
1. TAG – Donnerstag, 8. November 2012 /
1er JOUR – Jeudi 8 novembre 2012
09.15 – 09.30 Uhr
09.30 – 10.20 Uhr
10.20 – 10.40 Uhr
10.40 – 12.15 Uhr
12.30 – 13.45 Uhr
13.45 – 15.45 Uhr
15.45 – 16.05 Uhr
16.05 – 17.15 Uhr
17.30 – 18.00 Uhr
18.30 Uhr
19.00 Uhr
Begrüssung und Einleitung /
Message de bienvenue et introduction:
Michele Bernasconi, Rechtsanwalt, Zürich, Präsident ASDS,
Mitglied TAS
Londres 2012, des défis relevés
Prof. Denis Oswald, av., Membre de la Comm. Exécutive
du CIO et Directeur du CIES
Kaffepause / Pause café
Sportrecht aktuell: Nationale und internationale Praxis und
Rechtsprechung (ohne vorsorglichen Rechtsschutz) /
Actualité du droit du sport: Pratique et jurisprudence
nationale et internationale (sans les mesures provisionnelles)
Prof. Antonio Rigozzi, av., Genève
Dr. Daniel Thaler, Rechtsanwalt, Zürich
Mittagessen / Déjeuner
Doping heute: neue Herausforderungen /
Dopage aujourd'hui: nouveaux défis
(in Zusammenarbeit mit dem CIES /
en collaboration avec le CIES)
Diskussionsleitung / Modérateur:
Andrea Zimmermann, Conseillère au TAS,
Membre du Comité ASDS
Prof. Denis Oswald, av., Membre de la Comm. Exécutive du
CIO et Directeur du CIES
Me Roger Feiner, Zürich, Leitung Sport, Teleclub
Me Patrick Grandjean, av., Belmont, Juge discipl. Basket
Euroleague
Me Claude Ramoni, av., Lausanne
M. Matthias Kamber, Bern, Direktor Antidoping Schweiz
Kaffeepause / Pause café
LONDON 2012: Die TAS ad hoc Rechtsprechung /
LONDON 2012: La jurisprudence ad hoc du TAS
Prof. Martin Schimke, Rechtsanwalt, Düsseldorf, Mitglied TAS
und Mitglied der CAS ad hoc Division, London 2012
Me Michele Bernasconi, av., Zurich, Président ASDS, Membre
TAS et Membre de la Chambre ad hoc du TAS, Londres 2012
Generalversammlung ASDS /
Assemblée générale de l’ASDS
Apéro et remise du Prix ASDS
Abendessen mit mehreren Schweizer SpitzensportlerInnen /
Dîner avec plusieurs sportifs d’élites suisses
08.00 – 09.00 Uhr
Frühstück / Petit-déjeuner
09.00 – 09.30 Uhr
Einführung ins Thema «Vorsorglicher Rechtsschutz», inkl.
aspekte Zivil-/Sportgerichtsbarkeit /
Introduction au thème des mesures provisionnelles y
compris sous l’angle juridiction civile/arbitrale
Dr. Stefan Netzle, Rechtsanwalt, Zürich
09.35 – 11.55 Uhr
WORKSHOPS
WORKSHOP A (auf Deutsch)
Vorsorglicher Rechtsschutz
Diskussionsleitung:
Dr. Simon Osterwalder, Rechtsanwalt, Zürich, Vorstandsmitglied ASDS
Dr. Stefan Netzle, Rechtsanwalt, Zürich
Dr. Reto Nadig, Präsident I. Abteilung, Bezirksgericht Horgen
Claudius Schäfer, CEO Swiss Football League, Muri bei Bern
oder / und (es besteht die Möglichkeit in der Pause, 10.35 – 10.55 Uhr,
die Workshops zu wechseln) /
ou / et (durant la pause, 10h35 – 10h55, il est possible de changer de
workshop)
WORKSHOP B (en français)
Mesures provisionnelles
Modérateur:
Me Jorge Ibarrola, av., Lausanne, Membre du Comité ASDS
M. Louis Peila, Juge à la Cour de Justice du Canton de Genève,
Vice-président de l'Instance de contrôle financier des clubs de
l’UEFA
Me Olivier Carrard, av., Genève, Membre du TAS
Daniele Moro, Rechtsanwalt, Luzern, Präsident Disziplinarkommission der Swiss Football League
11.55 – 12.15 Uhr
Fazite aus den Workshops zum vorsorglichen Rechtsschutz /
Résultats issus des workshops consacrés aux mesures
provisionnelles
Dr. Simon Osterwalder, Rechtsanwalt, Zürich, &
Me Jorge Ibarrola, av., Lausanne, Membres du Comité ASDS
12.15 – 12.30 Uhr
Schlusswort / Conclusion
Michele Bernasconi, Rechtsanwalt, Zürich, Präsident ASDS,
Mitglied TAS
12.30 – 13.45 Uhr
Mittagessen / Déjeuner