The Professionals` Edge

orig.SIMONDS NEW FR.qxd:Maquetación 1
19/9/08
11:12
Página 1
The Professionals’ Edge™
w w w. s i m o n d s i n t e r n a t i o n a l . c o m
orig.SIMONDS NEW FR.qxd:Maquetación 1
19/9/08
11:12
Página 2
Siege
World Wide Headquarters
135 Intervale Road • P.O. Box 500
Fitchburg, MA 01420
Tel: (978) 424-0100 • Fax: (978) 424-2212
Call us Toll-Free at: 1-800-343-1616
E-mail [email protected]
Portland, Oregon. USA
Florence, SC. USA
Santa Fe Springs, CA. USA
Big Rapids, MI. USA
Farmers Branch, TX. USA
Camden, AL. USA
Gnadenhutten, OH. USA
Springfield, OR. USA
Leon-Hamel Granby, QC. CANADA
Langley, BC. CANADA
Sheffield, England
Melsungen-Adelshausen, Germany
Latin America
Barcelona, Spain
Shanghai, China
Singapore
2
orig.SIMONDS NEW FR.qxd:Maquetación 1
19/9/08
11:12
Página 3
Sommaire
®
PRODUITS
CARBURE
Triple Chip
Carbide Set Tooth
20° Negative Rake
4
5
5
BI-MÉTAL
BlockBuster®
BroadbBand®
DieBand Plus®
SiClone®
IC EnduroTM
Red Streak®
6
7
7
8
8
9
CARBONE
WoodMax
HardBack
FlexBack
Type I
10
10
11
11
Groupes de Materiaux
Ces Groupes de materiaux seront indiqués pour chaque
produit Simonds pour optimizer votre choix de lames.
1
Acier pour la Construction
2
Acier à Outils
3
Inoxydables
4
Alliages
5
Non Ferreux
3
orig.SIMONDS NEW FR.qxd:Maquetación 1
19/9/08
11:12
Página 4
Triple Chip
Applications
CARBURE
Centres de débit d’acier, industries
aéronautiques, fonderies.
Matériaux
Alliages à haute teneur en nickel, titane,
Inconel et autres matériaux exotiques.
Caractéristiques et avantages
FORMES À COUPER
2
3
4
Le Triple Chip est idéal pour les coupes nécessitant un état de surface lisse et
un haut niveau de productivité.
Triple Chip
3 TPI
2.5-3.5 TPI
1/2x
3/4”x
1” x
1-1/4” x 1-1/2” x
2” x
2-5/8” x 3-1/8” x
.035
.035
.042
.042
.055
.062
.062
.062
13 x 0.9 19 x 0.9 27 x 1.1 34 x 1.1 41 x 1.4 54 x 1.6 67 x 1.6 80 x 1.6
150’/45m 150’/45m 150’/45m 150’/45m 150’/45m 150’/45m 150’/45m 150’/45m
•
•
•
•
•
•
•
2-3 TPI
1.9-2.1 TPI
1.4-1.8 TPI
.9-1.1 TPI
• La pointe des dents est en carbure, ce qui
augmente la résistance à l’usure pour des
applications supposant l’échauffement à
de hautes températures.
• La géométrie du Triple Chip fournit une
finition plus lisse au matériau.
• L’angle d’attaque positif permet de
pénétrer plus facilement et plus
rapidement, ce qui permet un plus grand
rendement.
• La protection plastique des dents sécurise
les scies pour le transport et la manipulation.
•
•
•
•
•
•
Corp: 47 Rc à 49 Rc
•
•
•
•
•
•
•
•
Pointe de dent
soudée
en carbure: 92 HRc
Rouleaux de 150’/45m. Commandes disponibles de plusieurs longueurs. Disponible soudé-a-mesure et SineWave .
SS
V
E
LA
O
S
G
L
4
G
ES
®
S A F E T Y
orig.SIMONDS NEW FR.qxd:Maquetación 1
19/9/08
11:13
Página 5
®
Carbure Set Tooth
Applications
CARBURE
Centres de débit d’aciers, fonderies,
industrie aérospatiale, forges.
Matériaux
Alliages à haute teneur en nickel,
titane, aluminium, bronze, inconel et
autres matériaux exotiques.
Caractéristiques et avantages
• son angle d’attaque positif permet une
vitesse de coupe accrue, ce qui augmente la
production.
• un pas régulier garantit des coupes droites à
haute vitesse.
• La protection plastique des dents
sécurise les scies pour le transport
Carbide
Set Tooth
et la manipulation.
FORMES À COUPER
Le carbure Set Tooth est excellent pour la coupe
d’alliages à haute température. Cette scie spécifique est
également disponible pour la fonderie de métaux non
ferreux.
3/4” x
1” x
1” x
1-1/4” x 1-1/2” x
2” x
2-5/8” x 3-1/8” x
.035
.035
.042
.042
.055
.062
.062
.062
19 x .0.9 27 x 0.9 27 x 1.1 34 x 1.1 41 x 1.4 54 x 1.6 67 x 1.6 80 x 1.6
250’/76m 150’/45m 150’/45m 150’/45m 150’/45m 150’/45m 150’/45m 150’/45m
6 TPI
•
4 TPI
•*
•*
•*
•*
•
3 TPI
L
O
SS
G
ES
Corp: 46 Rc á 48 Rc
3
•*
E
LA
V
G
S
S A F E T Y
Pointe de dent
en carbure
soudée: 92 HRc
3 TPI VariSet†
•
•
2 TPI
•
•
•
•
*développé pour la fonderie. Le 3 TPI VariSet est disponible en rouleaux de 150’/46m.
Rouleaux de 150’/45m et 250’/76m. Commandes disponibles de plusieurs longueurs. Disponible soudé-a-mesure.
Dent à attaque négative 20º (20º Negative Rake)
Applications
Pour la coupe de matériaux trempés jusqu’à 65 Rc
nécessitant une scie plus puissante et lorsque
l’usinabilité est un problème.
CARBURE
Matériaux
Arbres chromés, arbres la trempés par induction,
arbres et cages pour roulements.
Caractéristiques et avantages
• L’angle d’attaque négatif de la dent donne plus
de force à la pointe de la dent pour pénétrer des
matériaux trempés et des surfaces revêtues.
• La protection plastique des dents sécurise les scies
pour le transport et la manipulation.
Corp: 47 Rc à 49 Rc
20° Negative
2.5 - 3.5 TPI
Pointe de dent
en carbure
soudée: 92 HRc
POUR MATÉRIAUX PLUS DURS QUE 50 RC 4
Les dents à attaque négative 20° Carbure coupent
rapidement les materiaux les plus durs.
1-1/4” x .042
34 x 1.141 x 1.4
150’/45m
•
1-1/2” x .055
54 x 1.6
150’/45m
2” x .062
•
•
150’/45m
V
SS
O
E
LA
L
S
G
G
ES
Rouleaux de 150’/45m. Commandes disponibles de plusieurs longueurs. Disponible soudé-a-mesure.
S A F E T Y
5
orig.SIMONDS NEW FR.qxd:Maquetación 1
19/9/08
11:13
Página 6
BlockBuster®
Grounhd
toot
BI-METAL
Applications
Fabricants et centres de débit d’acier.
Matériaux
Aciers au carbone, aciers au chrome,
aciers à outils, aciers à moules, aciers
inoxydables, alliages de nickel.
FORMES À COUPER
1
2
3
4
®
Le nouveau Blockbuster M-42, conçu pour les applications de coupes
nécessitant précision et haute productivité, a une longue durée de vie.
Caractéristiques et avantages
Corps de 45 Rc à 47 Rc
• La pointe de dent M42 améliore la résistance à
l’usure.
• La scie plus épaisse est plus rigide
• L’angle positif des dents améliore le rendement.
• La protection plastique des dents sécurise les scies
pour le transport et la manipulation.
Pointe de dent
trempée à 67 - 69HRc
BlockBuster
1-1/4” x .042 1-1/2” x .050
34 x 1.1
41 x 1.3
250’/76m
250’/76m
2” x .050
54 x 1.3
150’/45m
2” x .062
54 x 1.6
150’/45m
2-5/8” x .062
67 x 1.6
150’/45m
5-8
TPI
GT
4-6
TPI
GT
GT
GT
GT
3-4
TPI
GT
GT
GT
GT
GT
2-3
TPI
GT
GT
GT
GT
GT
GT
GT
GT
GT
GT
1.1-1.4 TPI
GT
GT
GT
.8-1.0
GT
GT
GT
1.5-1.9 TPI
TPI
Rouleaux de 150’/45m. Commandes disponibles de plusieurs longueurs. Disponible soudé-a-mesure et SineWave .
V
SS
O
E
LA
L
S
G
G
ES
®
S A F E T Y
6
3-1/8” x .062
80 x 1.6
150’/45m
orig.SIMONDS NEW FR.qxd:Maquetación 1
19/9/08
11:13
Página 7
®
BroadBand®
Applications
BI-METAL
Centres de débit d’acier, moyens et
grands fabricants de matrices et de
formes.
Matériaux
Aciers au carbone, aciers au chrome,
acier à outils (D2), aciers
inoxydables, aciers au nickel.
FORMES À COUPER 1
2
3
5
Caractéristiques et avantages
La scie Broadband® est une scie « à tout faire » de
haute qualité, adaptée à la coupe d’une grande
variété d’alliages.
Broadband
3/4” x .035
19 x 0.9
250’/76m
10-14 TPI
•
®
1” x .035
27 x 0.9
250’/76m
1-1/4” x .042
34 x 1.1
250’/76m
•
•
8-12
TPI
6-10
TPI
•
•
5-8
TPI
•
•
4-6
TPI
•
•
•
3-4
TPI
•
•
2-3
TPI
•
•
•
Rouleaux de 250’/76m. Commandes disponibles de plusieurs longueurs. Disponible soudé®
a-mesure.SineWave .
L
O
SS
G
ES
• La pointe de dent M42 est plus
résistante à l’usure.
• Le corps plus épais permet une plus grande
rigidité.
• L’angle positif des dents améliore le
rendement.
• La protection plastique des dents sécurise
les scies pour le transport et la manipulation.
E
LA
V
G
S
S A F E T Y
DieBand Plus®
Applications
BI-METAL
Fabricants d’outillage et de matrices
Matériaux
Aciers d’outillage, matrices
Caractéristiques et avantages
1
FORMES À COUPER
• La composition bi-métal de la scie
permet une durée de vie plus
longue et un coût de revient plus faible qu’avec les scies
carbone
• Les dents de M42 haute vitesse sont plus résistantes à l’usure
• La composition en alliage trempé permet une durée de vie
plus longue de la scie pour les travaux de découpe.
5
La scie Dieband Plus est un produit M42 qui a été développé
spécialement pour des scies de petites tailles et les travaux de
contournage.
®
•
•
10-14 TPI
10
TPI
•
1/2” x .035
13 x 0.9
250’/76m
•
•
•
Pointe de dent
trempée à 67 - 69HRc
8-12 TPI
•
•
6-10 TPI
•
•
ES
Rouleaux de 100’/30m et 250’/76m. Commandes disponibles de plusieurs longueurs. Disponible soudé-a-mesure.
S
•
E
•
V
TPI Sabre
•
O
4
•
L
TPI Sabre
G
6
Corp: 45 Rc à 47 Rc
SS
TPI
1/2” x .025
13 x 0.6
250’/76m
LA
14
3/8” x .035
10 x 0.9
100’/30m
G
DieBand Plus
1/4” x .035
6 x 0.9
100’/30m
S A F E T Y
7
orig.SIMONDS NEW FR.qxd:Maquetación 1
19/9/08
SiClone®
11:13
Página 8
Grounhd
toot
BI-METAL
Applications
Centres de débit d’acier, coupes
rapides
Matériaux
Inconel, aciers à outils (D2), acier
inoxydable, Monel et autres
alliages exotiques.
Caractéristiques et avantages
4
®
La scie SiClone est spécialement adaptée à la
coupe alliages exotiques.
1” x .035
27 x 0.9
250’/76m
SiClone
1-1/4” x .042 1-1/2” x .050
34 x 1.1
41 x 1.3
250’/76m
250’/76m
2” x .062 2-5/8” x .062
54 x 1.6
67 x 1.6
150’/45m
150’/45m
4-6
TPI
•
•
3-4
TPI
•
GT
GT
GT
2-3
TPI
GT
GT
GT
GT
GT
1.5-1.9 TPI
1.1-1.4 TPI
GT
GT
Rectitude du haut du dossier contrôlée par laser
Wire de haute vitesse
sur corp Premium
Angle
variable
• Conçu pour des machines avec
débit et pression constants.
Hauteur
de dent
• La géométrie des dents
variable
prolonge la vie de la scie
3-1/8” x .062
80 x 1.6
et évite le phénomène
150’/45m
« d’auto-trempe » de la pièce.
• Le fil est composé de 8% de cobalt haute vitesse.
• Le corps plus large améliore la rigidité de la lame
• La protection plastique des dents sécurise les lames
pour le transport et la manipulation.
GT
BI-METAL
G
S
u
Nouveèale
mod
E
IC EnduroTM
V
Rouleaux de 150’/45m et 250’/76m. Commandes disponibles de plusieurs longueurs. Disponible soudé-a-mesure. Largeur 80mm avec toothpitch 0.7-0.9 TPI. GT: Ground Tooth
O
GT
L
GT
G
0.7-0.9 TPI
ES
3
SS
2
LA
FORMES À COUPER
S A F E T Y
Applications
Centres de débit d’aciers, gros
fabricants
Matériaux
Poutrelles en I et en H
Caractéristiques et
avantages
•
•
•
4-6 TPI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2-3 TPI
V
E
S
Rouleaux de 150’/45m et 250’/76m. Commandes disponibles de plusieurs longueurs. Disponible soudé-a-mesure. Largeur 80mm avec
toothpitch seulement 3-4 TPI. Les lames de 3/4" n’ont pas de protection plastique.
•
O
8
•
ES
•
3-4 TPI
2” x .062
54 x 1.6
150’/45m
SS
5-8 TPI
IC Enduro
1-1/4” x .042 1-1/2” x .050
34 x 1.1
41 x 1.3
250’/76m
250’/76m
L
1” x .035
27 x 0.9
250’/76m
G
3/4” x .035
19 x 0.9
250’/76m
TM
• Le cobalt contenu dans la
Scie IC
pointe de dent M42 en
prolonge la durée de vie
Coupe normale
• Les pointes de dents trempées
réduisent les vibrations, et donc le risque d’arrachage
• L’avoyage plus large réduit les pincements sur la scie dus aux
tensions internes
• Les angles d’attaque spéciaux permettent une
2-5/8” x .062 3-1/8” x .062
coupe plus rapide et moins de pression sur la
67 x 1.6
80 x 1.6
machine
150’/45m
150’/45m
• La protection plastique des dents sécurise les
scies pour le transport et la manipulation
LA
La scie IC EnduroTM a été conçue pour couper des
grandes structures sans provoquer de
pincement durant la coupe.
G
FORMES À COUPER 1
Scie normale
Coupe avec
IC Enduro
S A F E T Y
orig.SIMONDS NEW FR.qxd:Maquetación 1
19/9/08
11:13
Página 9
®
Red Streak®
Applications
Assemblage et démontage de palletes, portable
sawmills, vertical and horizontal resaws
Matériaux
Bois durs et mous, et laminés
Caractéristiques et avantages
V
SS
O
E
LA
L
S
G
G
ES
• Lame resharpenable de haute-qualitée et faible
coût.
• L’avoyage plus large allonge la durée de la vie de
la scie
• PlyBand features extreme heavy set for radius cutting
S A F E T Y
9
orig.SIMONDS NEW FR.qxd:Maquetación 1
19/9/08
11:13
Página 10
FlexBack
CARBONE
Applications
Caractéristiques et avantages
Ateliers de maintenance, petites
fonderies.
• La pointe de dent trempée
permet une meilleure
résistance à l’usure
• Le corps de la lame est flexible,
ce qui allonge sa durée de vie
• L’avoyage régulier permet une
meilleur finition de coupe
Matériaux
Aluminium, laiton, plomb, bois et
plastique
FORMES À COUPER 5
Corp: 25 Rc à 27 Rc
Le Flexback est une scie carbone multi-usages et à faible coût.
1/8” x .025
3 x 0.6
100’/30m
3/16” x .025
5 x 0.6
100’/30m
3/8” x .025
10 x 0.6
250’/76m
1/2” x .025
13 x 0.6
250’/76m
•
1/4” x .025
6 x 0.6
250’/76m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5/8” x .032
16 x 0.8
250’/76m
3/4” x .032
19 x 0.8
250’/76m
1” x .035
27 x 0.9
250’/76m
•
•
•
•
•
•
•
•
1-1/4” x .042
34 x 1.1
250’/76m
Pointe de dent
trempée de 63 Rc
à 65 Rc
•
•
•
•
•
SS
V
E
LA
O
•
G
S
Note: Specifications pour 1/4”, 3/8” and 1/2” disponible aussis en rouleaux de 100’/30m. Commandes disponibles de plusieurs longueurs ou de 500’/152m sur
commande. Disponible soudé-a-mesure.
L
ES
•
•
G
FlexBack
24 TPI Wavy
18 TPI Reg.
14 TPI Reg.
14 TPI Wavy
10 TPI Reg.
8 TPI Reg.
6 TPI Reg.
6 TPI Sabre
4 TPI Reg.
4 TPI Sabre
4 TPI Skip
3 TPI Sabre
2 TPI Sabre
1.33 TPI Sabre
S A F E T Y
WoodMax
Applications
CARBONE
Ebénistes, fabricants de meubles.
Matériaux
Tous types de bois mous et durs, y
compris le chêne, l’érable, l’acajou et
le noyer.
Caractéristiques et avantages
FORMES À COUPER 5
Le Woodmax est particulièrement adapté à
l’ébénisterie et la fabrication de meubles.
’
WoodMax
1/4” x .025
6 x 0.6
250’/76m
6 Sabre Multiple Set
•
4 Sabre Multiple Set
•
4 Sabre ETS
3 Sabre Multiple Set
1/4” x .032
6 x 0.8
250’/76m
3/8” x 025
10 x 0.6
250’/76m
3/8” x 032
10 x 0.8
250’/76m
•
•
•
• L’avoyage de précision permet un état de surface plus lisse.
• L’angle de dent positif améliore la pénétration de la lame pour
une coupe plus rapide.
• Les gorges plus larges permettent
une meilleure élimination des
1/2” x .025
1/2” x 032
copeaux.
13 x 0.6
13 x 0.8
250’/76m
250’/76m
• Ce produit est disponible en 0,8mm
d’épaisseur pour une plus grande
•
rigidité de la scie.
•
•
•
•
•
3 Sabre ETS
•
•
Corp: 45 Rc à 47 Rc
2 Sabre Multiple Set
•
SS
V
E
LA
O
S
G
L
10
Pointe de dent
trempée de 63 Rc
à 65 Rc
G
ES
2 Sabre ETS
S A F E T Y
orig.SIMONDS NEW FR.qxd:Maquetación 1
19/9/08
11:14
Página 11
®
HardBack
Applications
Ateliers d’entretien
Matériaux
Acier doux, aluminium, laiton, bois et
plastique
• L’acier à ressort du corps de la lame
1/4” x .025
6 x 0.6
250’/76m
3/8” x .025
10 x 0.6
250’/76m
•
•
•
1/2” x .025
13 x 0.6
250’/76m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CARBONE
Vitesse maximum recommandée:
1200 mts/min.
Caractéristiques et avantages
3/4” x .032
19 x 0.8
250’/76m
1” x .035
27 x 0.9
250’/76m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FORMES À COUPER 5
Le Hardback permet un meilleur rendement que le
Flexback car sa lame est plus résistante.
•
Corp: 45 Rc à 47 Rc
•
•
Pointe de dent
trempée de 63 Rc
à 65 Rc
•
•
•
ES
O
V
SS
L
E
LA
G
Note: Specifications pour 1/4”, 3/8” and 1/2” disponible aussis en rouleaux de 100’/30m. Commandes disponibles de
plusieurs longueurs ou de 500’/152m sur commande. Disponible soudé-a-mesure.
G
S
S A F E T Y
Type I
Applications
CARBURE
Ateliers d’ébénisterie,
ateliers de maintenance
et d’usinage, industrie
de l’ameublement et
fabricants plastiques
Matériaux
Métaux non ferreux, plastiques, bois abrasifs,
panneaux agglomérés, composites, fonte de fer.
FORMES À COUPER 5
La scie carbure Type I possède une haute
résistance à l’usure pour la coupe de matériaux
abrasifs.
Caractéristiques et avantages
• La géométrie avancée des dents leur
fournit une durée de vie plus longue.
• Plus grande résistance aux chocs
• La protection plastique des dents
sécurise les scies pour le transport
et la manipulation.
Corp: 46 Rc à 48 Rc
Type I
3/8” x .025
10 x 0.6
150’/45m
6 TPI
4 TPI
3 TPI
1/2” x .025
13 x 0.6
150’/45m
3/4” x .035
19 x 0.9
150’/45m
1” x .035
27 x 0.9
150’/45m
•
•
•
•
•
•
Rouleaux de 150’/45m. Commandes disponibles de plusieurs longueurs. Disponible soudé-a-mesure.
O
V
ES
SS
L
E
LA
G
Pointe de dent
en carbure
soudée: 90 HRc
S
G
HardBack
24 TPI Wavy
18 TPI Reg.
14 TPI Reg.
14 TPI Wavy
10 TPI Reg.
10 TPI Wavy
8 TPI Reg.
6 TPI Reg.
6 TPI Sabre
4 TPI Sabre
3 TPI Sabre
2 TPI Sabre EHS
2 TPI Sabre
augmente sa force, allonge sa durée de
vie et permet des coupes plus rapides
et plus droites
• La pointe de dent trempée améliore la
résistance à l’usure
S A F E T Y
11
orig.SIMONDS NEW FR.qxd:Maquetación 1
19/9/08
11:14
Página 12
w w w. s i m o n d s i n t e r n a t i o n a l . c o m
Triple Chip
Carbide Set Tooth
20° Negative Rake
BlockBuster®
BroadBand®
DieBand Plus®
SiClone®
IC EnduroTM
WoodMax
HardBack
FlexBack
Back
Clearance
Angle
Gullet
Depth
Gullet
Area
Type I
Tooth Face
Pitch
Face Rake Angle
®
The Professionals’ Edge™
SIMONDS INTERNATIONAL
SIMONDS INDUSTRIES LIMITED
Unit #3, Motorway Ind Estate
Tyler Street
Sheffield, S9 1 DH, England
Tel: + 44-114-2433701
Fax: + 44-114-2433879
www.simondsinternational.com
GRAPHIC DESING · www.tentacionesgraficas.com
Red Streak®