Folder Orientierung FR.indd

Le Mémorial
Un circuit permet de découvrir le terrain du Mémorial
du camp de concentration de Flossenbürg. Il inclut
en premier lieu l’ancien quartier des détenus. Le
point de départ se situe au plan d’ensemble (Ü),
à l’entrée de l’ancienne kommandantur.
L’ancienne buanderie accueille l’exposition permanente « Camp de concentration de Flossenbürg
1938–1945 », ainsi que la salle de projection. Toutes
les demi-heures y est projeté le film : « Nous avons
survécu – d’autres y sont restés. D’anciens prisonniers se souviennent. »
Mirador
Mirador
7
8
ße
Baraques des détenus
ns
tra
Cantine des SS
6
9
5
10
4
11
Plan d’orientation
ke
Direction des travaux
Bir
P
Gedächtnisallee 5–7
Hébergement des SS
Station des transfos
3
Mirador
12
WC
Silb
erh
ütt
enÓ Terrain du Mémorial
Ancienne clôture du camp
Ged
Ü
P
äch
tnis
alle
e
Kommandantur
Administration
Salle de séminaires
Porte du camp
Place d’appel
18
A
Exposition permanente
F
Salle de projection
De décembre à février: tous les jours de 9 h à 16 h
Buanderie
A F
Désinfection
Entrepôt de linge
Garages
17
Infirmerie
16
Infirmerie
Infirmerie
Serrurerie
Prison
Blocks de
quarantaine
20
23
Champs
de tombes
22
21
Informations générales et réservation des visites guidées
Chapelle
« Jésus au cachot »
Offres de formation
Archives
Place des Nations
archiv@gedenkstaette-flossenbuerg.de
L’entrée du site et de l’exposition est gratuite.
Pyramide
des cendres
www.gedenkstaette-flossenbuerg.de
Rampe
Lotissement des SS
information@gedenkstaette-flossenbuerg.de
bildung@gedenkstaette-flossenbuerg.de
Prison spéciale
Mirador
Horaires d’ouverture
De mars à novembre: tous les jours de 9 h à 17 h
Exposition « Camp de
concentration de
Flossenbürg 1938-1945 »
WC
Ó Bâtiments ultérieurs à 1945
Plan d’ensemble
Mémorial juif
19
Ó Bâtiments non préservés
Fax +49 (0) 96 03/9 03 90-99
1
Ó Bâtiments préservés
Ü
Cuisine des
détenus *
2
stra
straße
Tél. +49 (0) 96 03/9 03 90-0
P
ße
Birken
D - 92696 Flossenbürg
Mirador
* à partir de 2010, exposition
Crématoire
permanente sur l’histoire d’après-guerre
Exposition
Flossenbürg –
un lieu de Mémoire
européen
P
rès de 100 000 prisonniers ont été détenus
par la SS entre 1938 et 1945 dans le camp de
concentration de Flossenbürg. Ils furent au moins
30 000 à y succomber. Le commandement de la SS
avait fait ériger le camp afin de pouvoir exploiter
sur place les gisements de granit grâce au travail
forcé des prisonniers. À partir de 1943, le camp est
devenu un lieu de production d’armement. Les
détenus devaient monter des pièces d’avions pour
la firme Messerschmitt. Depuis Flossenbürg fut
administré un système d’environ 90 camps extérieurs en Bavière, en Bohème et en Saxe. Lors de la
libération du camp le 23 avril 1945, des soldats de
l’armée américaine ne trouvèrent plus que
1500 malades à l’article de la mort. Tous les autres
détenus avaient été envoyés par les SS dans des
marches de la mort en direction du sud.
A
près 1945, une grande partie du terrain
du camp de concentration fut réutilisée,
détruite puis rebâtie. Sur une petite aire
se trouve depuis 1946 le plus ancien mémorial de
camp de concentration d’Europe. À la fin des années 1950, il a été complété par un cimetière et en
1985 par une petite exposition. Depuis quelques
années, l’ancienne place d’appel, qui a servi de site
industriel, fait à nouveau partie du Mémorial.
La redécouverte du lieu de Mémoire européen a
mené, en juillet 2007, à l’inauguration de
l’exposition permanente « Camp de concentration
de Flossenbürg 1938–1945 ». En 2010, une seconde
grande exposition permanente sera inaugurée,
portant sur « Ce qui reste – Les répercussions du
camp des Concentration de Flossenbürg à partir
de 1945 ».
L’exposition permanente, réalisée sur deux niveaux, fournit des
informations sur le camp de concentration. Le niveau 1 offre un
aperçu historique, basé sur la chronologie depuis la création du
camp jusqu’à sa libération. Le niveau 2 est avant tout consacré
aux prisonniers. C’est également ici que se trouve la salle historique de « la douche des détenus ».
Le camp de concentration
de Flossenbürg 1938 – 1945
Niveau 1
Rez-de-chaussée
Ó
01
Avant 1938
Flossenbürg –
la localité du granit
Ó
02
1938
Création du camp de
concentration de
Flossenbürg
Niveau 2
Sous-sol
Ó
09
5
Ó
03
Ó
04
Ó
05
1938–1940
Construction et agrandissement du camp
3
Ó
07
À partir de 1941
Exécutions et meurtres
de masse
1943
Le camp de concentration de Flossenbürg :
facteur économique
et lieu de production
d’armement
Ó
10
1942–1945
Les camps extérieurs du
camp de concentration
de Flossenbürg
11
Ó
Printemps 1945
Marches de la mort.
Chaos. Libération.
Ó
12
Déportés d’Europe à
Flossenbürg
8
14
15
4
9
1938–1945
Travail et mort dans
la carrière
1938–1945
La SS à Flossenbürg
Ó
08
6
1938–1945
Survivre et mourir
dans le camp
Ó
06
7
1944
Le camp de Flossenbürg
durant la dernière année
de la guerre
10
Ó
13
Ó
14
Les voies menant au camp
Ó
15
Dégradé de l’être humain
au numéro
Ó
16
« Douches des détenus »
M
Maquette interactive
du camp
16
13
Les détenus
2
10
11
11
1
I
Information, livres
E
Entrée principale
M
14
F
Ascenseur/monte-escalier
pour fauteuils roulants
F
I
E
G
Salle de projection
Film de témoignages
(durée : 23 min.) toutes les
heures et demi-heures
12
WC
WC
G
WC
Vestiaire
10