rosario - Agenda 21 for culture

Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO - Cultura 21 – Resumen de proyecto
UCLG International Award - MEXICO CITY - Culture 21 – Project summary
Prix International CGLU - VILLE DE MEXICO - Culture 21 – Résumé de projet
ROSARIO
El Obrador. Usina de emprendimientos culturales productivos
Municipalidad de Rosario
Rosario, Santa Fe, Argentina
El Obrador pertenece a un nuevo paradigma de centro cultural donde la cultura no se expone sino que sucede en acto y en todas
sus dimensiones, como un hecho social total: se construye con la comunidad en la dinámica diaria de intercambio, participación y
acción edificando un ámbito privilegiado de espacio público, convivencia y transformación.
Representa el primer centro cultural estatal del distrito oeste de la ciudad que surge de un proceso de planificación de la política
descentralizada del gobierno local. Situado en una de las zonas menos favorecidas de Rosario, con un alto porcentaje de
población étnica relocalizada -qom, mocoví, guaraní- asentada en la ciudad en un flujo continuo de migraciones internas y
limítrofes, su finalidad reside en legitimar y fortalecer las comunidades originarias, reconocer la diversidad cultural y la identidad
territorial para generar inclusión social, desarrollo económico, participación ciudadana y crecimiento sostenible. Construcción,
recuperación e intercambio son las premisas centrales.
En El Obrador se trabaja con la perspectiva de generar microemprendimientos para el desarrollo y crecimiento sostenible lo que
ha transformado a este espacio en una verdadera usina de emprendimientos culturales productivos: fábrica de juguetes, roperito
comunitario, taller de tejidos, incubadora de diseño de indumentaria, taller de carpintería y herrería, compañía de hip hop,
agricultura urbana, aula de escuela para adultos, banda de música, taller de creación y reciclaje para niños, entre otros.
La cultura, hecha de retazos y jirones, es el tesoro humano que ofrece la materia prima de la creatividad y la innovación. Los
objetos que se producen en El Obrador conjugan técnicas y diseños ancestrales y contemporáneos y materiales reutilizados y
recuperados. Los saberes y prácticas transitan el mismo proceso. Una de las paredes enuncia “En tiempo de consumo ciego,
construyamos miradas”. Animar nuevas perspectivas es el quid para transformar realidades que parecen inamovibles.
El Obrador: factory of cultural ventures
Municipality of Rosario
Rosario, Santa Fe, Argentina
El Obrador (The Worker) belongs to a new paradigm where culture is not exhibited but rather it occurs there and then and in all its
dimensions, as a total social event: it is constructed with the community in the daily dynamics of exchange, participation and
action, building a privileged area of public space, coexistence and transformation.
It represents the first state cultural center of the western district of the city which emerges from a planning process of
decentralized policy of the local government. Situated in one of the least privileged areas of Rosario, with a high percentage of
relocated ethnic population - qom, mocoví, guaraní – settled in the city in a constant flow of internal and border migrations, its
purpose is to legalize and strengthen the original communities, recognize cultural diversity and territorial identity for creating social
inclusion, economic development, citizen participation and sustainable growth. Construction, recovery and exchange are the
central premises.
In El Obrador the work is carried out with the perspective of generating microventures for sustainable development and growth,
which has transformed this space in a genuine factory of productive cultural ventures: a toy factory, community clothing closet,
fabric workshop, clothing design workshop, carpentry and blacksmith workshop, hip hop company, urban agriculture, school
classroom for adults, music group, creation and recycling workshop for children, among others.
Culture, made from scraps and shreds, is the human treasure offered by the raw material of creativity and innovation. The objects
which are produced in El Obrador blend contemporary and ancient techniques and designs and materials that are reused and
Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO – Cultura21
www.premio.agenda21culture.net
recovered. Knowledge and practices go through the same process. One of the walls states, “In times of blind consumption, let’s
get noticed." Encouraging new perspectives is the crux for transforming realities that seem fixed.
El Obrador. Usine d’initiatives culturelles productives
Municipalité de Rosario
Rosario, Santa Fe, Argentine
El Obrador fait partie d’un nouveau paradigme de centre culturel où la culture ne s’expose pas mais est en action et sous toutes
ses dimensions, comme un fait social total : il se construit sur la communauté selon la dynamique quotidienne de l’échange, de la
participation et de l’action, en construisant un milieu privilégié de l’espace public, de la cohabitation et de la transformation.
Il constitue le premier centre culturel d’état du district ouest de la ville, surgissant d’un processus de planification de la politique
décentralisée du gouvernement local. Situé dans une des zones les plus défavorisées de Rosario, avec un fort pourcentage de la
population ethnique relocalisée (qom, mocoví, guaraní), située dans la ville en un flux continu de migrations internes et
limitrophes, sa finalité réside dans la légitimation et le renforcement des communautés autochtones, la reconnaissance de la
diversité culturelle et de l’identité territoriale pour la création d’inclusion sociale, le développement économique, la participation
citoyenne et la croissance durable. La construction, la récupération et l’échange en sont les prémisses centrales.
Dans El Obrador, on travaille selon la perspective de la création de micro-initiatives pour le développement et la croissance
durables, ce qui a transformé cet espace en une véritable usine d’initiatives culturelles productives : fabrique de jouets, boutique
de vêtements communautaires, atelier de tissus, incubateur de création de costumes, atelier de menuiserie et forgeage,
compagnie de hip-hop, agriculture urbaine, salle d’école pour adultes, groupe de musique, atelier de création et de recyclage pour
enfants, etc.
La culture, faite de fragments et de multiples pièces, est un trésor humain qui constitue la matière première de la créativité et de
l’innovation. Les objets produits à El Obrador conjuguent techniques et conceptions ancestrales et contemporaines et réutilisation
et récupérations de matériaux. Les savoirs et les pratiques transitent via le même processus. Sur l’un des murs, on peut lire « En
des temps de consommation aveugle, construisons des regards ». Encourager de nouvelles perspectives est l’élément central
pour transformer les réalités qui peuvent paraître indéboulonnables.
Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO – Cultura21
www.premio.agenda21culture.net