La gestion de fortune Portfolio Management Vermögensverwaltung

Fédération Suisse des Avocats
Swiss Bar Association
Schweizerischer Anwaltsverband
Union Internationale des Avocats
International Association of Lawyers
Unión Internacional de Abogados
Zurich
Suisse
Switzerland
Schweiz
Vendredi 23 & samedi 24 janvier 2009
Friday, January 23 & Saturday, January 24, 2009
Freitag 23. & Samstag 24. Januar 2009
La gestion de fortune
Portfolio Management
Vermögensverwaltung
FORMULAIRE D’INSCRIPTION / REGISTRATION FORM / ANMELDEFORMULAR
Inscription en ligne : / Register online at: / Online-Registrierung über:
www.uianet.org
Merci de compléter et renvoyer ce formulaire avant le 16 janvier 2009, par fax, poste ou courriel à :
Please complete and return this form before January 16, 2009, by fax, post or email, to:
Bitte füllen Sie das Anmeldeformular aus und schicken Sie es vor dem 16. Januar 2009 per Fax, Post oder E-mail zurück an:
UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS
25, rue du Jour 75001 Paris, France Tel: +33 1 44 88 55 66 Fax: +33 1 44 88 55 77 Email: [email protected]
N
N
N
Nom / Family Name / Name: ..........................................................................................................................................................................................................................
Prénom / First Name / Vorname:...................................................................................................................................................................................................................
Cabinet / Firm / Kanzlei: ...................................................................................................................................................................................................................................
Adresse / Address / Adresse: ..........................................................................................................................................................................................................................
Code Postal / Post Code / Postleitzahl:........................................................................................................................................................................................................
Ville / City / Ort: ............................................................................................................................................Pays / Country / Land: ..........................................................
Tel.:..............................................................................Fax: ..............................................................................E-mail:........................................................................................
Date de naissance / Date of Birth / Geburtstag: .......................................................................................................................................................................................
A. FRAIS D’INSCRIPTION AU SÉMINAIRE / SEMINAR REGISTRATION FEES / SEMINAR TEILNEHMERBEITRÄGE
Inscription standard - Standard registration - Standard Registrierung
Jeune avocat - Young lawyer - Junge Anwälte (<35*)
UIA membre
UIA member
UIA Mitglied
€ 350
€ 280
Non membre
Non member
Nicht Mitglied
€ 380
€ 350
* Merci de joindre un justifictif d’âge à votre formulaire d’inscription afin de bénéficier du tarif Jeune avocat
* Please attach proof of age to the registration form to benedit from young lawyers fee
* Fügen Sie bitte einen Nachweis über Ihr Alter dem Registrierungsformular bei, um den Tarif für junge Rechtsanwälte in Anspruch nehmen zu können.
MEMBRE INDIVIDUEL UIA / UIA INDIVIDUAL MEMBERS / UIA INDIVIDUALMITGLIEDER
Merci de préciser votre numéro de membre (numéro indiqué sur votre carte de membre ou sur votre appel à cotisation) :
Please specify your membership number (Please check your membership card or membership fees):
Bitte geben Sie Ihre Mitglieds - Nr. an (siehe Mitgliedsausweis oder Beitragsbescheid):
MI_ _ _ _ _ _
B. ACTIVITÉS SOCIALES DU SÉMINAIRE / SEMINAR SOCIAL ACTIVITIES / SEMINAR BEIPROGRAMM
Merci d’indiquer ci-après les activités sociales incluses dans les frais d’inscription auxquelles vous souhaitez participer.
Please indicate below whether you plan to attend the following events included in the cost of your registration.
Bitte geben Sie unten an, ob Sie an den nachstehenden (Teil-) Programm partizipieren werden, die in der Teilnehmergebühr eingeschlossen sind.
K Déjeuner – vendredi 23 janvier 2009 / Lunch – Friday, January 23, 2009 / Mittagessen – Freitag, 23. Januar 2009
K Cocktail de bienvenue – vendredi 23 janvier 2009 / Welcome reception – Friday, January 23, 2009 / Begrüssungscocktail – Freitag, 23. Januar 2009
C. ACTIVITÉ OPTIONNELLE / OPTIONAL ACTIVITY / ZUSÄTZLICHE VERANSTALTUNG
(non-incluse dans les frais d’inscription / not included in the registration fee / nicht in der Teilnehmergebühr enthalten)
K Dîner - vendredi 23 janvier 2009 / Dinner – Friday, January 23, 2009 / Abendessen – Freitag, 23. Januar 2009
웇 Veuillez me réserver .......... place(s) pour le dîner du vendredi 23 janvier 2009
웇 Please book .......... person(s) for the dinner on Friday, January 23, 2009
85 € x .............. / Pers.
웇 Reservieren Sie mir .......... Platz/Plätze für das Abendessen am Freitag, 23. Januar 2009
Total (C) € ..........................
D. TOTAL
TOTAL (A) Frais d’inscription / Registration Fees / Teilnehmerbeiträge
TOTAL (C) Activité optionnelle / Optional activity / Zusätzliche Veranstaltungen
€ ..........................
€ ..........................
TOTAL (A+C) € ..........................
Date / Datum: _ _ / _ _ / _ _
Signature / Unterschrift: .......................................................
E. MÉTHODE DE PAIEMENT / METHOD OF PAYMENT / FORM DER BEZAHLUNG
K 웇 Par chèque bancaire en € à l’ordre de l’Union Internationale des Avocats, adressé à : UIA - 25, rue du Jour - 75001 Paris - France
웇 By cheque in € payable to the Union Internationale des Avocats, addressed to: UIA - 25 rue du Jour - 75001 Paris - France
웇 Per Scheck in € zahlbar an Union Internationale des Avocats und geschickt an: UIA - 25 rue du Jour - 75001 Paris - Frankreich
K 웇 Par virement bancaire en €, sans frais pour le bénéficiaire, en faveur de l’Union Internationale des Avocats, avec la référence “Séminaire de
Zurich 2009”, à la banque et sur le compte :
웇 By bank transfer in €, without charges to the payee, in favour of the Union Internationale des Avocats, quoting “2009 Zurich Seminar”, to
the following bank and account:
웇 Banküberweisung in €, ohne Kosten für den Empfänger, an die Union Internationale des Avocats, mit der Referenzangabe “Zürich Seminar
2009 “, an nachstehende Bank und auf folgendes Konto:
Société Générale - 8, avenue Président Wilson - 75116 Paris - France
Bank Code / BLZ: 30003
Sort Code / Code: 03170
Swift N° / BIC: SOGEFRPP
Compte No / Account N° / Konto-Nr.: 00050320729 - RIB: 06
IBAN: FR76 3000 3031 7000 0503 2072 906
K Par carte de crédit / By credit card / per Kreditkarte:
K Visa
N° de carte /Card N° / Karten-Nr.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
K Eurocard / Mastercard
Date d’expiration / Expiry date / Ablauf-Datum: _ _ / _ _
Titulaire de la carte / Name of card holder / Inhaber der Kreditkarte: ..........................................................
J’autorise l’Union Internationale des Avocats à débiter la carte bancaire susmentionnée d’un montant de € (EUR) .................... /
I authorise the Union Internationale des Avocats to debit the above mentioned credit card in the amount of € (EUR) .................... /
Ich ermächtige hiermit die Union Internationale des Avocats, die vorbenannte Kreditkarte mit dem o.a. Betrag von € (EUR) .................... zu belasten.
Date / Datum: _ _ / _ _ / _ _
Signature / Unterschrift: ..........................................................
F. CONDITIONS D’ANNULATION / CANCELLATION CONDITIONS / STORNO - BEDINGUNGEN
웇 Pour toute annulation reçue à l’UIA avant le 23 décembre 2008 : remboursement de 50% du montant perçu moins € 50 de frais de dossier.
Aucun remboursement après cette date.
웇 In case of cancellation received at the UIA before December 23, 2008: 50 % refund of the amount paid minus € 50 (administrative costs).
No refund thereafter.
웇 Im Falle einer Stornierung, die bei der UIA vor dem 23. Dezember 2008 eingeht, werden 50 % der Teilnehmergebühren abzüglich € 50
Verwaltungsgebühren erstattet. Nach diesem Termin ist leider keine Erstattung mehr möglich.