agenda do/je 31.07. – mi/me 6.08.2014

AGENDA DO/JE 31.07. – MI/ME 6.08.2014
DO/JE 31.07.2014
KNOW THE KNOLL –
HAUS AM GERN
CentrePasquArt, Biel
CentrePasquArt, Bienne
17:00
18. BIELERSEEFEST BIG BANG
18ÈME FÊTE DU LAC DE
BIENNE«BIG BANG»
Am Strandboden von Biel
Bord du lac de Bienne
Eine Vielfalt an Attraktionen
erwarten die Besucher am
Strandboden von Biel: Events,
Bars mit Musik, Verpflegungsstände und vieles mehr./Les
visiteurs trouveront également un
parc d´attractions, différents bars
avec musique ainsi que des stands
de nourriture et de marché.
www.bielerseefest.ch
Eine mediale Spiegelung der
Räume verwickelt die Betrachter
in ein Spiel, in dem sie sich
zwischen Fotografie und
Installation, zwischen Kulisse und
Bühne verlieren – und sich in
einer ambivalenten Raum- und
Objektanordnung wiederfinden./
Un jeu de miroirs qui entraîne
l’observateur dans un vertige
entre photographie et installation, scènes et coulisses, pour
finalement être confronté à une
ambivalence au niveau de
l’espace et de la disposition des
objets.
www.pasquar t.ch
KONRAD SMOLENSKI
CentrePasquArt, Biel
CentrePasquArt, Bienne
20:00
BIELERSEE-FEUERWERK |
MOBICAT
FEUX D'ARTIFICES LAC DE
BIENNE | MOBICAT
Bielersee Schifffahrt, Biel
Navigation Lac de Bienne
Gediegene Bielersee-Rundfahrt
an Bord des Solarkatamarans
MobiCat./Croisière du soir
exclusive avec luxueux dîner.
www.bielersee.ch
20:00
FEUERWERK VOM SCHIFF
AUS SEHEN
FEUX D'ARTIFICES LAC DE
BIENNE
Bielersee Schifffahrt, Biel
Navigation Lac de Bienne
Feuerwerk über dem Bielersee/
Feux d'artifices sur le Lac de
Bienne.
www.bielersee.ch
21:00
COUNT GABBA
Café du Commerce, Biel
Café du Commerce, Bienne
Konzert/Les concerts du mois
de juillet au Café du commerce,
à Bienne.
Punk-Rock Ästhetik und die
Eleganz des Minimalismus
verbindet Smolenski in einer
raumfüllenden Installation./
L’installation est le fruit des
explorations de Smolenski, qui
conjuguent l’esthétique punk rock
à l’élégance de l’art minimal en
utilisant des objets traditionnels
ou sonores de sa propre
construction.
www.pasquar t.ch
ANDREAS ERIKSSON
CentrePasquArt, Biel
CentrePasquArt, Bienne
FR/VE 01.08.2014
17:30
FÊTE NATIONALE –
LA NEUVEVILLE
Vieille ville, La Neuveville
Un tout beau programme attend
la population le vendredi dès
17:30.
www.laneuveville.ch
18:00
TRAMELAN, SALLE
DE LA MARELLE
Salle de la Marelle Tramelan,
Tramelan
1er Août, sud de la salle de la
Marelle.
10:00
STADES DE BIENNE EN
­CONSTRUCTION
Stades de Bienne
Visitez l’un des plus grands
chantiers de Suisse! Il mesure
1 km de long.
stehen für Besucher offen zu
einem Eintrittspreis von
Fr. 7.– pro Person./Chaque
premier dimanche du mois
(jusqu'en octobre), ouverture
au public de la maison Robert
au Jorat et son jardin.
www.biel-seeland.ch
www.bienne-seeland.ch
www.maisonrober t.ch
10:30
VIGNES DU PASQUART,
PAIN, TRESSE, APÉTITIF
Vignes du Pasquart, Bienne
Chaque 1er samedi du mois,
conférence à 10:30.
www.vignesdupasquar treben.ch
15:00
ÖFFENTLICHE FÜHRUNG
AUF DER ST. PETERSINSEL
VISITE GUIDÉE SUR L’ILE
ST-PIERRE
Hotel-Restaurant St. Petersinsel,
Erlach
Öffentliche Führung auf der
St. Petersinsel/Découverte de sa
longue et magnifique histoire en
compagnie d’un guide.
www.biel-seeland.ch
www.bienne-seeland.ch
17:00
1. SOMMERKONZERT:
WENN DER ALPENFIRN SICH
RÖTET
Nidaugasse, Biel
Sinfonie Orchester Biel
Solothurn. Leitung: Kaspar
Zehnder. Rossini: «Wilhelm Tell»,
Ouvertüre; Mendelssohn:
Auszüge aus den «Schweizer»
Sinfonien; Raff: «In den Alpen»
Sinfonie Nr. 7 op. 201 B-Dur;
Johann Strauss: «Gedanken auf
den Alpen» op. 172
www.tobs.ch
17:00
VERNISSAGE
MAKING GOLD – ANKE ZÜRN
Espace libre
Ausstellung vom 3.8. bis 24.8.
Vernissage
www.pasquar t.ch
19:00
SONNENUNTERGANGSFAHRT
CROISIÈRE AVEC DÎNER
AU FIL DU COUCHER DE...
Bielersee Schifffahrt, Biel
Navigation Lac de Bienne
www.tramelan.ch
Seit seiner Jugend beschäftigt
sich der schwedische Künstler
Andreas Eriksson mit der
Malerei sowohl als Medium wie
als Thematik. Die stimmungsvollen Werke erinnern an die
schwedische Landschaft, die das
Atelier des Künstlers umgibt./
L’artiste suédois Andreas Eriksson
s’intéresse depuis toujours à la
peinture à la fois comme outil et
comme sujet: ses œuvres
d’ambiance évoquent le paysage
des environs de son atelier dans
la campagne suédoise.
www.pasquar t.ch
17:00
OFFIZIELLE 1. AUGUST-FEIER
FÊTE NATIONALE – BIENNE
Aula Sahligut, Biel
Aula Sahligut, Bienne
Die offizielle 1. August-Feier der
Stadt steht auch in diesem Jahr
unter dem Motto: Die offizielle
1. August-Feier der Stadt Biel
kommt in die Quartiere./La fête
nationale officielle de la Ville
de Bienne se déroule le jeudi
31 juillet, à Mâche.
www.biel-bienne.ch
19:00
CROISIÈRE DES DEUX-LACS –
1ER AOÛT
Port, Bienne
Croisière du vendredi 1er août:
Bienne – Neuchâtel et retour.
www.bielersee.ch
20:00
PREMIER CONCERT D’ÉTÉ:
SUR NOS MONTS, QUAND
LE SOLEIL…
Salle de la Marelle Tramelan
Orchestre Symphonique Bienne
Soleure. Direction Zehnder.
Rossini: ouverture de Guillaume
Tell; Mendelsohn: extraits des
symphonies«suisses»; Raff:
«Dans les Alpes» symphonie n° 7
op. 201 en si-bémol...
www.tobs.ch/
SA/SA 02.08.2014
09:00
BEACHVOLLEYBALL –
BEACHMANIA: FUN OPEN
DES VBC NIDAU
Strandboden Biel
Prés-de-la-Rive, Bienne
Kategorie Mixed ab 9:00,
Kategorien Frauen/Männer ab
14:00 bis 21:00./Catégories:
Mixed, Dames et Hommes fun
www.vbcnidau.ch
www.beachmania.ch
Stadt Biel
Ville de Bienne
Bielersee-Abendrundfahrt mit
regionalen und saisonalen
Köstlichkeiten./Dîner à la carte
sur la croisière du soir du Lac de
Bienne.
www.bielersee.ch
20:15
BUNBURY ODER ERNST SEIN
IST WICHTIG
Hoftheater Erlach
Mundartkomödie von Oscar
Wilde, Hoftheater Erlach.
Freilicht-Aufführung im
idyllischen Schlosshof von
Laienschauspielern.
www.hof theater-erlach.ch
23:00
JUILLET AU CARGO CLUB
Cargo Club, Bienne
Saturday Night Fever/Deep House
www.cargo-club.ch
SO/DI 03.08.2014
09:00
BEACHVOLLEYBALL –
­BEACHMANIA: COOP
­JUNIOR BEACH TOUR
Strandboden Biel
Prés-de-la-Rive, Bienne
Kategorie U15/Catégorie: M15
www.beachmania.ch
10:00
TAG DER OFFENEN TÜR
HAUS ROBERT IM JORAT
MAISON ROBERT À ORVIN
Haus Robert im Jorat, Orvin
Maison Robert au Jorat, Orvin
Haus mit Atelier der Maler und
Naturillustratoren der Familie
Robert wie auch sein Garten
11:00
BRUNCHFAHRT AUF DEM
SOLARKATAMARAN
­MOBICAT
CROISIÈRE BRUNCH |
­MOBICAT
Bielersee Schifffahrt, Biel
Navigation Lac de Bienne
Sanft und still über den See
gleiten. An Bord ein reichhaltiges
Brunchbuffet./Brunchez en toute
quiétude sur le bateau solaire
MobiCat.
www.bielersee.ch
15:00
CHALLENGE LIGUE
Stade de la Gurzelen, Bienne
FC Schaffhouse-FC Bienne
www.fcbiel-bienne.ch
16:00
ABBATIALE DE BELLELAY
Abbatiale Bellelay, Le Fuet
Cinq récitals d'orgue à
l'abbatiale.
DI/MA 05.08.2014
14:00
SPITEX-TREFF, NIDAU
Zihlstrasse 3, 2560 Nidau
www.spitexaarebielersee.ch
17:00
BEACHVOLLEYBALL –
­BEACHMANIA: FYRABIG
OPEN PLAUSCH
Strandboden Biel
Prés-de-la-Rive, Bienne
Kategorien Firmen/Familien.
Catégorie: entreprises/familles
www.beachmania.ch
18:45
SEELENKLÄNGE
Stadtkirche Biel/Bienne
Klangmeditation mit Orgel und
Obertongesang
MI/ME 06.08.2014
13:45
PIRATEN AHOI!
MOI, PETIT PIRATE
Bielersee Schifffahrt, Biel
Schiffländte Biel
Navigation Lac de Bienne
Embarcadère Bienne
www.bellelay.ch
17:00
KULTUR IM ALBERT ANKERHAUS
Albert Anker-Haus, Ins
Heinz Däpp, Radiojournalist im
Unruhestand, präsentiert sein
neustes Programm, die
Mundart-Satire: «Geit's no,
heiterebimbam!».
20:00
SPECIAL DANCE PERFORMANCE
Christuskirche, Biel/Bienne
Das Summer Dance & Mime
Intensive ist ein grossartiger
Event, der Tänzern und
Tänzerinnen professionelles
Training anbietet.
www.creative.dts-swit zerland.ch
20:00
FROM ONE HEART –
AD DEUM DANCE PERFORMANCE (USA)
Christuskirche, Biel/Bienne
Ad Deum besteht aus professionellen Tänzern aus der ganzen
Welt. Sie haben die USA, Europa
und Asien bereist und dabei
hervorragende Kritik zu ihren
Präsentationen von vielen
talentierten Choreographen
erhalten.
www.facebook.com/
events/297993553710133/, creative.dts-swit zerland.ch/index.php/
lang-de/seminars/summer-danceintensive
20:00
1. SOMMERKONZERT:
WENN DER ALPENFIRN SICH
RÖTET
Stadtplatz, Aarberg
Gioacchino Rossini: «Wilhelm
Tell», Ouvertüre; Felix Mendelssohn Bartholdy: Auszüge aus den
«Schweizer» Sinfonien; Joseph
Joachim Raff: «In den Alpen»
Sinfonie Nr. 7 op. 201 B-Dur;
Johann Strauss: Gedanken auf
den Alpen» op. 172.
www.tobs.ch
20:15
BUNBURY ODER ERNST SEIN
IST WICHTIG
Hoftheater Erlach , Erlach
Mundartkomödie von Oscar
Wilde, Hoftheater Erlach.
Freilicht-Aufführung im
idyllischen Schlosshof von
Laienschauspielern.
www.hof theater-erlach.ch
MO/LU 04.08.2014
19:30
SKATE NIGHT
Zentralplatz, Biel
Place Centrale, Bienne
Inline-Rennen. Eintreffen 19:30,
Start 20:00. Gratis und ohne
Anmeldung/Course d'inline.
Rassemblement 19:30, place
Centrale. Départ 20:00.
Participation gratuite. Sans
inscription.
Willkommen in der Welt der
Seeräuber. Richtige Piraten
führen in Tricks und Lieder ein.
Wird am Ende gar ein Piratenschatz gefunden?/Croisière pour
les enfants qui apprennent des
tours et des chants de pirates et
participent à une chasse au
trésor. Bateau ouvert: dès 13:45.
Départ: 14:00. Retour: 16:30.
Réservations indispensables...
www.bielersee.ch
www.lacdebienne.ch
14:00
BEACHVOLLEYBALL –
­BEACHMANIA: CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL
MASTERS 2014
Strandboden Biel
Prés-de-la-Rive, Bienne
Vorqualifikation Quotenplätze
Nationen./Country Quota
Matches
www.beachmania.ch
20:00
PERFORMANCE DE HILARY
JEFFERY
CentrePasquArt, Bienne
Dans le cadre de l'exposition de
Konrad Smolenski, à la Salle
Poma du CentrePasquArt.
www.pasquar t.ch
20:15
BUNBURY ODER ERNST SEIN
IST WICHTIG
Hoftheater Erlach, Erlach
Mundartkomödie von Oscar
Wilde, Hoftheater Erlach.
Freilicht-Aufführung im
idyllischen Schlosshof von
Laienschauspielern.
www.hof theater-erlach.ch
09:00
BEACHMANIA: COOP
­JUNIOR BEACH TOUR
Strandboden Biel
Prés-de-la-Rive, Bienne
Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer
Europas zu Gast an der Beachmania in Biel./Les meilleurs
joueurs et les meilleures joueuses
de beach-volley d’Europe se
rassembleront à la Beachmania
de Bienne.
09:00
BEACHMANIA: FUN OPEN
FÜR JEDERMANN
BEACHMANIA: FUN OPEN
POUR TOUTES ET TOUS
Strandboden Biel
Prés-de-la-Rive, Bienne
www.nightskate.ch
OFFIZIELLE 1. AUGUST-FEIER DER STADT BIEL
VOM 31. JULI IN METT
FÊTE OFFICIELLE DU 1ER AOUT DE LA VILLE
DE BIENNE LE 31 JUILLET 2014 À MÂCHE
Die offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel findet am 31. Juli 2014
um 17.00 Uhr auf dem Platz vor der Aula Sahligut in Mett
statt. Sie steht auch dieses Jahr unter dem Motto: «Die offizielle
1. August-Feier der Stadt Biel kommt in die Quartiere».
La fête officielle du 1er août de la Ville de Bienne aura lieu le
31 juillet 2014 à 17 h 00 sur la place devant l’aula de l‘école
Sahligut à Mâche. Cette année aussi, la manifestation répond
à la devise «La fête nationale officielle de la Ville de Bienne
arrive dans les quartiers».
Auf die Begrüssung von Stadtpräsidenten Erich Fehr folgt die
Rede des Lausanner Gemeinderates Oscar Tosato, Vorsteher
­Kinder-, Jugend- und Sozialwesen, Grossrat des Kantons Waadt,
der in Biel aufgewachsen ist und studiert hat. Umrahmt wird
die Feier musikalisch und kulinarisch von der Musikgesellschaft
Mett-Madretsch.
Die Stadt Biel heisst alle Bielerinnen und Bieler an dieser Feier
herzlich willkommen.
Après les mots de bienvenue prononcés par Erich Fehr, maire
de Bienne, l’invité d’honneur Oscar Tosato, conseiller municipal lausannois, directeur de l’enfance, de la jeunesse et de
la cohésion sociale, député au Grand Conseil vaudois, qui a
grandi et étudié à Bienne, prononcera aussi un discours. La fête
sera animée sur le plan musical et c­ ulinaire par la Société de
musique de Mâche-Madretsch.
Les autorités biennoises souhaitent la bienvenue à cette manifestation à l’ensemble de la population biennoise.
BEACHMANIA – EUROPAS BEACHVOLLEYBALL-ELITE ZU GAST IN BIEL
Vom 6. bis 10. August 2014 wird Biel zum Gastgeber
eines spektakulären Beachvolleyball-Leckerbissens: An
der BEACHMANIA – dem «CEV Beach Volleyball European Championship Masters» – kämpfen Europas beste
Athletinnen und Athleten sowie die komplett versammelte
Schweizer Elite um den «Swiss Masters»-Titel.
Neben Spitzen-Beachvolleyball wird auf dem Strand­boden
ein attraktives Unterhaltungsprogramm geboten.
So können die Besucher und Besucherinnen des Bielerseefests das traditionelle Feuerwerk von einem Logenplatz in
der Beacharena aus geniessen. Am Abend vor Turnierbeginn ist es dann den legendären «Status Quo» vorbehalten,
den Center Court erstmals so richtig zu rocken.
Weitere Infos: www.beachmania.ch
www.facebook.com/beachmania.ch
BEACHMANIA – L’ÉLITE DU BEACHVOLLEY EUROPÉEN S’INVITE À BIENNE
Bienne accueillera du 6 au 10 août 2014 la crème du
beachvolley pour un événement spectaculaire: les meilleurs
athlètes européens et l’élite suisse au grand complet se
disputeront le titre de «Swiss Masters» à l’occasion de la
BEACHMANIA, soit les masters européens de beachvolley
(CEV Beach Volleyball European Championship Masters).
Outre le meilleur du beachvolley, les Prés-de-la-Rive seront
le théâtre de nombreuses animations festives. Lors de la
fête du lac de Bienne, le public pourra ainsi admirer
les traditionnels feux d’artifice depuis un emplacement
privilégié dans la «Beach Arena». Le soir précédant le
début du tournoi, il reviendra au groupe de rock mythique
«Status Quo» d’inaugurer le «Center Court» lors d’un
concert qui s’annonce mémorable.
Davantage d’informations sont disponibles sur les sites:
www.beachmania.ch, www.facebook.com/beachmania.ch
Mitteilungen der Dienststelle für Kultur
Ausschreibungen
Kulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014
Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014
Atelier Kairo – Frist: sofort
www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen
Informations du Service de la culture
Mises au concours
Le Prix de la culture 2014 – délai: 8 août 2014
Bourses à la création – délai: 15 août 2014
Atelier au Caire – délai: tout de suite
www.biel-bienne.ch/misesauconcoursculture
NMB NEUES MUSEUM BIEL
NOUVEAU MUSÉE BIENNE
Geschichte Kunst Archäologie
Histoire Art Archéologie
Schüsspromenade 26
Promenade de la Suze 26
Di/Ma–So/Di 11–17:00
Tel. 032 332 25 00
www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch
CENTREPASQUART –
PHOTOFORUMPASQUART –
ESPACE LIBRE
Seevorstadt 71-73
Faubourg du Lac 71-73
Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00
Sa/So/Di 11–18:00
Tel. 032 322 55 86
www.pasquar t.ch
MUSEEN IN DER REGION
MUSÉES DANS LA RÉGION
www.fondation-saner.ch
www.musee-moutier.ch
www.museedutour.ch
www.museelaneuveville.ch
www.musee-de-saint-imier.ch
www.schlossmuseumnidau.ch
ALTE KRONE
ANCIENNE COURONNE
Obergasse 1/Rue Haute 1
www.biel-bienne.ch
LOKAL.INT
Hugistrasse 3/Rue Hugi 3
www.lokal-int.ch
ARTHUR
Untergasse 34/Ruelle du Bas 34
Sa/Sa 10–14:00
www.ar thurbielbienne.ch
GALERIEN IN BIEL:
GALERIES À BIENNE:
www.gewoelbegalerie.ch
www.art-etage.ch
www.kurtschuerer.ch
www.atelier-galerie-tentation.ch
www.nargallery.ch
www.seeland-galerie.ch
IN DER REGION:
DANS LA RÉGION:
www.galerie-steiner.ch
www.galerie25.ch
www.nidaugallery.com
www.selz.ch
Galerie Vinelz
Galerie du Faucon La Neuveville
STADTBIBLIOTHEK
BIBLIOTHÈQUE DE LA
VILLE
General-Dufour-Strasse 26
Rue du Général-Dufour 26
Mo/Lu 14–18:30
Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30
Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00
Tel. 032 329 11 00
www.bibliobiel.ch /
www.bibliobienne.ch
LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE
General-Dufour-Strasse 26
Rue du Général-Dufour 26
Di/Ma 09–11:00, Mi/Me
15–18:00, Do/Je 16–19:00
Jeden 1. Samstag im Monat
von 10–12:00/Chaque
1er samedi du mois de 10–12:00
www.ludo-bielbienne.ch
STADTTHEATER BIEL
THÉÂTRE MUNICIPAL
Burggasse 19/Rue du Bourg 19
Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30
Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30
Tel. 032 328 89 70
[email protected]
www.tobs.ch
EISSTADION BIEL
PATINOIRE
Länggasse 71/Longue-Rue 71
Geschlossen bis Mitte Oktober/
Fermée jusqu’à mi-octobre
Tel. 032 341 35 55
www.ctsbiel-bienne.ch
HALLENBAD
PISCINE COUVERTE
Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60
Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00*
Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*,
Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00
*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.
*Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.
Tel. 032 329 19 50
www.ctsbiel-bienne.ch
STRANDBAD/PLAGE
Uferweg 40, 2560 Nidau
10.05.–30.06.: 10–20:00
01.07.–10.08.: 09–21:00
11.08.–14.09.: 10–20:00
Tel. 032 323 12 06
www.ctsbiel-bienne.ch
Impressum
www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch
Dienststelle für Kultur/Service de la culture
VERANSTALTUNGEN MELDEN
ANNONCER
LES MANIFESTATIONS
www.biel-agenda.ch/
www.bienne-agenda.ch
KULTUR/CULTURE:
[email protected]
TOURISMUS/TOURISME:
[email protected]
SPORT:
[email protected]
DIVERSES/DIVERS:
[email protected]