Einladung Invitation

Stadt Biel
Ville de Bienne
Einladung
Invitation
zur Informationsveranstaltung
zu Ergänzungsleistungen der
AHV und IV
séance d‘information sur les
prestations complémentaires de
l‘AVS et de l‘AI
Haben Sie Anspruch auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV? Kennen Sie die
Angebote der Stadt Biel für die dritte
Lebensphase?
Avez-vous droit à des prestations complémentaires de l‘AVS et de l‘AI ? Connaissez-vous les offres de la Ville de Bienne
destinées au troisième âge ?
Diese Fragen und viele mehr beantworten wir Ihnen
an der öffentlichen Informationsveranstaltung zum
Thema Ergänzungsleistungen zur AHV und IV.
Nous répondrons à ces questions et à bien d‘autres lors d‘une
séance d‘information publique consacrée aux prestations complémentaires de l‘AVS et de l‘AI, à laquelle nous vous convions le
Mittwoch, 10. Juni 2015, 14.00-15.00 Uhr
mercredi 10 juin 2015, de 15h30 à 17h00,
Schulhaus Neumarkt, Aula, 3. Stock
Neumarktstrasse 15, 2502 Biel/Bienne
à l‘aula de l‘école du Marché-Neuf, 3e étage,
rue du Marché-Neuf 15, 2502 Biel/Bienne.
Ausserdem stellen wir Ihnen die zahlreichen Angebote und Dienstleistungen für die nachberufliche Phase
vor. Auch um Fragen zu stellen oder sich beraten zu
lassen, besteht ausreichend Gelegenheit.
De plus, nous vous présenterons les offres et services
divers s‘adressant aux personnes à la retraite. Vous aurez
aussi l‘occasion de poser des questions ou de vous faire
conseiller.
Martial Kammermann (AHV-Zweigstelle Biel und Umgebung) und Brigitte Brun (Delegierte Alter) freuen
sich auf Sie.
Martial Kammermann (Agence AVS de Bienne et environs) et Brigitte Brun (déléguée au 3e âge) se réjouissent
de votre présence.
Direktion Bildung, Kultur und Sport
Direction de la formation, de la culture et du sport