télécharger - Ville de Delle

N°87
Publication de la Ville de Delle - Mars 2013
édito
Chers concitoyens,
Le printemps arrive enfin et avec lui son renouveau
« Il n’y a plus de saisons », combien de fois a-t-on pu entendre
cette phrase ? Monsieur Hiver a remis les choses en ordre :
trois mois de froid, de neige, de grisaille. Si un tel hiver pèse
sur notre moral ou notre santé, il pèse aussi sur les finances de
la collectivité avec des dépenses importantes en chauffage,
en sel, en réfection de voirie et en heures supplémentaires. Je
tiens à remercier le personnel municipal pour son implication
dans le renforcement du service de déneigement que je lui ai
demandé. Je sais que cela a été apprécié par nombre d’entre
vous.
eau directeur
Pierre oser et Stéphane Cointot, nouv esse
jeun
la
de
et
ts
spor
du service des
Pendant cette période, les élus ont planché sur le budget 2013 avec comme objectifs :
1 - la maîtrise des dépenses de fonctionnement tout en conservant aux services un niveau de qualité,
2 - des investissements qui améliorent l’attractivité de notre commune et qui donnent du travail aux
entreprises locales.
Il a fallu faire des choix, bien sûr, dont celui de ne pas augmenter la pression fiscale ce qui permet à notre ville
de rester très bien placée par rapport aux communes de notre strate démographique. Pas d’augmentation
des impôts locaux (part de la Ville), il n’y aura pas non plus d’augmentation du prix de l’eau, ni des ordures
ménagères. Cela me permet de souligner l’excellent travail des élus et des services de la Communauté de
Communes du Sud Territoire (CCST) qui montrent que le travail en régie permet d’être plus performant que
les grandes sociétés nationales pourtant spécialisées mais trop souvent en situation de quasi monopole.
A noter aussi que neuf villages (dont Joncherey et Thiancourt) ont rejoint la CCST qui devient avec 27
communes et 24 000 habitants, une collectivité d’importance dans l’aire urbaine, comme en Franche-Comté.
Dans le cadre du décret sur la réforme des rythmes à l’école primaire et maternelle, les élus ont décidé
d’organiser une semaine scolaire de 4 jours ½ dès la rentrée prochaine. Le planning, le contenu des activités
périscolaires sont encore à travailler avec les enseignants, les parents, le monde associatif. Cette réforme
est destinée à favoriser le mieux apprendre et la réussite de tous les élèves. La collectivité s’engage
à prendre en charge au minimum jusqu’à l’heure actuelle de fin de la classe (16H30) les élèves dont les parents
le souhaitent. Les familles disposeront de toutes les informations nécessaires avant l’été.
Monsieur Printemps est arrivé, il nous propose des occupations variées (et je l’espère avec vous, du soleil),
ne le faisons pas attendre.
Bien à vous.
Pierre OSER
Maire de Delle, Conseiller Général
Sommaire
EN BREF ............................ p.4-5
COMMERCES ..................... p.11
• Que s’est-il passé à Delle en 2012
• Du nouveau dans les commerces
dellois !
TRAVAUX ........................... p.7
• Aménagement d’un giratoire,
faubourg de Montbéliard
TRAVAUX ............................ p.9
• Démolition de la Tour
de la Voinaie
ENERGIE ............................ p.10
• Je covoiture … et vous ?
DOSSIER ....................... p.12-13
• Budget 2013 : une gestion prudente
mais volontaire
OPINIONS ......................... p.15
PROCHAINEMENT ...... p.16-18
INFORMATIONS
PRATIqUES ..................p.20-21
EXPRESSION
DES JEUNES .......................p.22
Delle Infos - Mars 2013
Publication de la Ville de Delle
• Directeur de la publication : Pierre Oser
• Responsable de l’information : Yvette de Koninck
• Directrice de la communication : Sylvie Girardi-Richard
Mise en page et impression : GROUPE LOOS
Dépôt légal : 2013-03 • Tirages : 3100 exemplaires
en Bref
que s’est-il passé à Delle en 2012 ?
D'importants travaux : (liste non exhaustive)
Nouveaux ateliers municipaux
Nouvelle restauration scolaire
réfection de salles de classe
réfection du sol de la salle de musique
démolition
de la tour de la Voinaie
réfection du gymnase de la Cité scolaire
réfection du parking du multi-accueil
Nouvelle signalétique
Cinéma numérique
réfection de la rue Boulloche
réfection de l’avenue du doubs
4
Création d'un rond-point
rue de la Paix
• DELLEINFOS N°87 • Mars 2013
Mais aussi plusieurs manifestations tout au long de l’année…
un arbre, un enfant (pour chaque naissance, un chêne planté)
le carnaval
récompenses des maisons fleuries
delle et ses 3 fleurs
Passage du Jury
la fête de la musique
Festiv’assoc
le Grand Prix de voitures à Pédales
les « dell’eté découvertes
les journées du patrimoine
Les ateliers créatifs
le marché de Noël
des commerçants
le dell’ethon
le lancement des illuminations
Sans oublier les animations
proposées par la médiathèque
et les spectacles proposés
par Delle Animation
DELLEINFOS • N°87 • Mars 2013 •
5
traVaUX
La sécurité au cœur des préoccupations des élus dellois avec
l’aménagement d’un giratoire, faubourg de Montbéliard
Depuis la réalisation de la RN 1019, le faubourg de Montbéliard est devenu la voie d’accès principale de
la Ville. De nombreux véhicules l’empruntent chaque jour et si pour la plupart les automobilistes respectent
la limitation de vitesse à savoir 50 km/h, certains roulent encore à trop vive allure.
Pour cette raison, vos élus ont souhaité revoir l’aménagement du faubourg de Montbéliard en plusieurs
tranches. La première débutera depuis le carrefour de la rue de l’Orphelinat jusqu’au carrefour de l’avenue
du Doubs. La Société B.E.J a été désignée maître d’œuvre de ce projet qui prévoit :
• Un giratoire en entrée de Ville permettant de gérer le carrefour avec l’avenue du Doubs et surtout de faire
ralentir les usagers en entrée et sortie de Ville.
• Un plateau traversant pour sécuriser le carrefour entre le faubourg de Montbéliard, la voie Lentie et la rue
de l’Orphelinat. Cet aménagement permettra également de faire ralentir les véhicules dans cette section
droite.
• L’aménagement d’une piste cyclable mixte (vélos, piétons) permettant de relier l’itinéraire cyclable
de la voie Lentie au quartier des Vignes, ainsi qu’à la ZAC des Chauffours.
Giratoire en entrée de ville
Financement
Le coût des travaux est estimé à 650 000 € TTC.
Ces travaux sont financés par la Ville de DELLE, avec des cofinancements du Conseil Général du Territoire
de Belfort, de la Communauté de Communes du Sud Territoire et de l’Etat.
Calendrier prévisionnel
Une première étape d’enfouissement des réseaux secs
électricité, câbles de téléphone) a été réalisée en 2012.
- Consultation des entreprises : Avril 2013
- Période de préparation de chantier : Juin 2013
- Démarrage travaux : Juillet/Août 2013
DELLEINFOS • N°87 • Mars 2013 •
7
traVaUX
Démolition de la Tour de la Voinaie : une page se tourne
Construite en 1967 dans le quartier de la Voinaie que l’on appelait alors « les Cités », la Tour
de la Voinaie, propriété de Territoire Habitat, a disparu de notre paysage.
Il faut rappeler que dans les années 60, Delle poursuivait
sa prospérité, son tissu industriel était en plein essor, seul
le logement manquait. Territoire Habitat, alors appelé HLM
(Habitations à Loyer Modéré), fait construire un certain nombre
d’immeubles dont la Tour. Contrairement aux autres bâtiments,
le bas de la construction est dévolu à des commerces et des
locaux associatifs : un mini-centre commercial en quelque sorte
qui rendait bien des services à certains habitants du quartier.
Mais les mentalités changent. Les logements se vident peu à peu
malgré une réhabilitation des appartements réalisée par Territoire
Habitat : nouvelles fenêtres, travaux d’isolation, réfection
de façade etc…. Mais rien n’y fait. Plus personne ne veut habiter
ce grand ensemble.
Depuis la destruction de la Tour,
de nombreux échanges paraissent
sur facebook. En voici quelques-uns.
Lisez plutôt :
Dan Longhi : Moi, je me souviens des milliards
de bêtises que j'ai pu y faire quand j'étais gosse.
C'était mon lieu de prédilection pendant sa
construction.
A noter que c'est mon père qui a monté
les cloisons intérieures. Il était briqueteur.
Le projet de démolition, dans les cartons depuis 2009,
se concrétise finalement en 2011.
Que de souvenirs. Que de filles embrassées
dans ces murs. C'était vraiment le bon temps.
Le premier coup de pelle a été donné le jeudi 13 décembre dernier
en présence de nombreuses personnalités dont M. Ackermann,
Président de Territoire Habitat et Président du Conseil Général,
M. Giroud, architecte qui a conçu la Tour, M. Oser, Maire
(cf photo ci-contre), sans oublier les habitants du quartier.
Thierry Campredon : J’ai habité au 8ème étage
de la Tour. J’avais 19 ans et c’était mon premier
appartement avec ma fiancée de l’époque. Souvenir,
souvenir !!
La technique de démolition choisie et utilisée est celle du
« grignotage ». Quarante logements sont démolis ainsi que le
bureau de tabac, les locaux utilisés par les Francas, l’antenne
de Territoire Habitat qui a déménagé à l’entrée de la Voinaie au 5
rue de Provence. L’association Intermed, quant à elle, rejoindra
prochainement ses locaux habituels.
Les appartements étaient grands, j’avais un balcon
avec une vue superbe sur Delle. J’y suis resté 3 ans
et j’ai adoré l’ambiance village de ce quartier, la mixité
sociale, les échanges, la convivialité.
Aujourd’hui, il ne reste rien de la « grande dame », le chantier est
terminé et laisse place à une grande esplanade.
Plan de financement :
COÛT DE L’OPéRATION : 835 000 €
Financement de l’opération :
Subvention de l’Etat : 132 619 €
Ville de Delle : 219 137 €
Conseil Général : 219 137 €
Territoire Habitat : 264 137 €
de gauche à droite : m. Giroud, m. ose
r, m. ackermann
DELLEINFOS • N°87 • Mars 2013 •
9
eNerGie
Je covoiture ... et vous ?
Le covoiturage se définit comme un mode de déplacement par lequel plusieurs personnes utilisent une seule
et même voiture, afin de faire ensemble un trajet plus ou moins identique.
Bon nombre de pays, tels que le Canada et les Pays-Bas ont déjà adopté et assimilé le covoiturage.
La France à son tour s’y intéresse de plus en plus. A juste titre d’ailleurs, puisque le covoiturage s’inscrit
parfaitement dans la logique du développement durable et du Grenelle 1 et 2 de l’environnement.
Dans notre politique Energie/Climat, la Ville de DELLE souhaite faciliter et promouvoir ce mode
de déplacement.
Conducteurs, faites le plein de vos places libres
Les avantages pour les utilisateurs sont nombreux :
• la réduction des frais liés aux parkings
• l’accès à l’entreprise facilité
• l’adhésion à un projet écologique et citoyen
permettant de participer à la réduction des
gaz à effet de serre
• la communication entre les personnes
Une attitude éco-citoyenne vertueuse
Economique, en permettant d’optimiser l’utilisation
de la voiture en partageant les 5 places disponibles,
les frais d’essence, de péage et de parking.
Environnementale, en réduisant le trafic, les
problèmes de stationnement, la pollution et la
consommation d’énergie.
Solidaire, en encourageant l’entre-aide.
Sociale, en permettant de rencontrer d’autres
personnes.
Voici quelques liens
utiles :
Les trajets du bassin de vie englobant l'Aire
urbaine Belfort-Montbéliard-Héricourt-Delle
et Suisse voisine - nous conseillons le site
http://toowup.shareandmove.com/tr/
de la société TOOWUP
Pour covoiturer sur des trajets "longue
distance" (plus de 100 km), voyez
www.covoiturage.fr ou www.123envoiture.com
Le covoiturage sur DELLE …
L’association MOBILIBRE à Belfort
www.mobilibre.fr
… se fait déjà pour les déplacements domicile – travail
notamment à partir de la Gare, de l’ancienne Douane
ou encore depuis le Technoparc de la Queue au Loup.
Le Syndicat Mixte de l’Aire Urbaine
Belfort-Montbéliard-Héricourt-Delle
www.pays-aireurbaine.com
Et vous ?
Cit'ergie est un dispositif européen de la labellisation diffusé par l'ADEME.
10
• DELLEINFOS N°87 • Mars 2013
CommerCeS
Du nouveau dans les commerces dellois !
Reprises commerciales et nouvelles enseignes
Nounette a trouvé
« chaussures à son pied »
La qualité, le leitmotiv
de Philippe Furstoss
Après avoir créé le PMU à
Delle, puis un autre commerce
à Héricourt , Yvonne Bersier
née Loichot appelée aussi
« Nounette », bien connue des
dellois, vient de reprendre
la boutique « Chaussures
Gilles » située grande rue à
Delle. « Je souhaitais avoir
une petite boutique, revenir
au commerce de proximité. »,
dit-elle.
Chez Nounette, vous trouverez des marques telles que Air
Step, Bunker, Azurée, Pikolinos, Vital, 1964, Café noir, Peter
Kaiser, Luxat ou encore Mustang pour vous mesdames
mais aussi pour vous messieurs.
Elégance, tendance, voilà les deux mots qui
caractérisent cette boutique.
Le magasin « Les Halles »
n’est plus à présenter et voilà
presque maintenant un an
que le nouveau propriétaire,
Philippe Furstoss, issu de la
grande distribution, a pris le
relais de Roger Huot-Soudain,
parti à la retraite.
Mais le choix et la qualité
sont toujours de mise :
« chaque jour, nous réceptionnons des arrivages de
productions maraîchères qui proviennent de fournisseurs
locaux », dit Philippe Furstoss et de rajouter, « nous
vendons aussi de la crèmerie, de la charcuterie et d’autres
produits frais de qualité. »
Horaires
du mardi au vendredi : 9H30-12H00 et de 14H00 à 19H00
le samedi : 9H30-12H00 et de 14H00 à 18H00
Tél : 03 84 56 45 11
Iggy Tattoo Studio
Thierry Varrin qui a ouvert
son studio de tatouages
au 4 rue Scherer à Delle
en 2012 est diplômé des
beaux arts et n’est pas
comme le dit la chanson :
un dur, un vrai, un tatoué
mais
simplement
un
homme passionné par le
dessin et par l’Art avec un
grand « A ».
C’est justement ce côté artistique que Thierry aime dans
le tatouage. Alors pas question de tatouer pour tatouer.
Thierry vous reçoit, parle de votre projet, le dessine
éventuellement, vous guide aussi un peu dans votre choix
parce que le tatouage, ce n’est pas un pull que l’on range
dans le placard lorsqu’on en a marre mais quelque chose
qui se porte tous les jours.
Ses conseils : « attention aux tatouages pas chers, je vois
souvent des personnes qui reviennent chez moi parce
que leur tatouage a été raté ou parce qu’ils n’ont pas été
réalisés dans les règles d’hygiène impératives dans ce
métier », dit-il.
Se faire tatouer n’est pas un acte anodin, alors prenez
contact avec Thierry Varrin, il saura vous conseiller.
Horaires de son sTUdio :
du mardi au samedi : 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18H30.
Retrouvez-le sur facebook : « Iggy Tattoo studio »
et découvrez ses plus belles réalisations.
De bons produits qui régaleront vos papilles.
Horaires
du mardi au vendredi : 7H30-12H00 et de 14H15 à 19H00
le samedi : 7H00-12H00 et de 14H00 à 17H30
Tél : 03 84 36 04 65
Le bar du Tilleul s’appelle
désormais : le FRIEND’S BAR
Les nouveaux propriétaires,
Christelle Maury et Fois
Gérôme, deux jeunes gens
dynamiques et souriants
ont relooké l’ancien bar
faubourg de Belfort durant
4 mois et lui ont redonné
un coup de peps.
Mais pas seulement, ils
ont des projets plein la
tête : « Dans quelques mois » dit Christelle,
« nous allons rénover une salle attenante au bar pour y créer
une salle de restaurant. Nous proposerons de la cuisine
traditionnelle sans oublier nos journées à thème : le lundi de
foire : tête de veau et gras double, un samedi par mois : soirée
dansante avec repas. »
Gérôme quant à lui organise des tournois de belote, un samedi
après-midi tous les deux mois (inscription avec une collation
en fin de concours) sur réservation uniquement en appelant
le 06 08 64 55 63.
N’hésitez pas à franchir leur porte, ambiance sympathique garantie.
Horaires dU bar
Lundi et mardi : 8H00 à 1H00 du matin
Mercredi : 8H00 à 22H00
Jeudi : Fermeture hebdomadaire
Vendredi : 8H00 – 1H00 du matin
Samedi : 8H00 – 2H00 du matin - Dimanche : 10H00 – 22H00.
DELLEINFOS • N°87 • Mars 2013 •
11
doSSier
Budget 2013 : une gestion prudente mais volontaire
« Notre budget, sans augmentation des taux d’imposition, sera prudent. Les dépenses seront maîtrisées comme
dans toutes les autres collectivités. Néanmoins, il sera aussi dynamique car nous réaliserons pour environ
2 500 000 € de travaux de quoi donner du travail aux entreprises locales qui en ont bien besoin. »
Voilà ce que M. le Maire annonçait début janvier à la population delloise et aux forces vives de notre Commune lors de la
cérémonie des vœux.
Une évolution très limitée de nos dépenses de gestion…
Nos dépenses de fonctionnement (6 089 000 €) progresseront de 0,8% seulement alors que l’inflation prévisionnelle
s’élève à 1,8 %. Cette évolution modérée des dépenses communales résulte des efforts de gestion imposés aux services
communaux par les élus dans tous les domaines : gestion du personnel, limitation du recours à l’emprunt, surveillance
et justificatif de chacune de nos dépenses. Une telle décision n’amputera en rien la qualité des services qui sont rendus
quotidiennement aux habitants. Ils continueront à pratiquer du sport, se cultiver, se divertir, aller au cinéma…tout cela
à des prix particulièrement attractifs.
… permettant d'investir 4 000 000 €…
300 000 € consacrés à la poursuite des travaux d’économies d’énergie sur l’éclairage public et dans nos bâtiments : Depuis 3 ans, les élus ont affirmé leur volonté de faire diminuer la consommation énergétique de la Commune.
Un programme pluriannuel d’amélioration de l’éclairage public a ainsi été établi. Il est mis en œuvre chaque année depuis
2010. Il prévoit : le changement des armoires générales, des mâts d’éclairages plus performants, des ampoules basse
consommation… Le temps d’illumination des lumières de Noël a été réduit ainsi que l’éclairage des bâtiments publics.
Ces travaux de rénovation ou d’amélioration se poursuivront en 2013 et vont nous permettre à terme d’obtenir le label
Cap Cit’ergie reconnu nationalement.
Conservation de notre patrimoine immobilier
Vous l’avez certainement constaté : les galeries de l’hôtel
de ville ne sont plus fleuries car elles ont été fragilisées
au cours de dernier tremblement de terre que notre cité a
subi. Elles se sont déformées et nécessitent aujourd’hui
d’importants travaux de consolidation (276 000 €).
L’hôtel de Ville et ses galeries sont inscrits au titre des
monuments historiques depuis le 4 août 2011. Grâce à
cela, la Ville de Delle pourra bénéficier de subventions
pour cette rénovation.
Les galeries de la mairie
réalisation d’un terrain de football synthétique : 500 000 €
La Ville de Delle met à disposition des associations sportives des installations de qualité.
Le terrain de foot stabilisé, de part sa vétusté ne répond plus à la pratique du football
dans de bonnes conditions.
Le SRD Foot compte plus de 250 licenciés et utilise les terrains de foot plus de 43h par
semaine.
Le terrain stabilisé sera engazonné pour une utilisation ludique uniquement.
Pour faciliter les compétitions, le plus ancien des terrains en herbe sera remplacé par
un terrain synthétique. Ce dernier permettra aux équipes de jouer dans de très bonnes
conditions durant toute l’année, notamment en période hivernale, diminuant ainsi le
nombre de matchs non joués en raison du terrain impraticable.
Cette nouvelle réalisation permettra également à la Ville de Delle de faire des
économies : un terrain artificiel nécessite moins d’entretien qu’un terrain en herbe
(eau, engrais..) et permet une utilisation 5 fois plus importante.
Stade des Fromentaux
12
• DELLEINFOS N°87 • Mars 2013
ZaC des Hauts de l’allaine : Poursuite des études préalables à sa réalisation.
Par sa situation géographique et ses nouvelles dessertes routières (RN 1019) et ferroviaires (ligne Belfort-Delle, TGV fin
2011), Delle a de bonnes cartes en main pour se développer et accueillir une nouvelle population. Pour répondre à cette
demande future de résidents tout en maîtrisant l’aménagement de la Commune et en préservant l’environnement, les élus
ont créé une Zone d’Aménagement Concertée (ZAC) située dans le quartier de Déridé dénommée « les Hauts de l’Allaine ».
L’objectif est de construire sur une période qui court de 10 à 20 ans, 280 logements en locatif et/ou en accession à la
propriété tout en garantissant un développement urbain durable et respectueux de l’environnement.
La déclaration d’Utilité Publique a été demandée à M. le Préfet et le choix de l’aménageur sera décidé au deuxième
semestre 2013.
…avec une pression fiscale identique …
« Le budget est l’acte le plus important sur lequel les élus sont amenés
à se prononcer en début d’année. Il concrétise les priorités et les choix
de la Municipalité : Faire de Delle une ville attractive sans pour autant
augmenter la pression fiscale communale et peser ainsi le moins possible
sur le budget des ménages. » dit André Helle, 1er Adjoint en charge des
Finances.
Le Conseil Municipal a suivi cette proposition et a décidé de ne pas
augmenter les impôts.
Le tableau ci-dessous montre qu’en matière d’impôts locaux, il vaut
mieux habiter à Delle que dans la grande majorité des communes de
même dimension que la nôtre.
Taxes
andré Helle, adjoint aux finances
Taux d’imposition en 2013 à Delle Taux moyen national 2011
Taxe d’habitation
11.23 %
14.33 %
Taxe foncière sur le bâti
10.27 %
20.88 %
Taxe foncière sur le non
bâti
36.06 %
58.01 %
DELLEINFOS • N°87 • Mars 2013 •
13
et
oPiNioN
Budget 2013
Sortez vos portefeuilles
Tous les ans, le vote du budget est un des
temps forts de la vie de notre commune.
Pour nos concitoyens, les mauvaises
nouvelles se suivent, et se ressemblent :
Ce budget 2013, voté le 1er février, je le
qualifierais de prudent et dynamique à la
fois.
Prudent, car l’Etat et les Collectivités
locales doivent faire un effort de solidarité
exigé au titre de la réduction de la dette
et des déficits publics. Dynamique car
nous souhaitons maintenir un service
public de qualité et poursuivre nos efforts
d’investissement.
Avec des recettes en diminution et
des dépenses qui continuent leur petit
bonhomme
de
chemin,
l’équation
financière n’était pas facile à résoudre.
Nous aurions pu laisser filer ou jouer sur
le volet des recettes. Soit en ayant recours
à un supplément de produit fiscal. Mais
augmenter les impôts des ménages en
cette période aurait un effet récessif. Soit
en ayant recours massivement à l’emprunt.
Mais cela s’avère risqué car l’échéance de
la sortie de crise reste incertaine.
Nous avons donc choisi de limiter nos
dépenses. En segmentant notre politique
publique et en se posant les bonnes
questions : Est-elle pertinente ? Efficace ?
Prioritaire ? En maîtrisant nos différents
postes de dépenses, en
optimisant notre gestion, en
continuant notre démarche de
maîtrise des consommations
d’énergie.
C’est à ce prix que nous
pouvons proposer d’investir
4 000 000 € pour que notre
ville
continue
son
développement et qu’il y fasse
bon vivre sans augmenter
nos taux d’imposition.
André Helle
maire-adjoint en charge
de l’administration
générale, des finances,
de l’éducation et du
personnel
• chômage en hausse constante
• augmentation des impôts sur le revenu
et sur les donations et successions
• hausse du tarif du gaz et de l'électricité
de 2,4% et 2,5%
• + 6 euros
audiovisuelle
pour
la
redevance
• + 2 à 7% pour les assurances.
Projets pour les semaines à venir :
• augmentation de la TVA de 1 point
• taxe sur le gazole de 6 à 8 centimes
• nouvelle taxe de solidarité sur les
pensions de retraite
Le gouvernement annonce déjà pour
les collectivités en 2014, une réduction
de 1,5 milliard d'euros et autant en
2015 .
Pour 2014, le maintien du niveau des
recettes imposera de
trouver 6 milliards d'euros
supplémentaires.
Fin des belles promesses, maintenant, nous allons passez à la caisse !!!!!!
Les élus de l’opposition
Claudette Chavey-muller,
danielle Humbert, andré
muller.
DELLEINFOS • N°87 • Mars 2013 •
15
ProCHaiNemeNt
MEDIATHEqUE
Les « Tout-petits Rendez-Vous »
de la Médiathèque.
Après une première édition en 2011, la médiathèque de Delle met
une nouvelle fois les tout-petits à l’honneur du 14 mai au 22 juin
2013. Issu d’une volonté de compléter l’offre culturelle à destination
des tout-petits, ce festival se donne pour mission de créer des
moments de découvertes, d’émotions et de partages privilégiés
au sein de la cellule familiale.
Au programme, une succession de rendez-vous pour régaler
les 0-5 ans et ceux qui les entourent.
S’appuyant sur une thématique chère aux plus jeunes, le doudou,
la médiathèque proposera une déclinaison plurielle de cet univers chaud et douillet : temps
d’échanges autour d’une histoire, exposition-jeu, escapades insolites dans les villages voisins et spectacle vivant.
Stimuler l’imagination, faire entrer les histoires dans la sphère intime des plus jeunes, provoquer le jeu et le plaisir,
autant de missions que la médiathèque espère, avec votre participation, mener à bien.
Programme complet à partir de début mai.
La Médiathèque de Delle est un service public cogéré par la Mairie de Delle et le Conseil Général
du Territoire de Belfort. Ouverte à tous, elle met à disposition de ses usagers des collections
de livres, de disques, de films et de magazines en tous genres et pour tous les âges.
Pour plus de renseignements, vous pouvez nous contacter :
- par téléphone du mardi au samedi au 03-84-36-32-43. Horaires d'ouverture (cf. page 21)
- par mail : [email protected]
- sur notre blog : www.mediathequedelle.blogspot.fr
OFFICE DE TOURISME
Etonnez-vous, reveillez l’artiste qui sommeille en vous ,
inscrivez-vous vite à nos ateliers creatifs !
SAMEDI 13 AVRIL
MERCREDI 17 AVRIL
09h00 – 17h00
À l’atelier de peinture, près
de l’église, ancienne école
Cassin
19H00 – 21H00
Au Chalet
Journée découverte
de la peinture acrylique
Avec Séverine BUGNA
Inscription jusqu’au 5 avril
Tarif : 60 € la journée
Atelier art floral
Avec Christine de la boutique
« Symphonie Fleurs »
Inscription jusqu’au 8 avril.
Tarif : 25 €
SAMEDI 25 MAI
18H00 – 20H00
Au Chalet
09h00 – 17h00
À l’atelier de peinture, près
de l’église, ancienne école
Cassin
Avec Rachel de la boutique
« Fleur de Pot »
Inscription jusqu’au 2 avril.
Tarif : 25 €
Inscription jusqu’au 17 mai
Tarif : 60 € la journée
LUNDI 15 AVRIL
Atelier art floral
16
LES MARDIS 28 MAI
ET 4 JUIN
18h00 – 21h00
Salle des fêtes
Atelier Rotin
Avec Laurence
Deux modules conseillés
Inscription jusqu’au 18 mai
Tarif : 38€ les deux modules
SAMEDI 8 JUIN
09h00 – 17h00
À l’atelier de peinture, près
de l’église, ancienne école
Cassin
Journée découverte
de la peinture acrylique Journée découverte
Avec Séverine BUGNA
de la peinture acrylique
• DELLEINFOS N°87 • Mars 2013
Avec Séverine BUGNA
Inscription jusqu’au 31 mai
Tarif : 60 € la journée
LE LUNDI 10 JUIN
18h00 – 20h00
Au Chalet
Atelier art floral
Avec Rachel de la boutique
« Fleur de Pot »
Inscription jusqu’au 29 mai
Tarif : 25 €
MERCREDI 19 JUIN
19H00 – 21H00
Au Chalet
Atelier art floral
Avec Christine de la boutique
« Symphonie Fleurs »
Inscription jusqu’au 10 juin
Tarif : 25 €
Les rendez-vous culturels de Delle Animation
HALLE DES CINq FONTAINES
DIMANCHE 7 AVRIL À 16H00
Spectacle « Cirque Star ».
C’est grâce à une mise en piste originale, gaie, dynamique et poétique qui le caractérise, que le
Cirque STAR vous invite à découvrir ce nouveau spectacle « Allée Gretto » numéros de main en main,
de mât chinois, de cordes et de sangles aériennes, de jonglerie, de clown, d’équilibre, d’acrobaties,
d’animaux domestiques savants. Au programme : numéros de main en demain ...
Tarif : 5 €.
SAMEDI 13 AVRIL À 20H30
Concert « Stars 80 », le meilleur des années 80, 90, 2000…
Ce spectacle est à la fois un hommage aux grandes stars des années 80 et un véritable tour du
monde des plus grands hits : funk, disco, variété française et internationale mais aussi costumes et
chorégraphies étonnantes, voix en or, tout y est pour que vous passiez une excellente soirée.
A noter que ce spectacle est interprété par des chanteurs professionnels,
mais en aucun cas par la troupe du film du même nom.
Tarifs : 12 € - 10 €.
SAMEDI 4 MAI DE 15H00 À 19H00
ET DIMANCHE 5 MAI DE 10H00 À 18H00
Salon des arts.
Sculptures, peintures, aquarelles…
Venez découvrir les œuvres des artistes tels que
Christian MERMET, Colette ROULLIN, Michel SCHWARTZ…
VENDREDI 31 MAI À 20H15
Théâtre « Les Boulingrins – Maman pète les plombs… ».
Persuadée à tort d’être trompée, Françoise décide de se venger. Quiproquos,
victimes innocentes, ce « pétage de plombs » va laisser des traces et des souvenirs
cuisants et entraîner famille, amis et collègues dans des situations embarrassantes
et inconfortables.
Un moment de pur bonheur avec cette comédie de boulevard d’une drôlerie totale,
ponctuée de scènes d’une émotion inattendue. Un vrai régal.
Tarif : 6 €.
SAMEDI 8 JUIN À PARTIR DE 18H30
Festival Jazz à Delle
Parvis Halle des 5 fontaines (à l’intérieur en cas de pluie)
Au programme : - 19H00 : Eric SOUM, Thierry BONNIN, Didier HAFFMAN
- 20H45 : JACKY MILLIET JAZZ BAND FEAT BERNITA BUSH
- 22H30 : Ben Toury Jazz Corp.
GRATUIT
CAVEAU DES REMPARTS
VENDREDI 19 AVRIL À 21H00
Concert de Jazz. Avec Francis DAVID « Quartet ».
Jazz 2011 avec East Side Quintet), Strasbourg.
Tarifs : 12 € - 9 € - Abonnement 4 concerts : 30 €
VENDREDI 17 MAI À 21H00
Concert de Jazz. Avec Santos CHILLEMI « Trio ».
Tarifs : 12 € - 9 € - Abonnement 4 concerts : 30 €
SAMEDI 25 MAI À 20H30
Concert « IGOR ET LES VOLEURS DE NOTES ».
Tarifs : 10€ - 7€.
CINEMA DES 5 FONTAINES
+ d’infos : www.delle-animation.com
VENDREDI 5 AVRIL 2013 À 20H30
Conférence filmée « Voyage en pays Cathare », histoires et terroirs d’Oc.
Tarifs : 5.5 € - 2.50 €
DELLEINFOS • N°87 • Mars 2013 •
17
ProCHaiNemeNt
NUITS d’ETE de MILANDRE
En août Molière monte ses tréteaux,
en couleur
Lorsqu’André Christe a recruté les comédiennes pour son adaptation des
« Femmes savantes », nul besoin de dire que le metteur en scène eût l’embarras
du choix parmi les postulantes !!....
Les Femmes savantes, c’est avant tout une comédie drôle, l’histoire d’une
famille coupée en deux où le goût pour les choses simples et les nourritures
terrestres s’opposent à l’élévation de l’âme et la volupté intellectuelle.
Un portrait sans vergogne de la lutte entre les snobs et les gens de bon sens.
Un spectacle bien parti !
andré Christe
Les répétitions vont bon train depuis trois mois
déjà dans une ambiance très sympathique
mais néanmoins studieuse.
Si un noyau reste inchangé, de nouveaux
comédiens sont venus tenter l’aventure.
La parité, un des buts principaux de
cette manifestation, est respectée :
10 suisses et 10 français monteront sur les
planches.
La première étape du travail du metteur en
scène est destinée à faire tomber les barrières
et laisser de côté sa timidité, le groupe est
maintenant bien soudé, tout le monde est
à l’aise. A la deuxième étape les choses se
concrétisent, après la distribution des rôles
chacun devient comédien et revêt la peau
de son personnage, reste à André Christe
un gros travail : guider sa troupe d’amateurs
au niveau le plus professionnel qui soit.
Il y arrivera avec brio, nous n’en doutons
pas !
plet
com
La troupe au
Une nouvelle équipe à la tête des Nuits d’Eté de Milandre
• Simone Plomb pour la Suisse
• Stéphanie Natale pour la France
Toutes deux sont membres de l’association depuis de nombreuses années
et tout particulièrement en tant que comédiennes. Simone était Cléante dans
Tartuffe et Stéphanie était La mégère apprivoisée.
Leur mot d’ordre : la volonté d’être, comme au temps de Molière, une troupe
de théâtre composée de bénévoles prêts à s’investir.
Le comité, lui, n’a pas changé et accompagne les nouvelles présidentes dans
leurs missions.
Réservez vos dates
15, 16, 17, 18 Août • 22, 23, 24, 25 Août • 29, 30, 31 Août et 1er Septembre 2013
18
• DELLEINFOS N°87 • Mars 2013
b
om
uche) et S. Pl
S. Natale (à ga
Les blancs font mat en 2 coups
Réponse : 1/ Tf8 puis, quel que
soit le coup des noirs, 2/ Db7 mat
Sortir
ortir
JOUER AVEC
L’ÉCHIqUIER DELLOIS
EN AVRIL
• Vendredi 5, au cinéma des 5 Fontaines, à 20h30 : Conférence filmée « VOYAGE EN PAYS
CATHARE – Histoires et Terroirs d’Oc ». Tarifs : 5,50 € - 2,50 €.
• Dimanche 7, à la Halle des 5 Fontaines, à 16h00 : Spectacle « Cirque Star ». Tarif : 5 €.
• Samedi 13, à la Halle des 5 Fontaines, à 20h30 : Concert « Stars 80 ». Tarifs : 12 € - 10 €.
• Samedi 13, à l’atelier de peinture de Séverine BUGNA, près de l’église, ancienne école
Cassin, de 09h00 à 17h00 : Atelier « Peinture acrylique ». Inscription jusqu’au vendredi 5 avril.
Tarif : 60 € (cf page 16).
Les blancs font mat en 2 coups
Réponse : 1/ Fg2 ! ; si Td6 2/De3
mat ; si Rxe6 2/Dxd5 mat ; si Fxe6
2/d4 mat etc…
• Lundi 15, au Chalet, de 18h00 à 20h00 : Atelier « Art floral », avec Rachel de la boutique
« Fleur de Pot ». Inscription jusqu’au 2 avril. Tarif : 25 €.
• Mercredi 17, au Chalet, de 19h00 à 21h00 : Atelier « Art floral », avec Christine de la boutique
« Symphonie Fleurs ». Inscription jusqu’au lundi 8 avril. Tarif : 25 €.
• Vendredi 19, au Caveau des Remparts, à 21h00 : Concert de jazz avec Francis DAVID
« Quartet ». Tarifs : 12 € - 9 €. Abonnement 4 concerts : 30 €.
• Samedi 27, au Centre de Secours, à 20h00 : Loto gastronomique des sapeurs-pompiers.
EN MAI
• Vendredi 3, à l’église Saint-Léger, à 20h30 : Concert Amis de l’orgue « Orgue et flûte ».
Entrée libre.
Les blancs font mat en 3 coups
Réponse : 1/Fc4+ - Dxc4 (si Rh8
2/ Tf8 mat) 2/De8+ - Cxe8 3/
Tf8 mat
• Samedi 4, de 15h00 à 19h00 et dimanche 5, de 10h00 à 18h00, à la Halle des 5 Fontaines :
Salon des arts, sculptures, peintures, aquarelles… . Entrée libre.
• Vendredi 17, au Caveau des Remparts, à 21h00 : Concert de jazz avec Santos CHILLEMI « Trio ».
Tarifs : 12 € - 9 €. Abonnement 4 concerts : 30 €.
• Samedi 25, au Caveau des Remparts, à 20h30 : Concert « Igor et les voleurs de notes ».
Tarifs : 10 € - 7 €.
• Samedi 25, à l’atelier de peinture de Séverine BUGNA, près de l’église, ancienne école
Cassin, de 09h00 à 17h00 : Atelier « Peinture acrylique ». Inscription jusqu’au vendredi 17 mai.
Tarif : 60 € (cf page 16).
Les blancs font mat en 3 coups
Réponse : 1/c5
si xc5 2/Cc4+ - Rb5 3/a4 mat
si b5 2/ a3 - b4 3/axb4 mat ou C bouge 3/Cb7 mat
• Mardi 28, à la salle des fêtes, de 18h00 à 21h00 : Atelier rotin. Tarif 38 € pour deux modules
(cf page 16)
• Vendredi 31, à la Halle des 5 Fontaines, à 20h15 : Théâtre « Les Boulingrins – Maman pète les
plombs… ». Tarif : 6 €.
EN JUIN
• Mardi 4, à la salle des fêtes, de 18h00 à 21h00 : Atelier rotin. Tarif 38 € pour deux modules
(cf page 16)
• Samedi 8, parvis de la Halle des Cinq Fontaines, à partir de 18h30 : Porrentruy Delle Jazz
• Samedi 8, à l’atelier de peinture de Séverine BUGNA, près de l’église, ancienne école
Cassin, de 09h00 à 17h00 : Atelier « Peinture acrylique ». Inscription jusqu’au vendredi 31 mai.
Tarif : 60 € (cf page 16).
• Lundi 10, au Chalet, de 18h00 à 20h00 : Atelier « Art floral », avec Rachel de la boutique
« Fleur de Pot ». Inscription jusqu’au mercredi 29 mai. Tarif : 25 €.
• Mercredi 19, au Chalet, de 19h00 à 21h00 : Atelier « Art floral », avec Christine de la boutique
« Symphonie Fleurs ». Inscription jusqu’au lundi 10 juin. Tarif : 25 €.
Jouer avec l’échiquier dellois
Les entraînements ont lieu au 2ème étage de la Maison des Remparts,
les mardis et vendredis, de 17h30 à 19h30.
La cotisation annuelle s’élève à 15 € mais vous pouvez vous inscrire
tout au long de l’année.
Renseignements auprès de François Chopard :
03 84 56 34 24 - E-mail : [email protected]
La Mer, le matin / Margaret Mazzantini
Robert Laffont (Pavillons)
le : Farid et sa mère
1 fiction, 2 lieux, la Libye et l’Italie, 2 histoires mises en parallè
ers clandestins ;
passag
des
nent
devien
et
Sicile
Jamila veulent fuir la Libye et rallier la
où Angelina
Libye
en
Italie,
en
années
des
Vito et sa mère Angelina reviennent, après
fi.
Kadha
par
e
chassé
été
a
famille
sa
est née et a passé sa jeunesse mais d’où
ation. La Libye,
Le roman traite du déracinement, de l’exil, des clandestins, de colonis
eux italiens.
nombr
de
30
ancienne colonie italienne, a accueilli, à partir des années
1969, pour
en
r
pouvoi
au
Environ 13000 italiens sont chassés par Kadhafi à son arrivée
lina,
d’Ange
re
l’histoi
récupérer les terres fertiles du pays et les nationaliser. A travers
it.
constru
bien
très
et
c’est ce pan d’histoire qui est abordé dans ce roman bien écrit
DELLEINFOS • N°87 • Mars 2013 •
19
iNFoS PratiQUeS
POUR UNE VILLE PROPRE.
RAPPEL AU CIVISME
N.
AIMER LES ANIMAUX, C’EST BIE
BIEN AUSSI.
ST
C’E
S,
RESPECTER LES AUTRE
dans une crotte
Qui n’a pas un jour mis le pied
imal mais surtout
de chien en pestant contre l’an
contre son maître ?
parterres fleuris,
Nos trottoirs, nos places, les
ore trop souvent
les pelouses, nos rues sont enc
.
jonchées de déjections canines
aux propriétaires
Faut-il une fois encore rappeler
sont à leur
que des sachets plastiques
rs prévus à cet
disposition dans les distributeu
t des habitants
effet dans la ville, que le respec
municipaux qui
mais également des agents
mune existe ?
nettoient chaque jour notre com
arrêté 11/014
Monsieur le Maire rappelle son
des déjections
portant sur la réglementation
conformément
animales qui précise que
ent Sanitaire
aux dispositions du Règlem
animale sur les
Départemental, toute déjection
(trottoirs, voirie
voies et les espaces publics
à sable et aires
routière, espaces verts, bacs
le propriétaire
de jeux) doit être enlevée par
rge de l’animal
ou la personne ayant la cha
domestique.
es de chiens de
Il est demandé aux propriétair
ect de cette
resp
au
t
veiller scrupuleusemen
ions au présent
réglementation. Les contravent
procès-verbaux
arrêté seront constatées par des
aux textes en
nt
éme
et poursuivies conform
vigueur.
VÉHICULE MAL STATIONNÉ,
MISE EN FOURRIèRE ASSURÉE
Devant la recrudescence de stationnements abusifs
(durée du stationnement en un même point de la
voie publique ou de ses dépendances excédant 7
jours consécutifs), gênants ou dangereux, le conseil
municipal a décidé de mettre en place, en partenariat
avec la Communauté de Communes et le service de
la Police Intercommunale, un service de fourrière
automobile.
Elle a confié cette mission de service public à la
société JOSSERON de Roppe.
Quels sont les véhicules concernés :
- les véhicules à quatre roues
- les véhicules à deux ou trois roues
- les caravanes et les remorques
- le matériel de chantier de travaux publics et autres,
à l’exception du gros matériel impliquant un
démontage (grue par exemple)
- tous les véhicules d’un poids total autorisé en
charge inférieur à 3,5 T.




Vous ne respectez pas les règles de stationnement ?
Il vous en coûtera désormais :
Pour le stationnement abusif : 35 € (PV)
Pour une voiture particulière
- pour la mise en fourrière de votre véhicule : 113 €
- pour le gardiennage de ce dernier : 6.00 €/jour
- pour l’expertise de votre véhicule (si vous ne le
retirez pas dans les 3 jours) : 61 €
Pour un autre véhicule immatriculé ou pour un
cyclomoteur, motocyclette, tricycle à moteur et
quadricycle :
- pour l’enlèvement : 45.70 €
- pour le gardiennage : 3.00 €
- pour l’expertise : 30.50 €.
20
• DELLEINFOS N°87 • Mars 2013




COLLECTE DES DÉCHETS
MÉNAGERS
Bac à couvercle bleu : tous les mercredis.
Bac à couvercle jaune : tous les jeudis
des semaines paires. Pour le verre, il vous
appartient d’utiliser les éco points de la ville.
RAPPEL : les conteneurs doivent être rentrés
après la collecte pour ne pas stationner en
permanence sur le domaine public.
Dans le bac bleu, déposez : emballage blister,
boîte à œufs en plastique, boîte à camembert
en bois, bouchon en liège, caoutchouc, CD,
DVD, K7, classeur, coton tige, couche, tube
dentifrice, déchets en sac, berlingot eau de
javel, film plastique, gobelet en plastique,
lingette, mouchoir, papier absorbant, papier
alimentaire, papier cadeaux, papier déchiqueté,
papier peint, polystyrène, porcelaine, faïence,
pot de crème, yaourt, rasoir jetable, sac
plastique, stylo.
Dans le bac jaune, déposez en VRAC sans
sac plastique : Brique alimentaire, carton non
souillé, papier journal, magazine sans film
plastique, , emballages métalliques (aérosols,
boîtes de conserve, canettes en aluminium,
boîtes en métal, bouteilles de sirop) bien
vidés de leur contenu, bouteille et flacon en
plastique, bouteilles alimentaires même la
bouteille d’huile, produits d’entretien, produits
d’hygiène. Tous les autres emballages en
plastique doivent être déposés dans le bac
d’ordures ménagères.
Aux éco-points de la ville : bocal en verre,
bouteille en verre, pot de confiture, verre
bouteille cassé.
Un doute !? Pour tout renseignement,
contactez l’ambassadrice du tri Lory Caillet au
06 80 95 60 86.
Pour signaler votre départ de la commune,
appelez le numéro indigo 0 825 800 789.
PASSAGE DE LA DéCHETTERIE MOBILE
La déchetterie mobile passera de 12h30
à 18h00 :
Secteur 1 (rue du Pâquis) : lundi 29 avril.
Secteur 2 (parking des Hirondelles, quartier
des Vignes) : mardi 30 avril.
Secteur 3 (entrée ZAC) : jeudi 2 mai.
Secteur 4 (Les Pasles, à côté de la chapelle) :
vendredi 3 mai.
LA DÉCHETTERIE FIXE DE FêCHE-L’ÉGLISE EST
DÉSORMAIS OUVERTE DU LUNDI AU SAMEDI,
DE 9H00 À 11H45 ET DE 13H30 À 17H15
ET CE DU 1ER JANVIER AU 31 DÉCEMBRE.
Vous pouvez y déposer : aérosol toxique, ampoule
basse consommation, appareil électroménager,
batterie de voiture, bidon d’huile de vidange vide,
cagette, canapé, cartouche d’encre, étagère,
gravats, grillage, métal, herbicide, pesticide,
huile de vidange, jouet, laine de verre, lampe,
matelas, meuble, literie, miroir, moquette, néon,
objet en terre cuite, ordinateur, planche de bois,
pile, plâtre, pneu, poêle, casserole, polystyrène,
faïence, pot de peinture, produit chimique,
poterie, radiologie, réfrigérateur, sèche cheveux,
table à repasser, ustensile de cuisine, vaisselle,
vélo, vitre.
Si vous ne souhaitez pas utiliser les services de
la déchetterie, vous pouvez utiliser les points de
NUMÉROS PRATIqUES
Pour connaître les permanences des
services médicaux (médecins, pharmacies ou
infirmières), composez le 15.
POMPIERS ............................................................ 18
SAMU...................................................................... 15
GENDARMERIE .................................................... 17
APPEL D’URGENCE EUROPEEN....................... 112
(NUMÉRO D’APPEL D’URGENCE À UTILISER À PARTIR
D’UN PORTABLE)
AMBULANCES STB ....................... 03 84 56 23 81
DSA ET LION .................................. 03 84 56 27 18
MAIRIE ............................................ 03 84 36 66 66
CCAS ............................................... 03 84 46 68 90
SERVICE
AUX
PERSONNES
AGÉES
:
« TRANSPORT POUR FAIRE VOS COURSES »
RENSEIGNEz-VOUS AU ................ 03 84 36 34 22
SERVICES TECHNIqUES .............. 03 84 36 08 76
OFFICE DE TOURISME ET DIJ ..... 03 84 36 03 06
MEDIATHEqUE .............................. 03 84 36 32 43
CENTRE AqUATIqUE ................... 03 84 36 64 00
MULTI-ACCUEIL
(CRèCHE ET HALTE-GARDERIE) ....... 03 84 56 33 63
POLICE MUNICIPALE
(H. BUREAU) ................................... 03 84 56 26 07
CINÉMA DES 5 FONTAINES
(24H/24)........................................... 03 84 56 38 73
LA POSTE ....................................... 03 84 36 69 23
MEDECIN DE GARDE .................................... 39 66
PHARMACIE DE GARDE ................................. 3237
(URGENCES EXCLUSIVEMENT SUR ORDONNANCE)
INFOS BUS OPTyMO BELFORT .... 0 800 304 836
récupération situés dans les magasins où vous
avez effectués vos achats.
DÉCHETS VÉGÉTAUX
Le brûlage des déchets verts est désormais
interdit, sous peine d’amende, tout au long de
l’année (arrêté préfectoral du 9 juillet 2012)
Ces déchets doivent être apportés soit à la
déchetterie de Fêche l’Eglise, soit déposés
dans les bennes prévues à cet effet à
Joncherey, en face de la salle communale.
SERVICE DES EAUX
Ouverture des bureaux du lundi au jeudi, de
8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h30 ainsi que
le vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à
16h30. Pour tous renseignements, contacter le
Service des Eaux, 6 rue de l’Arc, BP 7, 90600
GRANDVILLARS ou 03 84 23 50 81 (24 h sur 24
et 7 jours sur 7).
EDF - GRDF
Dépannage électricité : 0 810 333 225
Dépannage Gaz (nouveau numéro) :
0 800 47 33 33
Pour le raccordement au gaz naturel :
appeler le GrDF au 0 810 224 000 (prix d’un
appel local) Si vous avez un contrat de gaz
naturel ou d’électricité Gaz de France Dolce
Vita : 09 69 324 324 (appel non surtaxé)
ou www.dolcevita.gazdefrance.fr
HORAIRES D’OUVERTURE
DES PHARMACIES
12h00
• Pharmacie CHANTERANNE : du lundi au vendredi, de 8h30 à
12h00.
à
8h30
de
samedi,
le
et
et de 14h00 à 19h00
et
• Pharmacie MICHEL-PETIT : du lundi au vendredi de 8h45 à 12h15
17h.
à
14h
de
et
12h15
à
8h45
de
,
samedis
les
tous
et
de 14h à 19h
cie
La nuit, les dimanches et jours fériés, pour connaître la pharma
(SAMU).
15
le
ou
3237
au
ur
réponde
le
r
contacte
de garde,
cie
Entre 12h00 et 14h00, vous pouvez vous adresser à la pharma
zAC
–
Prés
des
cie
pharma
la
à
ou
liard
Montbé
à
du Pied des Gouttes
Cora à Andelnans (03.84.56.16.69)
HORAIRES DES SERVICES MUNICIPAUX
LA MAIRIE est ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00,
de 13h30 à 17h30 et le samedi de 9h00 à 12h00.
LES SERVICES TECHNIqUES sont ouverts du lundi au jeudi de 8h00
à 12h00, de 13h30 à 17h30 et le vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30
à 16h30.
L’OFFICE DE TOURISME est ouvert du lundi au vendredi de 8h30
à 12h00 et de 13h30 à 17h00. Fermé le jeudi, de 10h30 à 12h00.
LE MULTI-ACCUEIL (CRèCHE - HALTE GARDERIE) est ouvert du lundi
au jeudi, de 7h45 à 17h45 et le vendredi, de 7h45 à 17h15.
LA MÉDIATHèqUE est ouverte le mardi, de 16h00 à 18h30, le mercredi,
de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30 et le samedi, de 10h00 à 12h30
et de 14h00 à 17h30.
LE CENTRE AqUATIqUE est ouvert au public en période scolaire :
lundi de 11h30 à 17h00, mardi de 11h30 à 14h00 et de 16h30 à 21h00,
mercredi de 14h00 à 19h00, vendredi de 11h30 à 14h00 et de 16h30
à 21h00, samedi de 14h00 à 17h30 et dimanche de 9h00 à 13h30
et pendant les petites vacances scolaires : lundi et vendredi de 11h30
à 14h00 et de 14h30 à 19h00, mardi, mercredi et jeudi de 14h00
à 19h00, samedi de 14h00 à 17h30 et dimanche de 9h00 à 13h30.
DELLEINFOS • N°87 • Mars 2013 •
21
eXPreSSioN deS JeUNeS
"... Du rêve à la réalité..."
Jeudi 17 Janvier 2013, une rencontre a eu lieu entre
les jeunes du club ados de Delle et quelques joueurs
de Football Club de Sochaux Montbéliard dont : David
Sauget (capitaine de Sochaux), Cédric Bakambu,
Jérôme Roussillon, Rafael Dias et Mathieu Peybernes.
« C'est notre rêve qui se réalise », cette date marquera
nos esprits, nous garderons ce moment gravé dans nos
têtes.
En effet, tous les jeudis de 18h à 20h, nous participons
aux ateliers « foot en salle » organisés au gymnase
du collège de Delle. Certains d’entre nous jouent déjà
au football en amateur dans les clubs de Delle ou
Grandvillars et souhaitaient côtoyer et découvrir le
monde du football professionnel. Nous nous sommes
donc beaucoup investis pour mener à bien ce projet
C'est grâce notamment à Martial Shewzuck et à notre
animateur Ali, en contact avec David Sauget, que cette
rencontre a eu lieu.
Ils lui ont fait part de notre projet et il a tout de suite
adhéré à cette idée.
Durant cette rencontre, nous avons joué
avec les pros, puis nous leur avons
posé quelques questions pour
terminer par une séance photo et
des autographes : un moment
privilégié.
Ce projet n'est pas quelque chose
de ponctuel mais un engagement
sur du long terme. Nous mettrons en
place de nouveaux échanges entre le
club ados et le club du FCSM.
« Cet échange nous a permis de voir que dans
le monde très médiatisé du football, les joueurs
sont des personnes comme nous avec une famille et
surtout qu’ils ont la tête sur les épaules ».
Que du bonheur…
Ayssam, Medhi , Mohamed et Abdullah
22
• DELLEINFOS N°87 • Mars 2013
illon,
Bakambu, Jérôme rouss
de gauche à droite : Cedric
get
Sau
vid
da
s,
dia
mathieu Peybernes, rafael