télécharger - Ville de Delle

N°75
Publication de la Ville de Delle - Avril 2010
Du 15 au 20 Mai
Mai
des Arts
DOSSIER
Nouveau centre de secours :
Le déménagement est pour cette année
ÉDITO
Une ville qui bouge !
On parle de réchauffement climatique, les derniers hivers ont tout
fait pour le démentir. Nous avons particulièrement souffert lors du
dernier épisode hivernal, du froid mais aussi de la neige. Nous ne
sommes pas les seuls, toutes les voiries, nationales, départementales, communales ont subi de gros dégâts dus aux conditions
météorologiques, certes, mais aussi à cause du salage. Toutes les
Collectivités verront leur budget « route » augmenter sérieusement.
Le manque de sel nous a rappelé à l’ordre, le confort routier, le
« tout au noir » a un coût. J’ai souhaité une réflexion, au niveau
municipal, pour une utilisation mesurée du sel l’hiver prochain.
Comme en 2009, les chantiers sont ou seront nombreux cette
année à Delle. La Mutualité Française achève les travaux de la
maison médicale (médecins, infirmiers, kinésithérapeutes, sagefemme, podologue, services à domicile) pour fin mai. Le Centre
de Secours (voir dossier) sera terminé au cours de l’été. Le Conseil
Général entreprend une réhabilitation complète du bâtiment des
« Dominicaines » pour y regrouper tous ses services du Sud Territoire,
notre Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) s’y installera également.
Néolia a commencé les travaux de l’immeuble grande rue. LISI ne va pas
tarder à construire sur l’ancien site Amstutz. La ville ne sera pas en reste, la
voirie, l’assainissement, les bâtiments sont concernés, le projet principal étant
la réalisation de nouveaux locaux pour les ateliers municipaux dans les anciens
établissements Tatu. Tout cela, sans augmentation de la pression fiscale afin de
ne pas peser plus sur les budgets de nos concitoyens.
Ce deuxième trimestre est riche en manifestations, je vous invite à les
découvrir dans ce numéro et à y participer.
Bien à vous.
M. Oser accompagné de Raphaël Gabriel,
Directeur des Services techniques.
Delle Infos n°75 - Avril 2010
Publication de la Ville de Delle
Directeur de la publication : Pierre Oser
Res

Responsable de l’information : Yvette de Koninck
 Directrice
Dire
de la communication : Sylvie Girardi-Richard
 Journaliste
Jou
et photographe : Nathalie Mervellet
re OSER
OS
Pierre
éral
Maire de Delle, Conseillerr Général
Public mise en page et impression :
Publicité,
Elepha Com and Events - Tél. : 03 84 21 22 24
Elephant
Dépôt légal : 2010-03 • Tirages : 3100 exemplaires
SOMMAIRE
En bref
•
•
•
•
•
Conseils de quartiers
Lancement des illuminations
Exposition de Séverine Bugna
Repas des anciens
Dell’Ethon
Commerces
•
•
•
•
Chez Nono
SOS PC services
Couture pour tous
Jeans Avenue
p.4-5 Commerces
p.7
• Studio coiffure
• L’Espace Fermeture
• Un dellois à New-York
Association
• La Clé de Sol fête ses dix ans
p.11
Dossier
p.12-13
Nouvelle caserne des
Sapeurs-Pompiers
Opinion
Prochainement
Restauration rapide :
• Delkébab et Delly Burger
p.6 Portrait
Énergie
p.8
p.15
p.16-17
Sortir
Infos pratiques
p.19
p.20-21
p.9 Expressions
des Jeunes
DELLEINFOS • N° 75 • Avril 2010
p.22
•
3
EN BREF
Conseils de quartiers
Fin novembre, début décembre, les élus sont allés
à la rencontre des dellois dans les différents quartiers : Pasles et Vignes le 26 novembre, Voinaie le 1er
décembre, Allaine et Centre le 10 décembre.
Les habitants des quartiers du Centre et de l’Allaine réunis à la salle des fêtes
Cet échange toujours apprécié permet aux élus d’informer la population des changements à intervenir
dans notre commune. Par exemple, lors du conseil
de quartier de la Voinaie, la démolition de la Tour du
2 rue des Vosges (partiellement ou en totalité) a été
évoquée, au cours de celui du Centre/Allaine le projet de création d’une nouvelle Zone d’Aménagement
Concerté (ZAC) dans le secteur Déridé/Vergerats a
été présenté.
Lancement des illuminations
1
Le vendredi 27 novembre dernier, Delle a organisé
son traditionnel « lancement des illuminations » avec
plusieurs attractions : échassiers et musiciens, peluches vivantes dans les bras desquels les enfants venaient se câliner, maquillage pour les enfants réalisés
par les charmantes Mélanie et Stéphanie de l’Institut
« Méla Beauté », vin chaud pour les plus grands, marrons grillés pour les gourmands, feux d’artifice et enfin le tant attendu Saint Nicolas accompagné de son
acolyte, le Père Fouettard.
Delle s’est alors parée de ses habits de
lumière mais attention, pas à n’importe quel
prix !
En effet, les élus, soucieux de l’environnement
mais aussi du budget de la
commune ont décidé de mettre
des ampoules « basse consommation » d’une part, de réduire le
temps d’éclairage d’autre part.
Un choix raisonnable apprécié de
tous.
(1) Illuminations dans la ville
(2) Les mascottes font le bonheur des enfants.
(3) Papillons, Spiderman et autres ont été dessinés
sur le visage des enfants.
(4) Les troubadours échassiers.
(5) St Nicolas n’est pas toujours attendu avec impatience !
5
4
•
DELLEINFOS • N° 75 • Avril 2010
3
4
2
EN BREF
Exposition de peinture :
Séverine BUGNA
Dell’Ethon
Les mois de novembre et décembre ont vu différentes
manifestations organisées en faveur du Téléthon se
dérouler à Delle : Nuit des arts martiaux, ventes de
vin chaud, de couronnes de Noël, de pâtisseries, de
couscous mais également concerts divers, marche
populaire, loto, pêche à la ligne, lâcher de ballons et
emballage de cadeaux ont rapporté 10 021,50 euros
reversés en totalité au Téléthon.
Un bel élan de solidarité possible grâce aux bénévoles
sans l’aide desquels rien ne pourrait se faire.
Après avoir travaillé durant plusieurs années dans le
domaine commercial mais sans passion, Séverine
Bugna décide de quitter son travail et de reprendre
les pinceaux. Elle débute avec la peinture à l’huile, le
pastel gras... jusqu’à ce qu’elle découvre l’acrylique.
«J’ai alors pris conscience que je ne pourrais plus me
passer de la peinture et qu’elle devait faire partie intégrante de ma vie. Il fallait que je crée quelque chose,
que je délivre un message».
Les tableaux de Séverine Bugna exposés du 7 au 13 décembre derniers
à la Maison des Remparts ont remporté un vif succès : chauds, colorés,
incrustés d’objets discrets, ils incitent le visiteur à les regarder de plus près.
Pour l’occasion, elle a peint et offert à la Ville de Delle un tableau qu’elle a
remis à M. le Maire.
Avec des projets d’exposition dans des grandes villes comme Lyon et même
à l’étranger, Séverine Bugna a non seulement du pain sur le chevalet mais
également beaucoup de rêves à réaliser.
Bonne chance à elle.
Repas des anciens
Le premier dimanche du mois de décembre est
toujours consacré au repas des anciens. Ainsi, quelques
173 convives se sont retrouvés autour d’un bon repas
accompagné de musique à la Halle des Cinq Fontaines.
Une belle journée attendue par nos aînés.
Pierre Oser et Catherine Lescalier saluent le doyen de Delle M. Mauffrey
DELLEINFOS • N° 75 • Avril 2010
•
5
COMMERCES
Chez Nono
Couture pour tous
Envie de se faire une garde-robe printanière ?
Les amoureux de fringues belles, pas chères et neuves, sont
comblés avec l’ouverture de la boutique « Chez Nono »,
située 11, grande rue. Vêtements pour hommes, pour
femmes, accessoires, bijoux fantaisie, sacs à main, petits
objets de décoration faits main sont disponibles dans cette
boutique. Lorsqu’une taille n’est pas disponible ou lorsqu’un
client a une demande précise, la maîtresse de lieux, Nora
Chora, se plie en quatre pour trouver l’objet convoité. Elle
propose également de réaliser des arrangements de table
sur commande. N’hésitez pas à lui demander conseil !
Tél. : 03 84 19 03 33 - Horaires d’ouverture : du mardi au
samedi, de 9h30 à 11h45 et de 14h30 à 18h30.
Depuis novembre dernier, Daunia Basset a installé son atelier de couture à son domicile, juste au dessus de l’ancienne
Halte-Garderie.
Cette passionnée du fil et de l’aiguille répare, retouche, fait
des ourlets, monte des fermetures à prix modestes. Elle
confectionne aussi des ensembles sur demande.
Daunia pratique la couture depuis l’âge de 16 ans. Elle adore
son métier et c’est avec plaisir qu’elle utilise une pièce de sa
maison pour cette passion.
Daunia Couture, 10, rue du Jura.
Tél. : 06 09 45 25 78
SOS PC Services
Jeans Avenue
Depuis le 2 mars, Lucie Bersier a ouvert une boutique dédiée
au prêt-à-porter homme et femme : « Jeans Avenue ».
Cette nouvelle enseigne propose une superbe collection de
jeans de grandes marques ainsi qu’une large gamme de teeshirts, pulls, gilets et accessoires.
C’est avec un immense plaisir que Lucie perpétue une tradition familiale en tenant un commerce à Delle. En effet, ses
grands-parents et parents en avaient fait de même avant elle.
Horaires d’ouverture : du mardi au vendredi de 9h00 à
12h00 et de 14h00 à 19h00, en non-stop le samedi.
Tél. : 03 84 54 36 64
6
•
DELLEINFOS • N° 75 • Avril 2010
SOS PC SERVICES est une entreprise de dépannage et
d’assistance informatique et Internet à domicile pour les
particuliers et les entreprises, créée fin septembre 2009, par
Olivier De Pindray d’Ambelle.
Partant du constat que les clients n’ont pas forcément le
temps ou l’envie de se déplacer, Olivier a eu envie de proposer cette formule particulière qui ne dispose pas d’établissement commercial. « Les avantages pour le client sont nombreux, outre un gain de temps indéniable, il bénéficie d’une
économie au niveau du déplacement, d’un prix avantageux,
d’un accès à un service du lundi au dimanche, de l’essai immédiat de la réparation, ou, si besoin, de l’enlèvement et le
retour à l’atelier pour une réparation rapide qui ne coûtera
rien de plus », précise-t-il.
SOS PC Services vient donc à la rescousse de tous les maux
informatiques !
Tél. : 06 73 92 33 10 - [email protected]
www.sos-pcservices.com
COMMERCES
Studio Coiffure
Monsieur Casari vient de passer le flambeau à Sabine Fleurette. Celle qui était
depuis 12 ans son employée devient gérante du salon de coiffure situé rue du
Général de Gaulle.
En plus d’offrir les services habituels de la coiffure, Sabine Fleurette développe des
séances de relooking personnalisées. Dans l’ancienne partie « homme » du salon
rénové pour l’occasion, Sabine, qui se passionne pour le style, développe cette
nouvelle activité. Sur rendez-vous, elle aide les personnes à trouver leur style,
leurs couleurs, les coupes de vêtements adéquates, etc. Pour mieux connaître
son style, tirer parti de ses atouts, maîtriser son image, rien de tel que de faire un
petit tour au Studio Coiffure de Sabine !
Horaires d’ouverture : mardi, jeudi, vendredi, de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à
18h00, le samedi, de 8h00 à 16h00. Tél. : 03 84 36 06 10
L’Espace
Fermetures
Stéphane Barth, originaire de Lebetain
mais très connu à Delle pour ses performances vocales, vient de reprendre le
magasin « L’Espace Fermetures » situé
juste en face du Centre Aquatique.
Il n’est pas en terrain inconnu car il
y était auparavant employé comme
commercial. Dorénavant, il est le gérant mais garde les mêmes fonctions.
« L’Espace Fermetures » commercialise
et pose des fermetures de bâtiments.
On trouve dans la boutique des fenêtres, des portes d’entrée ou de garage, des volets roulants et à battants.
En bois, en pvc ou en bois/alu, le choix
est vaste mais Stéphane Barth conseille
judicieusement les clients !
Horaires d’ouverture : lundi, mercredi et vendredi, de 9h00 à 12h00
et de 14h00 à 18h00. Mardi et jeudi :
déplacements clientèle.
Tél. : 03 84 56 84 97 et 06 89 55 92 27.
E-mail : [email protected]
Delly Burger
Nessim Naceri et Yohann Müller ont
ouvert il y a deux mois « Delly Burger » à l’emplacement même de l’ancienne
maison de la presse, rue Eugène Claret.
La spécialité du restaurant : le poulet. Au curry, en tacos, en salade, en
sandwich, en panini, en nuggets ou
en wings, le poulet est accommodé à
toutes les sauces ! Il y en a pour tous
les goûts. Mais « Delly Burger » propose
d’autres plats, tels que les pâtes et les
hamburgers. Le restaurant retransmet
tous les matchs de football.
Horaires d’ouverture : tous les
jours, de 11h00 à 23h00. Fermé le
dimanche midi. Tél. : 03 84 29 66 56
Delkebab
Au début de l’année, Kizilkaya Oktay
a ouvert un restaurant rapide, Grande
Rue, spécialisé dans le sandwich, le
hamburger et le kebab, sur place ou à
emporter. Ce dellois a repris le restaurant en l’achetant aux enchères.
Cet ancien serrurier-cordonnier n’a
donc pas eu besoin de forcer beaucoup de portes pour qu’elles s’ouvrent
à lui !
Horaires d’ouverture : du lundi au
dimanche, de 11h00 à 14h00 et de
17h00 à 23h00 (fermé le dimanche
midi). Tél. : 03 84 29 88 56
DELLEINFOS • N° 75 • Avril 2010
•
7
PORTRAIT
Un Dellois à New-York
Ce n’est pas le titre d’un film, mais bel et bien la réalité.
Serge Lambing a participé au célèbre Marathon de New York le 1er novembre 2009 !
erge est né le 1er mai 1956. Père de
quatre enfants, il travaille à la ville
de Delle depuis 35 ans au sein de
l’équipe des espaces verts, mais également
en qualité de chauffeur.
Il est aussi sapeur-pompier volontaire depuis 33 ans. Outre les interventions, il entraîne les jeunes sapeurs.
« J’ai toujours fait du sport », dit-il : « 7 ans
de judo mais aussi de la course à pied, mon
sport préféré ». Il se lance dans la compétition à 17 ans. Sa première course, Serge
s’en rappelle encore, c’était à Giromagny.
« J’étais alors en junior, c’était ma première
victoire, ma première sélection aussi en national ». Depuis, chaque année, Serge participe à un cross et essaie de se qualifier.
S
Mais il rêve de quelque chose de plus grand,
de plus extraordinaire, de plus physique
aussi : courir un marathon, 42kms195 !
Il participe à son premier en 1979 à Ribeauvillé. Il trouve la course difficile mais
le paysage magnifique adoucit ses efforts.
Depuis, chaque année, il s’inscrit à une
course : Paris (7ème participation), Neuf Brisach, Berlin, Strasbourg, Bitsch, le Mont St
Michel… Il use ses baskets sur le bitume.
Malgré toutes ces courses, les récompenses obtenues, Serge pense à « the »
8
•
marathon, le plus prestigieux, connu dans bits mis pour se protéger du froid. Il y en a
le monde entier : le marathon de New York. partout, sur les barrières du pont, par terre,
Il décide de s’y inscrire en 1999, sa candida- c’est impressionnant » dit-il.
ture est retenue, il est prêt à partir lorsqu’au « Au moment du décompte, j’ai pleuré, en
cours d’une intervention de secours, il est regardant autour de moi, je me suis aperçu
gravement blessé. Six mois d’arrêt de tra- que je n’étais pas le seul ». vail, six mois sans courir, impossible pour
« J’ai piétiné une dizaine de fois et j’ai pris
lui de participer à cette course.
Il ronge son frein et se promet d’y aller. En mon rythme de course. Au 30ème kilomètre,
2009, son inscription en poche, il s’envole j’avais l’impression de n’avoir couru que 5
minutes.
pour NewTraverser
York, en« En franchissant la ligne,
cette foule
fin ! « Je
j’ai
pleuré,
c’était
trop
beau,
en délire
ne m’imaqui vous
ginais pas
trop d’émotions. »
applaule monde
dit tout au long du parcours qui passe par
qu’il pouvait y avoir ».
Brooklyn, le Queens, l’East River, le pont
La veille de la course, Serge qui a en tête Queensboro, Manhattan, la Première Avede rencontrer des sapeurs-pompiers amé- nue, le Bronx, la Cinquième Avenue pour
ricains part dans les rues de New-York : terminer par Central Park, c’est quelque
« pas trop loin », dit-il, « j’avais peur de me chose d’inoubliable, d’indescriptible.
perdre ! ». Il interpelle des policiers qui le
dirigent vers une caserne. Rencontre sym- J’ai terminé en 4H15. En franchissant la
pathique avec ses homologues américains, ligne, j’ai pleuré, c’était trop beau, trop
échange de cadeaux. Un moment de dé- d’émotions. »
tente avant le grand jour.
Jour J : levé à 3H30, petit-déjeuner pris
au 35ème étage de l’hôtel, préparatifs et
départ en bus pour le pont de Brooklyn.
« Lorsque je suis arrivé devant le pont, je
n’en revenais pas, c’était magnifique. Tout
était illuminé. Je me suis dit : j’y suis, je ne
rêve pas. » Ce que j’attendais depuis des
années se réalisait enfin.
72000 personnes sont inscrites à cette
course, il faut donc une organisation irréprochable. Les coureurs sont appelés par
vague suivant le temps déclaré au moment
de l’inscription. Cette course se gagne en
2H09mn15s. Serge fait partie de la 2ème
vague. « Avant le départ, les coureurs se
déshabillent et abandonnent de vieux ha-
DELLEINFOS • N° 75 • Avril 2010
ASSOCIATION
Le chœur de chant de la Clé de Sol.
Georges Chasserot et Simone Brun, nouvelle Présidente.
La « Clé de Sol » fête ses dix ans
« Chanter l’amour, le chagrin, la tendresse…, Chanter la joie et la fureur de vivre…, Chanter
l’espoir, la folie, l’impossible…».
Extrait de la chanson « CHANTER »
ette chanson écrite par Jacques
Revaux reprise par la « Clé de
Sol » est représentative de l’engagement bénévole des chanteurs de
cette chorale : chanter pour le bonheur d’être ensemble, chanter pour
donner de la joie aux autres, chanter
aussi parfois pour récolter des fonds
qui seront reversés à une association
et donner un peu d’espoir à ceux qui
sont dans le malheur.
C
En résumé, une chorale au grand
cœur composée de 65 membres :
52 femmes et 13 hommes répartis en différents postes suivant leur
tessiture : soprano (voix de femme
la plus haute), alto (voix de femme
la plus basse) mais aussi ténor (voix
d’homme la plus aigue) et enfin basse
(voix d’homme comme son nom l’indique la plus basse).
Dirigés par la très dévouée et dynamique, Christiane Theurillat, les
amis se retrouvent tous les mercredis soirs pour leur répétition avec au
programme des standards de la
chanson française : l’amour en héritage, le France, le lion est mort ce soir,
je viens du sud...répertoire renouvelé
ou agrandi par des nouveautés.
Mais attention, si assiduité et travail
sont de mise, convivialité et bonne
humeur sont également au rendezvous. Pour Josette, la chargée de
communication, « chanter est une
passion, chanter c’est oublier momentanément ses soucis pour partager des instants chaleureux ».
Le 25 avril prochain, la « Clé de Sol »
fêtera ses dix ans d’existence à la
Halle des Cinq Fontaines.
En effet, en 1983, M. Roger Campredon, musicien émérite et organiste
dellois, crée une chorale. Après son
décès en 1995, les chanteurs et amis
issus de cette formation se regroupent, en 2000, en association et forment la chorale que vous connaissez
aujourd’hui.
Présidée jusqu’en 2003 par M. Pierre
Favre, aujourd’hui décédé, puis par
Georges Chasserot jusqu’au 10 février dernier qui a souhaité passer le
flambeau, « mais je ne quitte pas mes
amis » dit-il, « je continue de chanter »,
la « Clé de Sol » a aujourd’hui une
nouvelle présidente : Simone Brun.
La chanson de Jacques Brel « Quand
on a que l’Amour » interprétée par la
« Clé de Sol » dans son tour de chant
colle tout à fait à l’esprit de ces artistes
qui se retrouvent pour le plaisir d’être
ensemble mais aussi pour l’amour
des autres.
Vous pourrez les voir ou les revoir :
• Le dimanche 18 avril à Seloncourt
(salle polyvalente à 14h)
• Le dimanche 25 avril à Delle
(Halle des Cinq Fontaines à 16h)
• Le vendredi 21 mai à Belfort
(Maison du Peuple à 14h)
• Le samedi 29 mai à Belfort
(Chambre de Commerce à 20h30)
• Le lundi 21 juin à Delle
(Fête de la musique - horaire à
définir. Se renseigner auprès de
l’Office du tourisme.
La « Clé de Sol » recrute… des
hommes !
Vous ne connaissez rien aux notes de
musique mais vous aimez chanter.
Venez rejoindre la « Clé de Sol » en
appelant Mme Theurillat Christiane au
03 84 36 19 64
DELLEINFOS • N° 75 • Avril 2010
•
9
ÉNERGIE
Maîtrise des énergies
L’éclairage public de la ville de Delle !
L’éclairage public à Delle, quelques points de repères :
• 1 040 points lumineux,
• 69 types de lanternes différents,
• Un budget annuel de 63 000 euros, soit 20 % des dépenses
d’énergies au niveau du budget municipal.
LES ACTIONS PRÉVUES SUR L’ÉCLAIRAGE PUBLIC EN 2010
• Une rénovation des armoires de commande, qui permettent d’agir sur la régulation des 1040 lanternes de la collectivité.
• Une amélioration de l’éclairage public sur plusieurs rues, dans le cadre d’un plan d’investissement sur 7 ans. Ce plan a été proposé au vote du
Conseil Municipal du 19 mars 2010.
• La réduction du temps d’éclairage externe des bâtiments publics, comme le font aussi d’autres collectivités est à l’étude.
• L’élaboration d’un document de référence qui devra permettre de fixer pour l’avenir, les conditions d’éclairage des nouvelles rues ou des rues à
rénover.
• Une manifestation nocturne destinée aux habitants de la ville de Delle, permettant l’observation du ciel avec des télescopes et une information
sur la pollution lumineuse.
CE QUE NOUS RECHERCHONS AU NIVEAU DE L’AMÉLIORATION DE L’ÉCLAIRAGE PUBLIC À DELLE
Au cours des prochaines années, les objectifs visés sont de plusieurs ordres :
• Tout d’abord, une optimisation du bilan énergique global,
• Une amélioration de la maîtrise des dépenses publiques,
• La protection du ciel et de l’environnement nocturne, celui de la faune en particulier.
Pour maîtriser le flux de lumière et limiter sa dispersion vers le ciel ou les effets de la lumière intrusive,
le choix du type de lampadaire est fondamental ! Quelques points de repère...
PRINCIPES GÉNÉRAUX D’UN BON ÉCLAIRAGE PUBLIC
(source : www.anpcen.fr)
QUELQUES EXEMPLES CRITIQUES
D’ÉCLAIRAGE PUBLIC
Sur les modèles les plus simples, la
majorité de la lumière monte vers le
haut, il éblouit et une large ombre du
support est visible au sol (sauf avec
les globes translucides). Il se salit rapidement dans la partie basse.
LA LUMIÈRE INTRUSIVE ?
La lumière intrusive éblouit et éclaire inutilement en dehors de la
zone à éclairer
CONTACT
Lampadaire incliné à vasque (partie
transparente) proéminente. Une partie
de la lumière monte vers le ciel et une
grande partie se perd (intrusion lumineuse, éblouissement)
Contact : pour toute question ou suggestion concernant la politique communale de maîtrise
des énergies, vous pouvez contacter le Secrétariat des services techniques au 03 84 36 08 76
ou écrire à l’adresse internet suivante : [email protected]
DELLEINFOS • N° 75 • Avril 2010
•
11
DOSSIER
Nouveau centre de secours :
le déménagement est pour cette année
(Extrait du livre écrit par M. J. Joachim en 1957)
« Delle possède des pompiers exactement depuis le 28 pluviôse an II -16 février 1794- Ce n’est point qu’avant cette
date on n’ait cherché à lutter contre les
incendies, mais on le faisait en comptant sur la bonne volonté des habitants,
sans organisation préalable et avec un
matériel des plus rudimentaires. Il n’y
avait pas de pompiers, d’abord parce
qu’il n’y avait pas de pompe ! »
lutter contre le feu. Que pouvait-on protéger avec des moyens pareils ? Aussi
on comprend que, peu avant le début
de la Révolution Française, lorsque
commença à se répandre l’usage des
pompes à incendie, la municipalité de
Delle ait voulu en posséder une. Malheureusement, celle qu’elle acquit très
petite dans son espèce, et d’aucun
usage, ne pouvait en aucun cas servir en cas d’un accident de feu, grave
défaut assurément, pour une pompe à
incendie,…».
« … Au début, et durant bien des siècles,
les habitants se précipitaient vers le lieu
du sinistre munis de seaux, de cruches
ou d’autres récipients de leur ménage,
et on organisait une chaîne jusqu’à celle
des deux rivières ou des deux fontaines
qui était la plus voisine. A une date que
nous ignorons, la ville se procura des
seaux de cuir bouilli d’un maniement
plus commode…».
« …Seaux, crochets et échelles,
constituaient tout le matériel destiné à
« Lorsqu’au début de la Révolution on
mit en vente les biens des couvents
supprimés, devenus biens nationaux,
on apprit à Delle, sans doute par Dom
François-Xavier Girardin, originaire de la
ville, ancien cellerier ou proviseur de la
grande abbaye de Lucelle, rentré chez
son frère en 1791, qu’il y avait à son cidevant couvent une pompe à incendie
en très bon état.
Le Maire, François-Xavier Bornot, s’en
alla donc à Lucelle, se rendit adjudica-
L’ORIGINE DES POMPIERS
DE DELLE
12
•
DELLEINFOS • N° 75 • Avril 2010
taire de l’instrument et le ramena à Delle,
on en fit l’essai en présence de toute la
commune et elle se trouva de première
qualité… ».
« Mais la possession d’une pompe
imposait la désignation d’un nombre
suffisant de citoyens choisis tant pour
la soigner que pour faire les fonctions de pompier et la manœuvre en
cas d’incendie. Le 16 février 1794 -28
pluviôse an II- la municipalité nomma
donc les citoyens : Terrier, Ignace Fritz,
Prongué, Bandelier, Faivre, Xavier
Monnier, Mouilleseaux et P. Gaboriot,
lesquels ont accepté ladite fonction.
Tel est l’acte de naissance de la compagnie des pompiers de Delle, que signèrent avec le Maire F. Labarde, N.
Vautherin, Coulaux, André Foltzer et
Melchior Bourquard. ».
Belle histoire que celle des sapeurs
pompiers dellois ! Heureusement pour
nous, les moyens matériels ont évolué.
Basés rue du Moulin jusqu’en 1976, les
soldats du feu ont déménagé à cette
période dans le bâtiment qu’ils occupent actuellement, rue E. Claret. Cette
année certainement au mois de juin, ils
intégreront les bâtiments de la nouvelle
caserne qui se trouvent à proximité du
Lycée Professionnel.
LA CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE CASERNE :
Une volonté des élus
48 sapeurs-pompiers dont 3 professionnels et 45 volontaires composent
l’équipe et couvrent les communes
de Courcelles, Courtelevant, Faverois,
Florimont,
Lebetain,
Lepuix-Neuf,
Réchésy, Villars le Sec, Boncourt (accord Franco-Suisse) et, bien évidemment, Delle.
Les moyens matériels sont aussi
importants : 14 véhicules composent la
flotte automobile dont deux récents : un
fourgon pompe tonne secours routier,
un véhicule tout usage.
LE DEVENIR DE L’ACTUEL
CENTRE DE SECOURS
Le bâtiment appartient à la ville de
Delle.
De nombreuses pistes de réflexion
ont été explorées par les élus dellois
mais aucune décision n’a encore été
prise.
epuis quelques années, le Centre
de Secours actuel ne répondait
plus aux besoins d’un centre opérationnel. Alors : réhabilitation ou nouvelle
construction ? Les élus dellois et les
pompiers ont su convaincre le Président
du Service Départemental d’Incendie et
de Secours (SDIS), Yves Ackermann,
de la nécessité d’une nouvelle construction, proposition qui a été retenue.
D
Ce nouveau centre de secours pourra
accueillir jusqu’à 60 sapeurs-pompiers
et son emplacement permettra une
connexion rapide à l’axe routier principal
du secteur, la RN 1019.
L’acquisition des terrains par le Service
Départemental d’Incendie et de Secours (SDIS), maître d’ouvrage, a eu
lieu en 2002, la décision de construire
ce centre après étude de faisabilité en
2006, le lancement du concours d’architecte, puis le choix de l’architecte en
2007. L’ouverture du chantier a eu lieu
le 6 mars 2009, la pose de la 1ère pierre
le 19 juin 2009. Enfin, la réception des
travaux s’effectuera en juin 2010.
Dans cette construction d’une superficie nette de 1877 m² (surface administrative 750 m², remise véhicules
1000 m²), deux principes de réalisation
ont été respectés :
Une démarche Haute Qualité
Environnementale (HQE)
1· Bâtiment à faible consommation
d’énergie
2· Présence de panneaux solaires pour
la préparation de l’eau chaude
3· Récupération des eaux de pluie pour
le lavage des véhicules
4· Intégration
du
projet
dans
l’environnement.
Une démarche d’insertion par l’emploi
Dans le cadre de la mise en place de
la clause de promotion de l’emploi dans
les marchés publics, le SDIS, maître
d’ouvrage de ce projet, a confié à la
MIFE, au travers du Plan Local pour
l’Insertion et l’Emploi (PLIE), l’assistance
auprès des entreprises et le suivi de
leurs propositions. Une convention de
partenariat entre le SDIS et la MIFE-PLIE
a été signée.
Coût total de l’opération : 3 236 595 € répartis comme suit :
• Travaux : 2 569 750 € dont 135 000 € de démarche Haute Qualité
Environnementale (HQE)
• Terrain : 30 715 €
• Études : 636 130 €
DELLEINFOS • N° 75 • Avril 2010
•
13
OPINION
Le fleurissement,
un atout pour la ville
L’hiver fut long et rigoureux. Il a laissé derrière lui des dégâts
qu’il faut maintenant panser. Les chaussées ont beaucoup
souffert et leur remise en état sera longue et coûteuse, mais
les travaux sont d’ores et déjà entrepris pour que vous
puissiez retrouver un confort de circulation dans un délai
raisonnable.
Nous voici en avril, fini le blanc immaculé, Delle revêt sa robe
de printemps. Tulipes, jacinthes, crocus sont sortis de leur
hibernation et s’épanouissent parsemant de couleurs tendres
les parterres de la ville.
Delle est une ville frontière, à la fois porte de la France
et de l’Europe, il est important qu’elle offre un
visage accueillant et donne envie qu’on
s’y arrête. Les élus, depuis plusieurs
mandats déjà, ont à cœur de rehausser
l’attrait touristique de notre cité par
des actions mettant en valeur le
centre historique. L’une d’entre
elles est le fleurissement, et nos
efforts ont été récompensés par
une reconnaissance régionale
avec l’attribution de 3 fleurs
( sur une échelle de 4 ). Merci
au personnel de la ville, mais
aussi à vous qui soignez vos
jardins, agrémentez vos
fenêtres et balcons de jardinières
colorées, cette reconnaissance
nous vous la devons aussi.
Les Collectivités Locales disposent
de moins en moins de moyens, les
aides de l’État sont comme peau de
chagrin. Mais si l’heure est aux
restrictions budgétaires nous parviendrons,
cette année encore à offrir aux dellois un
fleurissement dense et digne de ce nom. Cet été,
25 000 plants de 52 variétés seront mis en terre, la qualité
compensant la quantité.
Comme toutes choses les fleurs ont besoin de respect, j’en
appelle donc à votre civisme, tous les ans des dégradations
sont commises, nous devons les réparer et cela a un coût,
nous ne pouvons plus nous le permettre.
A tous les dellois un bouquet de pensées !
Une ville immobile
Depuis la dernière élection municipale, la cité des cariatides
fait figure de belle endormie.
Alors que les villes voisines de BEAUCOURT et de
GRANDVILLARS se développent et multiplient les initiatives,
notre ville s’enfonce dans la douceur de l’immobolisme.
Aucun grand projet, aucune perspective d’avenir... juste un
maire bien gentil...
Mais la deuxième commune du Territoire de Belfort ne
peut pas se contenter de cela.
La Communauté de Communes du Sud
Territoire a reçu de l’Etat une subvention de
300 000 euros (1 968 000 F) pour la
réalisation du projet d’aménagement des
trois zones d’activité à DELLE (amstutz
et les chauffours) et GRANDVILLARS,
dans la programmation 2009 du
fond national d’aménagement et de
développement du territoire.
Nous souhaitons que cette aide
participe à la nécessaire relance
de l’activité économique au sein de
notre ville en attirant de nouvelles
entreprises , donc de nouveaux
emplois.
Il faut arrêter la baisse de population,
redynamiser le commerce local.
Nous souhaitons que la municipalité
esquisse enfin un projet pour les 10 ans à venir.
L’opposition municipale, en collaboration avec le
Député Damien MESLOT, est prête à apporter sa pierre
à la rédaction de ce projet qui fixera les lignes d’avenir pour
notre commune.
Claudette CHAVEY, André MULLER et Danielle HUMBERT
Yvette De Koninck
Adjointe au Tourisme et à la Communication
DELLEINFOS • N° 75 • Avril 2010
•
15
PROCHAINEMENT
Oyez, oyez, gentes dames et
damoiseaux, Delle vous propose
du 15 au 20 mai, un « mai des arts »
consacré aux arts de rue.
Ce « Mai des Arts » rompt avec la tradition qui voulait qu’un Pays soit mis
à l’honneur.
Cette année, ce sont « les Arts de Rue » plus particulièrement que
Marielle Bandelier, Adjointe à la Culture et Serge Romain, Président de
Delle Animation ont choisi de vous proposer.
L’art de rue est avant tout une rencontre forte et insolite : une rencontre entre une
création artistique, des spectateurs et un espace public. La rue devient scène et
l’artiste entre en contact avec un public invité ou de hasard, un public initié ou
néophyte.
Les samedi 15 et dimanche 16 mai dès 14h00, sur le parvis de la Halle des Cinq
Fontaines (uniquement par beau temps), les spectateurs pourront découvrir ces arts de rue et se divertir en écoutant
ou en regardant les artistes tels que cracheur de feu, jongleur, chanteur, conteur, acrobate mais surtout, parents et enfants pourront goûter aux joies du cirque en participant à des ateliers encadrés par les professionnels de « l’Odyssée du
Cirque ».
Les passionnés de culture, quant à eux, pourront visiter l’exposition de peintures et sculptures ouverte à tous ces deux
jours-là et ceux de musique, pourront au Caveau des Remparts, écouter du reggae en soirée.
Ce « Mai des arts » se poursuivra le mercredi 19 mai à la Halle des Cinq Fontaines avec un atelier « contes et histoires »
organisé par la médiathèque et une exposition des élèves dellois intitulée « les contes, arts et légendes » et les Francas.
Enfin, pour clore cette manifestation, un rendez-vous cinéphile vous sera proposé jeudi 20 mai.
Un moment imprévu de culture et de divertissement, pour petits et grands, qui offrira de la convivialité, du
rêve et de la joie.
DEMANDEZ LE PROGRAMME…
• SAMEDI 15 MAI
Halle des Cinq Fontaines
- A partir de 14h jusqu’à 19h : Exposition d’artistes peintres et sculpteurs
Sur le parvis de la Halle des Cinq Fontaines
- Arts de la rue :
· 14h à 15h : Tristan, jongleur et cracheur de feu
· 15h à 16h : Badabulle : « histoire d’ogres et histoire de... »
· 15h à 18h : Ateliers de l’Odyssée du Cirque.
· 16h à 17h : Serious Road Trip, jongleurs et acrobates
· A partir de 14h : Promenade à dos de poney, maquillage pour enfants
(activités payantes), sculpteur de ballons
Caveau des Remparts
· 20h : Festival de reggae organisé par « Stonelion assoc. »
Entrée 5 € / Petite restauration sur place
· Parazites (groupe Dellois)
· Révolution Dub (groupe Belfortain)
• DIMANCHE 16 MAI
Halle des Cinq Fontaines
· A partir de 10h jusqu’à 19h : Exposition d’artistes peintres et sculpteurs
Sur le parvis de la Halle des Cinq Fontaines
Arts de la rue avec :
· 10h à 12h : Tristan et Jongle and Smile
· 14h à 15h : Association « Tour des Mondes » en chanson
· 14h à 17h : Ateliers de l’Odyssée du Cirque.
· 15h à 16h : Badabulle « histoire d’ogres et histoire de...»
· 16h à 17h : Serious Road Trip, jongleurs et acrobates
· 17h à 18h : Association « Tour des Mondes » en chanson.
· A partir de 14h00 : Promenade à dos de poney, maquillage pour enfants
(activités payantes), sculpteur de ballons
• MERCREDI 19 MAI
Halle des Cinq Fontaines
· De 14h à 18h : Exposition réalisée par les élèves des écoles maternelles
L. Pergaud et Moulin des Prés, des écoles primaires des Marronniers, des
Sittelles et les Francas.
· A 14h30/15h30/16h30 : Lecture animée organisée par la médiathèque.
• JEUDI 20 MAI
Cinéma des Cinq Fontaines
· 20h : Rendez-vous cinéphile.
L’association des commerçants et artisans de Delle-Joncherey s’associeront à cette
manifestation en décorant les vitrines de leurs magasins.
16
•
DELLEINFOS • N° 75 • Avril 2010
PROCHAINEMENT
Médiathèque
Croqu’ lectures
Mardi 20 avril à 18h
Vous avez aimé un roman, vous souhaitez faire
partager vos coups de cœur à d’autres lecteurs...
Alors n’hésitez-pas à venir échanger autour des livres
à la médiathèque de Delle.
Des extraits du DVD « Best-seller à tout prix » seront
projetés. Vous connaîtrez mieux les recettes du succès
de certains auteurs comme Ken Follett ou Marc Lévy.
Ambiance conviviale autour d’un apéritif.
Entrée libre. Public adulte.
En partenariat avec la Médiathèque Départementale et
le réseau des bibliothèques du Territoire de Belfort
Pour connaître les horaires d’ouverture de la
médiathèque, reportez-vous page 19.
ABONNEMENT A LA MEDIATHEQUE
Combien cela coûte-t-il ?
• 0€ : toute personne d’un foyer non imposable
• 0€ : titulaire de la Carte Avantages Jeunes
• 3€ : enfants de moins de 12 ans
• 8€ : jeunes de 12 à 18 ans et étudiants
• 18€ : adultes
Le Centre Communal d’Action Sociale de la ville de Delle
vous invite à rompre l’isolement
Au-delà des aides obligatoires et facultatives qui lui incombent, le Centre Communal d’Action Sociale de la
ville de Delle gère également le restaurant Louis Clerc.
Ce lieu de convivialité récemment rénové qui peut accueillir jusqu’à 120 personnes retraitées de Delle ou
des environs est donc l’endroit par excellence, où déjà
de nombreux habitués aiment se retrouver, pour savourer un bon repas préparé par notre chef gérant de
la société COMPASS GROUP France.
Le restaurant est ouvert tous les midis du lundi au
vendredi. Les déjeuners sont servis à 12 heures.
Pour tout renseignement et réservation :
Pour le restaurant Louis Clerc :
Stéphanie Gerber-Juan au 03 84 36 34 22
ou Bruno Chauvigny au 03 84 56 31 19
Pour les ateliers :
Stéphanie Gerber-Juan au 03 84 36 34 22
Pour rompre l’isolement des personnes retraitées de
Delle ou des environs, le Centre Communal d’Action
Sociale organise également 3 ou 4 repas « LOTO »
annuellement dans la salle de restaurant et selon
la disponibilité de la Halle des 5 Fontaines un THÉ
DANSANT dans l’année.
Toujours dans cette optique également et pour répondre à une demande, le Centre Communal d’Action
Sociale envisage donc de créer dans les prochaines
semaines divers ateliers jeux, lecture, revue de
presse, expression, travail de la mémoire, etc.
Ces ateliers auront lieu deux jours par semaine, le
mardi de 14h00 à 16h00 (ateliers jeux) et le jeudi de
14h00 à 15h00 (ateliers lecture, revue de presse…).
Ils débuteront le mardi 6 avril prochain.
(Une participation de 1€ par atelier vous sera demandée).
Sur réservation uniquement.
VENEZ NOMBREUX
CALENDRIER DES ANIMATIONS PREVUES AU RESTAURANT
LOUIS CLERC POUR LE 1 ER SEMESTRE 2010
MERCREDI 07
MERCREDI 14
MERCREDI 28
MERCREDI 05
MERCREDI 12
MERCREDI 19
avril
avril
avril
Repas à thème
Repas à thème
Repas
mai
mai
mai
Repas
Repas
Repas
L’AUSTRALIE
LA PROVENCE
FRITURE
CASSOLETTE DE MOULES
FRITURE
LOTO
MERCREDI 02
MERCREDI 09
MERCREDI 16
MERCREDI 30
juin
juin
juin
juin
Repas
Repas
Repas
Repas à thème
FÊTE DES MERES
FRITURE
BARBECUE
LA LORRAINE
DELLEINFOS • N° 75 • Avril 2010
•
17
SORTIR
EN AVRIL
JOUER
• Samedi 10, de 14h00 à 19h00 et dimanche 11, de 10h00 à 19h00, à la Halle
des 5 Fontaines : Salon gourmand. Gratuit.
• Vendredi 16, à la Halle des 5 Fontaines, à 20h15 : Théâtre avec les Boulingrins
« Bon suaire, M’Sieurs-Dames. ». Tarif : 6 €.
AVEC L’ÉCHIQUIER
DELLOIS
Mat en 3, pour les blancs
• Du mardi 20 au vendredi 30 : Dizaine de printemps organisée par l’Union des
Commerçants et Artisans de Delle-Joncherey (UCADJ).
Dxg7,Rxg7,Fh6+,Rxf6,g5#
• Vendredi 23, au Caveau des Remparts, à 21h00 : Jazz au Caveau avec Karl
Jannuska Quintet (Jazz moderne). Tarifs : normal 10 €, réduit 7 €.
EN MAI
• Vendredi 7 et samedi 8, au Caveau des Remparts, à 20h30 : Claude Meyer
chante Brel. Tarif : 10 €. Réservation conseillée.
Mat en 2, pour les blancs
• Du samedi 15 au jeudi 20, à la Halle des 5 Fontaines : Mai des Arts.
(Cf. programme page 16).
Tf5+ ,Txf5, Ce4 #
• Vendredi 21, au Caveau des Remparts, à 21h00 : Jazz au Caveau avec
La Belle Equipe (jazz festif). Tarifs : normal 10 €, réduit 7 €.
EN JUIN
• Vendredi 4, à Porrentruy et samedi 5, à Delle, Place F. Mitterrand, à partir de
18h30 : Festival Porrentruy/Delle Jazz (Jazz en plein air). Restauration sur place
dès 19h. Gratuit.
Mat en 2,pour les blancs
Tf7+, Rxd6(ou Rd8), Td7#
• Dimanche 13, dans les rues du Centre-ville, de 7h00 à 20h00 : Braderie
organisée par l’Union des Commerçants et Artisans de Delle-Joncherey (UCADJ).
• Lundi 21 juin, différents lieux dellois, (horaires à définir) : Fête de la musique
(se renseigner à l’Office du Tourisme au 03.84.36.03.06 début juin).
• Dimanche 27, place du champ de foire, à partir de 8h00 : Brocante organisée
par les SRD section football.
COUP DE CŒUR
DE LA MÉDIATHÈQUE
CD « A Dream or two ». F.M. Warner
Avec la parution de son premier album, F.M parvient à
concilier deux approches musicales longtemps considérées
comme antagonistes : la pop et la musique de chambre.
Avec un extrême raffinement, loin de verser dans l’élitisme,
F.M. produit une musique à la fois accessible et très soignée.
Tout au long des 12 plages de cet album, il bouleverse toute
notion de hiérarchie entre les esthétiques, recherchant plutôt
l’excellence dans chacun des genres abordés.
Dès l’ouverture de l’album, le ton est donné, avec une ballade qui associe sa guitare
et sa voix, accompagnées par un violon, un alto, un violoncelle et un cor.
Autodidacte, F.M s’adonne également sur cet album à la relecture de standards rock
signés Cure, les Stranglers ou Blondie. Malgré l’apparente austérité des arrangements, F.M. parvient sans peine à bousculer les choses en jouant avec malice sur les
sonorités de sa formation. Très habile, il parvient à produire un disque remarquable,
d’une grande originalité, très agréable à l’écoute et qui s’offre la pop comme terrain de
jeu et la liberté comme source d’inspiration majeure.
A découvrir d’urgence !
Fd1+, Rxh4, g3#
Mat en 2, pour les blancs
Les entraînements ont lieu tous les
mardis et vendredis, de 17h30 à 19h30
(autres horaires possibles) au 2ème étage
de la Maison des Remparts.
Cotisation annuelle : 15 € tous niveaux.
Participation possible à divers tournois
et animations . Renseignements auprès
de François Chopard : 03 84 56 34 24
E-mail : [email protected]
DELLEINFOS • N° 75 • Avril 2010
•
19
INFORMATIONS PRATIQUES
Vente d’enveloppes
pré affranchies
à l’effigie de Delle
Depuis de nombreuses années, la ville de Delle, en
partenariat avec la Poste, a édité des enveloppes
préaffranchies à son effigie.
De nouveaux visuels sont à en vente à l’Office
du Tourisme.
Télévision
Tout Numérique à Delle
L’Alsace est la première région de France à être
passée à la Télévision Tout Numérique (TNT) le 2
février dernier. Même si cela ne concerne pas directement notre région, quelques cas isolés qui
reçoivent leurs programmes de télévision par une
antenne râteau orientée vers un émetteur alsacien
ont vu défiler sur leur écran un bandeau d’information les invitant à se renseigner auprès du centre
d’appel de France Télé Numérique.
Pour tout renseignement, il vous suffit d’appeler le centre d’appel 0970 818 818
L’Association Solidarité
Femmes assure
des permanences à Delle
Solidarité femmes s’adresse à toute personne victime
de violences morales, psychologiques, physiques,
sexuelles, dans sa relation conjugale, familiale ou professionnelle souhaitant du soutien pour trouver des
alternatives et briser l’isolement. L’association propose à Delle une permanence assurée par une assistante sociale. Au CIE (Comité Inter Entreprise) 1 rue
Eugène Claret - Delle, les 2ème et 4ème Mardi du mois,
de 14h00 à 17h00.
Pour tous renseignements ou pour prendre rendezvous, téléphoner au 03 84 36 32 25 ou 03 84 28 99 09
Permanences
d’URBAM CONSEIL
Erratum
à propos de la Maternité Reboud
Dans l’article paru dans le précédent Bulletin municipal relatant l’histoire de la Maternité, une erreur
a été commise par l’auteur qui souhaite la rectifier.
« Les religieuses ont quitté les lieux, non pas en
1997 comme il a été écrit, mais en août 2005. »
20
•
DELLEINFOS • N° 75 • Avril 2010
Les prochaines permanences d’Urbam Conseil
pour l’Opération Programmée d’Amélioration
de l’Habitat (OPAH) se tiendront au siège de la
Communauté de Communes du Sud Territoire les
mardis suivants :
6 avril 2010 de 10H30 à 12H00
20 avril 2010 de 14H00 à 15H30
4 mai de 10H30 à 12H00
18 mai de 14H00 à 15H30
1er juin de 10H30 à 12H00
15 juin de 14H00 à 15H30.
COLLECTE DES DÉCHETS
MÉNAGERS
Bac à couvercle bleu :
tous les mercredis.
Bac à couvercle jaune :
tous les jeudis des
semaines paires.
Pour le verre, il vous appartient d’utiliser les éco points
de la ville.
La collecte de métaux
ferreux et non ferreux
aura lieu :
les lundis 19 avril, 17 mai,
21 juin (dès 4h00).
Vous devez déposer dans
le conteneur à couvercle
gris toutes les boîtes métalliques (de boissons, de
conserves, de biscuits), les
aérosols, tous les autres
récipients ménagers métalliques de petite taille. Si
vous n’avez pas de 3ème
conteneur en votre possession, vous pouvez utiliser
tout autre récipient à votre
convenance.
Pour signaler votre départ
de la commune, appelez le
numéro indigo 0 825 800
789.
RAPPEL :
les conteneurs doivent
être rentrés après la collecte pour ne pas stationner en permanence sur le
domaine public.
PASSAGE DE LA
DÉCHETTERIE MOBILE
(renseignements au
06 84 25 32 42)
La déchetterie mobile passera de 12h30 à 18h00 :
Secteur 1 (rue du Pâquis) :
lundi 26 avril, lundi 28 juin.
Secteur 2 (parking des
Hirondelles, quartier des
Vignes) : mardi 27 avril,
mardi 29 juin.
Secteur 3 (entrée ZAC) :
mercredi 28 avril, mercredi
30 juin.
Secteur 4 (Les Pasles, à
côté de la chapelle) : jeudi
29 avril, jeudi 1er juillet.
La déchetterie fixe de
Fêche-l’Église est ouverte
du mardi au samedi, de
9h00 à 12h00 et de 13h30
à 18h45 (horaires d’été).
NUMEROS PRATIQUES
Pour connaître les permanences des services médicaux
(médecins, pharmacies ou infirmières), composez le 15.
POMPIERS
18
SAMU
15
GENDARMERIE
17
APPEL D’URGENCE EUROPEEN
112
(numéro d’appel d’urgence à utiliser à partir d’un portable)
AMBULANCES
STB 03 84 56 23 81
DSA 03 84 56 27 18
MAIRIE
03 84 36 66 66
CCAS
03 84 46 68 90
SERVICE AUX PERSONNES AGÉES : « transport pour faire vos
courses »
Renseignez-vous au 03 84 36 34 22
SERVICES TECHNIQUES
03 84 36 08 76
OFFICE DE TOURISME
03 84 36 03 06
DELLE INFORMATION JEUNESSE
03 84 36 27 96
MEDIATHEQUE
03 84 36 32 43
CENTRE AQUATIQUE
03 84 36 64 00
MULTI-ACCUEIL (crèche et halte-garderie)
03 84 56 33 63
POLICE MUNICIPALE (h. bureau, 7j/7)
06 08 06 60 91
CINEMA DES 5 FONTAINES (24H/24)
03 84 56 38 73
LA POSTE
03 84 36 69 23
MEDECIN DE GARDE
39 66
PHARMACIE DE GARDE
03 84 27 72 16
(urgences exclusivement sur ordonnance)
INFOS BUS OPTYMO BELFORT
0 800 304 836
DÉCHETS VÉGÉTAUX
EDF - GRDF
L’incinération des végétaux, sur pied ou non,
rassemblés en tas, est interdite, dans tout le département, du 1er avril au 15
juin 2010. Elle est autorisée
à partir du 16 juin 2010 par
temps calme entre 8h00 et
16h00. Le feu devra être situé à 5 mètres au moins de
la limite de propriété.
(24 h sur 24 et 7 jours sur 7)
Dépannage Électricité :
0 810 333 225
Dépannage Gaz (nouveau
numéro) : 0 800 47 33 33
Le dépôt des déchets
verts se fait à Joncherey en
face de la salle des fêtes et
à la déchetterie de Fêchel’Eglise. Vous pouvez également réaliser votre propre
compost afin d’apporter à
vos plantations un engrais
naturel.
SERVICE DES EAUX
Ouverture des bureaux
du lundi au jeudi, de 8h00
à 12h00 et de 13h30 à
17h30 ainsi que le vendredi
de 8h00 à 12h00 et de
13h30 à 16h30.
Pour tous renseignements,
contacter le Service des
Eaux,6 rue de l’Arc, BP 7,
90600 GRANDVILLARS ou
03 84 23 50 81 (24h/ 24).
PHARMACIES DE GARDE
Le samedi de 14h00 à
17h00 et le lundi de 9h00 à
12h00 :
• Pharmacie
MICHELPETIT : 3 avril, 5 et 7 juin.
• Pharmacie BITSCH :
10 et 12 avril, 12 et 14 juin.
• Pharmacie
MIROLO
CHANTERANNE : 17 et
19 avril, 19 et 21 juin.
La nuit, les dimanches et
jours fériés, pour connaître
la pharmacie de garde,
contacter le répondeur au
03 84 27 72 16 ou le 15
(SAMU). Entre 12h00 et
14h00, vous pouvez vous
adresser à la pharmacie
du Pied des Gouttes à
Montbéliard ou à la pharmacie des Prés à Andelnans.
HORAIRES DES SERVICES MUNICIPAUX
La Mairie est ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00, de
13h30 à 17h30 et le samedi de 9h00 à 12h00.
Les Services Techniques sont ouverts du lundi au jeudi de 8h00
à 12h00, de 13h30 à 17h30 et le vendredi de 8h00 à 12h00 et de
13h30 à 16h30.
L’Office de Tourisme est ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à
12h00 et de 13h30 à 17h00.
Le Centre Multi-Accueil est ouvert du lundi au jeudi, de 7h45 à
17h45 et le vendredi, de 7h45 à 17h15.
Le Delle Information Jeunesse est ouvert le mardi, jeudi et vendredi de 13h30 à 18h00, le mercredi de 10h00 à 12h00 et de
13h30 à 18h00.
La Médiathèque est ouverte le mardi, de 16h00 à 18h30, le mercredi, de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30 et le samedi, de
10h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30.
Le Centre Aquatique est ouvert au public en période scolaire :
lundi de 11h30 à 17h00, mardi de 11h45 à 14h00 et de 16h30 à
21h00, mercredi de 14h00 à 19h00, vendredi de 11h30 à 14h00
et de 16h30 à 21h00, samedi de 14h00 à 17h30 et dimanche de
9h00 à 13h30 et pendant les petites vacances scolaires : lundi et
vendredi de 11h30 à 14h00 et de 14h30 à 19h00, mardi, mercredi et jeudi de 14h00 à 19h00, samedi de 14h00 à 17h30 et
dimanche de 9h00 à 13h30.
DELLEINFOS • N° 75 • Avril 2010
•
21
EXPRESSION DES JEUNES
...Du Club Ados… à Montgenèvre
liens se sont créés. C’est bien connu, la musique adoucit les
« mœurs ». On a fait la chenille, dansé sur la musique des
« Bronzés font du ski ».
es jeunes du Club Adolescent Dellois accompagnés
de l’agent de médiation du PAS Sud Territoire, Bahia El
Kou, et de l’équipe pédagogique du Club ados se sont lancés le défi « fou » de collecter des fonds pendant cinq mois
afin d’aller dans l’une des stations de ski les plus réputées
des Alpes du Sud, Montgenèvre.
Les familles, très impliquées, ont fait du porte à porte pour
vendre des fromages et des roses. La Ville de Delle, le
Conseil Général et le CCAS de Delle ont apporté un grand
soutien.
Ainsi, pendant les vacances de février, Inès, Drucilla,
Myriam, Kamilia, Gauthier, Sara, Léa, Laura et Aimée sont
partis pendant une semaine vivre un séjour exceptionnel.
L
SAMEDI 6 FÉVRIER
Jour du départ, nous étions tellement excités que nous
n’avions pratiquement par dormi la veille au soir. Nous appréhendions de passer une semaine avec les jeunes alsaciens de Sierentz, de ne pas nous entendre avec eux ou
tout simplement, de n’avoir rien à leur dire. Mais après 12
heures de bus, toutes nos craintes se sont envolées et les
premières amitiés se sont créées.
DIMANCHE 7 FÉVRIER
Nous nous sommes rendus sur les pistes. Mis à part Inès et
Gauthier, skieurs confirmés, on avait plutôt l’air de pantins
sur les pistes. On tombait tout le temps !
Mais ce n’était pas grave. En plus de vouloir vivre une aventure hors du commun, on était là pour apprendre les techniques du ski comme le chasse-neige, les virages, la manière de tomber….
Le soir, nous étions bien fatigués. Le ski est un sport très
physique. Bonjour les courbatures !
MARDI 9 FÉVRIER Nous étions moins « gauches » car on connaissait maintenant les mouvements de base. Cependant, certains d’entre
nous sont restés le matin sur les pistes « vertes » pour se
perfectionner. L’après-midi, nous nous sommes tous retrouvés sur les pistes bleues. C’était génial ! On skiait sans difficulté. C’est l’une des journées que l’on a le plus appréciée.
Une « boom d’enfer » l’a clôturée. Au fil de la soirée, des
22
•
DELLEINFOS • N° 75 • Avril 2010
MERCREDI 10 ET JEUDI 11 FÉVRIER
Notre groupe dévalait les pistes rouges comme des chefs.
On s’est beaucoup lié d’amitié avec deux fillettes âgées de
8 et 9 ans de notre centre qui étaient comme nos petites
sœurs. Une très grande complicité est née entre nous et
les animateurs. Nous nous sommes essayés au « bordeurcross » en fin de journée. L’éclate totale ! Le dernier soir,
après un repas copieux et une veillée, la nostalgie nous a un
peu gagnés. On s’est couché avec un pincement au cœur.
VENDREDI 12 FÉVRIER
Les animateurs nous ont emmenés sur une autre montagne
pour faire un dernier tour de pistes avant de faire nos valises.
Nous avons pris les dernières photos de groupe avec des
sourires forcés, la déception se lisait sur nos visages. Ce séjour était pour nous une très bonne expérience, nous avons
fait de très belles connaissances. Nous étions déçus que le
séjour s’achève.
SAMEDI 13 FÉVRIER Nous avons dit au revoir aux jeunes de Sierentz avec la
gorge serrée. Nous sommes arrivés aux alentours de 20h30
avec la joie de retrouver nos familles mais avec la tristesse
d’avoir quitté tous les jeunes aussi vite.
C’était une aventure formidable !!!!!!!
Merci à tous ceux qui nous ont aidés à réaliser ce projet
Inès, Drucilla, Myriam, Kamilia, Gauthier, Sara, Léa, Laura et Aimée