infos delle infos infos infos- infos infos infos infos

DELLE
DELLE
DELLE
I NDELLE
FOSI NINFOS
FOSI N FOS
DELLE
DELLE
DELLE
INFOS-I N FOSINFOSDELLE
DELLE
N° 71
Publication de la Ville de Delle - Avril 2009
DELLE
INFOS
DELLE
I N FOSDELLEI N FOS
Dossier : BUDGET 2009
La situation économique
et sociale de notre pays
est alarmante
Maire de Delle
Conseiller Général
sommaire
En bref............................................................ p.2-3
- Les mains vertes à l’honneur
- Le Dell’Ethon
- 100 ans de Mme Redersdorff
- Marché de Noël
des Commerçants
- Horloge de l’Eglise rénovée
- Remise de médailles
- Belle initiative des
époux Zurbach
Portraits.............................................................. p.5
- Robert Natale
- Daniel Kuntz
Manifestations
à venir .......................................................................... p.6-7
- Mai des arts
- Manifestations des commerçants
- Porrentruy/Delle Jazz
- Fête de la musique
- Brocante
Sport.......................................................................... p.9
- Stéphane Cointot
- Amaury Leveaux
- Un podium Dellois
Dossier..........................................
- Budget 2009
édito
Un « vrai » hiver, long et rigoureux est derrière nous. La végétation
reprend ses droits, la nature nous offre ses couleurs printanières,
les couleurs de l’espoir.
De l’espoir, nous en avons bien besoin car la situation économique et sociale de notre pays est alarmante. Toutes les études
convergent : le pouvoir d’achat est en diminution constante, le
temps partiel s’accroît, le nombre de bas salaires augmentent ainsi que le chômage. La crise que traverse notre pays est profonde
et risque d’être durable. A notre niveau et avec nos moyens, nous
serons aux côtés de ceux qui seront touchés.
Un autre sujet d’inquiétude est apparu récemment : la suppression
annoncée de la Taxe Professionnelle (TP). La TP est la principale
ressource financière de notre Collectivité. Comment, par quoi, à
quelle hauteur sera-t-elle compensée ? C’est le flou…
La relance économique passe par des investissements. Les chantiers seront nombreux à Delle en 2009. Le plus spectaculaire est
celui conduit par la Communauté de Communes du Sud Territoire
(CCST). C’est une page de l’histoire industrielle delloise qui se
tourne : le site AMSTUTZ ne deviendra pas une friche industrielle
mais permettra l’extension de la société LISI. La construction
du nouveau centre de secours débutera dans quelques semaines, tout comme le projet de la maison médicale de la Mutualité
Française. Territoire Habitat, en plus des travaux de réhabilitation
de logements, lancera la construction de dix sept pavillons qui compensera la démolition de l’immeuble « rue de Lorraine ». Un magasin Netto est en
construction sur le contournement nord. Enfin le centre ville devrait voir la disparition
de « sa verrue » 11-13 grande rue : Néolia a déposé un permis de construire pour un
bel immeuble de huit logements. La ville réalisera de nouveaux locaux pour le service
de la voirie et un parking à l’arrière de la mairie (si la subvention parlementaire se
concrétise). D’autres travaux sont prévus, dans la mesure de nos moyens, afin de ne
pas peser sur les budgets à venir sachant que cette année nous n’augmenterons pas
les impôts locaux.
Ce trimestre sera riche en manifestations en tout genre. Répondez par votre présence
aux invitations de nos dynamiques associations culturelles, sportives ou des commerçants.
Pierre OSER
Bonne lecture à vous.
Pierre Oser et Jean-Luc Salomé
devant l’immeuble Amstutz en démolition.
Delle Infos n°71 – Avril 2009
Publication de la Ville de Delle
Directeur de la publication : Pierre Oser
Responsable de l’information : Yvette de Koninck
Directrice de la communication :
Sylvie Girardi-Richard
Journaliste et photographe : Nathalie Mervellet
Publicité et mise en page : pm/conseil
03 84 28 05 33
Dépôt légal : 2009/04
Impression : SAP L’Alsace
Tirages : 3080 exemplaires
Opinion........................................................ p.13
Commerces................... p.14-15
- La Charte Qualité
- Du nouveau dans les commerces
dellois
Sortir......................................................................... p.16
Infos pratiques.................. p.17
- Passeport biométrique
Infos
pratiques...................................................... p.18-19
Expression
p.10-11
des jeunes............................................................... p.20
DELLEINFOSDELLE
DELLE
1
En bref
Les mains vertes à l’honneur
Dans le cadre des maisons fleuries, le jeudi 4
décembre, Yvette De Koninck, Maire-Adjoint
chargée de la communication, des fêtes et
cérémonies, a accueilli en mairie une vingtaine de personnes pour les féliciter et les encourager à continuer à fleurir leurs maisons
et à colorer notre environnement.
Rappelons que la commission chargée
d’évaluer les candidats qui se sont inscrits
au préalable auprès de l’Office du Tourisme
(03 84 36 03 06) passe dans toutes les
propriétés en juillet, note et effectue
ensuite un classement.
Les récipiendaires heureux de leur cadeau.
Le Dell’Ethon
Pascal Montavon et son équipe de bénévoles ont organisé cette
année le Dell’Ethon du 29 novembre au 7 décembre.
Les différentes manifestations proposées ont permis de reverser au Téléthon la somme de 10 426.50 euros.
Un bel élan de solidarité !
Les Story Dance en concert au caveau des Remparts.
100 ans de Mme Redersdorff
Née le 13 décembre 1908 à Fêche l’Eglise, Andrée Bietry
épouse Redersdorff a fêté le samedi 13 décembre 2008,
ses 100 ans, entourée de sa nombreuse famille : 9 petits
enfants, 13 arrières petits enfants, 16 arrières arrières petits enfants. Elle goutera au plaisir d’être, en avril prochain,
arrière arrière arrière grand-mère. Elle est la doyenne de
notre Commune.
Par contre, M. Caron jusqu’alors doyen nous a quittés en
décembre 2008, c’est aujourd’hui à M. Mauffrey (97 ans
en mai prochain) que revient cet honneur.
Mme Redersdorff entourée de sa famille et de Pierre Oser.
Marché de Noël des commerçants
Cette année, les commerçants ont innové en
proposant leur marché de Noël sous chapiteau,
place F. Mitterrand.
Une journée réussie qui a, malgré le froid, attiré
de nombreux visiteurs.
Sous le chapiteau, ambiance chaleureuse et conviviale du
commerce de proximité.
DELLE
DELLEINFOSDELLE
2
En bref
Horloge de l’Eglise
aà
et
A
Construite en 1858 par le mathématicien horloger, Jean-Baptiste
Schwilgué, cette horloge a fonctionné jusqu’en 1931. Il fallait
non seulement être un spécialiste mais également un sportif pour la faire fonctionner car la montée des escaliers du
clocher était rude. Les élus dellois de l’époque ont donc
décidé de moderniser les installations de sonneries des
cloches et par la même le fonctionnement de l’horloge
en électrifiant le tout. Cette horloge est donc restée
endormie jusqu’en 2004, date à laquelle, M. Guilbaut,
directeur commercial en micromécanique à la retraite, a
proposé à la municipalité de la rénover gratuitement.
L’armoire de protection, restaurée par M. Baumgartner,
a été installée dans les locaux des services techniques
l’horloge y a retrouvé sa place originelle.
Voir absolument lors des journées du patrimoine.
M. Guilbaut devant l’horloge rénovée.
Remise de médailles
Le jeudi 18 décembre dernier, deux agents de la ville étaient mis
à l’honneur.
Olivier Rouge, Maître Nageur Sauveteur, a reçu de Monsieur
le Maire la médaille du travail pour 20 ans passés au sein
de la Fonction Publique Territoriale, dont 8 ans à Delle.
Stéphane Cointot, Coordinateur Jeunesse, s’est vu
remettre une lettre de félicitations valant témoignage officiel, émanant de Madame la Ministre de la
Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie Associative, pour son dévouement à la cause de la
jeunesse et des sports.
Deux sportifs à l’honneur
Belle initiative locale
Les époux Zurbach ont eu, cette année encore, de
l’imagination pour fêter l’épiphanie. Ils ont fait réaliser
des fèves à l’effigie de notre ville pour le plus grand
plaisir des collectionneurs mais aussi des gourmands
qui ont dégusté les délicieuses galettes.
Ils ont été heureux d’offrir leur collection à Monsieur
le Maire.
M. et Mme Zurbach ont offert la collection de fèves à Monsieur le Maire
DELLEINFOS
DELLE
INFOSDELLE
INFOS
DELLE
3
portraits
Robert Natale, adjoint au maire chargé de l’urbanisme, du développement durable, du cadre de
vie et de l’environnement
Robert Natale est né à Delle le 4 décembre 1952, d’une famille originaire d’Italie. Il effectue sa scolarité à Delle puis au Lycée Condorcet de Belfort où il
passe le concours d’entrée à l’Ecole Normale d’instituteurs. Nommé à la
SES de Delle (ancienne SEGPA) en 1974, après une année de service militaire en Allemagne, il rejoint l’école des Marronniers de 1976
à 1995, puis occupe le poste de directeur de l’école Rucklin aux
Résidences à Belfort. Après avoir réussi le concours interne des
personnels de direction en 2001, successivement Principal-Adjoint puis Principal de collège, il exerce la fonction de Proviseur
de la Cité Scolaire Jules Ferry depuis septembre 2008. Père
de deux enfants, Robert Natale a été élu pour la première fois
en 1983 au sein du conseil municipal dirigé par son ami Denis
Maire. Successivement adjoint aux sports et à la culture, il a
créé avec André Helle l’association Delle Animation en 1991
tout en assumant la charge de Premier Adjoint de Raymond
Forni. En 1995, il devient adjoint en charge de l’urbanisme,
poste que Pierre Oser lui confie à nouveau en mars 2008.
Proche de Jean-Pierre Chevènement par les idées, partisan
du rassemblement des forces de progrès, Robert Natale se
définit comme un républicain de gauche qui défend les valeurs de laïcité et d’égalité sociale issues des Lumières.
Robert Natale dans son bureau de la Cité Scolaire Jules Ferry.
Daniel Kuntz, conseiller municipal délégué chargé des forêts
Daniel Kuntz, conseiller délégué chargé des forêts, est né à Neuillysur-Seine mais a passé son enfance dans le Territoire de Belfort. Il a
suivi le cours complémentaire de Delle et a intégré ensuite l’Ecole
Nationale des Bois à Mouchard. Après son service militaire, il entre dans la vie active comme commis de bois, chef de service
de la scierie de Badevel. Il a alors 23 ans. Plus tard, après un
licenciement économique et une longue période sans emploi,
il est employé au SERTRID (usine d’incinération de Bourogne) comme responsable administratif, encadrant une équipe
d’ambassadeurs du tri. En 2003, il prend sa retraite. Daniel
Kuntz est impliqué dans la vie municipale delloise depuis 25
ans. Actuellement, il est conseiller délégué chargé de la forêt.
Cet environnement est un domaine qu’il affectionne tellement
qu’il en a fait son métier. « J’ai envie de préserver la forêt delloise composée particulièrement de hêtres et de chênes ».
Il tient à ce qu’elle puisse remplir sa fonction économique
(vente de bois), sa fonction sociale (promenade, cueillette de
champignons) et écologique (protection de la planète) tout en
réfléchissant à son devenir. Par ailleurs, Daniel Kuntz est très présent dans la vie associative de Delle. Administrateur à Intermed,
il fait partie de l’équipe dirigeante de l’ASA Franche Comté et aussi
de la Société Philatélique Delloise.
DELLEINFOSDELLE
DELLE
Daniel Kuntz, un amoureux de la forêt…
5
manifestations
« MAGGIO IN ARTE »,
Mai des arts : Invité d’Honneur : l’ITALIE
Un peu d’histoire…
L’Italie est un pays d’Europe du Sud correspondant physiquement à une péninsule d’une superficie de 301 308 km², longue
de 1 300 km du nord au sud, située au centre de la mer Méditerranée, rattachée au reste du continent par le massif des Alpes.
L’apport de l’Italie à la civilisation occidentale est immense : elle est
notamment le berceau de l’Empire romain et de la Renaissance italienne. Existant en tant qu’Etat depuis son unification en 1861, elle est
aujourd’hui une démocratie parlementaire solide, membre fondateur
de l’Union Européenne. L’Italie reste un acteur majeur de la scène
internationale, forte de ses 60 millions d’habitants, de la force de
son économie (7ème puissance économique mondiale) et de son rôle
au sein de nombreuses organisations internationales.
Du samedi 9 au dimanche 17 mai 2009, Delle fêtera, chantera
l’Italie et se régalera de pasta al dente.
Sabato 9 mai *
Martedi 12 mai *
Venerdi 15 mai *
Domenica 17 mai *
14h00 à 18h00 - Halle des
Cinq Fontaines
Salon avec de la gastronomie
et de l’artisanat italiens,
défilé de costumes vénitiens,
danses baroques et
diaporama..
A partir de 15h00
1er étage de la Maison des
Remparts
Exposition de peintures de
Daliss Chine organisée par
l’association Moonra.
18h30 Caveau des remparts
Apéritif concert avec Elena
De Vangélis organisé par
l’association Moonra.
Réservé aux scolaires
Exposition sur le thème
« carnet de voyage » des
élèves des écoles primaires
Sittelles, Marronniers, Moulin
des Prés et des Francas.
21h00 - Caveau des
Remparts
Concert de jazz : Jürgen
Hagenlocher Quartet
Mercoledi 13 mai *
A partir de 14h00
Place R. Forni
Exposition de voitures
italiennes, vente de glaces
italiennes, animations
musicales.
De 14h00 à 18h00
1er étage de la Maison des
Remparts
Exposition du GRAAL
Cette exposition se
poursuivra jusqu’au
dimanche 24 mai.
19h00 - Caveau des
Remparts
Festival de Reggae
avec :
- Rastapopoulos
( Pas-de-Calais)
- Youtouf ( Luxeuil)
- Blue Job
( Beaucourt)
+ 1 surprise.
Restauration et
boissons sur place.
Entrée 5 €.
12h00 - Halle des Cinq
Fontaines
Repas Italien dansant avec
l’Orchestre Regina :
Apéritif/assiette de
charcuterie italienne et sa
garniture/pâtes
à la bolognaise/fromage
/dessert. Côut : 18 €
- Gratuit pour les enfants de
moins de 12 ans.
Inscriptions obligatoires
auprès de l’Office du
Tourisme
03 84 36 03 06 ou encore
de Mme Agnès Maire
03 84 36 19 75.
Domenica 10 mai *
De 10h00 à 18h00
Halle des Cinq Fontaines
Salon avec de la gastronomie
et de l’artisanat italiens, défilé
de costumes vénitiens et
danses baroques.
A partir de 15h00
Maison des Remparts
Exposition de peintures de
Daliss Chine organisée par
l’association Moonra.
17h00 - Église St-Léger
Concert de musique
classique avec Roberta
Frameglia, soprano de Venise.
Ouvert à tous, de 10h00
à 12h00 et 14h00 à 17h00
- Halle des Cinq Fontaines
Exposition des élèves des
écoles primaires Sittelles,
Marronniers, Moulin des
Prés et des Francas.
Projection de dessins
animés italiens toute la
journée.
Exposition des voitures
à pédales réalisées
par les jeunes du lycée
professionnel Jules Ferry.
Giovedi 14 mai *
Réservé aux scolaires
Exposition des élèves des
écoles primaires Sittelles,
Marronniers, Moulin des
Prés et des Francas
20h30 - Théâtre de poche
Soirée cinéphile
Sabato 16 mai *
*Pour se mettre dans l’ambiance : lundi=lunedi, mardi= martedi, mercredi=mercoledi,
jeudi= giovedi, vendredi =venerdi, samedi=sabato, dimanche=domenica
DELLE
DELLEINFOSDELLE
6
manifestations
Le trimestre sera riche en manifestations de tout genre.
Les commerçants ouvriront le bal avec leur traditionnelle « Fête de Pâques » en avril, suivie par
« Mai des Arts », puis la « Fête des Mères » pour terminer par la « Braderie ».
AVRIL
FÊTE DE PÂQUES :
du mardi 7 au samedi 11 avril
inclus
Le mois de juin est aussi synonyme de musique, avec à
l’affiche : Porrentruy/Delle jazz et la fête de la musique.
Les concerts du Porrentruy/Delle Jazz
commenceront le vendredi 5 à Porrentruy et se poursuivront à Delle le samedi
6 juin avec la même affiche et selon la
programmation suivante :
18h00 - TASTE IN VIBES
19h30 - JOEL AFFOLTER’S KIRBY
MANIACS
21h15 - ALICE IN DIXIELAND
23h00 - PINK TURTLE.
Renseignements auprès de Delle
Animation : 03 84 36 88 96 ou
www.delle-animation.com
A gagner :
60 chocolats de Pâques fabriqués par
la Finette et le chocolatier Sarre.
De plus, l’Union des Commerçants
offre une journée cinéma aux enfants
des Francas.
MAI DES ARTS
Avant le lancement de cette manifestation qui aura lieu du 9 au 17 mai, les
commerçants vous proposent, du mardi 28 avril au mercredi 6 mai, une tombola avec un voyage en Italie à gagner.
Voir ci-contre, les diverses manifestations proposées durant les 10 jours de
« Mai des Arts ».
Quant à la fête de la musique, elle aura
bien lieu le dimanche 21, l’après-midi
dans toute la ville. Nos musiciens locaux
pourront s’en donner à cœur joie et vous
faire passer un agréable moment.
Renseignements auprès
de l’Office du Tourisme :
03 84 36 03 06 ou www.delle.fr
Enfin, ce mois de juin se terminera avec
la brocante organisée par les SRD Football le dimanche 28 juin autour de la Halle
des Cinq Fontaines et permettra aux delloises et dellois de vider leur grenier, et
aux acheteurs de chiner la bonne affaire.
Renseignements auprès des SRD
football :
M. DE ABREU : 03 84 36 15 94 ou
M. ZOUNDARI : 09 61 22 92 41 ou
M. GONET 03 84 56 44 85
AU MOIS D’AOÛT,
POUR LES NUITS D’ETE,
VOUS AVEZ RENDEZVOUS AVEC « LA MEGERE
APPRIVOISEE »
de William Shakespeare
Les répétitions ont commencé
depuis maintenant deux mois
et nos artistes s’en donnent
à cœur joie.
La fessée !
JUIN : FÊTE DES MÉRES
Du mardi 2 au samedi 6 juin : 60 bouquets de fleurs à gagner par tirage au
sort.
L’ambiance est sérieuse mais
aussi conviviale et chaque
comédien essaie de mettre
en œuvre les conseils
prodigués par A. Christe,
le metteur en scène.
JUIN : BRADERIE
Organisée le dimanche 14 juin dans les
rues du centre ville, la braderie permet
aux visiteurs de trouver chaussures à
leur pied à moindre coût.
Inscriptions auprès de Véronique de
la Chambre de Commerce :
03 84 54 54 54 ou au Pressing
Angélina au 03 84 56 37 61.
A. Christe prodiguant ses conseils
Le Delle Infos qui sortira début
juillet consacrera une page à
cette manifestation attendue
de part et d’autre
de la frontière.
DELLEINFOSDELLE
DELLE
7
sport
Stéphane Cointot félicité par le Ministère des Sports
et de la Jeunesse
Stéphane Cointot, coordinateur enfance-jeunesse à la Mairie de Delle mais aussi judoka, a
été reçu en mairie en décembre dernier par le Maire, Pierre Oser. Ce dernier lui a remis
une lettre de félicitations valant témoignage officiel émanant de Madame Bachelot,
Ministre de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie Associative pour son
engagement bénévole à la cause du sport.
En effet, depuis 15 ans, Stéphane entraine les judokas du club dont il est le
président depuis 2004.
En recevant cette distinction, Stéphane a pensé à ceux qui lui ont transmis la
passion de ce sport et surtout, l’envie de consacrer du temps aux autres. Parmi eux, il y a Daniel Bour qui a largement contribué à cet engouement pour
le judo et le milieu associatif mais également Claudine Bebber, entraineur et
Robert Charles, fondateur de la section Judo des SRD.
Ces félicitations coïncident avec une actualité sportive remarquable pour
Stéphane Cointot. En novembre dernier, il a participé au championnat régional des entreprises où il a terminé 2ème, se qualifiant ainsi pour le championnat de France qui avait lieu à Paris. Là-bas, il s’est incliné au 2ème tour.
« Ce tournoi fut magnifique » explique Stéphane. « Dans une vie de judoka,
participer à une telle compétition relève du rêve.»
Si Stéphane est très présent dans le milieu sportif dellois, il est, depuis quelques années, moins coutumier des compétitions. A 35 ans, c’est la première
fois qu’il participe à un championnat de France. Il avoue avoir été très encouragé par son club. Les nombreuses ceintures noires obtenues au sein des
SRD Judo lui ont donné envie de refaire de la compétition. Julien Parrot, le
directeur technique de la section Judo des SRD (un de ces anciens élèves),
et Yohan Pinto l’ont beaucoup aidé dans son programme d’entraînement.
Encore bravo et merci à Stéphane pour son engagement et ses exploits
sportifs.
Stéphane en pleine action…
Amaury Leveaux, le premier homme à passer sous la barre des
45 secondes au 100 m nage libre en petit bassin
Amaury Leveaux avait déjà fait vibrer les Dellois lors des Jeux Olympiques de Pékin en août 2008
en décrochant deux médailles d’argent, une par équipe avec le relais 4 X 100 m nage libre
messieurs, l’autre seul au 50 m nage libre…
En décembre dernier, lors des Championnats de France en petit bassin disputés à Angers,
il a continué sur sa lancée en battant le 1er record du monde de sa carrière en gagnant le
50 m papillon en 22s29. Il termine également deux fois deuxième sur 50 et 100m nage
libre tout en améliorant ses meilleurs temps personnels.
Mais c’est un véritable raz-de-marée qu’Amaury a provoqué lors des championnats
d’Europe, en petit bassin, qui ont eu lieu en Croatie, en décrochant 4 médailles d’or
(50 m nage libre, 100 m nage libre, 50 m papillon, relais 4x50 m nage libre) et en battant à plusieurs reprises des records du monde : 50 m papillon (22s36) mais aussi
celui du 50 m nage libre (20s48) et 100 m nage libre 45s12 puis 44s94.
Un podium dellois à Besançon,
du
jamais vu !
En février dernier, Amaury a repris le chemin de la compétition en participant aux
journées du meeting de Besançon.
Mais il n’était pas seul. Son frère, Aurélien Leveaux qui s’entraîne également à Mulhouse mais aussi Romain Magula de l’Aire Urbaine Natation Nord Franche-Comté
étaient derrière ses talons.
Ils ont terminé respectivement en 49s67, 52s10 et 52s29 au 100 m nage libre.
Trois nageurs qui ont fait leurs premières brasses dans notre piscine.
Décidément, nos nageurs dellois sont de véritables torpilles. A suivre…
DELLEINFOSDELLE
DELLE
9
BUDGET 2009
dossier
Le conseil municipal, réuni le 6 février dernier, a adopté le budget de la Ville présenté
par l’Adjoint aux finances, André Helle.
Une forte diminution des aides de l’État
Le coût de fonctionnement des services municipaux
s’élève à 6,563 millions euros. Le principal poste
de dépenses est la masse salariale, de 2.96 millions
d’euros, indispensable pour pouvoir rendre un service
public de qualité aux habitants.
Comme celles des ménages, les dépenses communales
se renchérissent d’année en année et les élus veillent à
ne faire aucune dépense inutile de manière à conserver
une capacité d’autofinancer nos investissements, c’està-dire de recourir le moins possible à l’emprunt. Le fait le
plus marquant de ce budget 2009 réside dans la forte
diminution des aides de l’État.
Le principal versement de l’État, la dotation globale
de fonctionnement, diminuera cette année de 52 000
euros sous l’effet conjugué d’une diminution de la population et de la volonté marquée par l’État de contenir les
dépenses des collectivités locales.
Notre budget subira une autre diminution de 52 000
euros sur les sommes que l’État nous accorde pour
compenser des exonérations d’impôts qu’il a décidées
unilatéralement d’offrir aux entreprises. La compensation
est ainsi versée quelques années puis diminue ensuite
« du fait du prince » au gré des besoins d’économies
que l’État entend réaliser.
Autre sujet d’inquiétude, le devenir de la taxe professionnelle dont le chef de l’État a annoncé la suppression
sans définir ce qui viendra la remplacer. Comme dans le
cas des compensations précédentes : la compensation
sera-t-elle intégrale et si tant est qu’elle le soit, combien
de temps sera-t-elle maintenue ?
Ces évolutions, si elles perdurent, conduiront inéluctablement à une diminution qualitative puis quantitative
du service public que nos élus travaillent à maintenir de
qualité.
Des investissements à la hauteur de nos moyens
Du fait des contraintes qui pèsent sur notre fonctionnement, l’investissement 2009 ne pourra pas être à la
hauteur de celui des années précédentes, exceptionnelles du fait de la réhabilitation du centre aquatique
et de la réalisation de la voie « contournement nord
- voie rapide ». Malgré cela notre collectivité investira
à hauteur de 2 millions d’euros, participant ainsi au
soutien de l’économie, notamment locale.
VOICI LES PRINCIPALES OPÉRATIONS DE CE BUDGET 2009 :
Amélioration du patrimoine immobilier :
534 000 euros
L’investissement dans les écoles aura pour objectif de
réduire leur coût énergétique de fonctionnement. La
réhabilitation pluriannuelle de la maison de l’enfance
et des loisirs sera poursuivie. L’ergonomie de notre
crèche - halte garderie sera renforcée avec la création
de locaux de rangement. Le centre aquatique va être
équipé d’un garage à vélos qui permettra à la piste
cyclable qui le rejoint d’exprimer toute sa potentialité.
Crédits d’études : 107 000 euros
Il s’agit ici de préparer l’avenir : création d’une zone
d’aménagement concerté, modification de notre plan
d’occupation des sols ou encore création d’un bassin
de compensation des eaux de l’Allaine.
Aménagements de terrains : 169 000 euros
Le terrain honneur du stade des fromentaux va se voir
doter d’un éclairage permettant des rencontres de
football en nocturne. Il est également prévu de procéder à un forage pour permettre un arrosage des
terrains sans utiliser l’eau du réseau. Les allées du
cimetière continueront à être progressivement minéralisées pour en faciliter l’entretien.
Achat de mobilier urbain : 165 000 euros
La mise à niveau des moyens de lutte contre l’incendie sera poursuivie avec le remplacement de 13 poteaux. Un accent particulier sera mis cette année sur
la signalétique : celle de la voirie, dont le contournement nord et celle des bâtiments communaux. Il est
également prévu d’investir dans la modification de
quelques équipements d’éclairage public dans le but
d’économiser sur les consommations électriques.
DELLE
DELLEINFOSDELLE
10
dossier
Travaux routiers : 538 000 euros
Ils porteront pour l’essentiel sur la création d’un parking Rue du château,
sous réserve de l’obtention d’une subvention significative du député de la
circonscription et sur l’enfouissement des lignes électriques de l’avenue
De Gaulle. La réfection de la voie Lentie sera également mise en œuvre
ainsi que les trottoirs des rues Wolf et Libération en accompagnement
de la réfection du tapis routier par le Conseil général.
Enfouissement des lignes, avenue du Gal De Gaulle.
Voie Lentie
De nouveaux ateliers municipaux : 405 000 euros
Il s’agit de la rénovation de l’ancienne menuiserie Tatu, faubourg de Montbéliard, et des équipements nécessaires à sa
transformation en ateliers municipaux.
Divers : 118 000 euros
La dépense remarquable de cette rubrique porte sur la décision d’acheter un véhicule utilitaire à propulsion électrique pour les ateliers municipaux et participer ainsi à la
protection de notre environnement. La commune va
également investir dans un aspirateur de voirie pour
renforcer l’efficacité de l’entretien des voies et trottoirs. Ce poste comprend également les achats
nécessaires au fonctionnement des différents
services : photocopieur, matériel informatique,
équipement de bureaux, achats de livres pour la
médiathèque …
Le véhicule électrique affecté aux agents des ateliers municipaux.
DELLEINFOSDELLE
DELLE
11
opinion
Urbanisme : travail accompli
et objectifs à atteindre
C’est pas nous,
C’est les autres !
Mes chers concitoyens,
Certains membres de la majorité du conseil municipal à
DELLE se flattent d’avoir une opposition molle, alors qu’ils
n’y sont pour rien.
Chacun le voit, la situation économique de notre ville
n’est pas florissante.
Nos entreprises demeurent fragiles et subissent les effets d’une crise mondiale générée par un libéralisme effréné dont la seule règle est l’enrichissement rapide de
quelques-uns, au détriment du plus grand nombre.
La disparition de certains commerces de centre ville est
source de difficultés, notamment pour les personnes
âgées habituées à faire leurs courses quotidiennes
près de chez elles.
Et puis, Delle perd des habitants…
Pour faire face à cette situation et être
prêts dès la reprise économique, vos
élus travaillent et prennent des décisions importantes pour aujourd’hui et
pour demain :
• création d’une nouvelle zone d’habitation de qualité qui permettra
de proposer des terrains à la
construction dans les secteurs
de Montreux et Vergerets,
• développement de l’habitat,
rue de Thiancourt et face à la
Cité scolaire Jules Ferry,
• transformation du quartier de
la Voinaie : la barre rue de
Lorraine sera bientôt démolie
laissant place à une vaste zone
dont le devenir est en discussion avec Territoire Habitat,
• modification du POS permettant
la vente de quelques terrains actuellement gelés,
• création, dans le cadre de la CCST,
d’une nouvelle zone d’activités artisanales de 11 hectares aux Chauffours…
On le voit, il y a du pain sur la planche mais les
raisons d’espérer ne manquent pas :
• selon l’Observatoire de l’Emploi de la CCST, notre
ville offre encore 2493 emplois dont 1184 emplois industriels,
• bientôt nous serons à dix minutes de la gare TGV, cœur
du développement de l’aire urbaine, et la ligne ferroviaire Belfort-Delle, si l’Etat joue le jeu, sera un atout.
Je ne saurais oublier, enfin, que le mois de juin verra le
renouvellement du Parlement Européen.
Ces élections revêtent une importance capitale : il est
plus que temps d’en finir avec ce libéralisme qui détricote petit à petit nos services publics (bientôt la privatisation de la Poste dès que l’horizon sera dégagé) et
nos acquis sociaux. Je souhaite vivement pour ma part
que les formations de gauche se présentent largement
rassemblées à cette échéance, sur une ligne claire, afin
que refleurisse l’espoir.
Robert Natale
Maire-Adjoint chargé de l’urbanisme
Pour avoir une opposition active, il faudrait avoir une majorité utile et créative.
De cette majorité constituée d’élus présents : à la Commune – à la CCST – au Conseil Général – au SIVOM – au
SERTRID etc.... nous devrions depuis des années
s’attendre à avoir de meilleurs résultats.
Et bien non ! Car si rien ne va aujourd’hui
à DELLE, c’est la faute des autres.
Tout ce qu’ils font, c’est de rester sur
leur position politique, pour se dégager de leurs responsabilités.
Dans ces moments difficiles que
nous vivons tous, ce n’est pas
la position politique de chacun
qui compte, mais le rassemblement autour d’initiatives et
d’idées positives qui permettra
de sortir de la crise et de la névrose que cette gauche moraliste nous distille tous les jours.
L’opposition municipale
DELLEINFOSDELLE
DELLE
13
commerces
Vos commerçants s’engagent dans la Charte Qualité pour
mieux vous satisfaire
Cette charte qualité initiée par la Chambre de Commerce et d’Industrie du Territoire de Belfort (CCI90) repose
sur sept points :
- Accueillir avec amabilité et courtoisie
- Recevoir dans un magasin propre et agréable
- Écouter et conseiller en véritable professionnel
- Présenter une vitrine originale et attrayante
- Honorer les commandes et les délais de livraison
- Afficher et respecter les horaires d’ouverture
- Accepter les choix et les réclamations des clients.
Pour obtenir cette Charte, les commerçants passent un «examen de passage» réalisé par un cabinet indépendant
spécialisé qui juge l’accueil, l’écoute et le conseil proposé aux clients, sur la base d’un référentiel de 83 questions.
Ils reçoivent la visite d’un client mystère et deux appels téléphoniques mystères. La CCI90 accompagne les
commerçants candidats dans cette démarche, réalise au préalable un pré-diagnostic et donne conseils et
recommandations.
C’est au cours d’une soirée festive que tous les commerçants lauréats ont reçu, pour la première fois dans le
Territoire de Belfort, leur diplôme Millésime 2009, ainsi qu’un kit communication « Charte Qualité CommerceArtisanat-Services » pour leur permettre de se faire reconnaître par la clientèle.
Parmi eux, quatre Dellois ont été mis à l’honneur :
Mélanie Bellon
pour son enseigne
« Méla Beauté » :
Institut de beauté
et de soins
32 avenue
du Gal de Gaulle
Roger Huot-Soudain pour
son enseigne
« Les Halles » :
Fruits et légumes
17 Grande rue
Jean-Edmond Beuglet
pour son enseigne
« Bijouterie Jean-Edmond» :
Bijouterie/Horlogerie /Cadeaux
2 avenue du Gal de Gaulle
Hélène Sannicolo pour
son enseigne
« Institut Bien Etre » :
Institut de beauté
1 rue St Nicolas
Toutes nos félicitations.
Commerçants, artisans : vous souhaitez obtenir la Charte Qualité, contactez la CCI90 – Pôle Commerce
Tél. 03 84 54 54 67 – [email protected].
DELLE
DELLEINFOSDELLE
14
commerces
Du nouveau dans les commerces dellois…
La satisfaction des clients : une règle d’or pour Christine
A l’Imagerie/maroquinerie, Christine toujours souriante et accueillante
mais aussi à l’écoute de ses clients vous propose un nouveau service. Pour aider les personnes à mobilité réduite mais aussi les personnes âgées, sur un simple appel téléphonique à son magasin,
Christine se déplace et vient à votre rencontre pour réaliser des
photos d’identité qui seront utiles pour l’établissement d’une carte
d’identité, d’un passeport, d’un permis de conduire et même de
la toute nouvelle carte vitale. Elle ne se déplace pas que dans
Delle, elle sillonne les petits villages et se rend même dans le
nord Territoire.
N’hésitez donc pas à la contacter au 03 84 56 39 88 ou à son
magasin : l’Imagerie/maroquinerie – Rue Scherrer à Delle.
Des accessoires de mode chez Cathy Parfumerie
A la parfumerie Cathy, on trouve désormais des accessoires de
mode tels que des sacs à main, des foulards, des écharpes et
des bijoux fantaisies. Les clientes de l’institut de beauté peuvent assortir à leurs fards à paupières ou leurs rouges à lèvres
un sublime accessoire de mode de la toute dernière tendance. La collection du printemps est déjà dans la boutique et
donne envie de faire des folies….
Parfumerie Cathy, 24 rue Saint-Nicolas à Delle
Tél. 03 84 36 25 87.
Être coiffé sans se déplacer avec Aurélie Ryser
Depuis 3 mois, Aurélie Ryser est coiffeuse à domicile, soutenue par le groupe
Domicoif. Elle se déplace dans toute l’Aire Urbaine, entièrement équipée
pour coiffer homme, femme et enfant à domicile. Dynamique et très
entreprenante, elle offre en effet les mêmes prestations et services
qu’en salon : coupe, brushing, coloration, mèches, permanente,
etc. Aurélie qui a travaillé pendant 9 ans en salon désirait plus de
contact et de convivialité avec les clients. Ceux-ci sont sous l’entière attention d’Aurélie et n’ont pas de temps d’attente avant
d’être pris en main par la coiffeuse. « Je m’adapte en fonction
des disponibilités de tous et je peux aussi travailler en soirée »,
explique-t-elle. A l’écoute et aux petits soins pour ses clients,
Aurélie prend le temps de les conseiller. Plus besoin de courir
chez le coiffeur, c’est Aurélie qui vient à vous !
Coiffure à domicile Aurélie - Tél. 06 81 26 85 44.
Salon de Coiffure Essensuel
En décembre, le nouveau salon de coiffure Essensuel tenu par
José Ramos et Christophe Roffi a ouvert ses portes dans le
centre-ville de la cité des Cariatides, près de l’église. Dans un
cadre raffiné et chaleureux, une équipe de cinq coiffeurs coupe
les cheveux et réalise des colorations à l’aide des toutes dernières tendances comme la chromothérapie.
Essensuel, 4, rue de l’Eglise à Delle - Tél. 03 84 36 31 57.
DELLEINFOSDELLE
DELLE
15
sortir
DVD Musical
MUSICA NUDA (Petra Magoni / Ferruccio Spinetti).
Live in Paris. Réalisé par Emmanuel Grancher. Paula production
Musica Nuda, comme son nom l’évoque, c’est la
musique nue ou la musique mise à nu. C’est aussi le hasard d’une rencontre entre Petra Magoni
et Ferruccio Spinetti, une osmose tant musicale
que mentale. Dénuder toutes les œuvres musicales, qu’elles soient connues ou non, qu’elles
appartiennent au répertoire lyrique, Jazz, Pop
ou Soul, pour n’en retenir que la substantifique
moelle, telle est la démarche artistique et osée
de Musica Nuda.
Une voix, une contrebasse et le charme opère.
Toutes les chansons ainsi « dénudées » retentissent alors de sonorités nouvelles, laissent échapper des trésors cachés. Qu’il s’agisse de
« Roxane » ou de « I Will Survive », les mélodies tant entendues semblent habitées soudain d’un second souffle.
Dans ce premier DVD « Live in Paris » qui contient la captation d’un très
beau concert à Bagneux au mois de mars 2006 ainsi qu’un portrait des
2 musiciens, tout le talent de ces artistes, la voix extraordinaire et le
charme de Petra irradient instantanément pour emmener le public dans
un magnifique voyage au pays du silence et des sons.
En avril
En juin
Vendredi 3, à la Halle des
5 Fontaines, à 20h30 :
Concert d’Alan Stivell. Debout.
Tarifs : normal 22 €, réduit 20 €.
Vendredi 5, à Porrentruy et samedi 6,
à Delle, Place F. Mitterrand à partir
de 18h00 : Festival Porrentruy/ Delle
Jazz en plein air. Gratuit.
Vendredi 10, au cinéma des
5 Fontaines, à 20h30 : Conférence
filmée, « La Russie de Moscou à
St-Petersbourg ».
Tarifs : normal 5.50 €, réduit 2.50 €.
Dimanche 14 juin, dans les rues du
centre ville, à Delle, toute la journée :
Braderie des commerçants.
Vendredi 17, à Halle des 5 Fontaines,
à 20h15 : Théâtre les Boulingrins.
Deux pièces : Gags à gogo et Mémé la
gaffe. Tarif : 6 €.
Dimanche 28, autour de la Halle des
5 Fontaines, toute la journée :
Brocante organisée par les SRD
Football.
Vendredi 24, au Caveau des
Remparts, à 21h00 : Jazz au caveau
avec Azzango Quartet.
Tarifs : normal 10 €, réduit 7 €.
Les rendez vous de la médiathèque
En mai
Du 9 au 17 : Mai des Arts.
(cf. programme page 8).
Vendredi 15, au Caveau des
Remparts, à 21h00 : Concert jazz
« Jürgen Hagenlocher Quartet ».
Tarifs : normal 10 €, réduit 7 €.
Mardi 19, à la Halle des 5 Fontaines,
à 20h30 : Théâtre « Molière et son
ombre ». Tarif : 6 €.
Dimanche 21, dans les rues de Delle,
l’après-midi : Fête de la musique.
Le programme est encore en cours
d’élaboration… Durant les vacances
de printemps, deux après-midis animés
sont prévus. Les animations sont gratuites, mais sur inscription.
N’hésitez pas à vous déplacer à la médiathèque ou à appeler le 03 84 36 32 43
pour plus de précisions.
Mercredi 8 avril : Atelier de calligraphie
avec Karine Bourgoin. Pour les enfants
à partir de 9 ans.
Jusqu’au 18 avril : « L’Italie à l’honneur ».
Exposition « D’ici et d’ailleurs » par les
Archives Départementales du Territoire
de Belfort.
Mercredi 22 avril de 14h à 15h45 :
Après-midi jeux de rôles «Donjons et
dragons» avec Christophe Varrault à
partir de 11 ans.
jouer
avec l’Échiquier Dellois
8
7
6
5
4
3
2
1
a b c d e f g h
Les blancs font mat en 2 coup
8
7
6
5
4
3
2
1
a b c d e f g h
Les noirs font mat en 3 coup
8
7
6
5
4
3
2
1
a b c d e f g h
Les blancs font mat en 3 coup
8
7
6
5
4
3
2
1
a b c d e f g h
Les blancs font mat en 4 coups
Solutions à l’Échiquier Dellois
Coup de cœur de la médiathèque
Les entraînements de l’Échiquier dellois ont lieu
tous les mardis et vendredis, de 17h30 à 19h30
au 2ème étage de la Maison des Remparts.
Cotisation annuelle : 10€.
Tous les niveaux sont acceptés même les gens
n’ayant jamais joué aux échecs. Participation
possible à divers tournois, et animations diverses.
Renseignements auprès de François Chopard:
03 84 56 34 24 – E-mail : [email protected]
DELLE
INFOSDELLE
DELLEINFOSDELLE
16
infos pratiques
Passeport biométrique
Le nouveau passeport biométrique arrive !
Et oui, les Français vont devoir bientôt abandonner leurs
vieux passeports …
POURQUOI un passeport biométrique ?
L’idée de créer un nouveau passeport biométrique s’est imposée aux USA après les attentats du 11 septembre 2001. Afin de
renforcer la sécurité aux frontières et éviter l’usurpation d’identité, les Etats membres de l’Union Européenne, dont la France,
ont décidé à leur tour de l’adopter. L’objectif de ce nouveau dispositif est de garantir le lien entre le document et le titulaire, en
compliquant les possibilités de falsification.
LES NOUVEAUTES
Le passeport actuel comporte déjà des composants électroniques, notamment, la photographie du visage du titulaire. Ce qui
est nouveau, c’est que ces composants contiendront, dorénavant, aussi, des images numérisées d’empreintes digitales du
demandeur, matérialisées par une petite vignette en forme d’hexagone, qui figurera en haut, à droite sur le passeport. C’est en
réalité une puce électronique à l’intérieur de laquelle seront enregistrées les données cryptées, censées le rendre infalsifiable.
L’ensemble des données sera conservé par le Ministère de l’Intérieur, pendant une durée de 15 ans pour les adultes, 10 ans
pour les mineurs.
LES ETAPES A SUIVRE POUR L’ETABLISSEMENT D’UN PASSEPORT
Auparavant, les mairies délivraient, à leurs administrés, le formulaire nécessaire à l’établissement d’un passeport qu’ils devaient
compléter et rapporter en Mairie pour vérification. Le dossier était ensuite transmis en Préfecture pour établissement du
passeport.
Avec la nouvelle procédure :
1 Le citoyen se rend à la Mairie avec les pièces justificatives et sa demande CERFA qu’il aura retirée au préalable en
Mairie
2 L’agent de la Mairie vérifie :
- la complétude du dossier, numérise la demande CERFA (logiciel de reconnaissance de caractères),
- scanne les pièces justificatives et la photo du demandeur,
- numérise les empreintes digitales (celles de vos deux mains
sans le pouce, seules deux de ces empreintes seront inscrites sur votre passeport)
- imprime puis scanne un récépissé signé par le demandeur
et sur lequel est collé le timbre fiscal (89 euros au lieu de 60
auparavant)
- télétransmet le dossier à un centre informatique national
(ANTS).
3 L’agent des services préfectoraux :
- se connecte au centre serveur national et appelle un dossier
de demande,
- en fait l’instruction, propose à l’autorité préfectorale d’attribuer (ou de refuser d’attribuer) le passeport.
En cas de décision d’attribution, l’agent des services préfectoraux télétransmet la décision d’attribution à l’ANTS qui
donne l’ordre de production du titre à l’Imprimerie Nationale.
4 L’Imprimerie Nationale adresse le passeport à la Mairie du
lieu de dépôt, par service postal.
5 Le demandeur vient chercher son passeport à la Mairie.
6 L’agent de Mairie vérifie la concordance entre les empreintes digitales du demandeur et celles enregistrées dans la
puce électronique avant la remise du passeport. La présence
du demandeur est donc impérativement requise au moment
du dépôt du dossier mais également au retrait du passeport.
BON A SAVOIR :
1 - Ce service sera effectif en Mairie de Delle au plus tard à la fin du mois de juin 2009.
Toute personne pourra faire une demande de passeport dans notre commune même si elle ne réside pas à Delle.
2 - Ne jeter pas vos passeports en cours de validité, ils restent valables jusqu’à leur date d’expiration.
Dossier établi par Mattéo Beaufils-Testa
Stagiaire à la Mairie
DELLEINFOSDELLE
DELLE
17
infos pratiques
Vente de la maison sise
2 rue du Stade
La Ville de Delle est propriétaire d’une maison d’habitation,
2 rue du Stade, qu’elle met en vente.
Cette maison de type T5 et d’une surface habitable de
100 m² possède un terrain de 3a73ca.
Le prix minimum de vente a été fixé par le service des
domaines à 150 000 euros.
Pour la visiter ou pour les modalités de proposition de
l’offre : renseignements auprès des services techniques :
Tél. 03 84 36 08 76.
Amélioration de l’habitat
Pour améliorer le confort d’un logement, rénover les logements locatifs, réhabiliter des logements inoccupés destinés à la location, des aides financières sont possibles grâce
aux Opérations Programmées d’Amélioration de l’Habitat
(OPAH) de la Communauté de Communes du Sud Territoire.
Renseignez-vous sans tarder à l’occasion des permanences
qui ont lieu au siège de la Communauté de Communes,
8, place Raymond Forni, les mardis suivants :
- 7 avril
- 21 avril
- 5 mai
- 19 mai
- 2 juin
- 23 juin
de 14h00 à 15h30
de 10h30 à 12h00
de 14h00 à 15h30
de 10h30 à 12h00
de 14h00 à 15h30
de 10h30 à 12h00.
Permanences de l’Assurance Maladie
L’assurance maladie effectue des permanences les mercredis
(sauf vacances scolaires) de 9h00 à 11h30 comme suit :
- Le 8 avril
- Les 13 et 27 mai
- Les 10 et 24 juin.
A NOTER : Les permanences s’effectuent désormais au
POINT ACCUEIL SOLIDARITE – 24 faubourg de Belfort à Delle.
Une association pour les personnes
âgées : « Les Mamans du Cœur de
Belfort et du Territoire »
Réservée, en priorité, aux personnes âgées les plus démunies (70 ans et plus) mais
aussi au moins de 70 ans selon leur situation ainsi qu’aux Sans Domiciles Fixes de
passage et aux R-mistes, cette association ne donne aucune denrée périssable,
mais offre couvertures, vêtements, chaussures, linge de maison, vaisselle, voire
meubles, remis par des donateurs. Tous les bénévoles sont les bienvenus.
Renseignements : Mme Catherine Aizier.
E-mail : [email protected] ou
les.Mamans.du.cœ[email protected]
Siège Social : 5, Rue Jules Michelet, 90000 BELFORT
Tél. 03 84 22 05 45
Retraités de la CRAM
(Caisse Régionale d’Assurance Maladie)
de Bourgogne/Franche-Comté
Si vous percevez une retraite de la CRAM
et que vous avez changé récemment de
domicile, pensez à communiquer votre
nouvelle adresse :
- Par un courrier mentionnant votre
numéro de retraite et d’immatriculation
à CRAM Bourgogne et Franche-Comté
- service paiements - 21044 Dijon
Cedex
- Par internet sur le site :
www.changement-adresse.gouv.fr
Pour information : La CRAM a obtenu, fin
décembre 2008, la certification AFAQ
ISO 9001.
Lancée fin 2007, la démarche qualité
touche toutes les activités de la CRAM
et permet de garantir un meilleur service
pour le client et d’améliorer l’image de
l’institution.
Cabinet d’infirmières
Un cabinet d’infirmières vient d’ouvrir au
12, faubourg de Montbéliard, en face du
laboratoire d’analyses. Tiphany Durand
et Audrey Fusillier sont installées comme
infirmières libérales à Delle depuis la mijanvier.
Téléphone : 03 84 29 96 68,
Tiphany Durand : 06 62 45 30 19 et
Audrey Fusillier : 06 86 66 85 55
DELLEINFOSDELLE
DELLE
18
infos pratiques
■ Collecte des déchets
ménagers
Bac à couvercle bleu :
tous les mercredis.
Bac à couvercle jaune :
tous les jeudis des semaines
impaires.
Pour le verre, il vous appartient
d’utiliser les écopoints de la ville.
La collecte de métaux ferreux
et non ferreux aura lieu :
les lundis 20 avril, 18 mai, 15 juin
(dès 4h du matin).
Vous devez déposer dans le
conteneur à couvercle gris toutes
les boîtes métalliques (de boissons, de conserves, de biscuits),
les aérosols, tous les autres récipients ménagers métalliques
de petite taille. Si vous n’avez
pas de 3ème conteneur en votre
possession, vous pouvez utiliser
tout autre récipient à votre convenance.
Pour signaler votre départ de la
Commune, appelez le numéro
indigo 0 825 800 789.
RAPPEL : les conteneurs
doivent être rentrés après
la collecte pour ne pas
stationner en permanence
sur le domaine public.
■ Collecte de la ferraille
et des encombrants
(renseignements au
06 84 25 32 42)
La déchetterie mobile passera de
12h30 à 18h00 :
Secteur 1 (rue du Pâquis)
lundi 27 avril, lundi 29 juin.
Secteur 2 (parking des
Hirondelles, quartier des Vignes) :
mardi 28 avril, mardi 30 juin.
Secteur 3 (entrée ZAC) :
mercredi 29 avril,
mercredi 1er juillet.
Secteur 4 (Les Pasles, à côté de
la chapelle) : jeudi 30 avril,
jeudi 2 juillet.
La déchetterie fixe de
Fêche-l’Église est ouverte
du mardi au samedi, de
9h00 à 12h00 et de 13h30
à 18h45 (horaires d’été).
■ Service des Eaux
Ouverture des bureaux du lundi
au jeudi, de 8h00 à 12h00 et
de 13h30 à 17h30 ainsi que le
vendredi de 8h00 à 12h00 et de
13h30 à 16h30.
Renseignements : Service des
Eaux, 6 rue de l’Arc, BP 7,
90600 GRANDVILLARS
ou 03 84 23 50 81 (24 h sur 24).
NUMÉROS UTILES
(numéro d’appel d’urgence à utiliser à partir d’un portable)
AMBULANCES :
18
15
17
112
STB
DSA
03 84 56 23 81
03 84 56 27 18
MAIRIE
03 84 36 66 66
CCAS
03 84 46 68 90
SERVICES TECHNIQUES
03 84 36 08 76
OFFICE DE TOURISME
03 84 36 03 06
DELLE INFORMATION JEUNESSE
03 84 36 27 96
MEDIATHEQUE
03 84 36 32 43
CENTRE AQUATIQUE
03 84 36 64 00
MULTI-ACCUEIL (crèche et halte-garderie) 03 84 56 33 63
POLICE MUNICIPALE (h. bureau, 7j/7) 06 08 06 60 91
CINEMA DES 5 FONTAINES (24H/24) 03 84 56 38 73
LA POSTE
03 84 36 69 23
PHARMACIE DE GARDE
03 84 27 72 16
(urgences exclusivement sur ordonnance)
Infos bus Optymo Belfort
(24 h sur 24 et 7 jours sur 7)
Dépannage Électricité :
0 810 333 225
Dépannage Gaz :
0 810 433 025.
■ Déchets végétaux
L’incinération des végétaux,
sur pied ou non, rassemblés en
tas, est interdite, dans tout le
département, du 1er avril au 15 juin
2009. Elle sera autorisée à partir
du 16 juin 2009 par temps calme
entre 8h00 et 16h00. Le feu devra
être situé à 5 mètres au moins de
la limite de propriété.
Le dépôt des déchets verts
se fait à Joncherey en face de la
salle des fêtes et à la déchetterie
de Fêche-l’Eglise. Vous pouvez
également réaliser votre propre
compost afin d’apporter à vos
plantations un engrais naturel.
■ L’usage des appareils
de bricolage
et de jardinage
Uniquement autorisé du lundi au
vendredi, de 8h30 à 12h00 et de
14h30 à 19h30, le samedi de 9h00
à 12h00 et de 15h00 à 19h00.
En dehors de ces
périodes et notamment
les dimanches et jours
fériés, leur utilisation est
strictement interdite.
■ Pharmacies de garde
à Delle
Le samedi de 14h00 à 17h00
et le lundi de 9h00 à 12h00 :
• Pharmacie MIROLO :
4 et 6 avril, 25 et 27 avril,
16 et 18 mai, 6 et 8 juin,
27 et 29 juin.
• Pharmacie MICHEL-PETIT :
21 et 23 mars, 11 avril,
2 et 4 mai, 23 et 25 mai,
13 et 15 juin.
• Pharmacie BITSCH :
18 et 20 avril, 9 et 11 mai,
30 mai et 1er juin, 20 et 22 juin.
La nuit, les dimanches et
jours fériés, pour connaître
la pharmacie de garde,
contacter le répondeur
au 03 84 27 72 16
ou le 15 (SAMU).
HORAIRES DES SERVICES MUNICIPAUX
Pour connaître les permanences des services médicaux
(médecins, pharmacies ou infirmières), composez le 15.
POMPIERS
SAMU
GENDARMERIE
APPEL D’URGENCE EUROPEEN
■ EDF - Gaz de France
0 800 304 836
La Mairie est ouverte du lundi
au vendredi de 8h30 à 12h00 et
de 13h30 à 17h30 et le samedi
de 9h00 à 12h00.
Les Services Techniques sont
ouverts du lundi au jeudi de 8h00
à 12h00 et de 13h30 à 17h30 et
le vendredi de 8h00 à 12h00 et
de 13h30 à 16h30.
L’Office de Tourisme est ouvert
du lundi au vendredi de 8h30 à
12h00 et de 13h30 à 17h00.
La Police Municipale assure
des permanences, le mardi
de 10h00 à 11h00, le jeudi de
17h00 à 17h30, le vendredi de
10h00 à 11h00.
Le Centre multi-accueil est
ouvert du lundi au jeudi, de 8h00
à 18h00 et le vendredi, de 8h00
à 17h30.
Le Delle Information Jeunesse est ouvert le mardi, jeudi
et vendredi de 13h30 à 18h00,
le mercredi de 10h00 à 12h00 et
de 13h30 à 18h00.
La Médiathèque est ouverte
le mardi, de 14h00 à 18h30, le
mercredi, de 13h30 à 18h00 et
le samedi, de 10h00 à 12h30 et
de 14h00 à 17h30.
Le Centre Aquatique est ouvert
au public en période scolaire :
lundi de 11h30 à 17h00, mardi
de 11h45 à 14h00 et de 16h30
à 21h00, mercredi de 14h00
à 19h00, vendredi de 11h30 à
14h00 et de 16h30 à 21h00,
samedi de 14h00 à 17h30 et
dimanche de 9h00 à 13h30 et
pendant les petites vacances
scolaires : lundi et vendredi de
11h30 à 14h00 et de 14h30 à
19h00, mardi, mercredi et jeudi
de 14h00 à 19h00, samedi de
14h00 à 17h30 et dimanche de
9h00 à 13h30.
DELLEINFOSDELLE
DELLE
19
Expression
des jeunes
« Les Ados font du Ski…»
Clin d’œil au célèbre film « les bronzés font du ski », scénario entièrement revisité par
les jeunes du Club Adolescents Dellois qui se sont lancés le défi pendant cinq mois
de collecter des fonds pour pouvoir descendre les pistes du Markstein où sensations
fortes, rencontres, découvertes de la région étaient au rendez-vous.
Ainsi, pendant les vacances de février, outre un planning chargé, Hamza, Benjamin,
Ferhat, Sofiane, Ugur et Salim sont partis 4 jours pour faire du ski. Ces apprentis skieurs,
nous livrent leur récit.
Mardi 3 Mars :
Jour du départ,
nous étions tellement excités que
la veille nous n’avions pratiquement
pas dormi. Nous
étions sur « Msn »
pour échanger encore sur la semaine
de folie qui nous
attendait. Arrivés à l’Auberge
de Steinlebach, nous nous installons confortablement dans
les chambres. Ensuite avec nos
animateurs Sana et Murat, nous
avons été pris en charge par le
responsable qui nous a fait un
rapide tour du propriétaire. Après
nous être reposés et avoir bien
mangé pour prendre des forces,
nous nous sommes rendus sur les
pistes. L’excitation a laissé place
à une certaine appréhension, car
nous n’avions jamais fait de ski.
Le périple pouvait commencer
car pour arriver jusqu’aux pistes il
nous fallait faire tous les jours une
marche de 3 km. Pour l’aller c’était
amusant on faisait des batailles
de boules de neige, on chantait,
on blaguait. Pour le retour c’était
autre chose car nous étions fatigués. En effet, le premier jour, on
était comme six novices à écouter
les moniteurs qui expliquaient les
consignes. A partir de cet instant,
on s’est familiarisé avec le jargon
propre au ski : technique du chasse neige, virages, comment on
devait tomber. Au début, on faisait
les malins, mais une fois en haut
des pistes vertes, on était « vert »
de peur. Personne ne voulait descendre, pour nous encourager,
chacun des animateurs et
des moniteurs s’est positionné à chaque extrémité
et nous avons glissé tous
ensemble. On était mort
de rire car mise à part
Sana et Hamza qui étaient
debout, on était tous par
terre à crier. Après plusieurs chutes spectaculaires, on tenait enfin
tous debout. L’épisode du tirefesses était amusant également,
imaginez nous avec nos skis et
bâtons à ne pas savoir comment
faire, tout le monde nous regardait. Après une première journée
bien remplie nous sommes rentrés à l’auberge, exténués.
Mercredi 4 Mars :
Le lendemain, le lever fut difficile
avec des courbatures partout. Une
fois le p’tit déj englouti, nous sommes repartis avec comme seule
envie faire mieux que la veille et en
profiter un maximum. Nous étions
moins « gauches » car tout le monde connaissait les mouvements
de base, cependant certains d’entre nous sont restés le matin sur
les pistes « vertes » pour prendre
confiance en eux. L’après-midi,
avec notre animatrice Sana, nous
avons fait des pistes plus dures,
les pistes bleues et rouges, c’était
la panique à bord. On entendait
crier de partout, « Sana : on va
mourir » et « S’il vous plaît poussez-vous !!! » Jusqu’en fin de
journée, c’était l’éclate totale,
on faisait même des courses
entre nous et avec d’autres jeunes avec lesquels on avait fait
connaissance.
Le soir, après l’effort le réconfort autour d’un repas copieux
et d’une veillée avec chamalows, bananes chocolat.
Jeudi 5 Mars :
Veille de notre départ, avec
comme seul mot d’ordre « pas une
minute à perdre à l’auberge et vite
sur les pistes ». Les animateurs
n’avaient pas besoin de venir
nous lever, nous étions déjà prêts
à partir. C’est la troisième fois que
l’on dévale les pistes. Maintenant,
nous descendons les pistes
rouges sans problème. On se
défie même entre nous pour savoir
lequel aura le courage d’aller sur
les pistes noires. Les moniteurs
étaient même impressionnés des
progrès que l’on a faits en si peu
de temps. Nous étions très fiers.
Le soir, nous avons organisé une
soirée dansante et certains d’entre
nous se sont mis à « slamer »
sur des textes qu’ils
avaient écrits
lors de leur
séjour.
Vendredi 6 Mars :
C’est le jour du départ, mais avec
la ferme intention d’en profiter,
dernier tour de pistes, chutes,
cascades. Seul, Ugur et Hamza
se sont risqués sur la piste noire.
Leurs impressions : plus jamais, à
côté le « Silverstar » à Europa Park
c’est moins périlleux. C’est avec
plein de souvenirs et d’images
dans la tête que nous rentrons à
Delle. C’était un séjour excellent
mais trop court…
Merci à tous ceux qui nous ont
aidés à réaliser ce projet.
Hamza, Salim, Benjamin, Ugur,
Ferhat, Sofiane
DELLEINFOSDELLE
DELLE
20