La grande évasion

S O M M A I R E /
ÉVÉNEMENT
Norvan Zakarian, Primat du diocèse de France
de l’église arménienne
p.5
E D I T O
du 16 au 31 juillet 2007
DOSSIER
La voix des airs
p.11
La tête dans les nuages,les pieds dur Terre
L’escale vénitienne
Coucou,c’est nous !
FENÊTRE SUR LE MONDE
p.18
PAGES ARMÉNIENNES
X)mj Rfuç
)q Ç
Rfuçj Fu N&bghj Mgètghgdjçj... )q Ç
LL Rgltghhfçj fu 8gçgeg!j
Jhéhyçy'tgh tgrjh
)q ë
CULTURE
Brèves
p.6
Inauguration : L’école Hrant Dink naît
dans l’émotion
p.6
Hrant Dink : Procès des assassins présumés :
où sont les commanditaires ?
p.7
Arménie : Intégrés mais pas assimilés p.23
Arménie : “Faites de la musique !”
p.23
Agde : Dans le sud-ouest, le Cercle francoarménien
p.24
Manosque : Bonjour M. Carzou !
p.24
Gala : Standing ovation pour Prost et
Djorkaeff
p.25
Exposition : Marseille des temps Oddo p.26
Festival : Quatuor Komitas, un été musical
dans le sud de la France
p.26
TV : Arte se met en six pour l’Arménie p.26
Théâtre : L’année de l’Arménie fait son
festival à Avignon
p.27
Liban : Harry Koundakjian fêté pour
ses 50 ans de carrière
p.27
Superstition : Le “mauvais œil”
p.28
BIEN-ETRE
Sésame “ouvre-toi”
Belgique : Le nouveau gouvernement va-t-il
débloquer le dossier arménien ?
p.8
Etats-Unis : Génocide, une majorité au
Congrès pour la reconnaissance
p.9
Etats-Unis : Le rédacteur en chef du Los
Angeles Times poussé à la démission
p.9
Brèves
p.9
Football : Euro 2008, le choc arméno-azéri
annulé
p.10
Tournée : Les intellectuels arméniens et
azéris lancent les prémices d’un dialogue p.10
VOYAGE
Comme au temps des caravanes
SUD OMNIUM SERVICES
Membre de la Chambre de Commerce Franco-Arménienne
Directeur gérant : Bernard HATEMIAN
NETTOYAGE INDUSTRIEL
HYGIENE DES LOCAUX
Shampooing moquettes par injection - extraction
Lustrage des sols thermoplastiques
Cristallisation des marbres
Destruction Archives - Lavage des vitres
11 rue Beauvau - 13001 Marseille
Tél. 04 91 54 82 52 Fax : 04 91 33 71 73
site : www.sud-omnium.fr
p.29
p.30
SPORT
Sport-sprint
p.32
CARNET
p.33
LE COURRIER
p.34
L’AGENDA
p.35
La grande
évasion
Quelle mouche les pique ? A vélo, en avion, en
bateau, à moto… certains Arméniens sont
comme ces héros de La Grande évasion,le film
culte avec Steve Mc Queen, prêts à embarquer
dans n’importe quel engin afin de passer les
lignes d’occupation.Voici exactement deux ans,
des passionnés de navigation étaient allés jusqu’à reconstituer eux-mêmes un navire marchand cilicien du XIIIe siècle,le Cilicia,véritable
machine à explorer le temps, endossant costumes d’époque et embrassant l’Histoire
comme peu l’ont fait avant eux. Zori Balaïan
était à bord et consignait dans un journal les péripéties du voyage. France-Arménie avait accueilli le curieux équipage – qui s’était entraîné
des mois durant sur le lac Sevan - à Marseille,en
compagnie d’ambassadeurs occitans – euxmêmes vêtus d’habits d’époque ! Plus discrets,
d’autres aventuriers ont traversé l’Arménie occidentale à vélo ou en 4¥4.Parmi tous ceux-là,aucun n’avait cependant pris de la hauteur comme
l’ont fait Fred et sa joyeuse bande de fous d’aviation. Flanqués du logo de France-Arménie, ils
ont «caressé» les pans de l'Ararat d’aussi près
qu’ils se l’étaient imaginé maintes fois en rêve,
ont survolé le fleuve Araxe et la frontière arméno-turque – manière de lui faire la nique,souverains dans leur avion de tourisme d’aller où ils
voulaient et de voir le monde comme ils voulaient le voir.
Il y aurait fort à dire, naturellement, sur les embûches placées sur leur route céleste : l’impossibilité d’atterrir là où se trouvent les principales
communautés arméniennes d’Europe centrale
et orientale,le refus des autorités turques de laisser poser leur engin à Malatia et à Van (quel
symbole cela aurait été !), le prix exorbitant demandé par les autorités arméniennes pour toucher le sol de la Mère patrie. Dans les trois cas,
ces embûches sont d’ailleurs à l’image du principe de réalité et du chemin qu’il reste à accomplir en matière de reconnaissance.Dans les trois
cas, l’optimisme de nos chevaliers du ciel est un
coup de boutoir dans le carcan imposé aux Arméniens «occidentaux», autant qu’un formidable encouragement adressé à ces derniers
pour s’en défaire et rappeler au bon souvenir
des autorités – quelles soient européennes,
turques ou arméniennes – la simple idée de leur
existence.Reste l’essentiel,c’est-à-dire le souffle,
le panache avec lequel nos empêcheurs de tourner en rond ont ouvert un nouveau chemin vers
la liberté. La liberté d’être soi. Et par la voie des
airs.Chapeau !
Varoujan Sarkissian
FranceArménie / du 16 au 31 juillet 2007
3