FOREIGN OFFICE S.WJ,

SOCIETE DUS NOTIONS.
u n i q u é au
e t aux
G. 29 6 X ,135,, 1925, X I.
0.0,278,
Conse i l
r e s de l a S o c i é t é .
Ge nève, l e 14 j u i l l e t 1925 „
TRAFIC! DE L t 0 P I Ü I J .
ïïot e du Soc r et. a i r e_ frén é r a l ,
l a l e t t r e s u i v a n t e du Gouvernement b r i t a n n i q u e
r e l a t i v e à l a s i t u a t i o n an p o i n t de vue de l ' o p i u m d a n s
l a p r o v i n c e de Sa e t ch on a n , e s t communiquée à t i t r e d Ti n ­
f o r m a t i o n aux: membres de l a S o c i é t é , aux s i g n a t a i r e s de
l a C o n v e n t i o n de 1 1opium e t aux membres de l a Commission
C o n s u l t a t i v e du t r a f i c de 1?opium e t a u t r e s d r o g u e s n u i ­
sibles.
FOREIGN OFFICE
S.WJ,
Le 8 mai 1925.
Monsieur l e S e c r é t a i r e g é n é r a l ,
Comme s u i t e à l u l e t t r e
F ,1417/22/87,
envoyée p a r l e F o r c i n g O f f i c e ,
en d a t o du 30 a v r i l d e r n i e r ,
antérieures re la tiv e s à la situ atio n ,
e t aux c o m m u n i c a t i o n s
au p o i n t do vu e de 1 Topium,
d a n s l e s d i v e r s e s p a r t i e s de l a C h i n e , ,]"r a i l ' h o n n e u r , d ’o r d r e de
M. l e S e c r é t a i r e d 7E t a t Cha rrt be rla in , do vous t r a n s m e t t r e ,
ci-in ­
c l u s , à t i t r e d 1i n f o r m a t i o n , p o u r l e s E t a t s Membres de l a S o c i é t é
d e s N a t i o n s e t s i g n a t a i r e s de l a C o n v e n t i o n de 1 TOpium, un numéro
de "The West China M i s s i o n a r y îîews" de j a n v i e r 1925 ^1 ' q u i c o n ­
t i e n t quelques ra p p o rts i n t é r e s s a n t s sur l a p ro duction,
l a consom­
m a t i o n e t 1 ! i m p o s i t i o n de l ’ opium d a n s l a p r o v i n c e de S z e t c h o n a n ,
( 1 ^ Ce document e s t c o n s e r v é
aux a r c h i v e s du S e c r é t a r i a t .
r a p p o r t s s o r é f é r a n t h l a p a r t i e de l a p r o v i n c e s i t u é e e n t r e l e
f l e u v e £ i ù l i n g à 1* e s t ,
2)
e t l e s f l e u v e s Toung e t Min à l ’o u e s t .
S e l o n l o s r e n s e i g n e m e n t s que p o s s è d e l e Gouvernement
cio S»M., l e s M i s s i o n s de l a Chine o c c i d e n t a l e nommèrent,
on 1.923,
une c o m m i s s i o n s o u s l a p r é s i d e n c e du R é v é r e n d T» T o r r a n c e ,
britannique;
sujet
c e t t e c o m m issio n a d r e s s a u n mémoire à L i o u - Y o u - T c h i o u ,
(l i n - T o h 1e n g - h s u n ) , a l o r s g o u v e r n e u r c i v i l ,
l u i de ma nda nt i n s ­
tamment que d e s m e s u r e s f u s s e n t p r i s e s p ou r e n r a y e r l a c u l t u r e e t
l a v e n t e de l ' o p i u m . Le mém oire p r o v o q u a une r é p o n s e f a v o r a b l e e t
Son E x c e l l e n c e f i t p a r a î t r e é g a l e m e n t d e s p r o c l a m a t i o n s c o n ç u e s
en t e r m e s é n e r g i q u e s d a n s l e s e n s d é s i r é , m a i s p o u r a u t a n t q u ' o n
a i t pu s ' e n r e n d r o c o m pt e , c e s p r o c l a m a t i o n s ne f u r e n t a f f i c h é e s
en d e h o r s de T cheng- Tou, que dams u n s e u l d i s t r i c t e t d e v i n r e n t
im m é d ia t e m e n t l e t t r e m o r t e . Dans l e p r o p r e " f a n g t i " , ou d i s t r i c t
m i l i t a i r e du g o u v e r n e u r L i o u , on c u l t i v a i t l e s p a v o t s en én o rm e s
quantités,
q u i no f i r e n t que s ' a c c r o î t r e 1' a nn ée s u i v a n t e . Les
f e r m i e r s de T c h o x rh g k i n g - ïc h o u , p a r e x em pl e, f u r e n t i n f o r m é s que
3 a c r c s s u r 10 d e v a i e n t ê t r e e n s e m e n c é e s de p a v o t s , f a u t e do q u o i
un i m p ô t s e r a i t l e v é . Le C o m m is sa ire aux Affaires E t r a n g è r e s , à
qui l ’ on a v a i t s i g n a l é l e f a i t ,
r é p o n d i t comme d ' h a b i t u d e , q u ' i l
f e r a i t n a t u r e l l e m e n t u n e e n q u ê t e , m a i s que l a p r o h i b i t i o n é t a i t
s i s t r i c t e q u ’ i l ne p o u v a i t c r o i r e q u ' u n e s e u l e f e u i l l e p u t s u r g i r
du s o l ,
En f i n de c o m pt e , i l f u t i m p o s s i b l e d ’ o b t e n i r de l u i a u t r e
c h o s e q u ’u n e d é c l a r a t i o n p r é t e n d a n t que l a l e v é e d ' u n i m pô t m i l i ­
t a i r e n ’ a v a i t aucun r a p p o r t a v e c l a c u l t u r e de l ’ opium.
3)
En l ’ a b s e n c e d ’u n g ou v e rn e m e n t p r o v i n c i a l c e n t r a l i s é ,
la
p r o d u c t i o n d e l ’ opium dé pond u n i q u e m e n t de l ’ a t t i t u d e d e s comman­
dan ts m i l i t a i r e s qui s u r v e i l l e n t l e s d i v e r s " f a n g t i " e n t r e l e s ­
q u e l s l a p r o v i n c o e s t a c t u e l l e m e n t m o r c e l é e . Pa rm i c e u x - c i ,
g é n é r a l Yang Tsen p a r a î t m é r i t e r l a m e i l l e u r e m e n t i o n .
le
I l s e m b le
en e f f e t ê t r e l e s e u l g é n é r a l q u i a i t f a i t q u e l q u e e f f o r t s é r i e u x
pour em pê che r l a c u l t u r e . Liais l e cli s t r i c t so u m is à so n c o n t r ô l e e s t u n e z o n e de t r è s peu d 1é t e n d u e . P a r c o n t r e , 1 1u n d e s p i r e s
c o n t r e v e n a n t s e s t 1 Te x - g o u v e r n e u r L i e u You T c h i o u . q u i a l e com­
mandement supre me de 15 d i s t r i c t s à l ’ o u e s t e t au n o r d de Tcheng
Tou, y c o m p r i s T c h o u n k i n g - T c h o u , T-TI e n Tchouan, Meou Tcheou, Ya
Tcheou, e tc „
a
l a pa ge 19 du document c i - i n c l u s o n
trouvera la
tra d u c tio n d 'u n e proclam ation p u b lié e le B octobre d e rn ie r par
T c h o u , m a g i s t r a t de T' Yen Tchouan,
e n j o i g n a n t aux f e r m i e r s de c u l ­
t i v e r l e p a v o t a f i n de p o u v o i r p a y e r l e s l o u r d s i m p ô t s m i l i t a i r e s ,
L ' o r i g i n a l de c e t t e t r a d u c t i o n e s t j o i n t à l a p r é s e n t e ;
1' in fo r­
m a t e u r q u i l ' a p r o c u r é e a j o u t a i t que l e f o n c t i o n n a i r e l o c a l de
Shi h Yang d i s t r i b u a i t l a sem ence g r a t u i t e m e n t ,
4)
En d e h o r s de l a z o n e à l a q u e l l e s e r é f è r e n t l e s p r é s e n t
rapports,
l e s s e u l s r e n s e i g n e m e n t s qui a i t r e ç u s l e Go uv er n em en t de
Sa M a j e s t é p r o v i e n n e n t de l a p r é f e c t u r e de ITing-Youan d a n s l a
v a l l é e de T c h i e n Tcheng. En o c t o b r e d e r n i e r . un i n f o r m a t e u r de
c e t t e r é g i o n a s i g n a l é que l e s t r a v a u x de p l a n t a t i o n b a t t a i e n t
leur p lein .
I l a j o u t a i t q u ' i l a v a i t f a i t des e n q u ê te s m i n u t i e u s e s
e t q u ' i l a v a i t a c q u i s l a c e r t i t u d e que d a n s l a p r é f e c t u r e , d e s
m i l l i e r s d 'a c re s é t a i e n t , c e tte année-là consacrés à l a c u ltu re
du p a v o t , Le g r a n d e s q u a n t i t é s d ' o p i u m p a r f r a c t i o n s de 10 l i v r e s ,
é t a i e n t , s e lo n son r a p p o r t ,
vente,
c o l p o r t é e s d a n s l e s r u e s e t m i s e s en
e t l ' u s a g e de l a d r o g u e n ' é t a i t n u l l e m e n t e n t r a v é p a r l e s
autorités*
(signé)
A l e x a n d e r (hû)ûG.âh.