Sarrebourg Moselle Sud Mag - Communauté de Communes

numéro 1
g
r
u
o
b
e
r
r
a
S
moselle-sud
mag’
DE LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES / ANNÉE 2015
DOSSIER
ASSAINISSEMENT
événement
interview
DOssier
festival de fénétrange
la ccsms mobilisée
mutualisation
Retour sur l'édition 2014
service aux personnes isolées
opération défibrilLateurs
14 et 15 juin
FÊTE DU CHEVAL
Hilbesheim
20 JUIN / 20 JUILLET
SARRE À CONTE
Fénétrange
instantanés
6 juillet
MarchE Populaire
Niederstinzel
29 juin
balade gourmandE
Haut-Clocher
2
Plus de 1250 marcheurs à la 22ème marche populaire de
Niederstinzel avec des dizaines de coupes récompensant enfants
et clubs de marche de toute la région
23 SEPTEMBRE
Nouvelle Traversée d’Agglomération
Réding
16, 21 et 23 août
Spectacle commémoratif de la bataille de Sarrebourg
Buhl-Lorraine
sommaire
édito
C’est un outil de gouvernance qui doit
nous permettre de favoriser l’émergence
d’une meilleure cohésion entre nos 28
communes et une bonne visibilité sur les
réels enjeux de notre territoire à moyen
terme. Mais dans un contexte économique
porteur d’incertitudes et d’interrogations il
C
ela fait à présent un an que les
Communautés de Communes de
l’Agglomération de Sarrebourg et du Pays
de Fénétrange ont fusionné pour former
un nouveau territoire, une nouvelle
échelle de décision, plus grande, plus
conviendra aussi de mettre en adéquation
nos ressources avec nos ambitions. En
effet, les collectivités locales vont devoir
faire face à une réduction brutale et sans
précédent des dotations apportées par
l’Etat avec une répercussion inévitable sur
forte, plus efficiente mais surtout une
la croissance et l’emploi local.
nouvelle solidarité financière.
Pour autant, notre collectivité bénéficie
La Communauté de Communes de
d’un niveau d’endettement faible avec une
Sarrebourg - Moselle Sud (CCSMS)
répond désormais à un espace de vie, un
espace de voisinage entre l’urbain et le
rural, formé de 28 communes qui s’étend
sur 261,15 Km² et rassemble 26.565
habitants. Son organe de décision, le
conseil communautaire, est composé
de 53 élus qui approuvent les grandes
pression fiscale modérée pour un territoire
qui offre encore de belles opportunités en
termes de développement économique,
social et touristique. Un contexte qui doit
plutôt nous pousser à réagir, à retrousser
nos manches pour mettre toute notre
imagination au pouvoir et ainsi transformer
les contraintes en opportunités et en
lignes d’actions visant à l’amélioration
forces de développement.
de la vie quotidienne des habitants dans
Motivé du sens profond de l’intérêt
leur environnement familial, social et
général et du respect des identités de
professionnel autour de 20 compétences
chaque commune membre, conforté par
transférées par les communes. Des
l’état d’esprit et du dévouement de tous
domaines spécifiques qui touchent aussi
les élus qui m’entourent, je puis vous
bien le développement économique que
assurer que la tâche qui est la mienne est
les transports, l’urbanisme, l’habitat,
passionnante.
le très haut débit internet, l’assistance
aux communes, l’assainissement des
eaux usées, les déchets, les pistes
cyclables, les rivières, le portage de repas,
l’enseignement musical ou le balayage
des
rues…
Toutes
ces
attributions
répondent déjà aux besoins des habitants
Alors, mettons-nous au travail avec ardeur et
optimisme car fatalité ne vaut pas raison !
Bonne et heureuse année à tous.
Le Président de la CCSMS
Roland Klein
INSTANTANÉS
P.2
TEMPS FORTS DE L’ANNÉE DE NOS
· LES
COMMUNES
ENTREPRENDRE P.4
· ZOOM SUR L’ENTREPRISE BW INDUSTRIE
FOCUS SUR P.5
ET LE DÉMÉNAGEMENT DU
· LEPÔLETRANSFERT
DÉCHETS
ANAH «Habiter-Mieux»
· DISPOSITIF
EMPLOI S’IMPLANTE SUR LES
· PÔLE
TERRASSES
DOSSIER
P.6/9
MUTUALISATION : «Seuls, on va vite...
· LAEnsemble,
on va loin.»
: La CCSMS investit pour
· ASSAINISSEMENT
moderniser les réseaux d’assainissement.
AMÉNAGEMENT
CYCLABLES : En piste !
· ITINÉRAIRES
FLASH !
IsiVélo,
c’est pour bientôt !
·
P.10
ÉVÉNEMENTSP.11/13
un nouveau cinéma à Sarrebourg
· CINÉSAR,
REGROUPEMENT PÉDAGOGIQUE
· INTERCOMMUNAL
: Berthelming, Romelfing,
Fénétrange et Niederstinzel
SALLE COMMUNALE DE
· NOUVELLE
NIEDERSTINZEL
FESTIVAL DE FÉNÉTRANGE
· LE1914-2014
centenaire de l'Aérodrome
· Henry Metz de: leBuhl-Lorraine
FINANCESP.14
· LE PREMIER BUDGET DE LA CCSMS
INTERVIEWP.15
COMMUNAUTÉ DE COMMUNES
· SELA MOBILISE
POUR LES PERSONNES
ISOLÉES
de Sarrebourg - Moselle Sud, à son
image, à la construction de son destin.
L’enjeu aujourd’hui est d’aller plus loin
Nos 28 communes
SARREBOURG / REDING / BUHL-LORRAINE / HOMMARTING / SARRALTROFF / IMLING / HAUT-CLOCHER / FENETRANGE /
ensemble pour mener de nouveaux projets
GOSSELMING / HILBESHEIM / MITTERSHEIM / BERTHELMING / BETTBORN / DOLVING / ROMELFING / BEBING / SAINT-
de services et d’équipements qu’il convient
JEAN-DE-BASSEL / OBERSTINZEL / SCHALBACH / VECKERSVILLER / NIEDERSTINZEL / VIEUX-LIXHEIM / BELLES-FORETS /
d’inscrire dans un cadre pluriannuel et
HELLERING-LES-FENETRANGE / POSTROFF / FLEISHEIM / DESSELING / BICKENHOLTZ
partagé par le plus grand nombre et que l’on
appelle un « projet pour le territoire ».
Sarrebourg Moselle - Sud, le journal de la Communauté de Communes / N°1 janvier 2015
Directeur de la publication : Roland Klein, Président / Rédaction : Comité de rédaction / Conception éditoriale et
graphique : (AG) / Mise en page & conception graphique : SYNAPS, Franck Chalmel / Photos : Républicain Lorrain
(p.4), Marie Knochel (p.12), Lycée Hôtelier la providence de Dieuze (p.12), La Petite Pierre (p.12), Pascal Petitprez
- ADRC et Florent Willem (p.11), Mairies, CCSMS / Impression : REPROSERVICE / ISSN : 2417-6109 / Tirage : 13 000
exemplaires / Dépôt légal : à parution
3
entreprendre
RoBoTiQuE
innovation
ZOOM SUR...
L´entreprise BW Industrie
INSTALLÉE SUR LA ZONE DES TERRASSES DE LA SARRE, L’ENTREPRISE BW INDUSTRIE, NÉE EN 2009 DE LA
REPRISE DE BG SERVICES, EXERCE SES ACTIVITÉS DANS LES DOMAINES DU DÉGRAISSAGE INDUSTRIEL,
L’USINAGE, LE MONTAGE À FAÇON ET LA ROBOTIQUE. AVEC À CE JOUR 60 PERSONNES, BW INDUSTRIE EST
UNE ENTREPRISE À LA POINTE DE L’INNOVATION.
un potentiel d’activités
industrielles
dégraissage de pièces : système
écologique de nettoyage de pièces
metalliques, le dégraissage par solvant
avec ultra-sons et sous vide, en circuit
fermé, relève d’une technologie en croissance exponentielle. de nombreuses industries, particulièrement l’automobile et
l’aéronautique, réclament des exigences
de propreté de plus en plus fortes :
30 millions de pièces sont ainsi
traitées par an.
un bÂtiment innovateur
l’extension de construction réalisée par
la ccsMs, soit 1900 m² au total, pour
un coût d’un million d’euros, intégre
notamment 200 m² de bureaux et une
salle grise permettant à bWi de se doter
d’un laboratoire de « mesure de propreté
particulaire », un vrai atout technologique
4
bwi se compte parmi les 10 structures
en france à effectuer cette activité.
assemblage de pièces : activité manuelle
à la fois sur site et à domicile. employant
près de 40 personnes à domicile et 7 sur
le site, elle concerne le montage de composants et de pièces usinées, tels que les
bouchons mécaniques de bouteilles et les
fermetures de bocaux de conserve.
la robotique : soucieuse d’allier diversification et innovation, bW industrie développe depuis fin 2012 des solutions de
robotisation pour ses clients industriels,
pour mieux répondre aux exigences
industrielles de ses clients. de surcroît,
l’ensemble du bâtiment est doté d’un
dispositif de rétention pour prévenir
tout risque environnemental.
bw industrie en QuelQues mots
sarl au capital de 36 000 euros avec deux
co-gérants, Monsieur laurent wagner et
principalement tpe et pMe. bWi conçoit
des cellules robotisées de décravage 3d,
de chargement et déchargement de moyens
de production ainsi que d’ébavurage de
pièces mécaniques. elle commercialise
ses produits sous la marque «Robotindus».
une nouvelle eXtension
industrielle
fin 2014, la société booG, installée à
troisfontaines, a fusionné ses activités
avec celles de bWi. une nouvelle compétence dans l’usinage industriel vient
ainsi compléter son offre de prestations,
avec un parc de 17 centres d’usinage à
commande numérique et 13 opérateurs
spécialisés. pour permettre l’accueil de
cette nouvelle activité, une extension des
locaux de 1900 m² a été rendue nécessaire et réalisée par la communauté
de communes de sarrebourg Mosellesud, dans le cadre d’une opération de
bâtiment – relais.
philippe boog
chiffres d’affaires 2013 : 4,8 millions d’euros
dont 15% à l’export et 15% avec le secteur
automobile
effectifs : 35 salariés en ateliers et 35
personnes employées à domicile.
Moyens immobiliers : 3500 m² de locaux en
ateliers, bureaux et laboratoires.
DÉCHETS
focus sur
transfert
Le Pôle Déchets
du Pays de Sarrebourg
r
attaché au syndicat Mixte du pays
de sarrebourg depuis le 1er janvier
2014, le pôle déchets vous accueille
dans ses locaux sur les terrasses de la
sarre, en face du siège de la ccsMs.
devenu votre interlocuteur unique pour
gérer vos déchets, l'objectif est désormais de proposer la même grille tarifaire
pour tous les habitants de ses communautés de communes adhérentes. incontournable lors d'un déménagement, le
pôle déchets vous proposera fin janvier
un site internet dédié pour mieux vous
informer et faciliter vos démarches :
www.pays-sarrebourg.fr
vous y retrouverez les horaires du réseau
de déchéteries, votre grille tarifaire et les
consignes de tri. la consultation de votre
consommation du service est également
disponible sur l'espace client (levées de
votre poubelle bordeaux). vous pourrez
même y payer votre prochaine redevance,
qui arrivera en mars 2015.
ÉnERGiE
pour vous accueillir :
pôle déchets du pays de sarrebourg
terrasse normandie saRRebouRG
www.pays-sarrebourg.fr
lundi - mardi
mercredi - vendredi
10 h 00 à 12 h 00
13 h 30 à 18 h 00
Jeudi : de 10 h 00 à 12 h 00
(fermé l'après-midi)
RECHERCHE D'EMPLoi
un nouvel accueil
pôle emploi
s'implante sur
les Terrasses de la Sarre
issue de la fusion de l’agence nationale
pour l’emploi (anpe) et de l’association
pour l’emploi dans l’industrie et le
commerce (assedic), la nouvelle
agence pôle emploi avait besoin de
locaux plus vastes. construit par le
groupe Heintz immobilier, c’est un
bâtiment unique de 920 m² sur 2 niveaux
qui accueillera désormais l’ensemble
des services du pôle emploi. Moderne
et compact, ce nouvel ensemble
immobilier a été conçu aux normes
thermiques de la Rt 2012 et s’intègre,
avec son bardage bois, au concept
architectural de la zone.
parfaitement accessible, ce bâtiment
apporte aux demandeurs d’emploi une
fonctionnalité optimale de l’accueil
et des services à leur disposition.
nous souhaitons la bienvenue aux
40 collaborateurs du pôle emploi qui
ont rejoint, à la mi-décembre, la zone
des terrasses de la sarre : terrasse
bretagne.
rénovation
Un projet 2015 ˜
Dispositif "Habiter Mieux"
la préoccupation environnementale est un enjeu majeur pour les collectivités
locales. en la matière, le bâtiment est générateur d’importantes déperditions
énergétiques : souhaitant agir efficacement dans l’amélioration du cadre et
des conditions de vie de ses habitants, notre communauté de communes a
décidé de s’engager dans la lutte contre la précarité énergétique.
«Habiter mieuX» : un dispositif spécifiQue de subventions proposé
par l’anaH pour aider À l’amélioration tHermiQue des logements
ouvert aux ménages à revenus modestes,
ce dispositif accompagnera financièrement les projets de travaux de rénovation. sur notre territoire, près de 3000
ménages ont été ainsi recensés par
l’anaH, comme susceptibles de pouvoir bénéficier de cet accompagnement financier. aux côtés de l’anaH,
ce sont nos collectivités territoriales
(c.G 57, ccsMs) qui seront engagées
pour mobiliser des soutiens financiers significatifs. ce dispositif s’adressera aussi
bien aux propriétaires occupants qu’aux
propriétaires bailleurs, selon les conditions d’éligibilité fixées par les textes.
en concluant le protocole «Habiter
Mieux», la ccsMs entend en faire
bénéficier les ménages du territoire.
ce dispositif devrait être opérationnel début
2015. sa mise en œuvre sera assurée par
un organisme spécialisé qui se verra confier
l’animation et assistera les ménages dans
le montage technique et financier des
dossiers de subventions.
anaH
agence
nationale pour
l’amélioration
de l’Habitat
etablissement public de l’etat, l’anaH
a notamment pour mission de mettre
en œuvre la politique nationale
d’amélioration du parc de logements
privés existants, notamment par l’octroi
de subventions. centrée sur les publics
les plus modestes, elle agit en faveur
d’un habitat solidaire avec comme
priorités particulièrement :
- le traitement de l’habitat dégradé
- la rénovation thermique de l’habitat
- l’adaptation des logements à la perte
d’autonomie
5
dossier
union
engagement
«Seuls, on va vite...
mutualisation !
Communes et Communauté de Communes, unies
pour un service plus efficace au meilleur coût.
M
ettre nos moyens et nos ressources en commun pour être
plus performants. C’est le défi
que souhaite relever la CCSMS et ses
communes membres.
Pourquoi mutualiser
davantage aujourd’hui ?
Les secrétaires de mairies, souvent
isolées et confrontées à des lois et
réglementations de plus en plus complexes se retrouvent pour échanger sur
leurs pratiques ou lors de temps de formation. Cela permet d’améliorer leurs
compétences et l’efficience du travail.
Face à la diminution des aides techniques et financières de l’Etat et de façon
à optimiser les coûts, la mutualisation
des services et des compétences apporte
une réponse adaptée permettant de
maintenir la qualité du service public.
6
Une obligation réglementaire
La loi de Modernisation de l’Action
Publique territoriale et de l’Affirmation des
Métropoles (MAPAM) de janvier 2014, oblige
les Communautés de Communes à rédiger
un schéma de mutualisation avec leurs
communes membres pour mars 2015.
Une force
Nous n’avons pas attendu cette loi de
janvier 2014 pour faire de la mutualisation. A l’image de Monsieur Jourdain,
les élus du territoire font de la mutualisation sans le savoir ! La gestion des
déchets, l’instruction des autorisations
d’urbanisme, l’assainissement, le balayage
des rues, la location de chapiteaux
modulables… sont déjà des exemples
de mutualisation et témoignent de la
capacité des élus et des services à se
regrouper pour améliorer le service aux
habitants.
...Ensemble
on va loin.»
une opportunité
la fusion des 2 communautés de communes (celle de l’agglomération de sarrebourg et celle du pays de fénétrange) invite
à se réinterroger sur les projets à venir et la
façon de les mener efficacement ensemble.
un nouveau projet de territoire, document
de référence sur les projets, sera rédigé au
cours de l’année 2015.
une enquête réalisée auprès des 28 communes membres a permis d’identifier les
besoins et de définir un plan d’actions
concrètes autour d’achats groupés,
d’accompagnement de projet (notamment liés à l’urbanisme) et de formations
collectives décentralisées. un premier
groupement d’achats pour la vérification
des extincteurs des lieux publics a été
lancé en fin d’année 2014. depuis le 1er
septembre, le service informatique de la
ccsMs assiste les 28 communes membres. ainsi des audits techniques ont
été réalisés pour chacune d’entre elles.
certaines communes ont sollicité le service pour des commandes de matériel
informatique et pour des opérations de
maintenance et de dépannage.
une réflexion est également en cours
pour négocier collectivement les contrats
de téléphonie et d’accès à internet avec
les opérateurs concernés.
La mutualisation
c’est aussi la dotation de matériel
La Communauté de Communes de Sarrebourg - Moselle Sud
s’engage pour sauver des vies !
a l’origine de Ce Projet,
deuX Constats...
chaque année en france,
4000 personnes décèdent à la suite d’un
arrêt cardiaque extra-hospitalier.
le taux de survie des victimes est faible
(5,3% contre 40% à amsterdam)
une conviction
il est possible de faire mieux et de sauver
plusieurs milliers de vies chaque année
si l’ensemble des acteurs publics se
mobilisent.
oÙ les trouver ?
ils sont souvent installés au centre du
village, à la mairie ou à la salle des fêtes.
Qui peut s’en servir ?
toute personne même non médecin est
autorisée à utiliser ces appareils.
(c.f. décret n°2007-705 du 4 mai 2007)
Comment FonCtionnent-ils ?
entièrement automatisé et très simple
d’utilisation, cet appareil donne étape
par étape des instructions par message
vocal. il permet de savoir très rapidement,
sans risque d’erreur, l’état de la victime si
nécessaire, il délivrera alors un choc.
c’est donc dans un souci constant
d’améliorer le service rendu aux habitants, que la communauté de communes
continue sa démarche d’engagement
auprès des communes membres afin de
généraliser l’installation des défibrillateurs. des réunions d’information portant
sur l’utilisation de l’équipement ont été
organisées pour la population dans les
communes.
formation « défibrillateurs » le 21
novembre dernier à Hellering-les-fénétrange
animée par franck becKeR.
7
inVESTiSSEMEnT
dossier
modernisation
La CCSMS investit
pour moderniser les réseaux
PLAN
financement
58%
subventions
d´assainissement. ›››››
la prise en cHarge des eauX usées est partagée entre :
la commune collecte des eaux usées jusqu’au collecteur principal
la communauté de communes transporte les eaux usées et prend le relais du
collecteur principal, en assure le retraitement
(station d’epuration (step) ou lagune) avant rejet dans le milieu naturel.
montant total des
travauX de lagunage:
926 240 € Ht
agence de l'eau rhin meuse = 225 940 € Ht
soit 24% aide
cg57 = 311 690 € Ht
soit 34% aide
total : 537 630 € Ht
entreprises
bureau d’études beRest
entreprise stRubel
entreprise RauscHeR
lagune de bébing
l’assainissement par lagunage À bébing et Haut-clocHer
le lagunage est une technique naturelle d’épuration des eaux usées.
a bébing, une lagune naturelle a été aménagée afin de permettre aux eaux
usées de transiter vers des bassins tampons avant d’être rejetées dans un
milieu naturel.
ProChainement
lagune d'oberstinzel
8
la ccsms va prendre en
charge 6 autres lagunes :
dolving, oberstinzel,
saint-jean-de-bassel,
schalbach, bellesforêts, desseling et
va entreprendre des
travaux sur les 6 anciennes
stations d’épuration :
fénétrange, Hilbesheim,
mittersheim, postroff,
gosselming, veckersviller
Assainissement Collectif
l’assainissement collectif est un système de
traitement collectif des eaux usées d’une ou
plusieurs communes (lagunage, filtre planté
de roseaux ou station d’épuration)
bactéries, algues,
certains végétaux
aquatique
première lagune
(6m2/hab)
intervention bactérienne
la grille retient
les matières les plus
volumineuses
bactéries mortes
en décomposition
algues macrophytes
rejet dans le
milieu recepteur
deuxième et troisième lagune
(3m2/hab chacune)
déclivité du terrain permettant la circulation gravitaire des eaux
step sarrebourg
AssainissemeNT Non Collectif
l’assainissement non collectif est un
système de traitement des eaux usées
assuré par une installation individuelle
(fosse septique, micro-station).
Qui est concerné ?
les habitations, immeubles ou bâtiments
accueillant des personnes de façon
temporaire ou permanente (établissements communaux, résidences secondaires) dont le raccordement au réseau
d’assainissement public est impossible.
vous aveZ Pour Projet de
Construire ou vous dÉsireZ
rÉhaBiliter votre installation ?
notre technicien réalisera un contrôle de
conception et d’implantation sur étude
de votre dossier et/ou sur le terrain, si
nécessaire.
Quelles sont les missions
du spanc ?
vous installeZ un sYstÈme
d’assainissement non ColleCtiF
ou vous deveZ le rendre
ConForme ?
le spanc devra être contacté 7 jours avant
la date de remblaiement pour permettre le
contrôle de la bonne exécution des travaux.
vous aveZ l’intention de vendre
votre maison ?
un contrôle de bon fonctionnement sera
obligatoire.
1 collecte
toutes les eaux usées
de l'habitation :
wc, cuisine, salle de
bain, machine à laver,
éviers
2 - prétraitement
une fosse
"toutes eaux"
(ou fosse septique)
permet de décanter les
particules solides
et les graisses
en application des lois sur l’eau de 1992
et de 2006, la communauté de communes assure les missions de contrôle
des installations d’assainissement non
collectif neuves et existantes grâce à
son service public d’assainissement
non collectif (spanc).
3 - traitement et rejet
l'infiltration des eaux dans le sol ou dans un massif de sable
permet d'éliminer la pollution restante par l'action des
micro-organismes qui y sont présents de façon naturelle.
vous dÉsireZ des Conseils
Pour le Bon entretien de votre
installation ?
n’hesitez pas à poser vos questions à
notre technicien en le contactant au
03 87 03 26 33
votre installation n’a jamais ÉtÉ
vÉriFiÉe ?
un contrôle initial de l’existant sera
effectué et sera valide pendant 3 ans.
depuis 2012, les contrôles anc ont démarré et progressent
sur l’ensemble du territoire de la communauté de communes
9
TRAVAuX
aménagement
piste cyclable
Itinéraires cyclables
En piste !
PLAN
Afin de vous rendre la vie plus agréable,
la CCSMS met tout en œuvre pour réaliser un
véritable réseau cyclable sur son territoire.
subventions
Buhl ˜ Sarrebourg
financement
55%
montant total travauX :
810 000 € Ht
cg57 = 245 000 € Ht
région lorraine = 200 000 € Ht
(attendues)
total : 445 000 € Ht
d
e tous les itinéraires cyclables qui sillonnent désormais le territoire de la
communauté de communes, pour le bonheur des usagers de la petite reine, celui
qui reliera sarrebourg à buhl s’est vite avéré comme le plus délicat à réaliser.
en effet, il a d’emblée cumulé les difficultés À surmonter :
traversée de la Rn4 (quatre voies du contournement de sarrebourg),
proximité immédiate de la route départementale,
maîtrise foncière partagée entre de très nombreux propriétaires,
nécessité de travaux préalables d’assainissement,
sécurisation des carrefours aux niveaux des rues de la bièvre, de saint-exupéry et
de saint-paul avec la route de sarrebourg,
busage de certaines portions du fossé bordant la route.
il a néanmoins connu un début de
réalisation et les premiers mètres, entre
la rue du Moulin et le lotissement du
brückfeld, sont régulièrement utilisés,
tant par les promeneurs, les joggeurs
que les amateurs de vélos, bien contents
de pouvoir s’y déplacer à l’abri de la
circulation automobile. ils s‘y sentent
protégés par un alignement de plots
dont la régularité confère un sentiment
de sécurité côté piste et une esthétique
urbaine côté route.
l’ensemble de l’itinéraire devrait être opérationnel pour le second trimestre 2015.
buhl en travaux
ProChainement
5 vélos électriQues
en location
À l’agence située
1 rue de la gare
À sarrebourg
mittersheim canal de la sarre
10 10
une offre de mobilité alternative pour les
déplacements quotidiens & une offre de
mobilité touristique pour la découverte du
patrimoine sarrebourgeois.
il s’agit d’un vélo sur lequel ont été ajoutés un
moteur électrique d’une puissance de 250 W et
une batterie. le moteur ne fonctionne que lorsque
l’on pédale et il se coupe quand les freins sont
actionnés ou si on dépasse les 25 km/h.
CADRE DE ViLLE
complexe, accueil, salle communale
Un nouveau cinéma à Sarrebourg :
événements
Cinésar
Le Préau,
salle communale
de Niederstinzel
en hommage à l’ancienne école de
niederstinzel, la nouvelle salle communale s’y est installée et porte le
nom « le préau ». le 6 septembre
2014, le maire a inauguré son
nouvel établissement en présence
du sous-préfet, du député Maire,
du conseiller Général, du président
de la ccsMs, des anciens et nouveaux maires de la communauté
de communes, des
intervenants et des
nombreux habitants sous l’oeil
attentif de la mascotte du village, le
sandhaas.
depuis la mi-mars, le lorrain a cédé
sa place à un nouveau complexe cinématographique offrant plus de confort avec
5 salles, toutes équipées de projecteurs
numériques, et accessibles aux personnes
à mobilité réduite : cinésar pourra
accueillir jusqu’à 900 spectateurs.
l’ouverture a été un véritable succès et
l’objectif annuel de 150 000 spectateurs
devait être très rapidement atteint.
porté par la ville de sarrebourg, ce nouvel
équipement représente un investissement
public conséquent de 5,5 M€ Ht, auquel
s’ajoute la réalisation du parking et d’un
giratoire d’accès. a noter l’important
soutien financier du conseil Général, avec
plus de 1,2 M€, celui du centre national
de la cinématographie de 400 000 € et
celui du conseil Régional avec 150 000 €.
conçu par pierre chican, architecte spé-
cialisé en équipement culturel, le complexe cinésar présente une architecture
très originale, attractive et résolument
moderne. en confiant l’exploitation de
cinésar à « sarrebourg culture », la ville
de sarrebourg a opté pour une exploitation locale, comme par le passé, intégrant
ainsi, toute l’équipe du lorrain, avec à sa
tête isabelle oerther. sorties nationales,
séances ciné-club, projections « art et
essais », ciné Juniors, séances pour nos
aînés… une programmation toujours aussi
variée adaptée au public le plus large,
pour le grand bonheur des sarrebourgeois
et de tous les habitants de notre vaste
territoire..
toute la programmation et les horaires
disponibles sur
www.cinesar-sarrebourg.fr
Ouverture d´un accueil périscolaire
intercommunal à Fénétrange
la commune de fénétrange a réalisé, en partenariat avec le regroupement
pédagogique intercommunal (rpi) de berthelming, romelfing et niederstinzel,
dans les anciens locaux du pensionnat, d’importants travaux pour la création
d’un office et d’un réfectoire d’une capacité de 50 places..
la fourniture des repas a été confiée à
un traiteur agréé, pédagogue, comme
pour le centre d’accueil et de loisirs
intercommunal. il va sans dire que la
mise en place de cette structure contribue
à l’amélioration du cadre de vie des élèves
et de l’équipe d’encadrement. elle permet
aux parents d’élèves du territoire de
continuer à scolariser leurs enfants
dans leur école communale respective
et de trouver une solution de garde.
l’académie de l’education nationale a suivi
et approuvée cette structure avec le soutien
du conseil Général, du conseil Régional
et de l’etat. le partenariat des communes
voisines, membres du Rpi, la réalisation en
interne par les services communaux d’une
grande partie des travaux, et le soutien
des collectivités locales ont permis de
minimiser les coûts. au-delà de la réponse
à une demande de service et d’une maîtrise
nécessaire des coûts de chaque commune
concernée, cette création s’inscrit dans un
souci de préservation des attraits et des
atouts d’un territoire que nous partageons
et qui nous unit.
11
MuSiQuE & GASTRonoMiE
édition 2014
36èmes Rencontres Culturelles de Fénétrange
événements
Rencontres Culturelles
Depuis leur naissance en 1978, les
mer leur singularité dans
de Fénétrange ne cessent d’affir
ue, gastronomie et patriune programmation où musiq
fait, inspiré par l‘Italie.
moine s’allient en un accord par
“Saveurs
Musique
italiennes”
{ baroque
la nouvelle génération toujours bien
représentée au festival de fénétrange,
s'est par ailleurs également illustrée
lors de la venue du Quatuor Zaïde et
d’edgar Moreau le 28 septembre, pour
célébrer les 40 ans du parc naturel
régional de lorraine.
par ailleurs l’éblouissant contreténor franco fagioli a proposé
entre st-petersbourg et londres, un
passionnant récital porpora avec
l’ensemble academia Montis Regalis
(le 19 septembre), tandis que le festival a imaginé une rencontre inédite
pour l’ensemble Gli incogniti avec un
rare programme vivaldi le 4 octobre
en compagnie des violonistes Giuliano
carmignola et amandine beyer
(programme enregistré à Rome).
enfin la traditionnelle Messe du festival
(dimanche 12 octobre) a permis aux
élèves du conservatoire de strasbourg
de travailler, l'exigeante Messa di Gloria
de puccini.
lo fresu
près une ouverture jazz confiée à pao
du jazz
grès
au
(en collaboration avec le festival
ureux
amo
d
gran
de la petite pierre), c’est un
à
mis
a
on
mati
de l’italie, franz liszt, que la program
et
e
sdal
lon
aël
l’honneur, avec un spectacle de Mich
salines royales de
nicolas celoro (au sein des magnifiques
13 septembre ;
du
dieuze). liszt, encore au programme
fournel,
than
pianiste d'insviller Jona
l'occasion d'entendre le jeune
compte
que
no
des plus grandes mezzo-sopra
dans le 2ème concerto, ainsi que l'une
ie Koch...
la scène internationale, la française soph
a
Fédération d’énergies
et de partenariats
Gastronomie
desserts de M. bernard vaussion
elèves du lycée Hôtelier la providence de
dieuze avec M. bernard vaussion
12
enfin, fidèle à ce qui fait depuis 15 ans sa
singularité, le festival a initié des dégustations et des repas après les concerts,
avec des créations gastronomiques inspirées par l'italie signées agnès piatkowski,
dan traiteur ou Martine Holveck.
par ailleurs le dîner de clôture donné
dans le cadre magique du château
de fénétrange, a permis la rencontre
entre le lycée hôtelier de dieuze et
bernard vaussion, ex-chef des cuisines
de l'elysée.
intégré pour la première fois au programme de la ccsMs, le festival est
un exemple de partenariats multiples.
aux collectivités (conseil Général de la
Moselle, Région lorraine, parc naturel
Régional de lorraine et celui des vosges
du nord, communauté de communes
du saulnois, communes de dieuze et de
fénétrange) s'ajoutent des partenaires
privés, mais également des mécènes
et bienfaiteurs.le festival se développe
résolument sur l'ensemble du territoire
et devrait proposer à l'avenir d'autres
rendez-vous, sur celui des 28 communes
de la ccsMs.
sans doute l’accident le plus spectaculaire. un avion
taube percute le toit de la maison lambourg de buhl
(1914). l’anecdote raconte que le pilote, sorti indemne,
descendit l’escalier en s’excusant des dégâts causés
auprès des propriétaires (coll. part)
la Communauté de Communes de sarrebourg – moselle sud, propriétaire du site de
l’aérodrome de Buhl-lorraine, a souhaité s’associer à ce devoir de mémoire en révélant
le passé militaire de ce terrain d’aviation né à l’aube de la grande guerre. une page
souvent méconnue de notre histoire locale.
1913 - 1914
création du terrain d’aviation
de buHl-lorraine par l’armée
allemande.
la perspective d’un conflit majeur entre
la france et l’allemagne se précisant,
les autorités militaires lancèrent des
programmes de développement d’une
arme nouvelle, l’aviation. en Moselle
annexée, les allemands commencèrent
par multiplier les points d’accueil de
leurs dirigeables (les très redoutés
« Zeppelin ») puis installèrent plusieurs
bases des « fliegerstruppen», embryon de
la nouvelle armée de l’air. ils aménagèrent
des terrains d’aviation à Metz, thionville,
phalsbourg et sarrebourg (buhl-lorraine),
en réaction à la construction des bases
aériennes françaises de nancy et lunéville.
les allemands choisirent un ancien
terrain d’entrainement des uhlans sur la
commune de buhl-lorraine. ce plateau
à l’orientation favorable au vent fut drainé. les hangars en bois se multiplièrent
en 1914, puis furent remplacés tardivement en 1915 et 1916 par des bâtiments
en briques avec armature métallique. ces
derniers subsistent toujours et abritent
l’uRt 57 et les clubs sportifs aériens basés
sur ce site de nos jours.
un avion posé en 1915 sur le hangar de l’aérodrome
qui abrite aujourd’hui l’utR57 (coll. part)
HoMMAGE
aviation
1914˜2014
L´aérodrome Henry METZ
de BUHL˜LORRAINE
Fête ses 100 ans
le FaBuleuX destin d’henrY metZ
né en juillet 1892, Henry metZ
est incorporé dans l’aviation et
est affecté par le plus grand hasard
au terrain d’aviation de buhl à
l’école de perfectionnement, il
habite à moins de 300 m….
pilote d’albatros, Henry metZ, est
comme tous les soldats mosellans
tiraillé par son devoir et son amour
de la france. aussi, il décide le
16 avril 1916 de déserter l’armée
allemande. il simule une panne
moteur, et malgré les protestations
de son équipier allemand, il se pose
sur le champ de mars à lunéville.
il est aussitôt arrêté par les
autorités françaises, qui doute de
son patriotisme. après l’armistice,
1914 - 1918
développement de l’école de
pilotage («flieger scHule»)
le terrain d’aviation de sarrebourg – buhl
servit essentiellement d’école de perfectionnement pour les pilotes. plusieurs
anecdotes locales rapportent les incidents
il fonde sa propre entreprise de
construction métallique, mais il
n’a qu’un rêve en tête : voler.
en 1937, il devient le président
de la première section de sport
aérien créée à sarrebourg. deux
jours avant l’arrivée des troupes
allemandes en juin 1940, il doit fuir
car la police allemande le recherche
toujours pour sa désertion de 1916.
en particulier, il apprend par des
gendarmes bienveillants qu’un
officier de la wehrmacht souhaite
ardemment le capturer ; il s’agit du
fils du co-équipier allemand que
Henry metZ avait amené de force à
lunéville en 1916 et qui était resté,
par sa faute, plus de 32 mois en
captivité. Henry metZ revient en
1945 à buhl et se retrouve deux ans
plus tard à la tête de l’aéro club.
il décède le 31 janvier 1968.
survenus à ces jeunes pilotes allemands
inexpérimentés. au cours du conflit, cet
aérodrome vit également stationner différentes escadrilles allemandes. le ciel du
pays de sarrebourg fut notamment le lieu
de féroces duels aériens avec les aviateurs
anglais installés à Réchicourt-le-château.
13
inVESTiSSEMEnT
€
bilan des dépenses
Le budget
de la Communauté de Communes en 2014
finances
le budget 2014 de la ccsMs s’est caractérisé par des dépenses de personnel faibles par
rapport aux moyennes des communautés de communes de même taille (53 €/hab pour la
ccsms pour 92 €/hab au niveau national), une évolution contenue des dépenses de
fonctionnement et un effort d’investissement important sur le territoire.
Répartition des dépenses d’investissement
6M€
IgVkVjmYÉVhhV^c^hhZbZci
'-
nt
Investisseme
térritorial
IgVkVjmYÉVhhV^c^hhZbZci
edjgaZXdbeiZYZhXdbbjcZh
'-
2014
6 millions d’euros
investis sur le territoire en 2014
travaux d’assainissement,
construction de bâtiments industriels et réalisation de pistes
cyclables ont représenté les
grands chantiers de l’année
écoulée.
6bdgi^hhZbZci
9^kZgh
(
GZbWdjghZbZcih
9ZhZbegjcih
'
&
&-
6Xfj^h^i^dcYZiZggV^ch
+
6‚gdYgdbZ
&
les recettes d’investissements
permettent d’équilibrer le budget.
elles proviennent des contribuables
par le virement de la section de
fonctionnement, des subventions
du conseil général, du conseil
régional, de l’agence de l’eau ou
de l’état en fonction des projets, et
enfin de l‘emprunt.
E^hiZhXnXaVWaZh
&(
2 170 000 €
2 000 000 €
998 000 €
982 300 €
1 000 000 €
500 000 €
100 000 €
242 000 €
148 000 €
626 100 €
425 049 €
55 700 €
les différents impôts et taxes payés
par les habitants et les entreprises,
la vente de produits et les aides de
l’état composent les recettes de
fonctionnement de la ccsMs.
sd
e
em
nn
io
fo
nc
t
fr
ai
ge
en
tg
de
én
ér
al
pe
or
r
s
du
on
re
au
so
ne
sm
to
l
ut
fin
ie
én
n
an
a
au
gè
ce
xa
re
m
s
en
ss
oc
ta
p
i
u
at
ré
pr
io
lè
ns
of
ve
i
td
m
Re
en
e
m
l’i
te
bo
nv
ur
ta
es
t
se
tis
m
se
en
dé
m
ts
ve
en
de
lo
t
se
pp
m
em
p
en
ru
nt
té
s
co
no
m
as
iq
ue
sa
in
iss
em
en
t
re
pa
s
lic
ub
tp
ta
or
po
r
sp
les comptes des collectivités
doivent être équilibrés en dépense
et en recette. elles n’ont pas le droit
d’être en déficit. en 2014, le total
des dépenses et donc des recettes
de fonctionnement de la ccsMs
s’élève à :
7,6 millions d’euros.
842 739 €
0€
tr
an
Recette de
ent
fonctionnem
1 061 600 €
1 500 000 €
14
7,6M€
2014
Répartition des dépenses de fonctionnement
2 500 000 €
9‚kZadeeZbZci
‚Xdcdb^fjZ
les dépenses de fonctionnement
ont financé en priorité les services
aux habitants : collecte et traitement des ordures ménagères,
transport public, assainissement et
le développement économique.
SERViCE
portage de repas
LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNEs
interview
se mobilise pour les personnes isolées
le 4 décembre 2014, nous avons rencontré m. cHoplin jean, un usager du service de portage des repas proposé
par la communauté de communes. né en 1929, jean a soufflé ses 85 bougies le 3 juin dernier. Horloger joaillier
de métier, à la retraite depuis 25 ans jean est toujours très populaire à sarrebourg. dynamique, philosophe et
écologiste, il nous a confié qu’il maintient sa forme en gardant des contacts avec les jeunes. ce qui lui permet
selon lui de suivre le mouvement : il utilise d'ailleurs régulièrement son ordinateur portable et vient de recevoir un
téléphone portable dernier cri.
Elles sont vraiment très goûteuses et je
trouve qu’il y en a peut-être un peu trop
à mon goût. J’essaie d’être raisonnable...
A mon âge, on se dépense beaucoup
moins…mais j’ai la chance de pouvoir
encore faire un peu de sport… Je ne
voudrais pas prendre trop de poids.
CCsms : depuis 2009,
la Communauté de Communes assure un
service de portage des repas, comment en
avez-vous entendu parler ?
Jean Choplin : Il me semble que j’ai dû lire
un article sur le portage de repas dans le
bulletin de la Communauté de Communes.
CCsms ; Pour quelles raisons avez-vous
fait appel à ce service ?
CCsms : avez-vous un régime
alimentaire à respecter
(sans sel, diabétique….) ?
J. C. : J’ai été hospitalisé après avoir été
renversé par une voiture le 1er avril 2011...
la farce que je me suis faite… Je me suis
cassé l’épaule, le genou et le bassin…
J’ai passé quelques mois à l’Hôpital de
Sarrebourg puis à l’Hôpital de jour de
Niderviller. J’ai dû faire beaucoup de
rééducation et encore aujourd’hui j’ai du
mal à réaliser certains mouvements au
quotidien.
CCsms : Ce malheureux accident vous
est arrivé en 2011, est-ce dans la même
année que vous vous êtes inscrit au
portage de repas ?
J. C. : Je me suis inscrit en Août 2011 dès
que je suis rentré chez moi. Je me fatiguais
très vite, c’était donc plus facile pour moi
qu’on me livre les repas. Aujourd’hui j’ai
encore quelques difficultés c’est pourquoi
je ne me suis pas retiré du service.
CCsms : aurélie est notre agent en charge
du service de portage, est-ce qu’elle vous
livre vos repas tous les jours de la semaine
ou seulement ponctuellement ?
J. C. : J’ai de la chance car Aurélie me livre
mes repas tous les jours sauf le week-end.
J’essaie de me réserver un jour dans la
semaine pour me cuisiner un repas. Et une
fois sur deux, le dimanche, je suis invité chez
ma nièce.
CCsms : quelle formule de repas avezvous choisi : « midi » ou « midi et soir » ?
J. C. : Uniquement le midi. Parfois je me
garde une partie du repas pour le soir. Il
m’arrive même de congeler mon repas
pour le manger un autre jour.
J. C. : Heureusement pour
moi je n’ai rien de cassé à
ce niveau là… Non, je n’ai
pas de régime alimentaire
particulier…
CCsms : recevez-vous le
planning des menus à l’avance ?
CCsms : en plus des repas, que vous
apporte la visite quotidienne d’aurélie ?
J. C. : Aurélie est toujours très souriante.
Elle arrive tous les matins à 9h45 précises,
elle rentre et me prévient par : « Coucou
Jean, c’est moi, je vous dépose votre repas
au frigo… ». Avant de repartir en tournée,
nous parlons de ce que nous avons entendu à la radio ou nous nous racontons
quelques blagues... Nous rions beaucoup
ensemble.
CCsms : que pensez-vous des menus ?
J. C. : Vous savez en tant que représentant,
j’ai connu de très bonnes tables, j’ai mangé
de très bonnes choses et il faut vraiment
que ce soit infecte pour que je ne finisse
pas mon assiette… Au niveau des repas,
je les trouve très bons. Ils sont variés, par
exemple aujourd’hui j’ai mangé un très
bon baeckeoffe.
CCsms : avec une entrée, un plat
principal, un morceau de fromage et un
dessert, avez-vous assez mangé ?
J. C. : Oh oui c’est plus que suffisant. Ce
dont je me méfie beaucoup ce sont les
sauces qui accompagnent les repas…
J. C. : Oui, Aurélie nous distribue
le planning du mois ce qui nous laisse
assez de temps pour la prévenir s’il y a un
repas qu’on aimerait remplacer.
CCsms : que pensez-vous des tarifs ?
J. C. : Je trouve que les tarifs sont raisonnables. Par rapport à la qualité des repas.
CCsms : Pour conclure cette interview,
avez-vous des suggestions à faire à la
Communauté de Communes ?
J. C. : Dans l’esprit actuel de notre planète,
je suis écolo, c’est pourquoi je pense que
l’emballage des barquettes individuelles
devrait être récupérable : en verre par
exemple. Ma poubelle se remplirait moins
vite et je pourrai réchauffer mes plats
directement au four.
La Communauté de Communes vous
remercie M. CHOPLIN de vous être prêté
au jeu de cette interview et vous souhaite
une très bonne continuation.
en savoir +
mme aurélie Kern
03 87 03 05 16
www.cc-sarrebourg.fr
15
design graphique : [email protected] - 06 63 10 63 15
typo vœux : reproservice.
Roland KLEIN, Président,
Messieurs les Vice-Présidents,
ainsi que le personnel des services communautaires,
Vous présentent leurs meilleurs vœux
pour l’année 2015
accueil du public :
lundi au vendredi de 8h30 à 12h
et de 13h30 à 18h
communauté de communes de sarrebourg - moselle sud
Zac terrasses de la sarre
3, terrasse normandie - bp 50157
57 403 sarrebourg cedex
tel. 03 87 03 05 16 - fax : 03 87 03 83 49
mail : [email protected]