invitation einladung

INVITATION
EINLADUNG
Rencontres professionnelles
franco-germanophones du spectacle vivant 2016
Expertentreffen für Akteure der darstellenden Kunst
im deutsch-französischsprachigen Raum 2016
jeudi 14 et vendredi 15 janvier 2016
Donnerstag 14. und Freitag 15. Januar 2016
Plurilinguisme et spectacle vivant :
Comment appréhender la création
d’un spectacle plurilingue et développer
des actions de médiation adaptées ?
Mehrsprachigkeit und darstellende Kunst:
Wie kann Mehrsprachigkeit auf der Bühne
umgesetzt werden und welche Vermittlungsformen
bieten sich dafür an?
Madame, Monsieur,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Dans le cadre de leur projet ArtBrücken, Le Carreau – Scène
Nationale de Forbach et de l’Est mosellan (F) et la Fondation
pour la coopération culturelle franco-allemande (D)
s’associent pour vous proposer la quatrième édition des
rencontres professionnelles franco-germanophones du
spectacle vivant les 14 et 15 janvier 2016 à Forbach.
bereits zum vierten Mal veranstalten die Stiftung für die
deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit in
Saarbrücken (D) und das Carreau – Scène Nationale de
Forbach et de l’Est mosellan (F) im Rahmen ihres
gemeinsamen Projekts ArtBrücken das Expertentreffen für
Akteure der darstellenden Kunst im deutschfranzösischsprachigen Raum am 14. und 15. Januar 2016 in
Forbach.
Comment faire cohabiter plusieurs langues sur le plateau ?
Comment rendre un spectacle accessible à des spectateurs
de différentes langues maternelles ? Comment développer
des actions de médiation adaptées à un spectacle
plurilingue ?
Wie bringt man mehrere Sprachen gleichzeitig auf die
Bühne? Wie macht man ein Stück für Zuschauer mit
unterschiedlichen Muttersprachen zugänglich? Welche
Vermittlungsformen können für ein mehrsprachiges Stück
entwickelt werden?
Ce temps d’échange s’adresse aux professionnels et à toute
personne impliquée dans les domaines du spectacle vivant,
de la médiation culturelle et de l’éducation artistique et
culturelle.
Der Austausch richtet sich an Kulturschaffende und an alle
Personen, die sich im Bereich der Bühnenkunst, der
Kulturvermittlung und der kulturellen Bildung engagieren.
Les deux jours de rencontres s’organiseront selon le
programme ci-joint.
Das detaillierte Programm der beiden Tage finden Sie im
Anhang.
Merci de bien vouloir nous confirmer votre présence avant le
10 janvier 2016 en nous retournant le formulaire
d’inscription par mail à [email protected].
Bitte bestätigen Sie uns Ihre Teilnahme bis zum 10. Januar
2016 mit dem Antwortformular per Mail:
[email protected].
Nous nous tenons à votre disposition pour toute information
complémentaire. N’hésitez pas à transmettre cette invitation
à votre réseau et à toute personne susceptible d’être
intéressée.
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung. Bitte leiten Sie diese Einladung auch an Ihr
Netzwerk weiter.
Au plaisir de vous retrouver à l’occasion de ces rencontres
professionnelles,
Wir freuen uns sehr, Sie begrüßen zu dürfen.
Mit besten Grüßen
Eric Roger
Doris Pack
Martha Kaiser
Le Carreau
Scène Nationale de Forbach de l’Est mosellan
Fondation
pour la coopération culturelle franco-allemande
Stiftung
für die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit
Fondation
pour la coopération culturelle franco-allemande
Stiftung
für die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit
>> www.artbruecken.eu
1
INFOS PRATIQUES
NÜTZLICHE HINWEISE
Rencontres professionnelles
franco-germanophones du spectacle vivant 2016
Expertentreffen für Akteure der darstellenden Kunst
im deutsch-französischsprachigen Raum 2016
Merci de lire attentivement les informations suivantes !
Hier finden Sie alle wichtigen Informationen für das Treffen
zusammengefasst.
▪ La participation aux rencontres professionnelles francogermanophones du spectacle vivant est gratuite.
▪ Die Teilnahme am Expertentreffen für Akteure der
darstellenden Kunst im deutsch-französischsprachigen Raum ist
kostenlos.
▪ Les rencontres professionnelles ont lieu les jeudi 14 et vendredi
15 janvier 2016 au Carreau – Scène Nationale de Forbach et de
l’Est mosellan.
Adresse : Avenue Saint-Rémy | F – 57600 Forbach
+33 (0)3 87 84 64 30
> Plan d’accès en pièce jointe.
▪ Das Expertentreffen findet am Donnerstag 14. und Freitag 15.
Januar 2016 im Carreau – Scène Nationale de Forbach et de
l’Est mosellan statt.
Adresse: Avenue Saint-Rémy | F – 57600 Forbach
+33 (0)3 87 84 64 30
> Eine Anfahrtsskizze ist beigefügt.
▪ Les rencontres s’adressent aux professionnels de la culture et à
toute personne impliquée dans les domaines du spectacle
vivant, de la médiation culturelle et de l’éducation artistique et
culturelle.
▪ Das Expertentreffen richtet sich an Kulturschaffende und an
alle Personen, die sich im Bereich der Bühnenkunst, der
Kulturvermittlung und der kulturellen Bildung engagieren.
INSCRIPTION
ANMELDUNG
Merci de nous confirmer votre présence en nous retournant le
formulaire d’inscription ci-joint par mail à [email protected] avant le 10 janvier 2016.
Bitte bestätigen Sie uns Ihre Teilnahme bis zum 10. Januar 2016
mit dem Antwortformular per Mail: [email protected]
LOGEMENT & REPAS
UNTERKUNFT & ESSEN
▪ L’hébergement n’est pas pris en charge. ArtBrücken peut
réserver pour vous une chambre auprès de notre hôtel
partenaire :
Adresse : Hôtel Mercure***, 70 Rue Félix Barth,
F – 57600 Forbach, +33 (0)3 87 87 06 06
Prix de la nuitée (petit-déjeuner inclus) : 57,50 €
> La nuitée est à régler directement auprès de l’hôtel Mercure.
▪ Die Unterkunft für die Teilnehmer wird nicht von ArtBrücken
übernommen. Gerne reservieren wir Ihnen ein Zimmer in
unserem Partnerhotel:
Adresse: Hôtel Mercure***, 70 Rue Félix Barth,
F – 57600 Forbach, + 33(0)3 87 87 06 06
Preis pro Nacht, inkl. Frühstück: 57,50 €
> Die Bezahlung des Zimmers erfolgt im Hotel.
▪ Si vous souhaitez prendre vos repas avec l’ensemble des
participants, nous vous demandons une participation forfaitaire :
- buffet dînatoire (boissons incluses) le 14 janvier : 15 €
- déjeuner (boissons incluses) du 15 janvier : 15 €
▪ An beiden Tagen bieten wir gemeinsame Essen mit den
anderen Teilnehmern an:
- Buffet inkl. Getränke am 14. Januar: 15 €
- Mittagessen inkl. Getränke am 15. Januar: 15 €
RÈGLEMENT LOGEMENT & REPAS
BEZAHLUNG UNTERKUNFT & ESSEN
Afin de faciliter l’accueil des participants une fois sur place, nous
vous demandons de bien vouloir régler vos repas par chèque ou
virement avant le 12 janvier 2016. La nuitée sera à régler auprès
de l’Hôtel Mercure directement.
Um eine schnellere Abwicklung bei Ihrer Ankunft zu
gewährleisten, bitten wir Sie, die Kosten für das Essen bis zum
12. Januar 2016 zu überweisen. Die Bezahlung des Zimmers
erfolgt im Hotel.
SPECTACLE NO(S) REVOLUTION(S)
GASTSPIEL NO(S) REVOLUTION(S)
Le billet pour le spectacle No(s) Révolution(s) de Day-for-night /
Cie Anne Monfort le jeudi 14 janvier à 20h (durée : 90 min.) au
Carreau vous est offert.
Als Teilnehmer des Expertentreffens erhalten Sie freien Eintritt
für No(s) Révolution(s) der Gruppe Day-for-night / Cie Anne
Monfort, das am Donnerstag 14. Januar 2016 um 20:00 Uhr
(Dauer: 90 Min.) im Carreau gastiert.
RENSEIGNEMENTS & QUESTIONS
NOCH FRAGEN?
N’hésitez pas à nous contacter :
- e-mail : [email protected]
- téléphone : +33 (0)3 87 84 64 35
Gerne stehen wir Ihnen zur Verfügung:
- Mail: [email protected]
- Telefon: +49 (0)681 501 1105
2
FORMULAIRE D’INSCRIPTION
ANMELDEFORMULAR
Rencontres professionnelles
franco-germanophones du spectacle vivant 2016
Expertentreffen für Akteure der darstellenden Kunst
im deutsch-französischsprachigen Raum 2016
A renvoyer complété avant le 10 janvier 2016 par mail
à [email protected]
Bitte ausgefüllt bis zum 10. Januar 2016 per Mail
zurückschicken an: [email protected]
Nom, Prénom Name, Vorname___________________________________________________________________
Institution____________________________________________________________________________________
Fonction Funktion______________________________________________________________________________
Portable Handy________________________________________________________________________________
E-mail________________________________________________________________________________________
Adresse______________________________________________________________________________________
Code postal PLZ________________________________________________________________________________
Ville, Pays Stadt, Land___________________________________________________________________________
Date Datum___________________________________________________________________________________
Signature Unterschrift___________________________________________________________________________
La participation aux rencontres professionnelles ainsi que le
billet pour No(s) Révolution(s) sont gratuits. L’hébergement n’est
pas pris en charge par les partenaires du projet ArtBrücken. Si
vous souhaitez prendre vos repas avec l’ensemble des
participants, nous vous demandons une participation forfaitaire.
Die Teilnahme am Expertentreffen sowie am Gastspiel No(s)
Révolution(s) ist kostenlos. Die Kosten für Unterkunft und
Verpflegung tragen die Teilnehmer selbst.
Veuillez nous indiquer si :
Zutreffendes bitte ankreuzen:
OUI ○
NON ○ Je souhaite dîner avec le groupe de
participants le jeudi 14 janvier 2016. (15 €)
JA ○
NEIN ○ Ich möchte zusammen mit der
Gruppe am Donnerstag 14. Januar 2016 zu Abend essen. (15 €)
OUI ○
NON ○ Je souhaite assister au spectacle
No(s) Révolution(s) le jeudi 14 janvier 2016.
JA ○
NEIN ○ Ich möchte eine Freikarte für das
Gastspiel No(s) Révolution(s) am Donnerstag 14. Januar 2016.
OUI ○
NON ○ Je souhaite loger à l’Hôtel
Mercure*** de Forbach. Je prends en charge le prix de la
chambre d’hôtel qui me sera réservée par ArtBrücken. (57,50 €)
JA ○
NEIN ○ Ich möchte im Hôtel Mercure*** in
Forbach übernachten. Bitte reservieren Sie mir ein Zimmer, die
Kosten dafür trage ich selbst. (57,50 €)
OUI ○
NON ○ Je souhaite déjeuner avec le groupe
de participants le vendredi 15 janvier 2016. (15 €)
JA ○
NEIN ○ Ich möchte mit der Gruppe am
Freitag 15. Januar 2016 zusammen zu Mittag essen. (15 €)
RENSEIGNEMENTS & QUESTIONS
NOCH FRAGEN?
N’hésitez pas à nous contacter :
- e-mail : [email protected]
- téléphone : +33 (0)3 87 84 64 35
Gerne stehen wir Ihnen zur Verfügung:
- Mail: [email protected]
- Telefon: +49 (0)681 501 1105
3
Rencontres professionnelles Expertentreffen | 14. & 15.01.2016
Plan d’accès Anfahrtsskizze
> Le Carreau – Scène Nationale de Forbach et de l’Est mosellan, Forbach
> Hôtel Mercure*** Forbach
Le Carreau, Avenue Saint-Rémy, F – 57600 Forbach | [N 49° 11' 5.971'' | E 6° 53' 36.985''], +33 (0)3 87 84 64 30
Hôtel Mercure*** , 70 Rue Félix Barth, F – 57600 Forbach | [N 49° 10' 41.938'' | E 6° 53' 56.165''], +33 (0)3 87 87 06 06
Par l’autoroute : A6 et A320. Puis Sortie 43 Sarreguemines / Forbach, Centre de loisirs / Grosbliederstroff
Über die Autobahn: A6 und A320. Dann Ausfahrt 43 Sarreguemines / Forbach, Centre de loisirs / Grosbliederstroff
Weg zum Theater
Route à emprunter vers le théâtre
ArtBrücken
Contacts Kontakte
Aude Poilroux
+33 (0)6 65 74 59 79
Martha Kaiser
+49 (0)163 48 72 898