Donau Lab BB Sofia.qxd

Projet de réseau des Chambres de Commerce Italiennes – énergies renouvelables
Netzwerkprojekt der Italienischen Handelskammern – Erneuerbare Energien
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA PER LA SVIZZERA
Fondata nel 1909
Invitation au séminaire – Einladung zum Seminar
«Les énergies renouvelables en Italie:
Vos chances dans un marché en boom»
«Erneuerbare Energien in Italien:
Ihre Chancen in einem boomenden Markt»
Les énergies renouvelables sont essentielles pour un développement structurel, durable et à
long terme. Au vu de la problématique de l’approvisionnement énergétique, le réseau des
Chambres de Commerce Italiennes à l’étranger soutient un projet pour la promotion des
énergies renouvelables en Italie, avec pour but d’activer soit des échanges commerciaux, soit
des investissements entre les entreprises italiennes et étrangères.
La Suisse est un pays avancé dans les technologies de ce secteur et, avec le programme
SuisseEnergie (2006 – 2010), elle vise à doubler l’approvisionnement d’énergies renouvelables pour la production d’électricité et pour le chauffage d’ici à 2010.
Dans ce contexte la Chambre de Commerce Italienne pour la Suisse organise le séminaire :
«Les énergies renouvelables en Italie: Vos chances dans un marché en boom». Ce séminaire est organisé en collaboration avec l’APER (Associazione Produttori Energia da Fonti Rinnovabili), la Chambre de commerce Fribourg et energissima’09 Salon suisse des énergies
renouvelables et technologies nouvelles.
Camera di Commercio Italiana
per la Svizzera
Rue du Cendrier, 12 – 14
1211 Genève 11
Die erneuerbaren Energien sind essentiell für eine strukturelle, stabile und langfristige Entwicklung. Bezüglich der Problematik der steigenden Energieversorgung, hat das Netzwerk
der italienischen Handelskammern ein Projekt für die Promotion der erneuerbaren Energien
in Italien unterstützt, mit dem Ziel, entweder den Handelsaustausch oder die Investitionen
zwischen den italienischen und ausländischen Firmen zu fördern.
Die Schweiz gehört zur Avantgarde im Bereich der Technologien in diesem Sektor und strebt,
dank dem Programm «SchweizEnergie» (2006 – 2010), eine Verdoppelung der erneuerbaren
Energien für die Strom- und Heizungsproduktion bis 2010 an.
In diesem Zusammenhang organisiert die Italienische Handelskammer für die Schweiz das
Seminar «Erneuerbare Energien in Italien: Ihre Chancen in einem boomenden Markt». Das
Seminar wird in Zusammenarbeit mit der Handelskammer Freiburg, dem APER (Associazione Produttori Energia da Fonti Rinnovabili) und der energissima’ 09 Schweizer Messe der erneuerbaren Energien und neuen Technologien organisiert.
Mercredi, 12 novembre 2008, 14 h 00 – 18 h 00
Mittwoch, 12 November 2008, 14.00 – 18.00 Uhr
Bâtiment de la Formation continue de l’Université de Fribourg, Rue de Rome 6, Fribourg
Weiterbildungszentrum der Universität Freiburg, Rue de Rome 6, Freiburg
14 h 00
Enregistrement des participants – Registrierung der Teilnehmer
14 h 30
Souhaits de bienvenue (français et/ou allemand) –
Willkommensgrüsse (Französisch und/oder Deutsch)
Georges Oberson – Directeur de la Chambre de commerce Fribourg
Direktor der Handelskammer Freiburg
Andrea Lotti
– Secrétaire Général Chambre de Commerce Italienne pour la Suisse
Generalsekretär Italienische Handelskammer für die Schweiz
15 h 00
The renewable energy sector in Italy:
(présentations en anglais – Präsentationen auf Englisch)
– Recent development and future perspectives
– Market of renewable energies
– Authorization aspects
– Connection to the network
– Investment opportunities
Cristian Lanfranconi – ingénieur – Ingenieur
APER – Associazione Produttori Energia da Fonti Rinnovabili
15 h 30
A Taste for Challenge: investment opportunities in the energy sector
in Piemonte Region
Ivano Canteri – Invest in Torino Piemonte – Global Marketing Manager
Centro Estero per l’Internazionalizzazione s.c.p.a.
Piemonte Agency for Investments, Export and Tourism
15 h45
Presentation of the Italian companies
(présentations en anglais – Präsentationen auf Englisch)
16 h 15
Réseautage libre dans le cadre d’un apéritif (chacun s’exprime dans sa langue maternelle) – Freies Networking während des Aperitifs (Gespräche in der Muttersprache)
Informations pratiques – Praktische Angaben
Bâtiment de la Formation continue (voir flèche), Rue de Rome 6, Fribourg
Weiterbildungszentrum (siehe Pfeil), Rue de Rome 6, Freiburg
Places de parc au Parking des Alpes, Square des Places, Fribourg (à 5 min. à pied)
Parkplätze: Parkplatz des Alpes, Square des Places, Freiburg (5 Gehminuten)
Frais d’inscription – Anmeldekosten
INSCRIPTION – ANMELDUNG
CHF 75.–
«Les énergies renouvelables en Italie: Vos chances dans un marché en boom»
Versement – Einzahlung
«Erneuerbare Energien in Italien: Ihre Chancen in einem boomenden Markt»
Credit Suisse, Nr. 0835-245590-01-2, Paradeplatz, Zürich
Swift CRESCHZZ80A, Abi 0933/934377, Iban CH92 0483 5024 5590 0100 2
ou CCP 80-5941-0 – oder PCK 80-5941-0
Versement à effectuer jusqu’au 3 novembre 2008
Die Einzahlung ist bis zum 3. November 2008 zu tätigen
Prénom, Nom – Vorname, Name:
Inscription – Anmeldung
Adresse:
Veuillez envoyer les inscriptions à – Bitte senden Sie die Anmeldung an:
Chambre de Commerce Italienne pour la Suisse, fax. +41 22 9068599, e-mail: [email protected]
Italienische Handelskammer für die Schweiz, Fax +41 22 9068599, E-mail: [email protected]
Tél./Fax/e-mail – Tel./Fax/E-mail:
Entreprise – Firma:
Fonction – Funktion:
Délai d’inscription – Anmeldefrist
Jusqu’au 5 novembre 2008
Bis zum 5. November 2008
Désistement – Annullierung
Désistement avant le 5 novembre: remboursement; après le 5 novembre: aucun remboursement
Annulation vor dem 5. November: Rückzahlung; nach dem 5. November: Keine Rückzahlung
Date:
Datum:
Signature:
Unterschrift:
Nous avons effectué le versement de CHF 75.– sur le compte bancaire ou le CCP
Die Tagungsgebühr von CHF 75.– haben wir auf das Bankkonto oder PCK der CCIS
überwiesen.
Délai d’inscription: 5 novembre 2008 – Anmeldeschluss: 5. November 2008