Téléchargement PDF

PRESS RELEASE
Nord Pool Spot and EPEX SPOT cooperate to create Joint Venture
London, 28 September 2011 – The power exchanges Nord Pool Spot and EPEX SPOT
recently signed a Letter of intent in order to create a Joint Venture, to build a joint system
platform and later operate this platform together.
“We are evaluating a strategic alliance in order to increase value for our customers. Working
together with more resources, we can create the best IT applications and solutions, while
keeping close to our customers in our respective regional markets”, says Mikael Lundin,
CEO of Nord Pool Spot, at a joint press conference in London.
The first step aims at unifying the intraday and day-ahead systems. “Harmonizing our
systems and simplifying the interfaces are a prerequisite for further successfully integrating
European power markets”, says Jean-François Conil-Lacoste, CEO of EPEX SPOT, at the
joint press briefing.
The next step envisaged is to harmonize the operations of the markets. The Joint Venture
will be created during 2012 and be based in London. Employees will however be located in
their present offices. The parties will contribute equally to the entity.
The Joint Venture will reinforce the ongoing European integration projects. It is expected to
accelerate and simplify the creation of a single price calculation in the European day-ahead
markets. This leads to more efficient use of power in Europe, benefitting both consumers and
customers of the exchanges.
Nord Pool Spot and EPEX SPOT will continue as separate power exchanges, i.e. keep their
rulebooks and be in charge of their respective customers.
About Nord Pool Spot
Nord Pool Spot offers both day-ahead and intraday markets to its customers. 350 companies
from 18 countries trade on the market. The Nord Pool Spot group has offices in Oslo,
Stockholm, Helsinki, Copenhagen, Tallinn and London. In 2010 the group had a total
turnover of 310 TWh, which includes the auction volume in the UK market N2EX.
About EPEX SPOT
EPEX SPOT SE operates the power spot markets for France, Germany, Austria and
Switzerland (Day Ahead and Intraday). Together these countries account for more than one
third of the European electricity consumption. EPEX SPOT is a Paris-based company under
European law (Societas Europaea) with a branch in Leipzig. 279 TWh have been traded in
2010 on the EPEX SPOT power markets, while a 10% growth is expected in 2011.
1
Contacts
Nord Pool Spot:
Stina Johansen, Communications Manager Nordic, Tel. +47 916 50 603,
[email protected]
EPEX SPOT:
Wolfram Vogel, Head of Public Affairs and Communication, Tel. +33 632 130 557,
[email protected]
2
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Nord Pool Spot et EPEX SPOT coopèrent pour créer une société
commune
London, 28 septembre 2011 – Les bourses de l’électricité Nord Pool Spot et EPEX SPOT
ont récemment signé une Lettre d’intention pour créer une société commune, sous la forme
d’une plate-forme unique qu’ils opéreront ensemble plus tard.
« Nous envisageons une alliance stratégique pour augmenter la valeur pour nos clients. En
coopérant avec plus de ressources, nous pouvons créer les meilleures applications et solutions informatiques tout en restant proches de nos clients dans nos marchés régionaux respectifs », a dit Mikael Lundin, Directeur Général de Nord Pool Spot, lors d'une conférence de presse commune à Londres.
La première étape vise à unifier les systèmes intraday et day-ahead. « Harmoniser nos systèmes et simplifier les interfaces sont une condition préalable pour intégrer les marchés européens de l’électricité », a souligné Jean-François Conil-Lacoste, Directeur Général d’EPEX
SPOT, à Londres.
L’étape suivante consistera à harmoniser les opérations des marchés. La société commune
sera créée courant 2012 et basée à Londres. En revanche, les salariés seront installés dans
leurs bureaux existants. Les deux côtés contribueront à parts égales à la nouvelle entité.
La société commune va renforcer le processus d’intégration européenne dans le secteur de
l’énergie. La nouvelle plate-forme va accélérer et simplifier la formation coordonnée du prix
de l’électricité dans les marchés au comptant en Europe. Ceci rendra plus efficace
l’utilisation du système électrique en Europe tout en faisant profiter les consommateurs et les
clients des bourses de l’électricité.
Nord Pool Spot et EPEX SPOT continueront d’opérer en tant que bourses de l’électricité séparées, c'est-à-dire qu’elles garderont leurs règles de marché et resteront en charge de leurs
clients respectifs.
Nord Pool Spot
Nord Pool Spot offre des marchés Day-ahead et Intraday à ses clients. 350 sociétés de 18
pays traitent sur le marché. Le group Nord Pool Spot à des bureaux à Oslo, Stockholm, Helsinki, Copenhague, Tallinn et Londres. En 2010, le group a négocié 310 TWh, y compris
avec les volumes spot du marché anglais de N2EX.
EPEX SPOT
3
EPEX SPOT gère les marchés de l’électricité Day-ahead et Intraday en Allemagne, en
France, en Autriche et en Suisse. Ces pays représentent plus d’un tiers de la consommation
électrique européenne. EPEX SPOT est une société européenne (Societas Europaea) basée
à Paris avec une branche opérationnelle à Leipzig. 279 TWh ont été négociés sur les marchés d’EPEX SPOT en 2010, tandis qu’une croissance de 10% est attendue pour 2011.
Contacts
Nord Pool Spot:
Stina Johansen, Communications Manager Nordic, Tel. +47 916 50 603,
[email protected]
EPEX SPOT:
Wolfram Vogel, Head of Public Affairs and Communication, Tel. +33 632 130 557,
[email protected]
4
PRESSEMITTEILUNG
Nord Pool Spot und EPEX SPOT vereinbaren Zusammenarbeit und
streben Joint Venture an
London, 28. September 2011 – Die Strombörsen Nord Pool Spot und EPEX SPOT haben
kürzlich einen Letter of intent unterzeichnet, mit dem Ziel, ein Joint Venture zu gründen, eine
einheitliche Handelsplattform zu errichten und diese Plattform zu einem späteren Zeitpunkt
gemeinsam zu betreiben.
„Wir loten eine strategische Allianz aus, von der unsere Kunden profitieren sollen.
Gemeinsam und mit mehr Ressourcen können wir die besten IT-Systeme und
-Lösungen entwickeln, während wir in den Heimatmärkten nah an unseren Kunden bleiben“,
sagt Mikael Lundin, CEO von Nord Pool Spot, auf einer gemeinsamen Pressekonferenz in
London.
In einem ersten Schritt sollen die Intraday- und Day-Ahead-Systeme vereinheitlicht werden.
„Die Harmonisierung unserer Systeme und die Vereinfachung der Schnittstellen sind
unabdingbare Voraussetzung für die weitere Integration der europäischen Strommärkte“,
sagt Jean-François Conil-Lacoste, CEO von EPEX SPOT, anlässlich des Pressebriefings in
London.
In einem weiteren Schritt soll die Steuerung der Märkte harmonisiert werden. Im Laufe des
Jahres 2012 wird ein Joint Venture mit Sitz in London gegründet werden, zu dem beide
Börsen zu gleichen Teilen Ressourcen beisteuern. Mitarbeiter werden weiterhin an ihren
derzeitigen Standorten tätig sein.
Das Joint Venture wird den aktuellen europäischen Integrationsprojekten Schwung verleihen.
Es wird erwartet, dass die Kooperation den Weg hin zu einer einheitlichen Preisbildung in
den europäischen Day-Ahead-Märkten verkürzt und vereinfacht. Dies führt zu einer
effizienteren Stromnutzung in Europa, von der sowohl Verbraucher als auch Handelsteilnehmer profitieren.
Nord Pool Spot und EPEX SPOT werden weiterhin als eigenständige Strombörsen bestehen
bleiben, das heißt, sie behalten ihr Regelwerk bei und tragen auch zukünftig die
Verantwortung für ihre Handelsteilnehmer.
Über Nord Pool Spot
Nord Pool Spot bietet seinen Kunden sowohl Day-Ahead- als auch Intraday-Märkte. 350 Unternehmen aus 18 Ländern handeln auf den Märkten. Die Nord Pool Spot-Gruppe hat Niederlassungen in Oslo, Stockholm, Helsinki, Kopenhagen, Tallinn und London. 2010 ver5
zeichnete die Gruppe einen Gesamtumsatz von 310 TWh, die Auktionsvolumina im britischen Markt N2EX eingeschlossen.
Über EPEX SPOT
EPEX SPOT SE betreibt die Spotstrommärkte für Frankreich, Deutschland/Österreich und
die Schweiz (Day Ahead und Intraday). Zusammen repräsentieren diese Länder mehr als ein
Drittel des europäischen Stromverbrauchs. EPEX SPOT mit Sitz in Paris ist eine
Gesellschaft nach europäischem Recht (Societas Europaea) mit einer Zweigniederlassung in
Leipzig. 279 TWh wurden 2010 auf den Strommärkten von EPEX SPOT gehandelt. Für 2011
wird ein Wachstum von 10% erwartet.
Kontakt
Nord Pool Spot:
Stina Johansen, Communications Manager Nordic, Tel. +47 916 50 603,
[email protected]
EPEX SPOT:
Wolfram Vogel, Head of Public Affairs and Communication, Tel. +33 632 130 557,
[email protected]
6