den neuen Mitgliedern Bienvenue aux nouveaux

informations de la Chambre
Informationen aus der Kammer
Willkommen den neuen
Mitgliedern Bienvenue aux
nouveaux membres
Zur Förderung eines intensiven Informationsaustausches bieten wir unseren neuen
Mitgliedern die Möglichkeit, sich kurz zu präsentieren.
En vue d’un meilleur échange d’informations, nous offrons à nos nouveaux
membres l’occasion d’une brève présentation.
Beverage Services Tunisia The Coca Cola Company
Imm. Les Arcades Tour C
Rue du Lac Loch Ness
1053 Les Berges du Lac
Tel: +216 71860911
Fax: +216 71860643
E-mail: [email protected]
Branche: Industrie des eaux et des
boissons rafraîchissantes, softdrinks /
Herstellung von Erfrischungsgetränken,
Softdrinks
Bien-Être - Centre de
Beauté Esthétique et Haute
Coiffure
23, Avenue du Golf Arabe
2037 El Menzah 8
Tel: +216 71706465
Fax: +216 71704501
Branche: Salons de coiffure et
instituts de beauté / Friseurgewerbe
und Kosmetiksalons
BIO - PLAST
Lot 17, Z.I. Ghezala
7040 Ghezala Bizerte
Tel: +216 71330752
Fax: +216 71329461
E-mail: [email protected];
[email protected]
Branche: Fabrication d'emballages en
matières plastiques / Herstellung von
Verpackungsmitteln aus Kunststoff
CARTE - Cie d'Assurances et
de Réassurances TunisoEuropéenne
12, Avenue Habib Thameur
1069 Tunis
38
Tel: +216 71340881
Fax: +216 71350938
E-mail: [email protected]
Branche: Assurance /
Versicherungsgewerbe
COPIGER
Z.I. Saint Gobain - 2033 Mégrine
Tel: +216 71428180
Fax: +216 71428180
E-mail: [email protected]
Branche: Commerce d'équipements
automobiles, de pièces détachées et
accessoires pour véhicules automobiles /
Handel mit KfZ-Teilen und Zubehör
EGEM Ets Ghaddab Mourad
Av. Habib Bourguiba - 5050 Moknine
Tel: +216 73474866
Fax: +216 73474867
E-mail: [email protected]
Branche: Commerce de gros d'équipements pour la construction, de fournitures et d'équipements divers pour
l'industrie / Großhandel mit Bau- und
Werkzeugmaschinen und Industrieausrüstungen
GEI - Générale d'Equipement
Industriel
24, rue du Golf Arabe
2037 El Menzah 8
Tel: +216 71716880
Fax: +216 70731245
E-mail: [email protected]
Branche: Commerce de gros
d'appareils électroménagers /
Großhandel mit elektrischen
Haushaltsgeräten
Gudrun Meddeb
AHK Tunesien - PARTENAIRE & DEVELOPPEMENT - Frühling Printemps 2007
Dolmetscherin/ Übersetzerin
Interprète - traductrice
Diplômée de l’Université de Vienne et
de l’ETI-Genève
B.P. 116 - 1053 Les Berges du Lac
Tel: +216 71860230
Fax: +216 71860230
E-mail: [email protected]
Branche: Interprète de conférence et
traductrice (allemand-français-anglais) /
Konferenzdolmetscherin und
Übersetzerin (Deutsch-FranzösischEnglisch)
HP Automatisme
68, Rue du 18 Janvier 1952
1001 Tunis
Tel: +216 71334238
Fax: +216 71335303
E-mail: [email protected]
Branche: Intermédiaires du
commerce en machines et
équipements industriels /
Handelsvermittlung von Maschinen,
technischem Bedarf
Ipsen Group Logistics Sarl
Rue 8366, Imm. Misk, Bloc B
1073 Tunis Montplaisir
Tel: +216 71785929
Fax: +216 71781744
E-mail: [email protected]
Branche: Transport et logistique /
Transport und Logistik
SEB Beton
Zone Industrielle
4012 Hergla
Tel: +216 73251448
Fax: +216 73251456
E-mail: [email protected]
Branche: Construction / Baugewerbe
Société Motor Boat
informations de la Chambre
Informationen aus der Kammer
Route de La Marsa, Aïn Zaghouan
2045 Tunis
Tel: +216 70726868
Fax: +216 70726815
E-mail: [email protected]
Branche: Construction de bateaux de
plaisance et de sport / Boots- und
Yachtbau
Fax: +216 73263544
E-mail: [email protected]
Branche: Commerce de quincaillerie,
peintures, matériaux de construction
et verre; bricocenters / Handel mit
Metallwaren, Anstrichmitteln, Bau- und
Heimwerkerbedarf; Baumärkte
SOREC - Ets Dhaouadi
Société Tourgueness
Zone Touristique, Complexe Dar Jerba
4199 Jerba
Tel: +216 75745191
Fax: +216 75745746
E-mail: [email protected]
Branche: Agence de voyage et
gestion d’hôtel / Reiseverantalter und
Hotelverwaltung
Rue Othman Ben Affan
5050 Moknine
Tel: +216 73435972
Fax: +216 73436972
E-mail: [email protected]
Branche: Installation de systèmes de
chauffage, de climatisation et de
ventilation / Klimatechnik
Star-Fire
SOGEQ Sté Générale
d'Equipement
Route de Kairouan, km 1
4070 Msaken
Tel: +216 73258540
16, rue Chedly Kallala - 1002 Tunis
Tel: +216 71802286
Fax: +216 71802286
E-mail: [email protected]
Branche: Commerce d'appareils de
sécurité et technique de sécurité /
Sicherheit und Sicherheitstechnik
Sté Le Record
Av. Habib Bourguiba, B.P. 109
8000 Nabeul
Tel: +216 72286319
Fax: +216 72285373
E-mail: [email protected]
Branche: commerce en accessoires
pour confection et textil / Konfektionsund Textilzubehör
UTS - Uranus Tourist
Services
2, rue Othman Ibn Affene
1004 El Menzah 6
Tel: +216 71754831
Fax: +216 71754817
E-mail:
[email protected]
Branche: Agence de voyage /
Reiseveranstalter
Partenaire & Développement
ANZEIGENTARIFE 2007
Partenaire & Développement
TARIFS 2007
Die Zeitschrift der Deutsch-Tunesischen Industrie- und Handelskammer
erscheint vierteljährlich, zur Quartalsmitte: Mitte Februar – Mitte Mai –
Mitte August – Mitte November
Le bulletin de la Chambre Tuniso-Allemande de l’Industrie & du Commerce
est publié au milieu de chaque trimestre : mi-février - mi-mai - mi-août mi-novembre
FARBANNONCEN*
1 Deckblatt (erste Umschlagseite) ......................................................1000 Euro
1 Deckblatt (letzte Umschlagseite).......................................................800 Euro
1 Deckblatt (zweite Umschlagseite) .....................................................700 Euro
1 Deckblatt (dritte Umschlagseite) .......................................................700 Euro
1 volle Innenseite (Format: 210 x 297 mm) .......................................650 Euro
1/2 Innenseite (Format: 180 x 115 mm)..............................................350 Euro
1/3 Innenseite (Format: 56 x 214 mm ou 180 x 64 mm)...............300 Euro
1/4 Innenseite (Format: 56 x 112 mm) ................................................250 Euro
Kleinanzeigen (500 Zeichen inklusive Leerzeichen) ...........................50 Euro
* Preise gültig bis 30.12.2007
RABATTE
Mitglieder erhalten eine 10%-ige Ermäßigung auf die o.a. Preise.
Bei mehrfacher Schaltung der Anzeige werden folgende Rabatte eingeräumt:
2 Schaltungen: 10% - 3 Schaltungen: 15% - 4 Schaltungen : 20%
(Kleinanzeigen ausgenommen)
Zahlungsbedingungen: nach Rechnungserhalt
Druckunterlagen: sind vom Auftraggeber jeweils zum 1. Januar, 1. April,
1. Juli bzw. 1. Oktober zu stellen.
ANNONCES EN QUADRICHROMIE*
1 page couverture (1e couverture) ..........................................................1250 DT
1 page couverture (4e couverture) ..........................................................1000 DT
1 page couverture (2e couverture).............................................................800 DT
1 page couverture (3e couverture).............................................................800 DT
1 pleine page intérieure (Format: 210 x 297 mm)................................700 DT
1/2 page intérieure (Format: 180 x 115 mm) ........................................400 DT
1/3 page intérieure (Format: 56 x 214 mm ou 180 x 64 mm)..........300 DT
1/4 page intérieure (Format: 56 x 112 mm)...........................................250 DT
Petites annonces (500 caractères espaces compris) ..............................50 DT
* Tarifs valables jusqu’au 30.12.2007
REMISES
Nos membres bénéficient d’une remise de 10% sur les prix susmentionnés.
Pour plusieurs insertions la Chambre accorde les remises suivantes:
2 insertions: 10% - 3 insertions: 15% - 4 insertions: 20%
(petites annonces exclues)
Règlement : à la réception de la facture
Remise des documents:
1e janvier, 1e avril, 1e juillet ou 1e octobre
AHK Tunesien - PARTENAIRE & DEVELOPPEMENT - Frühling Printemps 2007
39
informations de la Chambre
Informationen aus der Kammer
e Record ist eine Handelsgesellschaft, die auf dem
internationalen Markt tätig ist.
Wir vermarkten Komplettlieferungen für bekannte
Firmenmarken, die sich auf dem internationalen Markt
bewiesen haben.
L
■
e Record, société de Représentation Commerciale pratiquant le commerce international.
Nous commercialisons les fournitures de confection de chez
des grandes marques renommées à l’échelle internationale. ■
L
ie Reiseagentur mit A-Lizenz wurde am 1. März 1993
gegründet. Organisation von Transfers, Exkursionen,
Rundfahrten und Hotelaufenthalten, sowie Hauptanlaufstelle
für europäische und internationale Reiseveranstalter, die in
Tunesien tätig sind.
■
D
gence de voyage à licence A, créée le premier mars 1993.
Organisation de transferts, excursions, circuits, séjours
d’hôtels et réceptif principal des tours opérateurs européens et
internationaux, opérant sur la Tunisie.
■
A
Erfolg ist das Ergebnis richtiger Entscheidungen!
La réussite est le résultat des bonnes décisions!
Sie beherrschen unsere Gesundheit…
...Wir beherrschen Ihre Luft.
Vous maîtrisez notre santé…
...Nous maîtrisons votre air.
Sie benötigen Luft… und Luft benötigt SOREC!!!
Vous avez besoin d’air… L’air a besoin de SOREC!!!
OGEQ ist eine Handels- und Großvertriebsgesellschaft für
Haushaltswaren, Gesundheit, Elektrik, lokale und
importierte Werkzeuge. Wir importieren seit 1996 Produkte
aus Europa und dem fernen Osten und vertreiben diese in
ganz Tunesien.
■
S
OGEQ est une société de commerce et de distribution de
gros de tous ce qui est produit de quincaillerie, sanitaire,
électrique et outillage local et importé. Nous importons depuis
1996 des produits d’Europe et d’extrême Orient et les distribuons sur tout le territoire tunisien.
■
S
Am 23. Mai 2007 findet ab 16 Uhr eine außerordentliche Mitgliederversammlung
und die 28. Mitgliederversammlung der AHK Tunesien
im Hotel Les Berges du Lac – CONCORDE statt
40
ONS DE C
ER
•
HAGE •
RT
A
Mit Unterstützung von
Avec la contribution de
LES VIG
N
Le 23 mai 2007 à partir de 16h00,
les membres de la CTAIC se réunissent en Assemblée Générale Extraordinaire,
suivie de la 28ème Assemblée Générale à l’Hôtel Les Berges du Lac – CONCORDE
UC
C V 1948
AHK Tunesien - PARTENAIRE & DEVELOPPEMENT - Frühling Printemps 2007