Français

Newsletter
Programme des Pays Affiliés
Juin 2008
EDITORIAL
Le Programme des Pays Affiliés à la CEI ne cesse de grandir et de ce fait la Famille CEI aussi. A la fin de ce
mois de juin, 82 pays sont engagés dans le Programme et la communauté CEI a passé le cap de 150 pays.
Certains Pays Affiliés ont jugé utile de s’impliquer davantage au sein de la Commission Electrotechnique
Internationale : la Libye est Membre de plein droit depuis janvier devenant ainsi le premier Pays Affilié à
participer pleinement aux activités de la CEI, alors que l’Albanie envisage le statut de Membre Associé. Les
pays qui ont rejoint le Programme des Affiliés au cours des derniers mois participent déjà bien au
Programme, c’est le cas pour La Gambie, Myanmar, El Salvador et la République Centrafricaine. Les Affiliés
commencent à établir leur comité électrotechnique national pour mieux bénéficier ce que leur offre la CEI et
impliquer leurs partenaires dans l’adoption de normes internationales comme normes nationales. La
question du comité national est importante et c’est pourquoi j’ai décidé de faire parvenir à tous les Affiliés un
questionnaire sous la forme d’un document Dialogue afin de recenser quels sont les pays qui ont déjà établi
leur comité électrotechnique national et ceux qui rencontrent des difficultés à franchir ce pas. Mon intention
est d’essayer d’aider ces pays à constituer un comité qui représentera pleinement tous les intérêts de
l’électrotechnologie au niveau national. J’apprécierais donc votre retour d’information lorsque vous aurez
reçu ce document. Les pays en développement s’organisent mieux au niveau régional, dans le domaine de
l’électrotechnologie. Sans aucun doute l’inauguration de la Commission Electrotechnique Africaine de
Normalisation (AFSEC) en février aura stimulé la participation des pays africains, mais des évènements
régionaux qui ont eu lieu en Amérique Centrale, en Amérique du Sud et en Asie Pacifique ont également eu
un impact sur l’utilisation et les bénéfices retirés du Programme des Pays Affiliés dans ces parties du
monde. Ces excellents résultats confirment que nous sommes sur la bonne voie pour encourager les pays
en développement à utiliser les normes internationales comme le préconise l’accord OTC de l’OMC. Il nous
faut maintenant concentrer nos efforts pour qu’ils participent à leur élaboration.
¾
Plus d’information sur l’adoption des Normes Internationales CEI sur le site web des Pays Affiliés.
Carlos Rodriguez, Leader du Programme des Pays Affiliés
NOUVELLES DE NOS AFFILIES
™ Six nouveaux pays en développement ont rejoint le Programme
Saint Vincent et les Grenadines (janvier 08)
El Salvador (février 08)
La Gambie (mars 08)
1 / 10
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
République Centrafricaine (avril 08)
Congo (juin 08)
Tchad (juin 08)
™
™ Plus de comités électrotechniques nationaux
ƒ Le Ghana et la Gambie ont établi leur comité national
Lors de l’inauguration de l’AFSEC, le Ghana a annoncé la création du Comité National
Electrotechnique Ghanéen. Françoise Rauser, Secrétaire du Programme des Pays Affiliés, a pu
rencontrer le Président nouvellement nommé, Moses Dowuona, le Secrétaire, Jacob Baiden, ainsi
que d’autres membres du comité dans les locaux du Bureau des normes du Ghana (GBS). (Voir
l’article e-tech d’avril 2008.) Quelques semaines seulement après avoir rejoint le Programme des
Pays Affiliés, PURA (Gambia Public Utilities Regulatory Authority) a informé le Secrétariat que le
comité national électrotechnique venait d’être établi, le Président est issu de la compagnie nationale
de télécommunications (GAMTEL) et le Vice-président de la compagnie nationale des eaux et
d’électricité (NAWEC). Ce comité électrotechnique devrait donner au pays la structure qui convient
pour utiliser le Programme de façon maximale.
ƒ Questionnaire du Leader Affilié
Comme il est fait mention dans l’éditorial, un document de type Dialogue a été envoyé à tous les
Affiliés afin de savoir si un comité électrotechnique national a été établi dans leurs pays. Dans le cas
contraire, le Leader Affilié s’efforcera de les aider à mettre en place leur comité. L’idée avancée est
de rédiger des lignes directrices qui permettront d’aider nos Affilés à réunir leurs partenaires pour
établir un tel comité. Bien sûr que sans votre soutien ni votre retour d’informations il sera difficile de
produire un tel document. Nous vous demandons donc de bien vouloir y répondre et de faire
parvenir vos observations au Secrétariat du Programme dès que possible.
ƒ AFSEC encourage l’établissement des comités nationaux en Afrique
Un des trois Vice-présidents de l’AFSEC, Mamadou Gueye de la SENELEC (compagnie d’électricité
du Sénégal) est responsable de la constitution et du suivi des comités nationaux au sein de
l’AFSEC. Le Secrétariat du Programme va collaborer avec l’AFSEC pour encourager les pays
africains à établir leurs comités électrotechniques, condition préalable pour adhérer à l’AFSEC et
s’impliquer davantage dans les travaux de la CEI.
™ Du statut d’Affilié à celui de Membre
ƒ Après sept ans de participation au Programme des Pays Affiliés, la Libye a décidé d’adhérer
à la CEI (voir l’article e-tech de février). Lors de l’inauguration de l’AFSEC, Françoise
Rauser a rencontré le Secrétaire du Comité National Libyen, cet Interview paraîtra
prochainement dans e-tech.
ƒ La Direction générale de normalisation d’Albanie (Albania General Directorate of
Standardization – DPS) participe au Programme des Pays Affiliés depuis novembre 2001.
DPS a adopté plus de 350 Normes Internationales CEI – dont 200 dans le cadre du
Programme – et sélectionné deux comités d’études : le CE 14 : Transformateurs de
puissance et le CE 17 : Appareillage. Ayant maintenant établi son comité électrotechnique
national, DPS a décidé de devenir Membre Associé.
2 / 10
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
NOUVELLES DES REGIONS
™ Naissance de l’AFSEC
La Commission Electrotechnique Africaine de Normalisation
(AFSEC) a vu le jour à Accra, Ghana, le 27 février 2008 (voir article
e-tech de mars 2008). La CEI, représentée par Françoise Rauser,
a délivré un message et remis à Dr Elhag, Directeur de la
Commission Africaine de l’Energie (AFREC) (à droite) une plaque
commémorative au nom de la Famille CEI (à gauche).
Extrait d’un rapport de Paul Johnson, Secrétaire Exécutif de l’AFSEC :
“Suite à l’Assemblée Générale Constitutive de l’AFSEC les 27 set 28 février 2008, la
première tâche du Secrétariat a été la finalisation du logo de l’AFSEC (à droite).
Les statuts ont ensuite été amendés conformément aux résolutions prises lors de
l’Assemblée Générale Constitutive et la version anglaise est maintenant en cours de
vérification avant d’être soumise pour traduction dans les autres langues officielles de
l’Union Africaine (UA).
AFSEC
Prochaines étapes importantes dans les mois à venir :
a) procédure de sélection du pays qui abritera le siège de l’AFSEC,
b) invitation à d’autres comités nationaux à devenir membres et être ainsi éligibles pour occuper les
postes vacants au sein du comité de direction.
Invité par SADCSTAN, groupe d’experts en normalisation de la SADC, qui s’est réuni au Cap en mai 2008,
le Secrétaire Exécutif de l’AFSEC a eu l’occasion de leur faire part du rôle que pourront jouer les
communautés économiques régionales dans les activités de l’AFSEC.
Une visite de Ronnie Amit, Secrétaire Général de la CEI, à Johannesburg également
au mois de mai, a permis au Secrétaire Exécutif de s’entretenir avec lui de la
coopération avec la CEI. La discussion a porté notamment sur l’offre faite par le Bureau
Central de la CEI de faciliter les ressources pour la formation des membres de
l’AFSEC. La formation des membres des comités techniques de l’AFSEC en matière de
principes et de techniques de normalisation sera cruciale pour la réussite de l’AFSEC,
en particulier au cours des premières années. »
™ Le Comité national kenyan de la CEI (KNCIEC) vient de perdre son excoordinateur
Paul Johnson (gauche) et
Claude Koutoua (droite)
Président de l’AFSEC
C’est avec un profond regret que le KNCIEC a annoncé le brusque décès de M. James
Gatonye qui fut le coordinateur du comité national kenyan de la CEI. Il s’est éteint dans
son sommeil dans la nuit du lundi 19 mai 2008. James avait organisé l’évènement du
centenaire de la CEI en Afrique en 2006 et demeurera dans la mémoire de chacun
comme un homme patient et doux. La communauté CEI n’oubliera pas ses qualités
professionnelles ni le rôle qu’il a joué pour permettre au Kenya de devenir membre de la
CEI (voir l’article e-tech de juin 2008).
™ La CEI au Salvador et à Cuba
Les organismes de normalisation qui participent à l’exécution du programme “Compétitivité des PME au
travers de la normalisation technique en Amérique Centrale, au Panama et en République Dominicaine »,
financé par la Banque Interaméricaine de Développement (BID) / Fonds
multilatéral d’investissement (MIF), se sont réunis du 23 au 25 avril dernier à
San Salvador, El Salvador. Au cours de cette réunion, les représentants des
cinq organismes nationaux de normalisation ont, entre autres, défini les
actions à prendre concernant le premier groupe de normes techniques
régionales qui on été élaborées au cours de la première année d’exécution
du programme. Ils ont sélectionné des normes inhérentes au thème de l’efficience énergétique, pour des
produits comme les moteurs, les réfrigérateurs, les lampes fluorescentes, entre autres.
C’était le préalable pour inviter Amaury Santos, responsable du Centre Régional CEI pour l’Amérique Latine
(IEC-LARC) à venir s’adresser aux représentants des organismes de normalisation venus de République
Dominicaine, du Salvador, du Honduras, du Nicaragua et du Costa Rica, quatre de ces pays participant au
3 / 10
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
Programme des Pays Affiliés à la CEI. A. Santos a fait une présentation détaillée en
commençant par la création de la CEI il y a plus d’un siècle. Il fit mention de la structure
de la CEI, tant dans l’élaboration des normes que pour l’évaluation de la conformité, et
expliqua en détails les différents systèmes de certification. Le Directeur du Centre
Régional CEI pour l’Amérique Latine au Brésil (photo ci-contre) s’attacha alors plus
particulièrement au rôle que peut jouer la CEI dans le domaine de l’efficience
énergétique. A. Santos signala qu’un atelier pour les représentants des pays qui
participent au Programme des Pays Affiliés à la CEI était en cours de préparation et qu’il
se tiendrait durant la réunion générale de la CEI en novembre prochain à São Paulo,
Brésil. A. Santos a saisi l’occasion pour inviter les participants au Programme à assister à la prochaine
réunion générale. La rencontre s’est achevée par une série de questions/réponses, y compris sur les
cotisations des membres, le rôle d’un comité électrotechnique national, la possibilité de participer à des
comités techniques en tant que Pays Affiliés à la CEI. Dans le cadre de COMCCANOR (la commission de
normalisation d’Amérique Centrale et des Caraïbes) les organismes de normalisation ont indiqué leur
intention de garder le contact avec le Centre Régional CEI pour l’Amérique Latine situé à São Paulo.
¾
Version originale en espagnol (Annexe C).
Amaury Santos s’est aussi rendu à Cuba où il a fait une présentation générale de la CEI, a rencontré le
Comité national cubain et le Bureau national de normalisation de Cuba. Avant de joindre la CEI comme
Membre Associé en 2007, Cuba a participé au Programme des Pays Affiliés pendant six ans.
™ Assemblée générale de COPANT : rencontre du Président de la CEI et du Leader Affilié
J’ai fait la connaissance de Jacques Régis alors il était encore Président élu de la
CEI, lors de l’Assemblée de CANENA qui s’est tenue à Tucson, Etats-Unis, au cours
du premier trimestre de 2007. Je fus impressionné par sa faculté de communiquer et
par sa disponibilité. Je l’ai rencontré de nouveau lors de la réunion générale de la CEI
en octobre 2007, puis durant l’Assemblée de COPANT, à Buenos Aires, Argentine, en
mai dernier. Dans le cadre de l’assemblée, les autorités de COPANT nous ont fait l’honneur de consacrer la
soirée du jeudi 8 mai au Forum des comités nationaux CEI des pays d’Amérique et à leurs activités en
relation avec le COPANT. En tant que conférencier, je me suis trouvé à la table d’honneur aux côtés de
Jacques Régis, Président de la CEI, et d’Amaury Santos, Directeur du Centre Régional CEI pour l’Amérique
Latine (IEC-LARC). Lors de son exposé, le Président a abordé deux thèmes qui, de mon point de vue, sont
essentiels et devraient être largement diffusés :
ƒ la reconnaissance par la CEI du rôle joué par les comités nationaux lorsque ceux-ci sont forts et
actifs,
ƒ l’intention de la CEI de soutenir des évènements de renforcement des capacités, coordonnés par le
centre régional ou le Programme des Pays Affiliés.
Le message du Président est en parfaite adéquation avec mon désir d’inciter les participants au Programme
à utiliser davantage les possibilités offertes par la CEI. Dans de nombreux cas, ces pays ne savent pas tirer
profit de cette opportunité, et la raison pourrait bien être l’absence d’un comité électrotechnique national
dans certains Pays Affiliés. Un tel comité peut orienter les actions avec une vision plus large, pour autant
qu’il soit constitué de personnes ayant des approches très différentes. J’ai pu vérifier, en particulier lors de
notre rencontre à Buenos Aires, que M. Régis a une excellente conception du Programme des Pays Affiliés
et je ne doute pas qu’il lui donne de l’élan au cours de son mandat. (Voir l’article e-tech de juin 2008.)
¾
Version originale en espagnol (Annexe C).
™ PASC
Renzo Tani, Président sortant de la CEI, s’est adressé au PASC (congrès des normes de la
e
région pacifique) lors de la 31 réunion qui s’est tenue à Shanghai, Chine, en avril 2008. Le
Chili, nouveau membre du PASC, était présent tout comme l’Australie, Brunei Darussalam,
le Canada, la Chine, Fiji, Hong Kong, le Japon, la Malaisie, la Mongolie, la Nouvelle
Zélande, la Papouasie Nouvelle Guinée, le Pérou, Singapour, l’Afrique du Sud, la
Thaïlande et les Etats-Unis d’Amérique représentés par leurs organismes officiels de
normalisation. Les Philippines et la Corée du Sud ont également envoyé des représentants.
L’inde et la Corée du Nord y assistèrent comme observateurs. (Voir l’article e-tech de mai 2008.)
4 / 10
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
EVALUATION DE LA CONFORMITE
™ IECEE nouvelle brochure sur demande
IECEE, système mondial d’essais de conformité et de certification des équipements
et composants électrotechniques, offre à tous les Affiliés sa nouvelle brochure
IECEE. Taking Conformity Assessment Further (la version française sera disponible
ultérieurement). 50 pays sont désormais membres de l’IECEE, y compris l’Uruguay,
affilié à la CEI. Si vous désirez recevoir cette brochure, merci de contacter le
Secrétariat du Programme des Pays Affiliés ([email protected]).
™ IECEx à Brunei Darussalam
Le Système CEI de certification aux normes des
équipements destinés à fonctionner dans des atmosphères
explosives (IECEx) a tenu un symposium sur l’industrie à
Brunei Darussalam en janvier. Cet évènement a rassemblé
plus de 180 experts de l’industrie Ex venus d’Australie,
d’Allemagne, de Malaisie, des Philippines, de Singapour, de
Corée du Sud, de Thaïlande, du Royaume Uni et bien sûr
de Brunei Darussalam. Il s’adressait aux utilisateurs, aux
fournisseurs de services et aux fabricants d’équipements Ex. Le symposium a débouché sur l’adoption de
toutes les normes du Comité d’études 31 de la CEI : Equipements pour atmosphères explosives comme
normes nationales, et la certification IECEx sera utilisée comme exigence minimale pour les équipements et
services Ex. (Voir l’article e-tech de mars 2008.)
e
72 REUNION GENERALE DE LA CEI : SAO PAULO – BRESIL –17-21 novembre 2008
™ Enregistrement (voir formulaire Annexe A)
Tous les participants au Programme des Pays Affiliés peuvent assister à la réunion générale de la CEI
sans aucun frais (les frais inhérents au voyage et à l’hébergement sont à la charge des délégués). Ils
pourront assister aux réunions techniques de leur choix ainsi qu’à la réunion publique du Conseil, alors
que leurs chefs de délégations représenteront leurs pays à la séance statutaire du Conseil. Ce sera
aussi l’occasion de rencontrer Carlos Rodríguez, Leader Affilié, et Françoise Rauser, Secrétaire du
Programme.
3
™ Atelier des pays en développement sur E (voir programme provisoire à l’annexe B)
Cette année l’atelier sera ouvert à tous les délégués venus de pays en développement, Membres de la
CEI et Pays Affiliés. La participation est gratuite, il suffit d’envoyer un email au Secrétariat du
Programme pour s’inscrire si vous désirez y participer. Si vous souhaitez faire une présentation (Case
studies, en anglais uniquement), merci de contacter le Secrétariat.
Nous espérons que vous serez nombreux à pouvoir nous rejoindre à Saõ Paulo cette année et que vous
avez eu plaisir à lire cette lettre d’information. Nous espérons aussi que vous nous enverrez des articles
pour le prochain numéro qui paraîtra en décembre 2008.
Carlos Rodríguez
Leader du Programme des Pays Affiliés
E-mail: [email protected]
Web: http://www.iec.ch/affiliates/fr/acp_leader-f.htm
Françoise Rauser
Secrétaire du Programme des Pays Affiliés
Téléphone: +41 22 919 02 84
Telefax: +41 22 919 03 00
E-mail: [email protected]
Web: http://www.iec.ch/affiliates/fr
Skype: francoiseiec
5 / 10
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
Annex A
72e Réunion Générale de la CEI – São Paulo/ Brésil
17 – 21 novembre 2008
Informations à communiquer au Secrétariat des Affiliés
Données personnelles
Title :
First name :
Family name :
Organization :
E-Mail :
Address :
City :
Postal Code :
Country :
Phone number :
Fax number :
(Mme. M. or Mlle)
NOTE : Les champs marqués
(prénom)
en rouge sont obligatoires
(nom de famille)
(organisation du délégué)
(adresse e-mail du délégué)
(adresse postale du délégué)
(ville)
(numéro postal)
(pays de résidence)
(numéro de téléphone du délégué)
(numéro de télécopieur du délégué)
Password (mot de passe) : Vous sera communiqué ultérieurement.
Le Secrétariat des Affiliés effectuera la première étape de votre enregistrement en utilisant les
données personnelles ci-dessus
A ce stade :
•
•
•
•
•
•
le système vous enverra par e-mail la confirmation que votre enregistrement a été initié, vous
communiquant votre numéro ID (iecXXXX) et votre mot de passe personnel
en parallèle, le système m'enverra un e-mail de confirmation de cet enregistrement
NOTE - A ce moment, vous aurez toutes les informations nécessaires pour accéder vousmême à votre propre enregistrement. Vous pourrez donc saisir vous-même toutes les autres
informations.
A partir du site web de la CEI (http://www.iec.ch), en haut à droite, section SAO PAULO
2008, cliquer sur le mot “Registration”
Puis cliquez sur la touche grise “MODIFY” et entrez votre ID et votre mot de passe personnel.
Lorsque vous aurez accédé à votre formulaire d’enregistrement, section “Personal
information”, cliquez sur la touche grise à droite “Add/Modify”
Arrival date :
Departure date :
(Date d'arrivée au Brésil)
(Date de départ du Brésil)
NOTE : Ces informations
sont obligatoires pour les
participants Affiliés.
VISAS :
Tous les voyageurs doivent être en possession d’un passeport valide au moins 6 mois après leur
entrée au Brésil.
¾ Veuillez vérifier avec votre agence de voyage pour le visa et les vaccins.
Sur demande, le comité organisateur brésilien vous enverra une lettre d'invitation officielle pour
obtenir votre visa. Merci de fournir les informations suivantes pour que je puisse demander cette
lettre d’invitation pour vous :
6 / 10
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
COUNTRY :
Passport Number :
Passport exp.date :
Date of birth :
Sex :
(Nationalité du délégué selon son passeport)
(numéro de passeport)
(date d'expiration du passeport)
(date de naissance)
(Sexe)
Accompanying persons /Accompagnateur/Accompagnatrice : 4 maximum
Attention : Il s’agit d’un(e) ami(e) ou d’un membre de votre famille, mais pas d’un collègue
de travail. Vos collègues devront s’inscrire séparément.
Merci de saisir vous-même ces informations. A droite de la rubrique "Registration for
Accompanying Person(s)", cliquez sur Add/Modify.
Vous devez fournir les informations suivantes :
Titre :
First name :
Family name :
(Mme, M. ou Mlle)
(Prénom)
(Nom de famille)
VISAS : Si ces personnes ont besoin d'une lettre d'invitation il faudra fournir les informations
suivantes. Ne pas oublier de cocher la case Visa correspondante:
COUNTRY :
Passport Number :
Passport exp.date :
Date of birth :
Sex :
(Nationalité de l’accompagnateur selon son passeport)
(numéro de passeport)
(date d'expiration du passeport)
(date de naissance)
(Sexe)
NOTE – Sauf indication contraire, les dates d'arrivée/départ pour les personnes accompagnantes
seront - par défaut - les mêmes que celles du délégué. D'autre part, les lettres d'invitation pour le
délégué et les personnes qui l’accompagnent seront envoyées à l'adresse e-mail du délégué.
Registration for Meetings /Enregistrement aux réunions :
Merci de saisir vous-même ces informations. A droite de la rubrique "Registration for Meetings",
cliquez sur Add/Modify :
Vous pouvez vous inscrire aux réunions des TCs et SCs de votre choix, sans restriction,
mais attention de ne pas choisir plusieurs réunions ayant lieu le même jour !
Il n’est pas possible de participer aux réunions des WG, CAG, AHG, PT, MT.
Réunions de la Direction (CAB et SMB) : Leader Affilié uniquement. Il n’est pas possible de
participer aux autres réunions de la Direction (ex. CB – voir programme).
Participation à la réunion statutaire du Conseil (Council Statutory Meeting) : chef de
délégation seulement (1 personne par Délégation Affiliée).
Réunion publique du Conseil (Council Open Session) : tous les délégués qui le désirent
peuvent y participer.
Registration /enregistrement pour :
Opening Ceremony/Cérémonie d’ouverture (lundi 17 novembre 2008)
7 / 10
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
Farewell dinner/Dîner de clôture (vendredi 21 novembre 2008).
En fonction de vos dates d'arrivée et de départ, vous pouvez vous enregistrer avec votre /vos
accompagnateur(s). Ces cérémonies sont gratuites pour vous et la (les) personne(s) qui
vous accompagne(nt).
Registration for Hotel Reservations/réservations d’hôtels :
Pour cette rubrique, vous pouvez :
•
•
décider de vous loger dans un hôtel autre que ceux proposés par le comité organisateur
brésilien, et dans ce cas veuillez ne pas remplir cette section ; OU
choisir parmi les hôtels proposés, MAIS dans ce cas, vous aurez l'obligation, à la fin du
programme d'enregistrement, de fournir les données suivantes :
Method of payment /Mode de payement: Carte de crédit ou transfert bancaire
Credit Card : (nom de la carte de crédit, Visa, Amex, etc...)
NOTE - Si le délégué choisit un hôtel sur le formulaire, mais qu'il ne remplit pas la section "Method
of payment", le système ne permettra pas de valider l’enregistrement en ligne.
Enfin, pour permettre aux organisateurs de procéder à votre (vos) réservation(s) d’hôtel, vous
devrez terminer complètement votre enregistrement en cliquant sur le dernier SUBMIT, tout à la
fin, après avoir indiqué vos détails de payement.
Attention : Après le 29 août 2008, AUCUNE réservation d'hôtel ne pourra être garantie.
Reservation Centre: (voir Programme)
Telephone: +55 11 3513 6100
Email: [email protected]
Registration for Technical Visits/enregistrement visites techniques et tours : Pas d’enregistrement
en ligne.
Veuillez consulter le site web :
www.iecsaopaulo2008.almax.com.br
Email: [email protected]
N’hésitez surtout pas à me demander de l’aide si besoin. Meilleures salutations
Françoise RAUSER (Mrs)
IEC Affiliate Country Programme Secretary
International Electrotechnical Commission (IEC)
3, rue de Varembé , P.O. Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland.
Telephone: +41 22 919 02 84
Telefax: +41 22 919 03 00
E-mail: [email protected]
8 / 10
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
Annex B
Workshop for Developing Countries
Future trends in Electrical Energy Efficiency (E3):
Standards and Certification
Tuesday 18 November 2008
WTC Hotel – São Paulo – Brazil
Provisional programme
Chaired by Carlos Rodríguez, Affiliate Leader
13:30-14:00
IEC action on E3 and renewable energies (confirmed)
Amaury Santos, Regional Manager for Latin America
14:00-14:30
SMB/SG1: Energy Efficiency and renewable resources (confirmed)
Dr Bernhard Thies, Convenor of SMB Strategy Group 1, Secretary of IEC
German National Committee, VDE/DKE, Germany
14:30-15:00
Efficient electrical energy transmission and distribution (tbc)
Richard Schomberg, Chairman of TC8 – System aspects of electrical energy
supply, EDF Group, France
15:00-15:30
Certification: IECEE - Photovoltaics (tbc)
15:30-16:00
Developing Country case study 1: Latin America (tbc)
16:00-16:30
Developing Country case study 2: Ghana (tbc)
Moses Dowuona, Chairman of Ghana National Electrotechnical
Committee, Ghana Institution of Engineers
16:30-17:00
Developing Country case study 3:
17:00-17:30
Discussion
Contact for event:
Mrs. Françoise Rauser
IEC Affiliate Country Programme Secretary
IEC Central Office
3, rue de Varembé
1211 Geneva 20
Switzerland
Tel: +41 22 919 02 84
9 / 10
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
Annex C
™ IEC en El Salvador
Los organismos de normalización que participan en la ejecución del Programa “Competitividad de PyMEs a
través de la Normalización Técnica en Centro América, Panamá y República Dominicana”, financiado por el
BID/FOMIN, se reunieron del 23 al 25 de abril pasado en San Salvador, El Salvador. Entre otros propósitos,
durante la reunión los representantes de cinco “National Standards Bodies” definirían acciones a tomar con
respecto al primer grupo de normas técnicas regionales, desarrolladas durante el primer año de ejecución
del Programa. Entre ellas destacan varias normas relacionadas con el tema eficiencia energética, en
productos como motores, refrigeradores, lámparas fluorescentes, entre otros. Ese es el antecedente para la
invitación que se hizo al Ing. Amaury Santos, Regional Manager de IEC Americana Latina para que hiciera
una presentación a representantes de los organismos de normalización de República Dominicana, El
Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica, cuatro de ellos miembros del Programa de Afiliados de IEC. El
Ing. Santos fue amplio en su presentación, empezando por la creación de IEC, hace más de un siglo. Se
refirió a la estructura de IEC, tanto para el desarrollo de normas como para la evaluación de la conformidad.
De forma detenida explicó los diferentes esquemas de certificación. A este punto, de forma más particular,
el Gerente de IEC Latino América se refirió al papel de IEC en lo relacionado con eficiencia energética.
Apuntó el Ing. Santos que se está preparando una acción de capacitación para representantes de los países
que integran el Programa de Afiliados, que será desarrollada durante la celebración de la Asamblea de IEC
de esta año, que se celebrará en noviembre próximo en São Paulo, Brasil. El Ing. Santos aprovechó la
ocasión para invitar a los miembros del Programa de Afiliados para que asistan a la Asamblea próxima. El
encuentro terminó con una amplia sesión de preguntas y respuestas, que incluyó cuotas de pago por
membresías, el papel del Comité Nacional de Electrotecnia, la posibilidad de participar en Comités Técnicos
de normalización a partir de la incorporación al Programa de Afiliados. Los organismos normalizadores de la
región, en proceso de conformar la Comisión Centroamericana y Caribe de Normalización (COMCCANOR),
expresaron su intención de mantener contacto con la sede de IEC en São Paulo.
™ Asamblea de COPANT: el Affiliate Leader y el Presidente de la IEC
Conocí a Jacques Régis cuando ya era Presidente Electo de IEC, en la Asamblea de CANENA, celebrada
en Tucson, USA, en el primer trimestre de 2007. Me impresionó entonces por su capacidad de
comunicación y accesibilidad. Lo encontré posteriormente en la Asamblea General de IEC, en octubre de
2007 y, por último, en la Asamblea de COPANT, el mes pasado, en Buenos Aires, Argentina. Como parte de
la Asamblea de COPANT, recibimos en esta ocasión la honrosa distinción por parte de las autoridades de
COPANT, de dedicar la tarde del jueves 8 de mayo al "Foro de los Comités Nacionales de IEC de las
Américas y cómo su trabajo se relaciona con COPANT". Como expositor, coincidí en la mesa principal con
Jacques Régis, Presidente de IEC y Amaury Santos, Manager IEC Regional Centre for Latin America (IECLARC). En su exposición, el Presidente Régis abarcó dos temas que, desde mi punto de vista, son vitales y
deben difundirse con mucha insistencia. Ellos son:
ƒ
ƒ
El reconocimiento de IEC al papel que han jugado los Comités Nacionales de Electrotecnia, cuando
éstos son fuertes y activos;
La intención de IEC para apoyar eventos de capacitación, coordinados por el Regional Centre o el
Affiliate Programme.
El mensaje del Presidente Régis es del todo congruente con mi excitativa a los participantes en el Programa
de Afiliados, para que utilicen muchas otras posibilidades que están disponibles en IEC. El aprovechamiento
de esas oportunidades es escaso, en muchas ocasiones, y podría estar relacionado con la ausencia de un
Comité Nacional de Electrotecnia en algunos países integrados al Programa, que oriente las acciones con
una visión más amplia, en tanto que el Comité está constituido por personas que aportan muy diferentes
enfoques.
He comprobado, sobre todo en el encuentro de Buenos Aires, que Mr. Régis tiene el mejor concepto del
Programa de Afiliados y no tengo ninguna duda de que le dará más impulso durante su gestión.
10 / 10
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates