plan de cours pminacori

Patricia Minacori
2008 2009
L3 PRO REDACTION TECHNIQUE
ANGLAIS TECHNIQUE ET INDUSTRIEL (Anglais vers le français)
Objectif du cours :
Trois axes constituent ce cours :
1. La rédaction d’articles tirés de manuels de méthodologie « Getting
started » (anglais vers le français).
Il s’agit d’amener l’étudiant à :
- comprendre des extraits de manuels méthodologiques de rédaction
technique exprimés en anglais,
- restituer les informations importantes en français tout en les
organisant ;
- exercer son sens critique ;
- s’exprimer parfaitement en français.
2. Travailler sur la rédaction en français de quelques exemples tirés du site
« How stuff works » pour :
- comprendre des éléments techniques ;
- organiser les informations ;
- les adapter à un public particulier, défini au préalable.
3. Rédiger des informations pertinentes à partir de documents foisonnants
(sites très mal organisés par exemple) avec les mêmes objectifs que ceux
cités en 2.
Contrôle des connaissances
L’enseignante notera tout un ensemble de travaux qui seront donnés aux
étudiants au moins une semaine à l’avance.
Si l’étudiant ne rend pas le devoir annoncé à l’avance, il se verra pénalisé d’une
note de 0/20 (sauf motif grave et justifié).