3 : Traduction rapide

3
ème
: Traduction rapide
(pratique langagière et jeu)
Il s'agit simplement de traduire 10 phrases (ça, c'est la partie "pratique langagière"). Ces phrases
contiennent un grand nombre de bases grammaticales qu'il sera nécessaire de maîtriser pour ensuite
développer son anglais. C'est de la révision mécanique.
La partie jeu, c'est que ces 10 phrases qui semblent banales contiennent en fait toutes un indice.
Grâce à l'ensemble de ces indices, il s'agit de trouver soit une ville (pour la série n°1), soit un
personnage réel (série n°2) ou d'autres choses encore.
Je vous conseille de faire vos traductions à l'oral pour gagner du temps, mais de les faire plusieurs
fois pour acquérir des automatismes. On peut traduire de l'anglais vers le français, puis dans un 2ème
temps du français vers l'anglais, ce qui est un peu plus difficile.
Ces pages peuvent être imprimées, chaque page contenant deux séries de 10 phrases en anglais puis
leurs traductions en français plus bas. Quant à la solution de l'énigme, elle n'est pas donnée!
Même pour les 3èmes, il peut être très utile de commencer par les séries de 6ème puis de monter en
difficulté ensuite.
Série n° 1 (3ème)
Série n° 2 (3ème)
Il faut trouver une ville.
Il faut trouver un personnage réel.
1) We walked in a big park yesterday.
1) If the weather is bad, we won't go out.
2) Rachel is prettier than her little sister.
2) Her boyfriend has got five brothers.
3) There is a huge parade in the street because it's 3) Sixty years ago, people watched TV in black
St Patrick's Day.
and white.
4) We met Monica's brother on 5th Avenue.
4) Billie often wears very old jeans.
5) There are yellow cabs in front of the airport.
5) His father was very strict.
6) This jazz club will open next Saturday.
6) Bambi's mother was killed by a hunter.
7) I think the mayor was Rudy Giuliani in 2001.
7) You can have a dog or a cat but you can't have
a monkey!
8) The US president doesn't live here.
9) A lot of poor people have traveled on the
Atlantic Ocean.
8) I would like to walk on the moon with her.
9) I will fight death but I won't beat it.
10) You must be hungry, eat an apple!
10) He was the smallest and the youngest but
also the most talented.
1) Nous avons marché dans un grand parc hier.
1) Si la météo est mauvaise, nous ne sortirons pas.
2) Rachel est plus jolie que sa petite soeur.
2) Son petit ami a cinq frères.
3) Il y a une énorme parade (ou défilé) dans la
rue parce que c'est la Saint Patrick.
3) Il y a soixante ans, les gens regardaient la télé
en noir et blanc.
4) Nous avons rencontré le frère de Monica sur la 4) Billie porte souvent de très vieux jeans.
5ème avenue.
5) Son père était très sévère.
5) Il y a des taxis jaunes devant l'aéroport.
6) La mère de Bambi a été tuée par un chasseur.
6) Ce club de jazz ouvrira saedi prochain.
7) Tu peux avoir un chien ou un chat mais tu ne
7) Je crois que le maire était Rudy Giuliani en
peux pas avoir de singe.
2001.
8) J'aimerais marcher sur la lune avec elle.
8) Le président américain n'habite pas ici.
9) Je combattrai la mort mort mais je ne la
9) Beaucoup de gens pauvres (ou de nombreux
battrai pas.
gens pauvres) ont voyagé sur l'océan Atlantique.
10) Il était le plus petit et le plus jeune mais aussi
10) Tu dois avoir faim, mange une pomme!
le plus talentueux.