medellín - Agenda 21 for culture

Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO - Cultura 21 – Resumen de proyecto
UCLG International Award - MEXICO CITY - Culture 21 – Project summary
Prix International CGLU - VILLE DE MEXICO - Culture 21 – Résumé de projet
MEDELLÍN
Políticas culturales Medellín 2002-2014: un proyecto político-cultural público y sostenible
Alcaldía de Medellín- Vicealcaldía de Educación, Cultura, Participación, Recreación y Deporte-Secretaría de Cultura Ciudadana
Colombia
La consolidación de un pensamiento cultural, fruto de una institucionalidad fortalecida y un sector cultural participante en la
construcción de los procesos político-culturales de la ciudad permitió, a partir de la Constitución Política de 1991, el Plan de
Desarrollo Cultural de Medellín: Afirmación de la vida y la creatividad (Acuerdo 41/1990), la Ley General de Cultura (397/1997) y
de diversos aportes de organismos internacionales, estructurar la Secretaría de Cultura Ciudadana (Decreto 151/2002), con el
propósito de transformar la cultura ciudadana y ampliar el horizonte de las políticas culturales de la ciudad a partir de la
concepción y práctica de los derechos culturales en los que, categorías como inclusión, territorio, economía, educación,
participación ciudadana y ejercicio de la democracia han moldeado el proyecto cultural de la ciudad y su transformación política,
urbana, social y ambiental, haciendo de la cultura, fuente vital de educación ciudadana, convivencia, seguridad, gobernabilidad y
sostenibilidad.
Los planes de desarrollo de la ciudad: Medellín Competitiva, hacia una revolución de la cultura ciudadana 2001-2003; Medellín,
compromiso de toda la ciudadanía 2004-2007; Medellín es solidaria y competitiva 2008-2011 y Medellín, todos por la vida 20122015, constituyen un eje de continuidad en el proyecto de la ciudad que ha hecho de la cultura ciudadana, eje de su
transformación y se reafirma en el Plan de Desarrollo Cultural: Medellín, una ciudad que se piensa y se construye desde la
cultura 2011-2020, proyecto fundamentado en procesos de participación sectorial, intersectorial, poblacional y territorial que
reafirmaron el papel central de la cultura en las políticas de gobierno y en la construcción de gobernanza y gobernabilidad local,
mediante un ejercicio de participación que consolida el Sistema Municipal de Cultura como un ejercicio de construcción de
ciudadanía democrática cultural y hace de la ciudad, ejemplo de políticas culturales participativas y sostenibles.
Cultural policies Medellín 2002-2014: a public, sustainable, political and cultural project
Office of the Mayor of Medellín – Office of the Deputy Mayor of Education, Culture, Participation, Recreation and Sports –
Department of Citizen Culture,
Colombia
The consolidation of cultural thinking, fruit of a strengthened institutionalization and a cultural sector participating in the
construction of the political and cultural processes of the city, through the Political Constitution of 1991, the Medellín Cultural
Development Plan: Affirmation of life and creativity (Agreement 41/1990), the General Law on Culture (397/1997) and several
contributions from international organizations, structured the Department of Citizen Culture (Decree 151/2002), with the purpose
of transforming citizen culture and broadening the horizon of cultural policies of the city through the conception and practice of
cultural rights in which categories such as inclusion, territory, economy, education, citizen participation and exercise of democracy
have shaped the cultural project of the city and its public, urban, social and environmental transformation, making culture a vital
source of citizen education, coexistence, security, governability and sustainability.
The development plans of the city: Competitive Medellín, toward a revolution of citizen culture 2001-2003; Medellín, commitment
of all the citizens 2004-2007; Medellín is solidary and competitive 2008-2011 and Medellín, everyone for life 2012-2015, constitute
a centerpiece of continuity in the city project that made citizen culture a centerpiece of transformation. This is reaffirmed in the
Cultural Development Plan: Medellín, a city designed and constructed from culture 2011-2020, a project based on processes of
sectorial, intersectorial, population and territorial participation that reaffirmed the central role of culture in government politics and
in the construction of local governance and governability, through exercising participation which consolidates the Municipal
System of Culture as an exercise in constructing cultural democratic citizenship and makes the city an example of participatory
and sustainable cultural policies.
Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO – Cultura21
www.premio.agenda21culture.net
Politiques culturelles Medellín 2002-2014 : un projet politico-culturel public et durable
Mairie de Medellín- Vicealcaldía de l’éducation, la participation, les loisirs et le sport – Secrétariat de culture citoyenne
Colombie
La consolidation de la pensée culturelle, fruit d’institutions fortes et d’un secteur culturel participant à l’élaboration de processus
politico-culturels de la ville a permis, à partir de la Constitution politique de 1991, du Plan de développement culturel de Medellín :
affirmation de la vie et de la créativité (Accord 41/1990), de la Loi générale de la culture (397/1997) et de diverses contributions
d’organismes internationaux, de structurer le Secrétariat de la culture citoyenne (Décret 151/2002) avec pour objectif de
transformer la culture citoyenne et d’élargir l’horizon des politiques culturelles de la ville à partir de la conception et pratique des
droits culturels dans lesquels des catégories comme l’inclusion, le territoire, l’économie, l’éducation, la participation citoyenne et
l’exercice de la démocratie ont forgé un projet culturel de la ville et sa transformation politique, urbaine, sociale et
environnementale, faisant de la culture une source vitale d’éducation citoyenne, de cohabitation, de sécurité, de gouvernance et
de durabilité.
Les plans de développement de la ville : Medellín compétitive, vers une révolution culturelle citoyenne 2001-2003 ; Medellín,
engagement de toute la société civile 2004-2007 ; Medellín solidaire et compétitive 2008-2011 et Medellín, tous pour la vie 20122015, constituent un axe de continuité dans le projet de la ville qui a fait de la culture citoyenne son axe de transformation et une
réaffirmation du Plan de développement culturel : Medellín, une ville qui se pense et se construit à partir de la culture 2011-2020,
projet fondamental en processus de participation sectorielle, intersectorielle, de la population et territoriale, qui ont réaffirmé le rôle
central de la culture dans les politiques de gouvernement et la création de la gouvernance locale, à travers l’exercice de la
participation, consolidé par le Système municipal de culture, comme un exercice de création de la citoyenneté démocratique
culturelle et qui fait de la ville un exemple de politiques culturelles participatives et durables.
Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO – Cultura21
www.premio.agenda21culture.net