LGfL PML Podcasts Christmas (Noël) FRENCH

LGfL
PML
Podcasts
FRENCH
A
Lancashire
Production
Christmas (Noël)
Episode Notes:
Welcome to this episode – Noël
Christmas in French is Noël. This episode will teach you some key words and
information about Christmas in France as well as some Christmas songs.
Let’s find out a few facts about Christmas in France
The celebrations start on 24th December known as la veille de Noël or le réveillon.
The Christmas eve meal usually consists of oysters, les huîtres, seafood, les fruits
de mer, smoked salmon, le saumon fumé or fattened goose liver as a starter, le
foie gras, followed by goose, de l'oie, or turkey de la dinde as the main course, all
washed down with wine le vin or le champagne.
The typical French dessert on this occasion is a rather rich and creamy yule log
called la bûche de Noël.
Ok. Let’s try the some of those words for items of food and drink
Ecoutez et répétez
le réveillon
pause
le réveillon
Christmas meal
le saumon fumé
pause
le saumon fumé
smoked salmon
les huîtres
pause
les huîtres
oysters
les fruits de mer
pause
les fruits de mer
seafood
le foie gras
pause
le foie gras
goose liver paté
la dinde
pause
la dinde
turkey
l’oie
pause
l’oie
goose
la bûche de Noël
pause
la bûche de Noël
chocolate log
le vin
pause
le vin
wine
le champagne
pause
le champagne
champagne
Some people attend the Midnight Mass on Christmas Eve – la messe de minuit.
French households put up and decorate a Christmas tree – un sapin de Noël, and
often also a nativity scene – une crèche.
The French give presents – les cadeaux and send cards to friends and family – les
cartes de Noël. If children are well behaved they will be visited by le Père Noël
(Father Christmas) and if not they will be visited by le Père Fouettard, who they
really don’t want to see.
Now have a go at these words
Ecoutez et répétez
Noël
pause
Noël
Christmas
la veille de Noël
pause
la veille de Noël
Christmas Eve
un sapin de Noël
pause
un sapin de Noël
Christmas tree
une crèche
pause
une crèche
a nativity
les cadeaux
pause
les cadeaux
presents
les cartes de Noël
pause
les cartes de Noël
Christmas cards
le Père Noël
pause
le Père Noël
Father Christmas
le Père Fouettard
pause
le Père Fouettard
(no direct translation – the person
who would visit the children if they have been misbehaving)
There are usually lots of parties and celebrations on New Year’s Eve – la Saint
Sylvestre and New Year’s day – le jour de l’an. The French wish each other
joyeux Noël et bonne année – merry Christmas and happy New Year.
The Epiphany on 6th January is also widely celebrated in France and known as la
fête des rois (the feast of the kings). A special cake is eaten called la galette des
rois. The cake contains a charm inside - la fève, and whoever finds the charm is
the king or queen and gets to wear the crown.
So now the final set of words
Ecoutez et répétez
joyeux Noël et bonne année
pause
joyeux Noël et bonne année
Merry Christmas and a happy New Year
la Saint Sylvestre
pause
la Saint Sylvestre
New Year’s Eve
le jour de l’an
pause
le jour de l’an
New Year’s Day
la fête des rois
pause
la fête des rois
Epiphany
la galette des rois
pause
la galette des rois
a celebration cake
la fève
pause
la fève
a lucky charm
Activities
A letter to Father Christmas (a template of a letter to Father Christmas is included
with the pdf transcript ) – une lettre au Père Noël
Cher Père Noël,
Je m’appelle Florence et j’ai 7 ans.
Père Noël, les trois cadeaux que je veux le plus à Noël sont des baskets, un ballon
et un vélo.
Je te remercie Père Noël et je t’envoie de gros bisous.
Florence
Children could address the letter and envelope to :Père Noël
Chalet des assistantes du Père Noël
Le Pôle Nord
(Translation)
Dear Father Christmas,
My name is Florence and I am 7 years old. The three presents I want most for
Christmas are some trainers (1), a ball (2) and a bike. (3)
Thank you Father Christmas.
With lots of hugs and kisses.
Florence (signed)
Now how about some Christmas songs? Here’s one to the tune of Frère Jacques
Joyeux Noël Joyeux Noël
Bonne Année Bonne Année
Joyeux Noël Bonne Année
Joyeux Noël Bonne Année
Bonne Année Bonne Année
*
*
*
*
*
Now here’s another well known Christmas song - un chant de Noël français.
Vive le vent is the French version of jingle bells.
‘Vive le Vent’ - 'Jingle Bells'
Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver
Qui s'en va, sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts, Oh !
Vive le temps, vive le temps, vive le temps d'hiver
Qui rappelle aux vieux enfants
Leurs souvenirs d'hier !
*
*
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance qu'il chantait petit enfant
*
*
Repeat verse 1
Joyeux Noël et bonne année
That’s the end of this episode
Au revoir À bientôt
Bye and listen in again soon
Au revoir À bientôt
Cher Père Noël,
Je m'appelle ……………………………….. et j'ai
……………… ans.
Père Noël, les trois cadeaux que je veux
le plus à Noël sont …………………,(1)
…………………………(2) et …………………………(3)
Je te remercie Père Noël et je t'envoie
de gros bisous
………………