sous forme de fichier PDF

F r a n ç o i se H à n , C e p li o u v e r t s u i v i d e S a n s f r a g m e nt d e b l eu , E nc r e s d e J e a n - M i c he l
M a r c h e t ti E d. J a c q ue s B r é m o n d 20 1 6
C e l i v r e , d' u ne r e m a r q u a bl e fa c t u re , c o m p o r t e de u x c y c le s d e p oè m e s de
F r a n ç o i se Hà n - pe u t - ê t r e p a r m i le s p lu s f o r t s q u ’e l le a i t é c r i t s - a c c o m p a g n é s
d e s t r è s be l le s e n c r e s d e J e a n - M i c he l M a r c he t t i . L e s poè m e s c o u v re n t un e
p é r i o de d e q u a to r z e a n s , d e 2 00 0 à 2 01 4 .
F r a n ç o i se H à n s ’ y pe n c he à l a f o i s s u r l ’é n i g me d u m o n de e t s u r c e qu i l' é c la i r e ,
o u d u m o i n s c e q u ’ on e n s a i t g râ c e a ux tr a v a ux de s c ie n t i f i qu e s d e h a u t n i ve a u,
a s t r o p h y s i c i e n s , b i o lo g i s t e s , pa lé o n t o l og u e s , g é o l og u e s .. .
D a n s c e t t e qu ê te d ’un m o n d e e n vi s a g é da n s s a g l o ba l i té e t d a n s s a s i n g u la r i t é ,
F r a n ç o i se H à n – q ui a u r a i t a im é , s i l e b ud g e t fa m i li a l l e l u i a v a i t pe r m i s , fa i r e
d e s é t u de s s c ie n t i f i qu e s , de v e ni r p e u t - ê t re a s t r o p hy s i c ie n ne - œ u v r e q u a s i me n t
e n s c i e n t i f i q u e a u ta nt q u e p oè te , a v e c de s i n t e r r o g a ti o n s d ’ un e i n t ui t i o n
f u l g u r a n te c o m m e da n s l e p o è me i n ti t u lé P a r l e s c h a m p s a p h a si q u e s : t e r r e sa n s
c h e m i n s / h o u l e s d e t e r r e [ … ] l a m o r t n e s ’ y m o n t r a i t p a s / e l l e v en a i t d ’ u n b o n d
s i l e n c i eu x / p a r l ’h e r b e e t l e s f o u r r é s [ … ] c om m en t g e rm a it la p en s ée / d a n s q u e ll e t e r r e
m e u b l e / u n e g ra in e t om b é e a u h a s a rd … ?
M a i s c e q ui e s t l e pl u s r e m a r qu a bl e c he z e l l e , c ' e s t q u ' e l le p a r v i e n t à n o u s fa i re
r e s s e n t i r c e m on d e d a n s s o n é t e n du e t a n t g é o g r a ph i q ue qu e t e m p o re l le - d e s
p r e m i e r s t e mp s d e l ' h u ma n i té , d o n t l e s g r o t t e s d e La s c a u x , C ha u ve t e t a u t r e s
n o u s r e s t i t u e n t q ue l q u e s m e r ve i ll e s , a u t e m p s p r é s e n t e t s a p r o j e c ti o n d a ns
l ’ a v e n i r - t o u t e n e n p r é se r v a n t l ' é n ig m e , m i e u x , l a to uc h a n t d e s o n d o i g t
i n f i n i me n t l é g e r e t pr o f o n d d e po è te . Pa s l ' o m b r e d e di d a c t is m e , d a n s c e s te x te s ,
j u s t e u n s o uc i a b s o lu d e la vé r i té l ié à l a c o n s c ie nc e de s l i mit e s h u m a i n e s .
L a n g a g e [. . . ] a s a i s i le s c h o s e s q u i t o u j o u r s f u i e n t e t s e d i sp e r s e n t [ . . . ] A d é ga g é l e n o y a u
e n f o u i [ . . . ] N o u s a gu i d é s h o r s d e s c h a m p s a p h a s i q ue s [ . . . ] E t t o u t c e c h a o s d e v i en t
s o u d a i n d a n s u n e l u m i è r e n eu v e , l ' éb a u c h e d ' u n c o s m o s [ . .. ] l es g a l a xi e s p a r - d el à l es
g a l a xi e s , l ' i n v en t i o n d e l ' a m o u r p a r -d e l à l e s a c c o u p l em e n t s [. . . ] l a lib e r t é d u p o èm e p a r - d el à
la blessure
C e s m o t s r é s u me n t le p r o je t , a m b i t ie u x , d e l ’a u te u r d o n t o n m e s u r e
l ' a c c o mp l i s s e me n t a u c o u r s de l a l e c t u r e , u n p r o je t da n s l e q ue l le la n g a g e - n i
d e s c r i p t i f, n i e x p l i c a t i f - a s a p a r t de c r é a t i o n fa c e a u m o n de e t à c e u x qu i le
p e u p l e n t : u n m o t b r i ll e p o u r ch a q u e c h o s e [ ... ] c e l l e s q u ' on p r en d a ve c s o i / c e l l e s s u r t o u t
q u ' o n n e p e u t d é r a c i n e r e t q u ' o n em p o r t e d a n s l e u r n om . De s m o t s q u i p o u r r a i e n t
c o n s t i t u e r u n e t rè s jo l i e dé f i ni t i o n de c e q u ’ e s t la p oé s i e .
L e l a ng a g e , p o u r la p o è t e , e s t c e q u i n ou s a c ré é s , c e q u i n ou s c r é e : n ou s a v o n s
c e s s é d ' ê t r e r em p l i s d ' om b r e q u a n d fu r e n t é ch a n g é s l e s p r e m i e r s m o t s [ . . . ] n o s v o i x d a n s l a
1
c l a i r i è r e [. . . ] l e u r v ib ra t i o n p r e s q u e é t e in t e [ .. . ] fa i t m o n t e r l e p o èm e i n c a n d e sc e n t d a n s l e
l a n ga g e r e f r o i d i
U n l a n g a g e q u i - c om m e e l l e l e c o n s t a te e n t é m o i n i m p la c a bl e m e n t l uc i de d e
n o t r e h u ma n i té - c è d e p e u à p e u à la f o li e de s i m a g e s : u n a uj o u r d ’ h u i a u
q u a d r i l l a g e d e p l u s en p l u s i n t en s e [ .. . ] d e v a n t n o u s u n é c r a n g é a n t / n o u s l eu r r e d e s e s
images sans trêves.
C a r s i l e s m o t s n o u s é c la i re n t , qu e pe u ve n t - i l s f a c e a u pa u v r e é t a t d u m o n de ,
c e l ui q ui e s t da n s t ou t e s l e s mé m o i re s , da n s s o n h o r r e u r , c e lu i q u e n o u s a v o n s
sous les yeux.
F r a n ç o i se H à n n ’e s t p a s u n p oè t e a b s t r a it . A u - de l à d e s o n i n té r ê t p o u r c ha q ue
b r i b e d u m o n de d a ns s a t o t a l i té , sa c on s c i e nc e d e c e q u i se pa s s e n o n lo i n de
n o u s e s t c o n s ta n t e , e t t o u t a u t a n t la c ons c i e nc e de la r e s p ons a b i l i té q u i n o u s
i n c o m be .
s e r r é s l e s u n s l e s a u t r e s / d a n s u n ca m p o ù l ' ea u m a n q u e / su r q u o i n o u s ta i s o n s - n o u s /
l e s u n s c o n t r e l e s a u t r es Q u e l d ia l o g u e, o u e nc o r e p e u t - êt r e / a v o n s - n o u s v é c u sa n s
a t t e n ti o n / ce t t e c en t a in e d e m il l é n a i r e s .. . / sa n s r i e n v o i r a u d eh o r s . .. P e u t - ê t r e
L ’ h u m a i n d é ç o i t , d a n s s o n i m p u i s s a nc e .
S o m m e s -n o u s b i e n l e s fu g i t i f s d e c e t a n t r e o ù le t e m p s s ' e s t f o s s i l i s é so u s l a v o û t e ? [ … ]
L e s é v é n em e n t s s u r n o u s t o m b en t , d é c h a r g e s d e g r a v a t s , p a r f o i s a u s s i f e u i ll e s m o r t e s.
M a i s , h e u r e u s e me n t , d e m e u r e
l e p o è m e [ . . . ] l é g e r b r ou i l la g e [ . .. ] c r e v a s s e s d a n s l' é c o r c e [ . .. ] L ' a v en i r / e s t d a n s l e s m a i n s
q u i l ' é c r i v e n t / sa n s le s a v o i r .
L e p o è me e t s e s p r é m o n i t i o n s , c o m me c e t e x t e , p o i g n a n t, i nt i t u l é C a s s u r e :
L e b ru i t d u si è c l e f r a ca s s é / à s o n t o u r d e v i e n t é c h o f o s s i l e [. . . ] l a j o u r n é e a v a n c e [ .. . ] c ' e st
d e l a t e r r e q u i su r n o u s r e t o m b e
L u a u j ou r d ' h ui , e n 20 1 6 , i l n o u s f ra p p e p a r s a d ou b l e e n t ré e , é c h o f o s s il e s e
c o n v e r t i s s a n t e n s i n is t r e p r é s a g e f a c e a ux d é ve l o pp e me n t s r é c e n t s d' u n m o nd e e n
perdition :
C a r l a t r a v e r s é e d u m o n d e te m p o r e l e t sp a t i a l pa r l e p o è te e s t u n e t r a v e r s é e d e
l ' h o m me e t d e
s e s o m b r e s [. . . ] la ca m ér a / é ta i t b o u r r é e d ' ex p l o s i f s [. . . ] l e p a n o r a m a t r o u é / d e f la q u e s
de sang
P a r d é r i si o n
H é l a s c o m me n t ne pa s s o u s c r i r e à la l uc id i t é à t o u te é p re u ve d e F r a nç o i s e H à n, à
l ' œ uv r e i c i ,
l e p r é s e n t c o u p é d e l 'a v e n i r / é t ei n t / D u p a ss é r e s t e u n p eu d ' h u i l e / s a n s m è ch e . .. L e
t e m p s s ' e s t f o s si l i s é ou e n c o re , à c e t t e c o n st a t a t io n
u n m i l l é n a i r e a c o m m e n c é [ . . . ] a v e c s e s g u e r r e s n o n d é c l a r é e s [ . . . ] et se s v i c t i m e s
c o l l a t é ra l e s . . .
2
L u c i d i té , j u s t e s s e e t p o u r t a n t a u c u n pe s s i m i s m e d e m a uv a i s a lo i . L ’é c r i t u re e s t
m a g n i fi q u e d a n s s o n h u m a n i té , j u s t e dé so l é e d e se s c o n s t a t s , s e r v i e p a r u ne
a d é qu a t i o n pa r f a i te d e la f o r m e a u f o nd . L a p i da i r e i c i, o n i ri qu e là , p o r té e p a r u n
e s p o i r m e s u r é e n u n s i è c le n ou v e a u p o r te u r d ' u n e h i st o i r e s a n s r ê v e s f r a c a s s és / d e
n u i t s sa n s h u r l e m e n t s d e s i r è n e [ .. . ] c li c h é n o n d é v e l o p p é ,
l a p h o to g r a ph i e sa n s i l l u s i o n d e c e t e s p oi r .
C e qu i i mp r e s s i o n n e d a n s c e li v r e de F r a n ç o i s e H à n c ' e s t a u ss i l a vi r t u o s i t é a v e c
l a q ue l l e e l l e s u p e r p os e a ve c u n o n i r i s me , q u i ne t r a hi t e n r i e n l a ré a li t é
s c i e n t i fi q u e , l' a va n t e t l ' a p r è s l e s p l u s l o in t a i n s ; l ' i ma g e t r a ve r s a n t l i t té r a l e me n t
d e s a n né e s - l u mi è re d e v ie e t d e n o n vi e . C o m me c e la e s t pe rc e p t ib l e d a n s le
4 è m e t e x te e n p r o s e q u i p r é c è de le s d e r ni e r s p o è me s d e l a Pa r t i e I i n t i tu l é e C e
P l i o u v e r t . L a t r a v e r s ée o ù v e u t - e ll e a t t e i n d r e ? N o u s n 'a v o n s p a s t r ou v é e n c o r e o ù s it u e r
l e s s o u r c e s d u t em p s.
L e s p o è me s q u i s u ive n t m a n i e n t l a l i t o te , t é m o ig n a g e d e p r ud e n c e l uc i de f a c e à
c e qu i n o u s dé pa s s e
C e rt a in s m o t s / a u f i l d u t em p s [ . .. ] n e d e v i e n n e n t p a s / ép a v e s
En dérive
C e s m o t s dé c r iv e n t le c o m me nc e me n t de s t e m p s , d e s é cl a t s / m ê l é s d e t e r re [ . . . ]
f i c h é s / d a n s l e s c o u ch es d 'a v a n t m ém o i r e [ .. . ] T r o u v e r a i t - o n u n e om b r e / i m p r im é e là /
c e l l e d ' u n e v i e à n a î t r e / b e a u c o u p p l u s ta r d .
E t u n p e u p l u s l oi n P a s e n c o r e l e r é ci t /
r i e n q u e l e te m p s / p e u t - ê t r e a u s s i l' e m p r e i n t e d ' u n p o è m e C r e u s e r , un p o è me q u i l u t te
c o n t r e l e m u ti s m e
C o m m e n t m ie u x di r e l ' i n t r ic a ti o n e n t r e c e q u i e s t ( s u p p o s é ê tr e ) d a n s la
c o n t i n ui t é de la vi e e t l e l a n g a g e q u i e n p e r m e t - mi e ux q ue la f o r m u la t i o n - l a
quête.
C e j e u d e mi r o i r - mi r o i r d u t e m p s e t de l a vi e qu e re t r a c e l' é c r i t r é d ui t pa r f o i s à
l ' é ta t d' o m b r e , d ' e mp r e i n t e - o p è re s o u s n o s y e ux , da n s u ne s o r t e d e t re m b le m e nt
q u i e s t à l a f o i s c e l ui d e l ' h o m me e t c e l ui d e l ' œ u v r e d' a r t, d e s g r o t t e s
p r é h i s t o r i q ue s a ux e n c r e s c on t e m p o ra i ne s , d o n t J e a n - M i c he l M a r c h e t ti
a c c o m p a g n e m a g n i f iq u e m e n t ic i le s t e x te s e t l e s p oè me s : É t en d u e s m o u va n t e s [ . . . ]
p o è m e ém i e t t é
En dérive II
O u e nc o r e
L a b r i su r e d e s l i g ne s [ . . . ] d éf a i t la n u i t / c e q u ' el l e a t r a cé l e j ou r / r e c o m p o s e a u m a t i n
/ u n e a u t r e d i sp e r s i o n / p a rf o i s [ . .. ] n o u s m én a g e u n p e u d e p l a c e B r i s u r e - I I
D a n s l e s e x t r a i t s q u i p r é c è d e n t , o n a s s i s t e a u r e t o u r du n o u s pl u t ô t r a r e c he z
F r a n ç o i se H à n - la di s c r é t i o n m ê me c on c e r n a n t un e e x p o s i ti on p e r s o n n e l l e , da n s
s e s p o è m e s , d e c e « j e » q u ’e l le a s i l o ng te m p s r e f u s é . U n « no u s » q u i s ' i m po s e
p e u à p e u d a n s l e poè m e i n t i t u lé : N o s d és e r t s , p o è me c h a r ni è re , s e m bl e - t - i l, de c e
c y c l e , m ê me s i c e n ou s e s t p r é c é d é d' u n p r u d e n t ' P a r f o i s ' : Pa r f o i s n ou s e n t r on s d a n s
3
u n d e n o s m i ra g e s [ . . . ] u n e v i ll e q u e n ou s a v o n s d e s s i n é e / n ou s s a v o n s b i e n [ . . . ] n o u s
p a r c o u r o n s l e la b y r in th e f a m i l i e r [ . . . ] n o u s n ou s r e t i r o n s p o u r n e r i e n d é t r u i r e / u n j ou r
n o u s i r o n s p l u s l o in / n o u s t r a v e r s o n s n o s m i ra c l e s / q u e v e r r o n s -n o u s d e l 'a u t r e c ô t é
V é r i ta b l e t o p o g ra p h ie d e c e « n o u s » où s e s i g ne l' h u m a i n , l e p a u v r e h u ma i n
n o u s n ' a v o n s p a s t r o u v é l e t r é s o r c a ch é / n o u s l ' a v o n s i n v e n t é a f i n q u ' i l d em e u r e / d a n s c e s
a p p a r en c e s d e p i e r r e et q u e n ou s p u i s s i on s r e v en i r . ..
U n « n o u s » a b s e n t de s d e ux p o è m e s s u i va n t s , L a p r e m i è r e d é ch i r u r e , q ui e x p l o re l e
v i d e ( q u i ) s e m b l e p a rf o i s s e c r a q u e l e r a va n t de r e de v e n i r l e v id e / q u i n 'a p a s d e s u r f a c e ,
c e m a n q u e , u n e p la i e a u s e i n de c e t te c h o s e q u i v a n a î t r e . L e v id e q u i da n s l e p o è me
s u i v a n t , i n t i t ul é N o s d é s e r t s I I , ( le p lu s l on g p o è m e du c y c l e I) p r e n d le n o m d e
d é s e r t , ma i s u n d é s e r t é t r a n g e r à t o u s le s d é s e r t s c o n nu s , u n d é s e r t
que nulle
o m b r e n e p eu t m a rq u e r / o ù la v i t e s s e d e la lu m i è r e a t t ei n t / l e s eu il i n d é p a s s a b l e / d e
l ' i m m o b i l e . . . pa r t o u t l e t o u r m en t la t e r r e u r l a t o r t u r e
P a r f a i t e a l l i t é ra t i o n q u i f r a p pe , c o m me un t a m b o u r , l a p la n èt e s u r l ' é ta l d é c o u p é e a u
c a r r é , t a n d i s q ue l e p o è m e s e fa i t d a n s la s c iu r e / a u s s i t ô t b a l a y é e .
S o r t d é r i s o i re d u p oè m e d’ a bo r d a f f i r mé e t a u s s i t ô t c o n t re d it p a r l ’a f f i r m a ti o n
s u i v a n te
E c r i r e m êm e su r l e sa b l e e s t n é c e s sa i r e .
O n p e n s e a ux p h i lo s o p h e s d e l a v o l on t é e t s i n g ul i è re m e n t à S c h o pe n ha u e r p ou r
q u i " l a v o l o n té " « . . . e s t u n e p o u s s é e a v e u g l e, v é g é t a n t sa n s b u t , s e d é c h i r a n t e ll e - m ê m e »
q u i s e m b l e s i j u s t e s ' a g i s s a n t d e c e t te é c ri t u r e f r a g i le , s a n s e s p o i r , d u po è me
c o n d a m n é à ê t r e ef f a cé p a r l e v e n t. . .é v o qu é e p a r F ra n ç oi s e Hà n q u i a j o u te , n o n
s a n s p a na c he f a c e à u n u n i ve r s q u i se d é li t e , c e v œ u q u i e s t pr o f o n d é m e nt l e
s i e n , c e l u i de l ’a s t r op h y s i c i e n ne q u’ e ll e a u r a i t p u ê t r e d a n s un e a u t r e vi e .
E c r i r e m êm e si a u c u n a p p e l / n e n o u s e s t p a r v e n u en c o r e d 'u n e a u t r e p l a n è t e .
L e n o u s ré a pp a r a î t da n s l e s de u x d e r n ie rs p o è m e s d u c y c le I . C r e u s e r – I I e t a v e c
l u i l ' a f f e c t i f s u b s t i t ué à l ' o bj e c t i f - é m o uv a n t , me né p a r l ’e s p o i r f r a g il e de
t r o u v e r l ' i m a g e fi x e / d e l ' ét o i l e q u i f u t n ô t re , a va n t qu e c e t e s p oi r n e s e t r ou v e
terrassé
c ’ e s t e n v a i n q u e n o u s c r e u s o n s c e q u i n o u s p a r a î t ê t r e l 'i n fi n i,
p u i s é me r g e à n ou v e a u , f r a g i li s é pa r l ’ hy p o t h é t i qu e pe u t -ê t r e
c'en est peut-être un
versant.
M o u v a nc e de s p e n s é e s , d e l ' e s p é r a n c e . . . A v e c c e t t e c o nc l u s i on d a n s l' u l t i me
p o è m e d e c e c y c le : N o u s q u i p o r t o n s s u r n o s é p a u l e s / p lu s d e c en t m i l l e a n s d 'a v a n c é e
/ d a n s n o t r e h i s t o i r e / n o u s c r o y o n s p a r f o i s en t e n d r e / l e t i n t e m en t d a n s la n u i t d e s t em p s
/ d e s p r e m i è r e s s y l la b es . T r a v e r s é e
S a n s F ra g m en t d e B l e u , l e 2 è me e t d e r n ie r c y c l e d e po è me s d u li v r e , e s t p r é c é dé
p a r u n v e r s d e Ma hm o u d D a rw i c h - u n p o è t e a u qu e l F r a n ç oi s e H à n e s t a t t a c h é e .
À c e v e r s : r ê v a n t d ' u n p o èm e b l e u d e d eu x ve r s , l a p o è te r é p on d : i l n ' y a p lu s d e
4
p o è m e b l e u , p h r a se d on t l ' a m b i va le n c e f a i t à la f o i s r é fé r e nc e à l a m o r t de
M a h m o u d Da r w ic h e n 2 0 0 8 e t a u de u il p lu s i n t i m e d e l a po è te q u i s ig n e c e s
textes.
C o m m e F r a n ç o i s e Hà n le p r é c i s e à la f i n d e c e li v r e d a n s s a N o t e
b i b l i og r a p h iq u e , le ti t r e f a i t p a r a i ll e u r s r é f é r e nc e à de u x d e s e s o u v r a g e s
p r é c é d e n t s : L et t r e a v e c u n f ra g m en t d e b l e u , E d . J a c q u e s B r é m on d , 1 99 6 , e t Un é t é
s a n s f i n , E d. J a c q ue s B r é m o n d , 20 0 8 , u n li v r e pa r t i c ul iè r e m e nt p o i g na n t .
S i l ' a b s e n t, ja m a i s e x p l i c i t e me n t n o mm é , e s t b ie n c e lu i a u q ue l s ' a d r e s s e la p oè t e ,
i l e s t , ou t r e l' a mi dé f i n i t i ve m e n t d i s p a r u , c e l u i q u i s ’ in s c r i t da n s l a c ha î ne d e s
m i l l é na i re s , a v a n t mê m e l a na i s s a nc e d e l ' h o m me . C e q u i a n c r e i c i , a u s s i , la
p e r s p e c ti v e d e l ' a m ou r h u m a i n d a n s l ' h i st o i r e de l ' h u m a ni t é , d e la p r é - h um a n i t é ,
d e l ’ h u m a ni t é f u tu r e ( ? )
L e t o n e s t d o n n é i mm é d ia t e me n t da n s l a p r e m i è re p h ra s e :
J e n e t ' é c r i ra i p lu s j a m a i s d u p r é s e n t, q u a n d b i e n m ê m e j e s o u l è v e ra i s d e s m o n d e s.
D e s m o n d e s e m p o r té s p a r le dé s a s t r e de l a s é pa r a ti o n dé f i n it i v e :
A q u e l s r e p l i s d e s o n a v e n t u r e l' h u m a n it é v a - t- e l l e à l a d é r i v e ? Da n s q u e ll e a n f ra c t u o s i t é
l'avenir ?
[ . . . ] Q u e l l e o m b r e d e to i p r o j e t e r d a n s la d é ch i r u r e d u j o u r q u i n ' e n fi n i t p a s d e s e d é ch i r e r ,
d a n s l e ch a o s d e s m o n d e s q u i n ' en f in i s s en t p a s d e s e ch e r c h e r ? ( C h oc s o b s c u r s )
N u l p e s s i m i s me , ma is c e t t e m ê me l uc i di té à l ' œ u v r e q u e d a n s l e p re m i e r c y c le
D e m a i n / g i s e m e n t d ' in c e r t i t u d e s
( D em a in )
E t c e t t e fa ç o n i n im i ta b l e q u ' a la p oè t e F r a n ç oi s e Hà n d' i m m e r g e r s o n m o i e t l e
n ô t r e d a n s l e s a l é a s g é o l og i q ue s e t h i s t or i q u e s d e l ' hu m a ni t é e t de l a p r é h u m a n i té , a i n s i q u e d a n s l e u r p r o j e c t i on d a n s u n a ve n i r t o u t s a u f c e r ta i n. U n
a n c ra g e q u i l a p r o tè g e - e l le e t s o n œ u v re - à j a ma i s d e s dé r i ve s d u na r c i s s i s m e e t
d e l a p s y c h o l og i e , ma i s q u i e n fa i t a u s s i , o n l ’a v u, u n i n i m i ta b l e t é m oi n d u
p r é s e n t , c e r ta i n s ve rs d e c e c y c l e , c o m me c e u x d u p oè m e c om m e n ç a n t pa r L e
s o u v e n i r d e n o s p a y s a g es p o u v a n t ê t re i n te rp r é t é s c om m e l e té mo i g n a g e s u b t i l d' u ne
h i s t o i r e p r oc h e , r é a c t i v é e , o u e nc o r e l a pr é m o n i t i o n d ' un a v e n i r g u è re p lu s
r é j o u i s s a n t : d em a i n / g a r e d é s e rt é e / en s u s p e n s / a t t en d a n t q u e la t r a v e r s en t / d e s
v o y a g e u r s e n r o u t e v e r s u n a i ll e u r s / i n im a g i n a b l e / o u c o u l o i r a u x p o r t e s n u m é r o t é e s /
p o u r d e s e r r a n t s a s si g n é s à r é s id e n c e .
L a d o u l e u r c a u s é e pa r l ' a b s e nc e e s t t o u jo u r s l à , pu d i q ue m e nt i n c a r n é e d a n s l e
p o è m e c o m me n ç a n t p a r D e p u i s q u e l a n u i t e s t t o m b é e s a n s c r ép u sc u l e / L e p o è m e e s t
d e v e n u l ' o m b r e d e t o n a b s e n c e / c o m m e s i t on a b s en c e p ou v a i t t e n i r / s u r u n e f eu i l l e d e
p a p i e r / d e t o u t e s p a r ts e l l e d éb o r d e
O u e nc o r e , d a n s c e lu i q u i d é b u te pa r T em p s b é a n t o ù t u n ' e s p lu s [ … ] i l n ' y a p l u s
q u e l e b o r d i n d é c i s / en t r e h ie r b r o u i l l é e t d em a in v i r tu e l
T a n d i s q ue d a n s l e po è m e d é b u ta n t pa r U n m u r a v e u g l e m ’ in t er d i t d e t e p a r l e r , c e s
m o t s q u i c o n t r a c t e n t l e te m p s e t si m a in t e n a n t j e d i s t u c ' e s t à c e lu i q u e tu é t a i s /
5
i l y a d i x -h u i t m i ll e ou t r e n t e -d e u x m i l l e a n s / à la lu e u r d e s t o r ch es
c o n s t i tu e n t u n e
a d m i r a b l e t r ou v a i l le q u i i n s c r i t l a m é m oir e d a n s la n ui t de s t e m p s , a v e c da n s l e s
p o è m e s s u i v a n t s u n r e t o u r ve r s u n i n s t a n t v é c u L e r e g a rd q u e t u a va i s p o s é / s u r u n
t a b l e a u d e G u a r d i/ e s t r e s t é p r i s d a n s l e s l o i n ta i n s [… ] s a n s d ou t e la g o n d o l e p a s s e / v e r s l e
Léthé…
O u e nc o r e , u n pe u pl u s l o i n , N o u s n ' a v o n s p a s j o u é / p a s la n c é le s d é s c o n t r e l 'a u t r e
R e s t e p o u r l a p oè t e à E c r i r e d a n s l' e s p a c e - t e m p s / in c u r v é p a r ta m o r t / la
m é t a m o r p h o s e r e n c on s te l l a ti o n .
L e p o è me s e fa i t pe rf o r m a t i f p o u r dé pa s s e r l a d ou l e u r j u s t e h u m a i ne . C e s o n t l e s
c o n s t e l l a t i on s , l ' u n iv e r s , q u i o n t r a i s o n d e n o u s . Ne pa s s e pl a i n d re , ja ma i s , s e
s o u m e t t r e à c e q ui no u s d é pa s s e . E c r i r e , a l o r s m ê me q ue L e s p r e m i e r s m o t s s e s o n t
perdus / les derniers mots n'ont pas été dits
I l c o n v i e n t d e re m a rq u e r q ue la d i s ta n c e q u e pa r c o u r t l e po è m e e t l ’ i ma g in a t io n
d e l a p oè t e F ra n ç oi s e H à n e s t u n p e r s o nn a g e à p a r t e n t iè r e . C o n t e mp l é e d u
d e h o r s , d ' ’ u n œ i l sc ie n t i f i q ue q ui c o n n a ît l e s m y s tè r e s q u' e lle d i s s i m u le , e l le s e
t r a n s f o r m e t a n tô t e n a l l ié e - le p o è te a y a n t s o n m o t à d i r e - ré v é l a n t l e s in d i c e s q u i
p r e n n en t s en s , ta n t ô t e n e nn e m ie , d i s t a nc e i n a c h e v é e , la i s s a n t li b r e je u à l ' a b s e nc e .
C a r é t r a ng e me n t , c he z F r a n ç o i se H à n , c e s o n t le s é lé m e n t s , c o n s t e ll a t i on s ,
p i e r r e s , ra p p o r t s e n tr e u n t e m p s e t un a ut r e , e n t re u n l i e u e t u n a u t re , q ui s o n t
i n c a r né s , p l u s q u e l e s ê t r e s v i va n t s , s i n on d a n s le u r o m b re , le u r a b se n c e . M ê m e
s i c e s é l é me n t s s o n t e n p e r di t i o n
n o u s é t i o n s l ' u n à l' a u tr e u n e sp a c e à v e n i r ( l' u n à l' a u t r e , p a s l' u n e t l' a u t re ) , c h a c u n
d e c e l ’ u n e t l ’a u t r e é t a n t b e a u c o u p m oin s i m p o r t a n t qu e l e r a p p o r t q u i l e s u ni t
e t l e s sé p a re . M ê me s i c e m o n d e q u e n ou s a v i o n s r ê v é . / I l a é t é j e té à la d é ch a r g e .
L a d e r n i è r e n o t e d e c e c y c l e e s t a m b i va le n t e . A la c o n s t a ta t io n c r u e l l e S i t u
r e v e n a i s d e s i l o i n / t u n e r e c o n n a î t ra i s p a s la p o r t e , / s i tu r e v e n a is , c e s e r a i t d a n s u n
p a y s a g e e f f o n d r é , s uc c è d e l ’ e s p oi r r e s u r g is s a n t d ' u n s o l ei l l e va n t [ … ] q u i p o u r t oi
[ … ] s e h i s s e ra i t . E t c e l a p a r m i d ’ a u t r e s j oy a ux c o n fè r e à c e c y c l e , a u -d e là de la
d o u l e u r, m a i s a u s s i à c e l iv r e , u n a s p e c t s o l a i r e .
Brigitte Gyr
6