le « concours

RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS
CONCOURS « BOOK WESTJET DOT COM » (LE « CONCOURS »)
CE CONCOURS S’ADRESSE AUX RÉSIDENTS DU CANADA SEULEMENT ET EST RÉGI PAR LES LOIS
CANADIENNES.
1.
ADMISSIBILITÉ :
Ce concours s’adresse à tous les résidents autorisés du Canada ayant atteint l’âge de la majorité dans la province ou le
territoire où ils habitent au moment de leur participation, à l’exception des employés, représentants, agents de voyage ou
mandataires (ainsi que de toute personne vivant sous le même toit) de WestJet, une société en nom collectif de l’Alberta, et
WestJet Vacations Inc. (collectivement, les « commanditaires »), leurs agences de publicité et de promotion, ainsi que des
juges du concours (collectivement, les « parties au concours »).
2.
PÉRIODE DU CONCOURS :
Le concours débute le 1er octobre 2013 à minuit une minute, heure normale des Rocheuses (HNR) et se termine le
31 octobre 2013 à 23:59:59 HNR (la « période du concours »).
3.
AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE :
Aucun achat nécessaire. Pour participer sans achat, faites parvenir, dans une enveloppe préaffranchie, une composition
écrite à la main de 100 mots ou plus expliquant « pourquoi vous voyagez sur les ailes de WestJet », accompagnée de vos
nom au complet, numéro de téléphone, adresse électronique (facultatif) et adresse postale, à WestJet c/o Promotions Team,
22 Aerial Place N.E, Calgary, Alberta T2E 3J1. Limite d’une (1) demande de participation sans achat par enveloppe,
suffisamment affranchie. Les participations sans achat doivent être envoyées au plus tard le 31 octobre 2013, le cachet de
la poste faisant foi, et seules les participations reçues au plus tard le 8 novembre 2013 seront incluses dans le tirage.
Aucune reproduction mécanique ne sera autorisée. Toutes les participations deviennent la propriété des commanditaires.
Vous recevrez une participation (une « participation ») au tirage au sort pour chaque participation postale admissible reçue.
4.
POUR PARTICIPER AVEC ACHAT :
1re étape : Réservez un nouveau vol dans le cadre d’un nouvel itinéraire sur le site westjet.com durant la période du
concours. 2e étape : Repérez le code s’affichant à la suite de la réservation ou dans le courriel de confirmation [c.-à-d. le
dossier passager (DP), le code de localisation/numéro de confirmation/code de réservation, etc.] (le « code de
réservation »). 3e étape : Toute personne admissible dont le voyage est associé audit code de réservation peut participer au
concours et remplir le bulletin de participation en entier sur le site westjet.com/contest, en prenant notamment soin d’y
inscrire son prénom, son nom de famille, une adresse électronique valide, et son numéro de téléphone, et d’accepter le
présent règlement officiel (le « règlement »). Après avoir rempli le bulletin de participation en entier, cliquez sur «
SOUMETTRE » pour confirmer votre participation. Toute personne admissible dont le voyage est associé audit code de
réservation peut utiliser tel code pour participer au concours une seule fois pendant la période du concours.
Pour ce mode de participation : Limite d’une (1) participation par personne/adresse électronique et par code de réservation
durant toute la période du concours. Il n’y a aucune limite quant au nombre de participations par personne/adresse
électronique, pourvu que chaque participation soit soumise au moyen d’un code de réservation différent. S’il est établi que
vous avez tenté de soumettre plus d’une (1) participation par personne/adresse électronique et par code de réservation
pendant la période du concours, vous pourriez (à l’entière et absolue discrétion des commanditaires) être disqualifié(e) du
concours et toutes vos participations pourraient être annulées par les commanditaires. Votre participation sera rejetée (à
l’entière et absolue discrétion des commanditaires) si le bulletin de participation n’est pas rempli en entier ou n’est pas
soumis pendant la période du concours. Le recours à tout programme automatisé, programme script, macro-programme,
programme robotique ou autre pour s’inscrire ou participer à ce concours, est strictement interdit et pourrait entraîner une
disqualification automatique de la part des commanditaires. Sans aucune restriction, les parties au concours ne peuvent
être tenues responsables de toute participation parvenue en retard, perdue, mal acheminée, retardée, incomplète ou
incompatible. Limite d’un prix par foyer.
2
Toutes les participations sont assujetties à une vérification. En s’inscrivant à ce concours, chaque participant(e) accepte
d’être lié(e) par le présent règlement et par l’interprétation dudit règlement par les commanditaires et les juges du concours.
5.
GRANDS PRIX :
Il y a vingt (20) Grands prix à gagner, chacun consistant en :
un billet d’avion pour deux (2) personnes vers l’une des destinations régulièrement desservies par WestJet, à l’exception de
Curaçao. Chaque Grand prix comprend : le transport aérien aller-retour pour deux en partance de l’aéroport canadien
desservi par WestJet le plus proche du domicile du/de la gagnant(e), vers une destination régulière offerte par WestJet, à
l’exception de Curaçao. Les périodes de non-disponibilité comprennent, sans s’y limiter : tous les congés fériés canadiens
et américains (fins de semaine prolongées), l’Action de Grâce, le congé de Noël, les semaines de relâche et les vacances de
Pâques, etc. Le billet d’avion demeure assujetti à la disponibilité des places. Valeur approximative au détail du Grand prix :
1 206 $ CDN, établie en fonction d’un voyage en partance d’Edmonton, en Alberta, à destination de Los Angeles, en
Californie.
Dans le cas de tous les Grands prix, le voyage doit avoir eu lieu avant le 15 novembre 2014, sinon le prix sera retiré. Les
voyages demeurent assujettis à la disponibilité des places et à l’espace promotionnel. Le prix attribué ne peut être appliqué
à un vol dont le départ est prévu après telle date, et aucune prolongation au-delà de la date d’expiration précisée ne sera
autorisée. Le prix ne peut être réservé plus de 30 jours avant le départ, et les périodes de pointe comme les congés fériés
(fins de semaine prolongées) ainsi que les périodes d’interdiction (comme les semaines de relâche, les vacances de Pâques
et le congé de Noël, etc., mais sans s’y limiter), imposées par les compagnies aériennes ne sont pas disponibles. Le/la
gagnant(e) et son invité(e) sont responsables de leur transport entre leur domicile et l’aéroport de départ, et vice versa, ainsi
que de toute autre dépense non précisée aux présentes. Les vols offerts en prix s’appliquent à des places en classe
économique seulement. Aucune modification relative aux vols et/ou aux noms des passagers ne sera acceptée une fois la
réservation confirmée. Le prix ne peut être appliqué à des forfaits-vacances de WestJet Vacations, ou d’Interline, d’un
transporteur fonctionnant sur le système de partage de codes ou de transporteurs offrant des vols nolisés associés à WestJet.
Tout transport aérien demeure assujetti à la disponibilité, aux périodes d’interdiction, restrictions et règlements imposés par
le gouvernement, la compagnie aérienne, l’aéroport, ou à toute autre restriction ou tout autre règlement régissant les
transports. Les commanditaires ne peuvent être tenus responsables de tout retard, report, suspension, révision de calendrier
ou annulation de tout vol aérien, survenant pour quelque raison que ce soit, et le/la gagnant(e) ne recevra aucune
compensation advenant tel retard, telle annulation ou autre situation décrite aux présentes. D’autres restrictions peuvent
s’appliquer. Le prix attribué ne peut être combiné à aucune autre offre promotionnelle.
Sans limiter le caractère général de ce qui précède, chaque Grand prix est assujetti aux conditions générales suivantes : (i)
Le Grand prix doit être accepté tel qu’attribué et ne peut être cédé (et sans limiter ce qui précède, le prix ne peut être vendu
ou échangé); il ne peut non plus être remplacé ou échangé contre de l’argent comptant, un crédit ou un autre prix (aucune
substitution ne sera autorisée, sauf à la discrétion des commanditaires); (ii) tous les déplacements effectués en rapport avec
le Grand prix doivent avoir lieu aux dates précisées ci-dessus (sinon le Grand prix sera intégralement retiré), et le/la
gagnant(e) et son/sa compagnon/compagne de voyage doivent : (a) voyager selon le même itinéraire à l’aller comme au
retour; (b) posséder tous les documents nécessaires en vue d’un voyage international (par ex. passeport, visa), le cas
échéant; (c) obtenir l’assurance-voyage et l’assurance-santé nécessaires pour toute la durée du voyage, qui sont à la charge
du/de la gagnant(e) et de son/sa compagnon/compagne de voyage; et (d) ne faire l’objet d’aucune restriction d’accès à
l’égard du pays d’accueil; (iii) les coûts de tout ce qui n’est pas spécifiquement précisé ci-dessus comme faisant partie du
Grand prix demeurent entièrement à la charge du/de la gagnant(e) et de son/sa compagnon/compagne de voyage, y
compris, mais non exclusivement, l’hébergement, les repas, les pourboires, l’assurance-santé et l’assurance-voyage (telles
que requises ci-dessus), les frais d’amélioration aéroportuaires, taxes, frais supplémentaires, autres transports, attractions,
produits, souvenirs, visas de séjour et toute autre dépense personnelle, quelle qu’elle soit; (iv) si le/la gagnant(e) (et/ou
son/sa compagnon/compagne de voyage) choisit de ne pas se prévaloir d’une partie ou l’autre du Grand prix, telle partie
inutilisée lui sera retirée intégralement et rien ne lui sera accordé en remplacement; (v) les commanditaires se réservent le
droit, en tout temps : (a) d’imposer des restrictions raisonnables concernant la disponibilité ou l’utilisation du Grand prix
ou de toute composante afférente; et (b) de remplacer le Grand prix ou toute composante dudit prix, pour quelque raison
que ce soit, par un prix ou une composante d’un prix de valeur égale ou supérieure, y compris, mais non exclusivement, un
prix en argent comptant, et ce, à l’entière discrétion des commanditaires; (vi) toutes les réservations de voyage en rapport
avec le Grand prix doivent être effectuées par le biais des commanditaires ou de leurs représentants désignés; (vii) en
3
acceptant le Grand prix, le/la gagnant(e) convient de renoncer à tout recours à l’endroit des renonciataires (tels que définis
ci-dessous) si le Grand prix ou une composante dudit prix s’avère insatisfaisant(e), en tout ou en partie; et (viii) le/la
compagnon/compagne de voyage du/de la gagnant(e) [ou dans le cas d’un(e) mineur(e), son parent ou tuteur légal] doit
signer et retourner la déclaration de décharge de responsabilité des commanditaires (au plus tard à la date indiquée sur telle
déclaration) confirmant qu’il/elle renonce à tout recours contre les renonciataires concernant sa participation au Grand prix
(y compris tout voyage connexe).
Le Grand prix sera attribué uniquement au/à la participant(e) dont le nom au complet et une adresse électronique valide
figurent sur le bulletin de participation.
6.
TIRAGE AU SORT ET SÉLECTION DES GAGNANTS :
Le 12 novembre 2013 (la « date du tirage »), à Calgary, en Alberta, vers 10 h 00 HNR, vingt (20) participant(e)s
admissibles seront choisi(e)s lors d’un tirage au sort effectué parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus
pendant la période de participation applicable. Les chances de gagner un prix dépendent du nombre de participations
admissibles reçues au cours de la période du concours.
Les commanditaires ou leurs représentants désignés tenteront à deux (2) reprises de contacter chaque participant(e)
choisi(e) par téléphone ou par courriel (au moyen de l’information fournie sur leur bulletin de participation) dans les dix
(10) jours ouvrables suivant la date du tirage. Si l’on ne parvient pas à joindre le/la participant(e) choisi(e) au bout de deux
(2) tentatives ou dans les dix (10) jours ouvrables suivant la date du tirage applicable (selon la première éventualité), ou si
une notification nous est retournée comme étant non livrable, alors le/la participant(e) choisi(e) sera disqualifié(e) (et se
verra retirer tout droit au prix) et les commanditaires se réservent le droit, à leur entière et absolue discrétion, de choisir
un(e) autre participant(e) admissible au hasard parmi le reste des participations admissibles durant la période du concours,
ou de retirer le prix [auquel cas les dispositions énoncées dans la présente section s’appliqueront au nouveau/à la nouvelle
participant(e) choisi(e)].
AVANT D’ÊTRE DÉCLARÉ(E) GAGNANT(E), chaque participant(e) choisi(e) devra : (a) répondre correctement à une
question réglementaire d’arithmétique sans aide mécanique ou autre; et (b) signer et retourner, dans les dix (10) jours
ouvrables suivant la notification, la déclaration de décharge de responsabilité des commanditaires, laquelle (entre autres) :
(i) confirme le respect du présent règlement du concours; (ii) reconnaît l’acceptation du prix tel qu’attribué; (iii) dégage les
parties au concours, les fournisseurs de prix, ainsi que chacun de leurs dirigeants, administrateurs, mandataires,
représentants, successeurs et ayants droit respectifs (collectivement appelés les « renonciataires »), de toute responsabilité à
l’égard du présent concours, de la participation du/de la participant(e) choisi(e) et/ou de l’attribution et de l’utilisation/du
mauvais usage du prix ou de toute partie dudit prix; et (iv) confirme le consentement à toute publication, toute reproduction
et/ou tout autre usage des nom, adresse, voix, déclarations sur le concours et/ou photographie ou autre portrait du/de la
participant(e) choisi(e), sans autre préavis ni autre compensation, dans toute publicité ou annonce exécutée par les
commanditaires, par quelque procédé que ce soit, notamment d’impression, de diffusion ou de communication par Internet.
Si le/la participant(e) choisi(e) : (a) omet de répondre correctement à la question réglementaire; et/ou (b) omet de retourner
les documents du concours dûment exécutés dans le délai précisé, il/elle sera disqualifié(e) (et se verra alors retirer tout
droit au prix) et les commanditaires se réservent le droit, à leur entière et absolue discrétion, de choisir un(e) autre
participant(e) admissible au hasard parmi le reste des participations admissibles [auquel cas les dispositions énoncées dans
la présente section s’appliqueront au nouveau/à la nouvelle participant(e) choisi(e)].
7.
CONDITIONS GÉNÉRALES :
En s’inscrivant au concours, chaque participant(e) choisi(e) consent à l’utilisation de ses nom, adresse, voix, déclarations
sur le concours et/ou photographie ou autre portrait, et ce, sans autre préavis ni autre compensation, dans toute publicité ou
annonce exécutée par les commanditaires, par quelque procédé que ce soit, notamment d’impression, de diffusion ou de
communication par Internet.
Les renonciataires ne peuvent être tenus responsables de toute défaillance du site Web survenant pendant la durée du
concours; de toute défectuosité technique ou autre problème lié au réseau ou aux lignes téléphoniques, aux systèmes
4
informatiques en ligne, serveurs, fournisseurs d’accès, matériel ou logiciel informatique; de tout manquement de toute
participation à parvenir aux parties au concours, pour quelque raison que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, en raison
de problèmes techniques ou d’un engorgement d’Internet ou de tout site Web; ou encore, de toute combinaison de ce qui
précède. De plus, les renonciataires ne pourront être tenus responsables de tout préjudice ou tous dommages subis par
l’ordinateur d’un(e) participant(e) ou de toute autre personne, découlant ou résultant de la participation au concours ou du
téléchargement de tout matériel dans le cadre du présent concours.
En cas de litige concernant l’origine d’une participation, on considérera que la participation a été soumise par le (la)
titulaire autorisé(e) du compte de l’adresse électronique soumise au moment de l’inscription au concours. Le/la « titulaire
autorisé(e) du compte » se définit comme la personne physique à laquelle une adresse électronique est assignée par un
fournisseur d’accès Internet, un fournisseur de services en ligne ou toute autre entreprise (par ex. une compagnie, un
établissement d’enseignement, etc.) chargé(e) d’assigner des adresses électroniques pour le domaine associé à l’adresse
électronique soumise. Tout(e) participant(e) pourrait avoir à fournir la preuve (sous une forme acceptable pour les
commanditaires, à leur entière discrétion) qu’il/elle est le/la titulaire autorisé(e) du compte de l’adresse électronique
associée à la participation sélectionnée. Seul(s) le(s) serveur(s) utilisé(s) dans le cadre du concours sera/seront considéré(s)
comme un critère déterminant du temps quant à la validité d’une participation.
Les commanditaires se réservent le droit, subordonné uniquement à l’approbation de la Régie des alcools, des courses et
des jeux (la « Régie ») au Québec, de retirer, modifier ou suspendre ce concours (ou de modifier le présent règlement), de
quelque façon que ce soit, advenant une erreur, un problème technique, un virus informatique, un bogue, un trafiquage, une
intervention non autorisée, une fraude, une défaillance technique ou toute autre cause indépendante de la volonté des
commanditaires, qui pourrait nuire au bon déroulement du présent concours, selon l’intention du présent règlement. Toute
tentative visant délibérément à endommager tout site Web ou à nuire au fonctionnement légitime de ce concours constitue
une infraction au code criminel et au droit civil, et, advenant telle tentative, les commanditaires se réservent le droit
d’intenter un recours en dommages-intérêts dans toute la mesure permise par la loi. Le commanditaire, avec le
consentement de la Régie, se réserve le droit d’annuler, de modifier ou de suspendre ce concours, ou de modifier le présent
règlement, en cas d’accident, d’erreur d’impression, administrative, ou de toute autre nature, quelle qu’elle soit, ou pour
toute autre raison, et ce, sans avis préalable ni obligation.
Résidents du Québec : Tout litige concernant le déroulement ou l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis
à la Régie des alcools, des courses et des jeux dans le but d’obtenir une décision. Tout litige concernant l’attribution d’un
prix peut être soumis à la Régie, seulement dans le but d’aider les parties à conclure une entente.
Ce concours est assujetti à toutes les lois et tous les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux applicables. Les
décisions des juges du concours concernant chacun de ses aspects sont finales et sans appel, et ont force exécutoire pour
tous les participants, y compris, mais non exclusivement, toute décision concernant l’admissibilité/la disqualification d’une
participation.
En s’inscrivant à ce concours, chaque participant(e) consent expressément à ce que les commanditaires, leurs mandataires
et/ou représentants puissent stocker, partager et utiliser les renseignements personnels soumis avec sa participation,
uniquement à des fins d’administration du présent concours, et ce, conformément à la politique de confidentialité
(disponible à l’adresse http://www.westjet.com/guest/en/privacy.shtml) des commanditaires à moins que le/la participant(e)
n’en convienne autrement.
8. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :
Toute propriété intellectuelle, y compris, mais non exclusivement, les marques de commerce, appellations commerciales,
logos, concepts, matériels promotionnels, pages Web, codes de source, dessins, illustrations, slogans et représentations
demeurent la propriété des commanditaires et/ou de leurs sociétés affiliées, ou sont autorisés sous licence par ceux-ci et/ou
celles-ci. Tous droits réservés. Toute reproduction ou utilisation non autorisée de tout matériel régi par des droits d’auteur,
ou de toute propriété intellectuelle, sans le consentement exprès donné par écrit par son propriétaire, est strictement
interdite.
9. DIVERGENCE DE LANGUE :
Advenant toute divergence ou discordance entre les conditions de la version anglaise du présent règlement et les
divulgations ou autres énoncés contenus dans tout matériel du concours, y compris, mais sans s’y limiter : la participation
5
au concours, la version française du présent règlement, et/ou toute publicité au point de vente, télévisée, imprimée ou
diffusée en ligne, les conditions de la version anglaise du présent règlement auront préséance, seront applicables et
assureront la régularisation du concours.