N° V. EXEMPLAIRE À CONSERVER Voir traduction

N° V.
EXEMPLAIRE À CONSERVER
CONVENTION DE REPRÉSENTATION
La Société (Dénomination) |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
Adresse : |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
Pays :
|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
(Entreprise ne comportant pas d’établissement en France),
Représenté par ........................................................................................ (Nom, prénom, qualité)
Désigne, par la présente convention, en application de l’article L.243-1-2 du code de la Sécurité Sociale,
Monsieur / Madame ............................................................................. (nom et prénom)
résidant en France, (adresse en France).......................................................................................
...................................................................................................................................................
ci-après dénommé “le représentant”,
pour procéder, en ses lieu et place, aux déclarations et versements des cotisations et contributions salariales
et patronales, d’origine légale ou conventionnelle, dues au titre de l’emploi de salarié relevant du régime
général français de Sécurité Sociale et afférents aux rémunérations versées à compter du .. / .. / ...
En application de l’article L.243-1-2 du code de la Sécurité Sociale, le représentant, est personnellement
responsable des obligations relatives aux déclarations et versements des contributions et cotisations sociales
d’origine légale ou conventionnelle auxquelles est tenu l’employeur au titre de l’emploi de personnel
salarié relevant du régime général.
La présente convention demeure valable jusqu’à sa dénonciation par l’une ou l’autre des parties par lettre
recommandée avec accusé de réception. La dénonciation prend effet à la date de réception de la lettre
recommandée par le destinataire.
La présente convention est soumise à la loi française. Compétence est donnée aux tribunaux dans le ressort
desquels est établi le représentant.
Fait à
Le
La Société (1)
Le représentant désigné (2)
(1) Signature de la Société précédée de la mention manuscrite “Bon pour désignation”.
(2) Signature du représentant désigné précédée de la mention manuscrite “Bon pour acceptation”.
Voir traduction anglaise au verso
Convention franç. (10/15)
04200-2s
Traduction pour information
REPRESENTATION AGREEMENT
The Company |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
(Name and address of the company that does not have an establishment in France),
Represented by ........................................................................................ (Name, first name, position)
Hereby appoint, in application of article L.243-1-2 of the Social Security Regulations, Mr / Mrs
.............................................................................(name and first name)
residing in France, (address in France).......................................................................................
..................................................................................................................................................
hereinafter referred to as the “representative”
to declare and pay, in his place, the employee and employer contributions of legal or contractual
origin due in respect of the employment of salaried employees under the overall French Social
Security system and relating to salaries paid from .. / .. / ...
In application of article L.243-1-2 of the Social Security Regulations, the representative is personally
responsible for the obligations relating to the declaration and payment of social security contributions
of legal or contractual origin to which the employer is bound in respect of the employment of salaried
employees under the overall system.
This agreement will remain valid until it is terminated by either of the parties by registered letter with
proof of receipt. Termination will take effect from the date on which the registered letter is received
by the addressee.
This agreement is subject to French law. Competence is given to the courts in the town in which the
representative is established.
Drawn up in
Date
The Company (1)
The designated representative (2)
(1) Company’s signature preceded by the hand-written wording “Approved for appointment”.
(2) Representative’s signature preceded by the hand-written wording “Approved for acceptance”.
Convention ang. (10/15)
04202-2s
N° V.
EXEMPLAIRE À RETOURNER
CONVENTION DE REPRÉSENTATION
La Société (Dénomination) |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
Adresse : |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
Pays :
|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
(Entreprise ne comportant pas d’établissement en France),
Représenté par ........................................................................................ (Nom, prénom, qualité)
Désigne, par la présente convention, en application de l’article L.243-1-2 du code de la Sécurité Sociale,
Monsieur / Madame ............................................................................. (nom et prénom)
résidant en France, (adresse en France).......................................................................................
...................................................................................................................................................
ci-après dénommé “le représentant”,
pour procéder, en ses lieu et place, aux déclarations et versements des cotisations et contributions salariales
et patronales, d’origine légale ou conventionnelle, dues au titre de l’emploi de salarié relevant du régime
général français de Sécurité Sociale et afférents aux rémunérations versées à compter du .. / .. / ...
En application de l’article L.243-1-2 du code de la Sécurité Sociale, le représentant, est personnellement
responsable des obligations relatives aux déclarations et versements des contributions et cotisations sociales
d’origine légale ou conventionnelle auxquelles est tenu l’employeur au titre de l’emploi de personnel
salarié relevant du régime général.
La présente convention demeure valable jusqu’à sa dénonciation par l’une ou l’autre des parties par lettre
recommandée avec accusé de réception. La dénonciation prend effet à la date de réception de la lettre
recommandée par le destinataire.
La présente convention est soumise à la loi française. Compétence est donnée aux tribunaux dans le ressort
desquels est établi le représentant.
Fait à
Le
La Société (1)
Le représentant désigné (2)
(1) Signature de la Société précédée de la mention manuscrite “Bon pour désignation”.
(2) Signature du représentant désigné précédée de la mention manuscrite “Bon pour acceptation”.
Convention franç. (10/15)
04200-2s