A D E F

Traction Electrique
Glossaire selon le déroulement des cours
Glossaire par chapitres
Deutsch
English
Français
Chapitre 1
A
Pel
Pmec
m
v
D
elektrische Leistung
mechanische Leistung
Regelung
Steuerung
Getriebe
Drehzahl
Geschwindigkeit
Fluss
Verlust
Eisenbahn/Bahn
Eisenbahntechnik
elektrische Zugförderung
Jean-Marc Allenbach
E
F
electrical power
mechanical power
control
control
gearbox
rotating speed
speed
flow
loss
railway
railway technology
electric traction
puissance électrique
puissance mécanique
réglage
commande
transmission
vitesse angulaire
vitesse
flux
perte
chemin de fer
technique ferroviaire
traction électrique
Glo–1/14
2012-11-07
Traction Electrique
Glossaire selon le déroulement des cours
Chapitre 2
A
D
Gleichstrom
Einphasen-Wechselstrom
Gleichstrom-Motor
Kommutator-Motor
Widerstand-Steuerung
Gleichstromsteller-Steuerung
Schaltung
Stufenschalter
Stufenschalter -Steuerung
Stromrichter -Steuerung
Dauerdienst
Stundendienst
Asynchronmotor
Synchronmotor
Hauptbahnen
U-Bahn
Stadtverkehr / Nahverkehr
Strassenbahn
Oberleitungsbus
Güterzug
Pendelzug
Personenzug
Jean-Marc Allenbach
E
F
direct current
single-phase current
direct current motor, DC-motor
commutator motor
rheostatic control
chopper control
combination
tap-changer
tap-changer control
rectifier control
continuous service
one-hour service
induction motor (asynchronous - )
synchronous motor
main railway
underground
mass transit
tramway
trolleybus
freight train
commuter train
passenger train
Glo–2/14
continu
monophasé
moteur à courant continu
moteur à collecteur
commande à rhéostat
commande à hacheur
couplage
graduateur
commande à graduateur
commande à convertisseur
régime continu
régime unihoraire
moteur asynchrone
moteur synchrone
grande traction
métro
transport urbain
tramway
trolleybus
train de fret, train marchandises
train navette
train voyageurs
2012-11-07
Traction Electrique
Glossaire selon le déroulement des cours
Chapitre 3
A
a
F
Fex
Ff
A
Bv
Cv2
Fd
i
–i
+i
Fc
2e
re
Fg
kG
J

Dm
D
Beschleunigung
Kraft
Laufwiderstand
Reibungskraft
Gleitreibung
Viskositätsreibung
aerodynamische Reibung
Neigungskraft
Neigung
Gefälle
Rampe, Steigung
Anhängelast
Streckenprofil
Bogenkraft
Spurweite
Kurve
Kurvenradius
gerades Gleis
Tunnelkraft
Kolbeneffekt
Übersetzungs-Faktor
Trägheitsmoment
Massenzuschlag
Raddurchmesser (halbabgenützt)
Jean-Marc Allenbach
E
F
acceleration
force
rolling resistance
frictional force
dry friction
fluid friction
aerodynamic friction
slope force
slope
down-grade
bank, up-grade
train set
gradient profile
curve force
gauge
curve
radius of curvature
straight line
tunnel force
piston effect
gear ratio
inertia
allowance to rotating parts
wheel-diameter (half-worn)
accélération
force
résistance à l’avancement
force de frottement
frottement sec
frottement visqueux
frottement aérodynamique
Force due à la déclivité
déclivité
pente
rampe
convoi / charge remorquée
profil de ligne
force en courbe
écartement
courbe
rayon de courbure
alignement
force en tunnel
effet de piston
rapport de réduction
inertie
coefficient des masses tournantes
diamètre des roues (mi-usées)
Glo–3/14
2012-11-07
Traction Electrique
A
r
Z
B
Glossaire selon le déroulement des cours
D
Adhäsion
Adhäsions-koeffizient
Schlupf
Mikroschlupf
spezifische Leistung
Drehgestell
Adhäsionsgewicht
Zugkraft
Bremskraft
E
F
adherence
adhesion factor
slip
creep
power-to-mass ratio
bogie
adhesive weight
traction force
braking force
adhérence
coefficient d’adhérence
glissement
microglissement
puissance massique
bogie
poids adhérent
effort de traction
effort de freinage
Chapitre 8
A
D
Achsfolge
Lokomotive
Masse
Triebwagen
Erbauer
Nummerierung
Radsatz
Inbetriebsetzung
Jean-Marc Allenbach
E
F
axle arrangement
locomotive
mass
railcar
builders
number series
axle
year of commissioning
disposition d’essieux
locomotive
masse
automotrice
constructeurs
immatriculation
essieu
mise en service
Glo–4/14
2012-11-07
Traction Electrique
Glossaire selon le déroulement des cours
Chapitre 9
A
D
Gleis
Schiene
Rollfläche
Schienenkopf
Schienensteg
Schienenfuss
Stahl
Radprofil
Spurkranz
Schwelle
Überhöhung
Weiche
Lichtraumprofil
Lademass
Jean-Marc Allenbach
E
F
track
rail
rail trace
rail head
rail core
foot
steel
wheel profile
flange
crosstie / sleeper
superelevation
switch
structure gauge
loading gauge
voie (ferrée)
rail
table de roulement
champignon
âme
patin
acier
profil de roue
boudin
traverse
dévers
appareil de voie
gabarit des obstacles
gabarit des véhicules
Glo–5/14
2012-11-07
Traction Electrique
Glossaire selon le déroulement des cours
Chapitre 4
A


u
L
M
Ie
Ia
R
D
Kennlinie
Flusskurve
Bremskraft-Kennlinie
Zugkraft-Kennlinie
Funktionsplan
Fluss
Erregung
Spannung
Induktivität
Streuinduktivität
Anker
Reihenschlusserregung
Fremderregung
fremderregter Motor
Reihenschlussmotor
Vorerregung
Drehmoment
Feld
Ankerwicklung
Erregerwicklung, Feldwicklung
Erregerstrom
Ankerstrom
Widerstand
Schütze / Hüpfer
Jean-Marc Allenbach
E
F
characteristic
magnetization characteristic
braking characteristic
traction characteristic
block diagram
flux
excitation
voltage
inductance
stray inductance
armature
serial excitation
separate excitation
motor with separate excitation
motor with serial excitation
pre-excitation
torque
field
armature winding
field winding
excitation current
armature current
resistor
contactor
Glo–6/14
caractéristique
caractéristique d’aimantation
caractéristique de freinage
caractéristique de traction
schéma fonctionnel
flux totalisé
excitation
tension
inductance
inductance de fuite
induit
excitation série
excitation séparée
moteur à excitation séparée
moteur à excitation série
pré-excitation
couple
champ
enroulement d’induit
enroulement d’excitation
courant d’excitation
courant d’induit
résistance
contacteur
2012-11-07
Traction Electrique
A


r
m
P
P
Pn
Pmax
Pn
P1h
Glossaire selon le déroulement des cours
D
Fahrtwendeschalter
Widerstandbremse
Nutzbremse
Reihenschaltung
Parallelschaltung
Umgruppierung
Brückenschaltung
Shuntschaltung
kinetische Energie
potentielle Energie
Widerstand : Schützensteuerung
Widerstand : Schaltwerksteuerung
Stufe
Arbeitspunkt
Wirkungsgrad
Steuerung-Wirkungsgrad
Motorwirkungsgrad
Leistung
Leistung
Dauerleistung
Maximalleistung
Nennleistung
Stundenleistung
Gleichstromsteller
Taktverhältnis
Jean-Marc Allenbach
E
F
reverser
rheostatic braking
regenerative braking
series combination
parallel combination
combination change, transition
bridge transition
shunt transition
kinetic energy
potential energy
resistance : contactor control
resistance : controller control
step
work point
efficiency
efficiency of control
motor efficiency
power
active power
continuous output
top output
continuous output
one-hour output
chopper
conduction ratio
Glo–7/14
inverseur de sens de marche
freinage rhéostatique
freinage à récupération
couplage série
couplage parallèle
changement de couplage, transition
transition par pont
transition par court-circuit
énergie cinétique
énergie potentielle
rhéostat : commande à contacteurs
rhéostat : commande à combinateur
cran
point de fonctionnement
rendement
rendement de la commande
rendement du moteur
puissance
puissance active
puissance continue
puissance maximale
puissance nominale
puissance unihoraire
hacheur
rapport cyclique
2012-11-07
Traction Electrique
A
uk
utm
Glossaire selon le déroulement des cours
D
Schwingungsweitenverhältnis
Freilaufdiode
PWM
Pulsbreite-Modulation
Gleichstromsteller
Gleichstromsteller
mit
verschobener Ventile
Feldschwächung
automatische Feldschwächung
Motor
mir
simulierter
Reihenschlusscharakteristik,
fremderregter
Motor
mit
Reihenschlusscharakteristik
Hybridsteuerung
Direktmotor
Transformator
Stufentransformator
HS-Steuerung
NS-Steuerung
Stufenschalter
verminderte Frequenz
Spule
Wendepolspannung
Transformationsspannung
Wendepol-wicklung
Kompenzations-wicklung
Jean-Marc Allenbach
E
F
DC ripple factor
free-wheeling diode
PWM
pulse width modulation
chopper
chopper with shifted pulses
taux d’ondulation
diode de roue libre
MLI
modulation
d’impulsion
contacteur statique
hacheurs entrelacés
par
largeur
field reduction
affaiblissement du champ
automatic field reduction
affaiblissement automatique du champ
simulated series motor,
moteur à image série
motor with separate excitation and
serial behavior
hybrid control
single phase motor
transformer
tapped transformer
HV tapping
LV tapping
tap-changer
special frequency
current loop
commutation voltage
transformation voltage
commutation winding, (interpole -)
compensating winding
Glo–8/14
commande hybride
moteur direct
transformateur
transformateur à gradins
réglage HT
réglage BT
graduateur
fréquence spéciale
spire
tension de commutation
tension de transformation
enroulement de commutation
enroulement de compensation
2012-11-07
Traction Electrique
A
Q

Glossaire selon le déroulement des cours
D
Umformergruppe
Shunt
ohmisches Shunt
Funke
Blindleistung
Leistungfaktor
Nenngeschwindigkeit
Wechselstrom-Erregung
Gleichstrom-Erregung
Abstufung
Resonanz-schaltung
Stromrichter
Gleichrichter
Wechselrichter
Gleichrichter mit
einfacher Mittelpunktschaltung
Gleichrichter
mit
DiodenBrückenschaltung
Gleichrichter mit vollgesteuerter
Brückenschaltung
Gleichrichter mit halbgesteuerte
Brückenschaltung
Folgeschaltung mit zwei Brücken
E
F
rotary converter
shunt
ohmic shunt
spark
reactive power
power factor
nominal speed
AC excitation
DC excitation
gradation
resonance circuit
current converter
rectifier
inverter
push-pull rectifier
groupe convertisseur
shunt
shunt ohmique
étincelle
puissance réactive
facteur de puissance
vitesse nominale
excitation alternative
excitation continue
graduation
circuit résonnant
convertisseur de courant
redresseur
onduleur
redresseur push-pull
rectifier with diode-bridge
redresseur en pont à diodes
full-controlled rectifier
redresseur en pont complet
half-controlled
redresseur en pont mixte
rectifier
2 bridges in cascade, dual-bridge pont à 2 niveaux
converter
Folgeschaltung mit drei Brücken
3 bridges in cascade
pont à 3 niveaux
Vierstufige Sparschaltung der four step converter in economical pont
à 4 niveaux en montage
Jean-Marc Allenbach
Glo–9/14
2012-11-07
Traction Electrique
A
Glossaire selon le déroulement des cours
D
E
F
Brücken
Asynchronmotor
Frequenzumrichter
U- Umrichter
circuit
induction motor (asynchronous - )
frequency converter
U converter,
voltage-link converter
I-Umrichter
I converter,
current-link converter
Vierquadrant-Stromrichter
Umkehrstromrichter
Einphasen-Brücke
Dreiphasen-Brücke
Zweig
Steueranschluss
Steueranschluss
Rotorwicklung
Statorwicklung
symetrische Abtastung
asymetrische Abtastung
Phasenfolge-Steuerung
Synchronmotor
bürstenloses Gleichstromotor
bürstenlos
Magnet
Mehrsystemeinrichtung
four-quadrant converter
reversible converter
single-phase bridge
three-phase bridge
arm
gate
gate
rotor winding
stator winding
symetrical sampling
asymetrical sampling
sequential phase control
synchronous motor
Brushless DC-motor
brushless
magnet
Multi-system equipment
Jean-Marc Allenbach
Glo–10/14
économique
moteur asynchrone
convertisseur de fréquence
convertisseur U, convertisseur de
fréquence à circuit intermédiaire à
tension continue.
convertisseur I, convertisseur de
fréquence à circuit intermédiaire à
courant continu.
convertisseur à quatre quadrants
convertisseur bidirectionnel
pont monophasé
pont triphasé
branche
gâchette (GTO)
grille (IGBT)
enroulement rotorique
enroulement statorique
commande bipolaire
commande unipolaire
commutation par séquence de phases
moteur synchrone
moteur synchrone autopiloté
sans balai
aimant
équipement polycourant
2012-11-07
Traction Electrique
A
g
Glossaire selon le déroulement des cours
D
Batterie
Generatorgruppe
Dieselmotor
Brennstoff
Verbrennung
Generator
Generatorwirkungsgrad
Gleichstrom-generator
Asynchron-generator
Synchron-generator
gemischte Erregung
Brennstoffzelle
Jean-Marc Allenbach
E
F
battery
generator group
Diesel engine
fuel
combustion
generator
generator efficiency
direct current generator
asynchronous generator
synchronous generator
compound excitation
fuel cell
batterie
groupe électrogène
moteur Diesel
carburant
combustion
génératrice
rendement de génératrice
génératrice à courant continu
génératrice asynchrone
génératrice synchrone
excitation composite
pile à combustible
Glo–11/14
2012-11-07
Traction Electrique
Glossaire selon le déroulement des cours
Chapitre 5
A
D
E
F
Hohlwellen-Antrieb
Motorhohlwellen-Antrieb
G
hollow-shaft drive
transmission à arbre creux
cardan-shaft drive through hollow transmission à induit creux
rotor
Tatzlagerantrieb
axle-hung drive
transmission à moteur suspendu par le
nez
vollabgefedertes Motor
full-suspended motor
moteur entièrement suspendu
Getriebe
gear
réducteur
elastische Kupplung
flexible coupling
accouplement élastique
Antrieb
drive
entraînement
Schraubenantrieb
screw drive
entraînement à vis
Drehantrieb
rotary drive
entraînement rotatif
Antrieb mit schwebendem Ring
floating ring drive
entraînement à anneau dansant
Gelenkkupplungantrieb
articulated rods drive
entraînement biellettes
Federantrieb
spring drive
entraînement à ressorts
Gummifederantrieb
rubber spring drive
entraînement à blocs de caoutchouc
am Drehgestell befestigter Motor bogie mounted motor
moteur en bogie
am Kastenrahmen befestigter body mounted motor
moteur en caisse
Motor
Unterflurmotor
underframe mounted motor
moteur sous caisse
Planetengetriebe
epicyclic gear
réducteur épicycloïdal
Zahnstange
rack
crémaillère
Getriebewirkungsgrad
gear efficiency
rendement du réducteur
Jean-Marc Allenbach
Glo–12/14
2012-11-07
Traction Electrique
Glossaire selon le déroulement des cours
Chapitre 6
A
D
Motor mit Fremdventilation
Motor mit Durchzugventilation
E
F
motor with forced air cooling
self-ventilated motor
moteur à ventilation forcée
moteur autoventilé
Chapitre 7
A
D
Regelung
Vektorregelung
Regler
E
F
control
vector control
controller
réglage
réglage vectoriel
régulateur
Chapitre 10
A
D
Unterwerk
Triebwerk
Linearimpedanz
Spannungsabfall
Doppel Einphasenversorgung
Energieversorgung
Jean-Marc Allenbach
E
F
sub-station
power plant
line impedance
voltage loss
double single-phase supply
power supply
sous-station
centrale électrique
impédance linéique
chute de tension
double monophasé
alimentation en énergie
Glo–13/14
2012-11-07
Traction Electrique
Glossaire selon le déroulement des cours
Chapitre 11
A
D
Fahrleitung
Stromabnehmer
Mast
Tragseil
Fahrdraht
Kettenfahrleitung
E
F
contact line
pantograph
mast
support wire
contact wire
catenary
ligne de contact
pantographe
mât
câble porteur
fil de contact
caténaire
Chapitre 12
A
D
Sicherheitseinrichtung
Jean-Marc Allenbach
E
F
security system
installation de sécurité
Glo–14/14
2012-11-07