Edition Fin Mars – Debut Avril Thème: Voix de Femmes

Edition Fin Mars – Debut Avril
Thème: Voix de Femmes
...‫اًٌ وً ِٓ َؼٕف اِشأج‬
‫اٌّشأج‬
...ْ‫هٍ اٌتٍ ِٓ دؤها ال تىى‬
ْ‫ وحٕى‬..ٍ‫عاحشج فاتٕح ه‬
‫وثالٍ إٌغاء‬
!‫هٍ ال تغتحك االػتذاء‬
‫ِٓ أٔت وٍ تجشؤ وتؼّٕف؟‬
ّ
‫اتظٓ أْ ػٍّه ِششّف؟‬
‫ال اِشأج تؼذ اٌُىَ عتصفغ‬
‫وال ػصا فٍ وجهها عتشفغ‬
‫اتك لٍثه تمٍثها ِىصىي‬
‫تش اٌذسوب أِاِه عهىي‬
‫عثائه ِٓ رهة تغّتها‬
‫ووحذ اٌغُف دِىػها‬
ْ‫هٍ اٌتٍ ِٓ دؤها ال تىى‬
..ْ‫ ا ِّا أْ تىى‬:‫فاختش‬
...ْ‫أو ال تىى‬
ٓ‫ػٍٍ اتى اٌحغ‬
‫إفتح اٌىتاب اٌزٌ صػّت أٔه ٌه ِم ّذط‬
...‫وهى ٌُظ ػٕذن عىي وسق ِى ّذط‬
‫إلشأ عىسج إٌغاء‬
...‫ػٍّه تخفف ِٓ اإلػتذاء‬
ُُٕٓ‫فّٓ دوْ عاحشج اٌؼ‬
ُٓ‫تفُض اٌذِىع ِٓ اٌّمٍت‬
‫هٍ اٌثذس اٌزٌ َُٕش دسوته‬
‫وٌى تاٌغُىَ اوتظّت عّاؤن‬
‫شّظ فٍ اًٌٍُ تغتطغ‬
...‫ؤجُ ػٕذ اٌظهش ٍَّغ‬
‫هٍ اٌحة‬
..‫وهٍ خفمح اٌمٍة‬
..‫هٍ ٌُ تىٌذ ٌتشوغ‬
...‫وهٍ تؼذ اٌُىَ ٌٍؼٕف ٌٓ تخضغ‬
...‫ ٌٓ َُصفغ‬..‫وفٍ اًٌٍُ خ ّذها‬
‫ ل ّذسها وداسَها‬.. ‫اخفض ٌها سأعه‬
‫و ٌى دٔا اٌحضْ َىِا ً ِٓ ِآلُها‬
‫فاِغح تشِش ػُٕه هذتها‬
...‫ فافذَها‬...‫أو حتً تشوحه‬
ٓ‫ػٍٍ أتى اٌحغ‬
“When the whole world is silent, even one voice becomes powerful”
The 12th of July is a date to remember. On the 12th of July, a hero was born. For some of us, this day has no particular significance, but it has given birth to a
new era. Malala Yousafzai is one of the few people on this planet to stand up for her beliefs and face discrimination against women in Pakistan. Not only was she
a figure in her country, but she also became an international feminist. Malala Day is a symbol of peace, equality and courage.
Whereas most students try to miss school when they have the opportunity, Malala is fighting for her right to education since she was eleven. She made several
speeches, started a blog, informed people about her situation in Pakistan, got shot numerous times, and yet she is still sixteen. World leaders all agree that this
teenager isn’t a regular sixteen year old, she’s more than that, she’s the only source of light that illuminates the cities of Pakistan that has been invaded with
injustice and discrimination for thousands of years. There is a fire burning inside her making her accomplishments even greater every day. The first thought that
comes to mind when we think of Malala is: how could such a young girl make big changes across the world? How could a sixteen year old influence and affect the
hearts of millions? There is only one answer to these questions: determination, strength, courage and intrepidity. On the 9th of October 2012, The Taliban tried
to stop this step towards freedom and equality, they shot Malala three times but she survived. No matter how many times they tried to get in her way, the
Malala phenomenon survived and grew stronger every time. She once said during a speech after being shot: ‘’they thought a bullet would silence us but they
failed. Out of their silence came, thousands of voices. We realize the importance of our voices only when we are silenced”.
Yousafzai has been recently voted the person of the year by Time Magazine next to Nelson Mandela and Pope Francis. She is one of the most influential women
in the world. Nowadays, most women in media are famous for their appearances and good looks not for their accomplishments and changes that they brought to
society. Miley Cyrus has lately caught the attention of everyone with her shocking performance at the VMAs, since then she has been in the spotlight and made
every single person know her and listen to her music. She sacrificed her dignity and her pride for fame and money. Cyrus is more known than Malala but their
images are completely different. Malala has brought to women a whole new image while Miley seems to turn it into a sexual object.
After this long journey, Malala kept on fighting for her rights and never forgot where she came from and never got trapped in fame and power like most people
would have been. She is still working on making her ambitions come true and giving women the importance they deserve to have.
The 12th of July, Malala day takes place. The 12th of July is a celebration for every woman fighting for her rights, for every woman trying to get an education, for
every woman trying to reach the same level as men. Malala declared in one of her UN speeches:”Malala day is not my day. Malala day is the day of every woman,
every boy, every girl that raised their voice for their rights”. She confirms that the best weapon to establish equality and abolish discrimination is education. What
we can learn from her story is that we are never too young to make a change.
Yasmine Nasser et Laure Mansour
Un mot, plusieurs questions
Photo prise par Ghida Kanaan
La mort. Un mot qui nous rappelle des souvenirs, un mot qui
nous rappelle des situations ou même des personnes. La mort est tout
simplement un mot provocateur. Un mot qui provoque chez les gens un
sentiment de tristesse, de pitié, de chagrin, d’horreur ou même dans
certains cas de joie ou de soulagement.
Mais que signifie réellement la mort ? Et que symbolise-t-elle?
Qui décide de notre mort ? C’est bien évidemment Dieu, le seul et tout
puissant. Êtes-vous d’accord ? Si vous l’êtes, pourquoi donc tuons-nous ?
Nous ne sommes pas Dieu, c’est certain. Mais pourquoi donc avons-nous
créé toutes ces armes et machines pour tuer ?
Ce qui nous amène à notre sujet principal. Pourquoi avonsnous créé le concept de la peine de mort ? Je voudrais te demander à toi
lecteur, quand vas-tu mourir ? En quelle année ? Et quel jour ? Et vers
quelle heure ? Peux-tu me répondre ? Tu ne peux pas.
C’est impossible, non pas parce que tu n’es pas assez
intelligent, mais parce que tu l’ignores. Tu n’es pas le seul. Tout le monde
l’ignore. Sauf les condamnés à mort.
Pour ma part, je pense que c’est un privilège de vivre sans
savoir quand nous allons mourir, quand nous allons rendre notre dernier
souffle. Ne penses-tu pas comme moi ? Alors, dis-moi, pourquoi aurais-tu
ce privilège et pas un être comme toi qui a peut-être fait une faute durant
sa vie et est en train d’être puni par la peine de mort ? Qui es-tu pour le
punir ? Qui es-tu pour décider de son sort, pour décider de sa mort ? Tu
n’es pas Dieu. Tu es un humain tout comme lui. Alors pourquoi dois-tu
vivre sans aucun souci tandis que lui, condamné à mort, doit être puni
pour une faute qu’il a commise ? “Se venger est de l’individu, punir est
de Dieu” a dit Victor Hugo.
FLEIFEL Layal
“Rest In Peace. Not In Pieces”
A car bombing which targeted moderate Lebanese politician Mohammad Chatah marked Beirut on the 27th of December. The bloody scenario, we are
used to, continues as so many victims die in vain.
Mohammad Chaar, a sixteen year old teenager, is one of those victims. He was out with his friends having fun. A few minutes before the bombing his
friend, Omar Bekdash, had sent me a picture of them. I had replied telling him to enjoy their time and to say hello to the handsome guy wearing red and, by that
I meant Mohammad. And just like that a couple of minutes later, the very innocent good looking soul had left the world for one reason: going out with friends
at the wrong time, the wrong place, perhaps. The selfie Omar sent me went viral on social networks because, in the background of the picture, the vehicle that
was loaded with explosives appeared.
After Mohammad’s tragic death occurred, his friends took matter to hands. On Monday 29th of December, exactly two days after the explosion and a day
after Mohamad Chaar was announced dead, a march was organized by them where more than 300 teenagers walked in peace together not only to give their
farewell to a fellow citizen but also to send a message to the Lebanese society that we are against this corruption. The march was a great day for the Lebanese
youth but we refused to stop there! We had to make our voice heard and where better to do that than in social media sites. Many blogs shared their opinion
about what’s happening in this country taking the example of Mohammad Chaar to emphasize their point and to call for a revolution.
On twitter many hash tags concerning that issue were trending worldwide such as #PrayForMohammadChaar and #RIPMohammadChaar to show their
support to his friends and family. Lebanese tweeps also started trending #notamartyr by which they meant that they won’t accept dying as an innocent
bystander victim anymore. In fact, one of the best tweets is the following: “It’s rest in peace, not in pieces.” It’s so meaningful. On the other hand, people
across the world sent pictures of them holding a paper on which is written their message of support. Many videos and songs were posted on Youtube as a
tribute to him. His friends made an NGO named YUL, Youth United for Lebanon to work on more projects for a better future. YUL started by printing
“Mohammad Chaar 27” on red bracelets and selling them to give the money for charity. Let’s hope they won’t back up, and for that they need everyone’s
support!
Teenagers are calling the Lebanese society to take action. Enough people have died in vain. It’s sad to see people saying that they got used to the bombings
and they love life so they just continue partying and ignoring what’s going around them. It just shows how selfish they are. How can you even sleep at night
knowing that a mother is crying her eyes out for losing her child because some stupid person had pressed a button? It’s time for Lebanese to unite. It really is
the right time for a revolution! Say no to a corrupted government! Say no! And remember, it’s better late than never.
Malak Hasbini
Réminiscences
C’est vraiment fou comme les choses changent
Comme les sentiments auxquels nous étions si
Une enfant de 5 ans discute avec sa mère.
attachés
—
Maman, pourquoi je ne peux plus faire de ballet ?
Disparaissent comme le soleil en un jour de pluie
—
Parce que l’immeuble dans lequel tu en faisais va être transformé en hôtel.
—
Ils ne vont pas continuer ailleurs ?
—
Si, mais c’est très loin de la maison.
Comme nos plus beaux rêves et nos plus grands
espoirs
Se dissipent par la brise de nos pensées.
Pourquoi les chemins se séparent-ils ?
Pourquoi le temps transforme-t-il
Les cœurs de ceux qui aiment si fort ?
Ceux pour qui nous aurions par le passé
Sacrifié nos âmes, nos corps et nos vies
Deviennent soudain de frêles souvenirs
De simples bougies s’éteignant au gré du vent
Forgeant ainsi dans les cœurs des blessures
Trop profondes pour être effacées
Et le temps va
Et tout s’en va
Sauf son image de mon esprit.
Layana AWADA
L’enfant se tait.
Vous savez, j’ai très envie de vous montrer l’immeuble, dans lequel je faisais du ballet
classique. Venez avec moi, ce n’est pas très loin. Je suis sûre que vous connaissez tous très bien la rue
Hamra et surtout ses restaurants. « Zaatar w Zeit », ça vous dit quelque chose ? Si c'est le cas, vous
avancez tout droit. Traversez la rue quand vous arrivez au café Hamra et continuez tout droit jusqu'à ce
que vous voyiez le « Strand », immeuble dans lequel se trouvent les nombreux magasins de robes de
« Belle Mariée ». Je suis sûre aussi que vous connaissez le café « Bread Republic » situé dans une ruelle,
à l’angle. Si vous continuez tout droit dans cette ruelle, vous trouverez un hôtel dont le rez-de-chaussée
est un café.
Je me souviens que je me tenais debout devant la porte de cet hôtel, celle qui est du même côté
que le restaurant, et tout me revient, comme un tsunami dans ma tête. Je me revois en costume de
danseuse avec une jupe rose bonbon ; je monte l’escalier, je prends l’ascenseur et j'entre par une grande
porte dans une salle de danse rectangulaire ; je ne suis pas toute seule : ma mère m’accompagne. J’entre
dans cette salle et je revois deux étagères : la première sur laquelle sont posées les affaires de notre
professeur et la deuxième pour la stéréo, qui nous permet d'avoir de la musique. Le mur est blanc. Puis, je
vois la barre d’appui, en bois. Je marche sur le parquet également en bois, et je regarde, sur les murs, les
portraits de danseuses et de danseurs et je me dis que je veux devenir comme eux. J’avance encore et je
reconnais des filles, qui sont maintenant mes camarades de classe. Des filles aussi plus âgées que moi,
jalouses tout simplement parce que j’ai la poitrine qu’elles n’ont pas encore. J'ai subi beaucoup
d'humiliations : j'ai été frappée, piquée... J’étais trop jeune pour savoir me défendre et trop innocente aussi
et je ne pouvais pas pleurer parce qu'elles me menaçaient, si je réagissais. Quand ma mère voyait les bleus
sur ma poitrine, elle me disait : « Qui t’a fait ça ?! ». Elle allait tout de suite chez mes professeurs. Mais
moi, rien ne m’importait, sinon la danse... Elles pouvaient me faire autant de mal qu’elles voulaient, moi,
je voulais danser et je trouvais dans la danse tout ce qui m'empêchait de pleurer. Autrement dit, j’oubliai
tout, dés que je dansais. Heureusement, les professeurs étaient très gentils. Nous en avons eu plusieurs
parce que c’était une mère et ses deux filles qui donnaient les leçons. Elle nous enseignaient les sauts de
chats et les cinq positions fondamentales. Une fois, je me rappelle que nous avons fêté l’anniversaire de
l’une de mes camarades de classe ! Nous avons mangé un gâteau et nous avons bu des jus de fruits ;
c’était la fête. Une autre fois, une des jeunes filles qui enseignaient, m'a dit : « Tu sais, ce gros ventre, tu
dois le faire disparaitre ». Je me rappelle aussi qu’un jour, nos mères sont venues danser avec nous. Cet
immeuble a changé et ma tête me fait tellement mal que je décide de rentrer à la maison.
La dernière fois que j’ai vu la mère des deux filles, j’avais 10 ans peut-être ; c’était au
supermarché. Elle m’a appris que ses filles et elle ne donnaient plus de cours de ballet.
Maintenant je ne fais plus du ballet. Je danse toute seule, sur un autre genre de musique. Je
dance pour survivre.
NADER Lily
‫ػصبف‪١‬ش ِٓ اٌششق ف‪ ٟ‬اٌّغشة‬
‫ٌٓ ٕٔغ‪ ٝ‬سدٍزٕب ئٌ‪ ٝ‬اٌّغشة‪ ،‬ئر شىٍذ ٌٕب ئوزشبفب جذ‪٠‬ذا ٌؼبٌُ عّؼٕب ثٗ ‪ٔ ٌُٚ‬زؼشف‬
‫ئٌ‪ٌ.ٗ١‬ىً ِذ‪ٕ٠‬خ ف‪ ٟ‬اٌّغشة ِب ‪١ّ٠‬ض٘ب ‪٠ٚ‬ؼط‪ٙ١‬ب غبثؼ‪ٙ‬ب اٌخبص ‪ ،‬فزذزبس ث‪٘ ٓ١‬زٖ‬
‫اٌّذْ أ‪ٙ٠‬ب أدججذ أوضش؟ ً٘ ٘‪ ٟ‬فبط ثغ‪ٛ‬ل‪ٙ‬ب اٌشؼج‪ ٟ‬اٌجّ‪ٚ ً١‬دثبغز‪ٙ‬ب اٌصبدِخ سغُ‬
‫أٔف اٌزىٕ‪ٌٛٛ‬ج‪١‬ب؟ أَ ِشاوش ثٍ‪ٙٔٛ‬ب األدّش اٌجّ‪ ً١‬؟ أَ اٌذاس اٌج‪١‬عبء ثّغجذ٘ب‬
‫‪ٚ‬و‪ٛ‬سٔ‪١‬ش‪ٙ‬ب اٌجذ‪٠‬غ ؟ أَ اٌص‪٠ٛ‬شح ث‪ٕٙ‬ذعز‪ٙ‬ب اٌالفزخ؟ أَ‪ ..‬أَ‪..‬‬
‫غ‪١‬ش أّْ إٌ‪ٙ‬بس األوضش رّ‪١‬ضا ث‪٘ ٓ١‬زٖ إٌ‪ٙ‬بساد اٌّّ‪١‬ضح وٍ‪ٙ‬ب‪ ،‬وبْ ‪ َٛ٠‬ص‪٠‬بسرٕب ٌّذسعخ‬
‫ٌ‪ٛ١‬ر‪ٌّ ٟ‬ب دٍّزٗ ِٓ ثؼ ٍذ ئٔغبٔ‪.ٟ‬ف‪ٛ١ٌ ٟ‬ر‪ ٟ‬اعزمجٍٕب اعزمجبال ٌُ ٔىٓ ٔز‪ٛ‬لؼٗ ثبٌشغُ ِٓ‬
‫وً ِب ٔؼشفٗ ػٓ دغٓ اٌع‪١‬بفخ اٌؼشث‪١‬خ‪.‬‬
‫دخٍٕب اٌصف‪ٛ‬ف ٌذصز‪ِ ٓ١‬ززبٌ‪١‬ز‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬ج ٍ‪ ِٓ ٛ‬اٌزشد‪١‬ت ِٓ لجً اٌطالة ‪ٚ‬اٌّؼٍّ‪.ٓ١‬‬
‫ثؼذ رٌه وبٔذ اٌّفبجأح اٌجّ‪ٍ١‬خ اٌز‪ ٟ‬الِغذ أدبع‪١‬غٕب وض‪١‬شا ‪ :‬فمذ دػ‪ٕ١‬ب ئٌ‪ِ ٝ‬غشح‬
‫اٌّذسعخ د‪١‬ش رُ سفغ اٌؼٍّ‪ ٓ١‬اٌٍجٕبٔ‪ٚ ٟ‬اٌّغشث‪٠ٚ ٟ‬بفطخ وج‪١‬شح رشدت ثبٌطالة‬
‫اٌٍجٕبٔ‪ِٚ ٓ١١‬ؼٍّ‪ ، ُٙ١‬صُ ثذأ االدزفبي ثٍ‪ٛ‬دخ سالصخ جّ‪ٍ١‬خ‪.‬رال رٌه ػشض ٌف‪ٍُ١‬‬
‫‪ٚ‬صبئم‪ ٟ‬ػٓ اٌّغشة ‪ٚ‬ػبدارٗ ‪ِٕٚ‬بعجبرٗ صُ ػٓ اٌؼاللبد اٌّغشث‪١‬خ ‪-‬اٌٍجٕبٔ‪١‬خ‪ ،‬ثبالظبفخ‬
‫ئٌ‪ ٝ‬ػشض أص‪٠‬بء ِغشث‪١‬خ ‪ٚ .‬لذ أػججٕب وض‪١‬شا ثّب شب٘ذٔبٖ ‪ٚ‬رأصّشٔب ثذشص إٌّظّ‪ٓ١‬‬
‫ػٍ‪ ٝ‬ػشض وً ِب ‪ٕ٠‬جغ‪ ٟ‬أْ ٔؼشفٗ ػٓ ٘زٖ اٌجالد ثغب‪٠‬خ اٌذلخ!‬
‫صُ رُ ر‪ٛ‬ج‪ ٗ١‬اٌذػ‪ٛ‬ح ٌٕب ‪ٚ‬ألعبرزرٕب ئٌ‪ ٝ‬اٌغذاء د‪١‬ش رز‪ٚ‬لٕب اٌّأو‪ٛ‬الد اٌّغشث‪١‬خ‬
‫‪ٚ‬رؼشفٕب ػٍ‪ ٝ‬اٌذٍ‪ ٜٛ‬اٌّغشث‪١‬خ اٌش‪١ٙ‬شح ‪ :‬اٌجغط‪ٍ١‬خ‪ٌٚ.‬ىٓ‪٠ ٌُ ،‬شأ اٌطالة اٌّغبسثخ‬
‫‪ِٚ‬ؼٍّ‪ ُ٘ٛ‬رشن ظ‪ٛ١‬ف‪ ،ُٙ‬فشافم‪ٔٛ‬ب ئٌ‪ِ ٝ‬غجذ اٌذغٓ اٌضبٔ‪ ٟ‬د‪١‬ش اِع‪ٕ١‬ب ‪ٚ‬لزب ِّزؼب‬
‫ف‪ ٟ‬اٌّىبْ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬اٌصذجخ اٌٍز‪٠‬زح‪ .‬أِش ػج‪١‬ت و‪١‬ف دذصذ رٍه األٌفخ ث‪ٙ‬زٖ اٌغشػخ‬
‫اٌم‪١‬بع‪١‬خ‪..‬‬
‫‪Photo prise par Malak Hasbini‬‬
‫أ‪٠‬بَ ف‪ ٟ‬اٌّغشة‬
‫‪ٚ‬صٍٕب ئٌ‪ ٝ‬اٌذاس اٌج‪١‬عبء ثؼذ عفش غ‪ ... ً٠ٛ‬صؼذٔب ئٌ‪ ٝ‬اٌذبفٍخ ٌٕجذأ سدٍزٕب اٌ‪ ٝ‬اٌشثبغ‪،‬‬
‫ػبصّخ اٌّغشة‪٘ ...‬ىزا ثذأد اٌشدٍخ ثبٌززِش ‪ ،‬ئر وبْ عفشٔب ِزؼجب ‪ٍ١ٌ ٚ‬زٕب غ‪ٍ٠ٛ‬خ رٕب‪ٌٕٚ‬ب‬
‫ف‪ٙ١‬ب غؼبَ اٌؼشبء ػٕذ اٌذبد‪٠‬خ ػششح ٌ‪١‬ال‪ .‬ف‪ ٟ‬اٌصجبح‪ ،‬صسٔب اٌمصش اٌٍّى‪ٚ ٟ‬ص‪ِٛ‬ؼخ‬
‫دغبْ ‪ ٚ‬ظش‪٠‬خ اٌٍّه ِذّذ اٌخبِظ‪ٌٕ .‬ؼ‪ٛ‬د ِشح أخش‪ ٜ‬اٌ‪ ٝ‬اٌذبفٍخ‪ِ ،‬زج‪ ٓ١ٙ‬اٌ‪ِ ٝ‬ذ‪ٕ٠‬خ‬
‫فبط ‪ ،‬ف‪ ٟ‬سدٍخ اعزغشلذ صالس عبػبد‪ٚ ..‬عشػبْ ِب ٔغ‪ٕ١‬ب اٌّش‪ٛ‬اس اٌّزؼت ػٕذِب ‪ٚ‬صٍٕب‬
‫اٌ‪ ٝ‬فٕذق سائغ د‪١‬ش اِع‪ٕ١‬ب أ‪ٚ‬لبرب جّ‪ٍ١‬خ ‪ِّٚ‬زؼخ‪.‬‬
‫رؼشفٕب ػٍ‪ِ ٝ‬ذ‪ٕ٠‬خ فبط اٌز‪ ٟ‬رزّ‪١‬ض ثبٌطشاص اٌّؼّبس‪ ٞ‬االٔذٌغ‪ ، ٟ‬رٌه ألْ ِؼظُ عىبٔ‪ٙ‬ب‬
‫جبؤ‪ٚ‬ا ِٓ االٔذٌظ ف‪ ٟ‬اعجبٔ‪١‬ب‪ .‬وّب صسٔب ػذدا ِٓ االد‪١‬بء اٌزشاص‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌّذ‪ٕ٠‬خ‪ِٕٙ ،‬ب د‪ٟ‬‬
‫اٌّالح د‪١‬ش وبْ ‪٠‬زُ لذ‪ّ٠‬ب دفغ اٌٍّخ (‪ٌٍّ )le sel‬ذبسث‪ٕ٘ ِٓٚ ٓ١‬ب جبءد وٍّخ (‪.)salaire‬‬
‫وّب صسٔب ِذسعخ اٌؼطبس‪ ٓ٠‬اٌز‪ ٟ‬رُ أشبؤ٘ب ف‪ ٟ‬اٌمش‪ ْٚ‬اٌ‪ٛ‬عط‪ٚ ،ٝ‬رؼٍّٕب ا‪٠‬عب و‪١‬ف اْ‬
‫االسلبَ اٌؼشث‪١‬خ وبٔذ رىزت دغت ػذد ص‪ٚ‬ا‪٠‬ب٘ب‪.‬‬
‫ثؼذ ص‪٠‬بسرٕب ٌفبط‪ ،‬ػذٔب ِشح جذ‪٠‬ذح ئٌ‪ ٝ‬اٌذاس اٌج‪١‬عبء ٌض‪٠‬بسح ِذسعخ ‪. LYAUTEY‬‬
‫ػٕذ ‪ٚ‬ص‪ٌٕٛ‬ب‪ ،‬رغبسػذ دلبد اٌمٍ‪ٛ‬ة ‪ ..‬وبْ ٕ٘بن شؼ‪ٛ‬س ثبٌش٘جخ ‪ٚ‬اٌخ‪ٛ‬ف ِٓ اٌزؼشف اٌ‪ٝ‬‬
‫رالِ‪١‬ز "غشثبء"! ‪ٌٚ‬ىٓ اٌ‪ٛ‬ج‪ ٖٛ‬اٌجبعّخ اٌز‪ ٟ‬اعزمجٍزٕب ‪ٚ ،‬ج‪ ٖٛ‬األعبرزح ‪ٚ‬اٌطالة‪ ،‬اشؼشرٕب‬
‫ثبإلسر‪١‬بح اٌزبَ‪.‬‬
‫دخٍٕب اٌصف ‪ٚ‬وبْ االعزمجبي ِإصشا‪ٚ :‬لف اٌجّ‪١‬غ ٌزشن أِبوٕ‪ٌٕ ُٙ‬ب ‪ٚ‬د‪ ٓ١‬جٍغٕب جّ‪١‬ؼب‪،‬‬
‫اوزشفٕب أْ دصز‪ ُٙ‬وبٔذ ِشبث‪ٙ‬خ رّبِب ٌذصزٕب‪ ،‬ف‪٠ ُٙ‬غزغٍ‪ ْٛ‬اٌٍذظخ اٌز‪٠ ٟ‬ذ‪٠‬ش ف‪ٙ١‬ب االعزبر‬
‫ظ‪ٙ‬شٖ ‪ٌٍ ،‬ذذ‪٠‬ش ‪ٚ‬اٌضشصشح ث‪٠ٚ ُٕٙ١‬صّز‪ ْٛ‬ػٕذِب ‪٠‬ذ‪٠‬ش ‪ٚ‬ج‪٘ٚ .ٌُٙ ٗٙ‬ىزا‪ ،‬ثؼذ ِش‪ٚ‬س عبػز‪ٓ١‬‬
‫ِٓ اٌّشبسوخ ف‪ ٟ‬اٌصف ‪ٚ‬لعبء ثؼط اٌ‪ٛ‬لذ ف‪ ٟ‬اٌفغذخ‪ ،‬ئٔز‪ِٕٛ٠ ٝٙ‬ب ف‪ٛ١ٌ ٟ‬ر‪١ٌ ٟ‬شافمٕب‬
‫صِالؤٔب اٌ طالة ف‪ ٟ‬ص‪٠‬بسح ٌّغجذ اٌذغٓ اٌضبٔ‪ٚ...ٟ‬د‪ٚ ٓ١‬دػٕبُ٘ أِبَ اٌّغجذ‪٠ ٌُ ،‬خطش‬
‫ثجبٌٕب اْ ٔجذُ٘ أِبَ فٕذلٕب ٌ‪١‬ال!!‬
‫أوٍّٕب سدٍزٕب اٌ‪ِ ٝ‬شاوش اٌز‪ ٟ‬ػشفٕب٘ب ِٓ خالي إٌّبصي اٌذّشاء اٌز‪ ٟ‬رّ‪١‬ض٘ب ‪ِٕٚ‬بخ‪ٙ‬ب‬
‫اٌذبس‪ ،‬فىبٔذ ِذطخ رشف‪١ٙ١‬خ ثبِز‪١‬بص‪ ِٓٚ.‬اٌّذ‪ٕ٠‬خ اٌذّشاء‪ ،‬ا‪ٚ‬صٍٕب اٌشش‪٠‬ػ األخعش‬
‫اٌّذبر‪ٌٍ ٞ‬طش‪٠‬ك ئٌ‪ ٝ‬اٌّذ‪ٕ٠‬خ اٌضسلبء‪ :‬اٌص‪٠ٛ‬شح اٌّؼش‪ٚ‬فخ ث‪ٕٙ‬ذعز‪ٙ‬ب اٌّؼّبس‪٠‬خ اٌّزٍ٘خ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌشغُ ِٓ اٌغبػبد اٌط‪ٍ٠ٛ‬خ اٌز‪ ٟ‬لع‪ٕ١‬ب٘ب ف‪ ٟ‬اٌجبص ِزٕمٍ‪ِ ِٓ ٓ١‬ذ‪ٕ٠‬خ اٌ‪ ٝ‬أخش‪،ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌشغُ ِٓ اًٌٍّ اٌز‪ ٞ‬شؼشٔب ثٗ اد‪١‬بٔب ‪ٌ ،‬ؼجذ ٘زٖ اٌغبػبد د‪ٚ‬سا ٘بِب ف‪ ٟ‬رمبسثٕب ‪ٚ‬لذ‬
‫ساح ثؼعٕب ‪٠‬غزّغ اٌ‪ ٝ‬اٌّ‪ٛ‬ع‪١‬م‪ ٝ‬ث‪ّٕ١‬ب أصشف اٌجؼط ا‪٢‬خش اٌ‪ ٝ‬األوً ‪ٚ‬اٌزّزغ ثبٌّٕبظش‬
‫اٌطج‪١‬ؼ‪١‬خ ف‪٘ ٟ‬زا اٌجٍذ اٌجّ‪..ً١‬‬
‫‪ٚ‬عش‪٠‬ؼب جبء ‪ َٛ٠‬اٌؼ‪ٛ‬دح اٌ‪ٌ ٝ‬جٕبْ‪ ...‬وبٔذ اٌذاس اٌج‪١‬عبء غبسلخ ف‪ ٟ‬اٌغ‪ٛ‬اد اٌذبٌه ػٕذ‬
‫‪ٚ‬ص‪ٌٕٛ‬ب ئٌ‪ ٝ‬اٌّطبس ‪ِ ...‬ش‪ٕ١‬ب ثخط‪ِ ٝ‬زجبغئخ‪ٔ ،‬ىبد ال ٔم‪ ٜٛ‬ػٍ‪ ٝ‬فزخ ػ‪ٕٔٛ١‬ب‪ٌ ،‬ىٓ اٌّشبػش‬
‫‪ٚ‬اإلٔفؼبالد اٌم‪٠ٛ‬خ ٌُ رفبسلٕب‪ ،‬ار وبٔذ سدٍزٕب لذ ثٍغذ ا‪ٚ‬اخش ٌذظبر‪ٙ‬ب‪ِٚ ...‬غ دخ‪ٌٕٛ‬ب اٌ‪ٝ‬‬
‫اٌطبئشح ‪ ،‬ثم‪١‬ذ جٍّخ ‪ٚ‬د‪١‬ذح رزشدد ف‪ ٟ‬ػم‪ٌٕٛ‬ب‪":‬ئثزغُ ألٔه ػشذ ٘زٖ األ‪٠‬بَ اٌشائؼخ ‪ٚ‬ال‬
‫رذضْ ػٍ‪ ٝ‬أمعبئ‪ٙ‬ب‪".‬‬
‫ف‪ ٟ‬اٌّغشة ‪ ،‬ػشٕب خالي ػششح ا‪٠‬بَ فص‪ٛ‬ال اسثؼخ ‪ٔ ٌّٛ ،‬ذ سدٍزٕب اٌ‪ ٝ‬رٌه اٌؼبٌُ اٌز‪ٞ‬‬
‫عذشٔب ثجّبي ِذٔٗ ‪ٌٚ‬طف أٍ٘ٗ‪..‬‬
‫‪٠‬بسا ‪٘ٚ‬جخ‬
‫‪ٚ‬دّػٕب اٌشفبق اٌجذد ػٍ‪ ٝ‬أًِ اٌٍمبء سثّب ف‪ ٟ‬ص‪٠‬بسح أخش‪ ٜ‬أ‪ ٚ‬ف‪ ٟ‬ص‪٠‬بسح ‪٠‬م‪ ِْٛٛ‬ث‪ٙ‬ب‬
‫ئٌ‪ٌ ٝ‬جٕبْ‪ ..‬أّب وبْ اٌٍمبء أعشع ِّب رص‪ٛ‬سٔب ار رفبجأٔب ثض‪٠‬بسر‪ٌٕ ُٙ‬ب ف‪ ٟ‬اٌفٕذق ػٕذ‬
‫اٌّغبء‪ .‬اٌ‪ٛ‬ص‪ٛ‬ي وبْ ئٌ‪ ٝ‬وبصاثالٔىب ‪ -‬اٌذاس اٌج‪١‬عبء ف‪ ٟ‬اٌضبِٓ ِٓ شجبغ ِغ‬
‫اٌز‪ٛ‬جظ اٌز‪٠ ٞ‬شافك اٌغش‪٠‬ت ‪ٚ ...‬اٌّغبدسح وبٔذ ِٓ وبصاثالٔىب‪ -‬اٌذاس اٌج‪١‬عبء ف‪ٟ‬‬
‫اٌغبثغ ػشش ِٓ شجبغ ِغ ئدغبط ثفشح اإلوزشبف‪ ..‬ئوزشبف اٌّىبْ ‪ٚ‬ئوزشبف‬
‫اٌصذالخ‪.‬‬
‫‪ٚ‬شزبْ ِب ث‪ ٓ١‬اٌٍمبء ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬داع‪...‬‬
‫‪1ere OIB‬‬
5)
Quel a été votre réaction quand l’appel anonyme
concernant la bombe a été fait ?
C’était d’abord une réaction de professionnel. On n’a
pas le temps d’avoir peur, il faut réagir et de trouver la
meilleure solution. Et il faut que les sentiments nous
submergent pas. Quand on demande le Liban, on se
prépare à tout.
6)
1)
2)
Apres six mois au Collège Protestant Français,
comment décrivez-vous votre expérience dans cet
établissement? Et comment vous êtes-vous adaptés?
Je dirais que c’est un très bel établissement. Je pense que
j’ai eu une adaptation très facile. C’était un collège que
j’avais demandé, je voulais absolument venir au Liban, à
Beyrouth et au CPF, donc je n’ai pas eu de mauvaises
surprises.
3)
7)
Et maintenant après quelques mois la situation ici
vous fait-elle peur ?
Je n’ai absolument pas peur de la situation.
Contrairement au libanais, moi je n’ai pas vécu la guerre
ici donc je n’ai pas été touché par cela, c ‘est donc
difficile d’avoir une idée et une appréhension.
Comment avez-vous choisi ce métier ? Si vous aviez
l’opportunité d’en choisir un autre, lequel choisiriezvous ?
Quand j’étais jeune, à aucun moment je n’ai pensé
devenir proviseur, je pense que personne n’y pense au
départ. Au début j’été très intéressé par le sport, puis j’ai
étudié l’histoire et la géographie à l’université. Donc
d’abord prof d’histoire-géographie, un moment j’ai
même eu la possibilité de devenir journaliste sportif à
L’Equipe et puis, j’ai même explorer la montagne, le ski
et le hasard de la vie à fait que j’ai passer certains
concours et je me suis retrouvé chef d’établissement très
jeune. Ca ma beaucoup plus parce qu’on a « le
pouvoir », le pouvoir d’agir et de faire évoluer, changer
les choses et non pas le pouvoir pour avoir du pouvoir.
8)
Quelles sont vos activités quand vous avez du temps
libre ?
J’aime bien marcher, donc j’aime bien partir en
montagne dans le Chouf. J’adore skier, mais cette année
c’est un peu difficile. J’aime bien rencontrer les gens,
aller au cinéma, au musée.
Quelle image aviez-vous du Liban avant de venir ?
Qu’en pensez-vous maintenant ?
Vu de France, le Liban n’a pas une très bonne image : on
pense toujours à la guerre. Moi, c’est un peu le contraire,
je voulais venir ici : j’avais une autre image. Apres être
venu, je ne suis pas déçu. Ce qui me désole c’est qu’on
ne puisse pas aujourd’hui aller partout au Liban comme
aller voir les trésors de Baalbek, la plaine de la Bekaa,
ou même en Syrie, ca m’intéresserait beaucoup d’y aller.
Mais je ne peux pas dire que je sois déçu parce que je
savais qu’en venant au Liban il y aurait des problèmes.
4)
Le proviseur est la pour garantir la sécurité et la
discipline. Je suis très vigilant sur les absences et les
retards et c’est normal. Le CPF a une réputation
d’excellence et il faut la garder. A partir du moment où
tout se passe bien et que les élèves manifestent le plus
grand sérieux, j’aimerais pouvoir améliorer la vie des
Lycéens : créer un foyer des Lycéens et vous donner un
peu plus de droits que les Collégiens. Mon souhait est
que tout se passe bien, que les élèves puissent étudier et
avoir les meilleurs résultats possibles.
Dans quel pays étiez-vous avant de venir au Liban?
En quoi les deux cultures que vous avez connues
sont-elles à la fois similaires et différente ?
C’est très différent. Ce qui m’intéressait c’est les autres
cultures. Alors, les points communs en terme
d’insécurité : au Salvador, il y a beaucoup d’insécurité et
de meurtres, c’est un pays qui est beaucoup plus
dangereux que le Liban. Au Salvador, on ne peut pas
circuler à pied, c’est impossible. Prendre un bus local est
trop dangereux. Ici, je n’ai pas été surpris par le
déploiement des forces de l’ordre. Ce qui me plait ici
c’est la francophonie, de trouver des livres français et la
culture française : c’est très intéressant.
A votre avis, sur quoi la relation entre le proviseur et
les élèves doit être basée ?
9)
Enfin, quels sont vos projets, vos ambitions ?
D’abord de passer cinq ans ici, dans les meilleures
conditions, de faire progresser encore le CPF, de vous
faire tous réussir avec les plus belles mentions et puis
que tout ce passe bien en général.
Concernant, les changements, tout est à construire, il
n’est pas question de tout changer car c’est un
établissement qui marche très bien mais je pense qu’on a
quelques points d’amélioration, des projets de
construction, je projette de construire un gymnase, une
piscine, une salle de sport. Le projet est de mettre en
place une réelle « vie lycéenne » avec les possibilités
pour chacun de s’exprimer de manière différente ou
encore d’avoir un petit foyer.
Le syndrome d’apnée du sommeil (SAS)
Le syndrome d’apnée du sommeil (SAS) est une maladie très fréquente qui est présente
chez 5-15% de la population adulte. Cette maladie se caractérise par des arrêts répétés de
la respiration au cours du sommeil. Les voies aériennes supérieures se bloquent
complètement pendant le sommeil et l'air ne passe plus. C'est une apnée obstructive.
Durant l’apnée, le taux d’oxygène baisse dans le sang à cause de l'air qui n'est plus
renouvelé dans les poumons.
Les conséquences du SAS sont nombreuses. Le fait d’arrêter de respirer de manière
répétée durant le repos entraine un manque d’oxygène qui se répercute négativement sur
l'organisme et surtout le cœur. De plus, le risque d'accidents de voiture et de travail
augmente puisque le malade s'endort facilement. D'ailleurs, il se trouve une relation entre
ce syndrome et certaines maladies graves telles que le diabète, l’obésité, les maladies
cardiaques...
Pour traiter le SAS, votre médecin peut vous aider en vous recommandant premièrement,
des lesquelles; deuxièmement, une orthèse d’avancée mandibulaire qui est un appareil
dentaire à placer avant le repos ; troisièmement, une chirurgie ciblée sur les voies
aériennes supérieures.
Répondez par oui ou par non aux questions suivantes pour savoir si vous courez le risque
d'avoir un SAS :
- Ronflez vous ?
- Vous sentez vous facilement irritable ?
- Avez vous des difficultés a vous concentrez ?
- Souffrez-vous d'hypertension ?
- Vous Sentez-vous somnolent pendant la journée ?
- Êtes-vous toujours fatigue au réveil ?
Si la majorité de vos rréponses sont oui, consultez un pneumologue.
Michael Ayache
« La santé est le trésor le plus
précieux et le plus facile à perdre;
c'est cependant le plus mal gardé.»
Working out
Working out is a must. Whether at home or at the gym, it should be a priority for every human being capable of doing a physical effort. Why do most people hate
working out? Is it because of the fatigue afterwards? The pain? The soreness? You've heard it many times before: Working out is good for you and sitting around
watching TV is bad. But besides the obvious fact that it helps you burn off your unsightly excessive fat, why is it so good for you anyway? In this article, we are
discussing the most common advantages of working out.
Firstly, although it may seem like common sense knowledge, studies linking regular exercise and improved sleep patterns are fairly recent. These studies have
shown that moderate 20-30 minute workouts three to four times a week help you sleep much better.
Secondly, lots of people lose some of their of their aerobic capacity (around 10%) each year after the age of 30. However, regular exercise can actually make you
more aerobically fit as you get older.
Thirdly, your joints become less flexible, your bones lose density, and your lean body mass decreases as you get older. Regular exercise is one of the best ways to
slow or prevent muscle, joint and bone problems.
In addition, numerous studies have proven that people who work out on a regular basis have better memory, reaction time and concentration than their inactive
correlatives.
Furthermore, how many times have you skipped the gym because you were too debilitated to work out? But when you decided to go for it despite your fatigue,
haven't you felt much more awake and energized afterwards? People who work out regularly have more energy, strength and endurance to get through their daily
activities than non-exercisers.
In another hand, regular exercise can increase your sexual drive, activity and satisfaction. Physical endurance and muscle tone improve sexual functioning, which
increases blood flow to the genital area.
Moreover, exercising reduces stress and anxiety by diminishing electrical activity in tense muscles as soon as you finish your workout, which makes you less
hyperactive and skittish.
And finally, the best reason of all to work out regularly is that it reduces your risk of many deadly and serious diseases, such as heart disease, high blood pressure,
diabetes, obesity, high cholesterol, colon cancer, breast cancer, stroke, heart attack, and arthritis.
Now you know why working out is good for you. So start working out on a weekly basis. If you can't find your motivation, try working out with a partner such as a
friend or a family member.
Michael Ayache
From sweet teen to sexpot
We all remember the sweet Disney star every little girl used to look up to, don’t we? After years of being Hannah Montana, Miley Cyrus
decided to go for a change. She decided to break out from her Disney image and attract a more mature audience.
It all started a few years back, when the 20 year old star released her “Can’t be tamed” album, she decided to take a new direction. When she got
the new haircut and the new look, she was the center of attention and her pictures travelled all over the social media. She then performed on the
MTV VMAs 2013 and surprised people from all over the world due to her twerking and inappropriate moves towards Robin Thicke. She acted
all “Lady Gaga” and “Madonna”; no one expected this from her. That’s when we all knew she was ready for a change. The star didn’t want to
be seen as Hannah Montana anymore, she wanted to show people what she was capable of.
Her new album, “Bangerz” showed a totally different side of her. In her songs “Wrecking Ball” and “Adore you”, the intimate lyrics touched
her audience. She talked about her breakup with her ex fiancé Liam Hemsworth and made it clear that she was going through a tough time. Her
relationship with Liam went public, and her breakup as well. Despite the pain she was going through, she thought of a way to attract more
viewers through her videos.
She sure did pass through a tough time when she was experiencing her breakup with Liam, but she used it to gain more followers on twitter,
more views on her Youtube videos or even get more famous. Through social media, people knew about her personal life and she was able to
become the center of attention. The media is obsessed with everything she does especially that she’s growing up in the public’s eye. Her videos
broke the Vevo record and she gained more and more followers every single day. She even thanked haters for contributing to the Vevo record.
“My whole thing is that haters are going to hate, but haters are also going to click on your YouTube video to watch it. I don't really care - you
helped me break the record. You were watching just to hate on me, and now I hold a record - so, I win." the 20 year old star said. She is only
trying to make a fortune out of her career. But does going through a tough time give you the right to do things you are not allowed to do?
Especially when you’re in a position that can influence many people, teens in particular?
When asked about her being a bad influence to the youth, Miley said “Excuse me, but I am not parent of anyone!” She clearly doesn’t care
about others’ opinions, which makes her think she is doing the right thing.
We’ve all heard about how she’s gone crazy from twerking to smoking pot on stage; she even admitted that it was real weed and that it seemed
“funny” to smoke it on stage. But why is it that everyone talks about her doing this when Rihanna and Lady Gaga did worse? For example, no
one talks about how Rihanna rolled a joint on her bodyguard’s head while sitting on his shoulders at the Coachella last year!
Miley is just another target of the media. Despite the fact that her videos contain nudity and twerking, people should understand her point of
view and not judge her because of her actions. She may be acting wrong but she’s another star who’s growing. Even though she decided to show
people this image of her, she certainly knows what she’s doing. She can make a change because she and only she is responsible for her actions.
Yara Wehbé & Sarah Younes
Que faut-il faire pour que, en ne déplaçant
qu’une seule allumette, cette égalité soit
juste ?
Réponses :
Rébus : Nelson Mandela
Charade : Carbone
‫ٔخ‬ٍٛ‫ٔجُ ٔبدي ثزش‬ٚ ًٔ‫ًٌ اإلطجب‬ٚ‫ِع التزاة إٌجُ اٌذ‬
‫ٔخ‬ٍٛ‫ًٌ تشبفً عٓ ثزش‬ٚ‫رحًٍ إٌجُ اٌذ‬
‫ٔخ‬ٍٛ‫ًٌ اإلطجبًٔ تشبفً ٍ٘زٔبٔذٌش عٓ ٔبدي ثزش‬ٚ‫عذ رحًٍ إٌجُ اٌذ‬ِٛ ‫ ٌمتزة‬. ‫ ثمبئٗ خبرج اٌتشىٍٍخ األطبطٍخ حظت‬ٚ‫ري األٍِزوً حظت آخز ِب ٔشزتٗ اٌصحف اٌعبٌٍّخ أ‬ٚ‫تشٍز اٌتمبرٌز اٌى اِىبٍٔخ أضّبِٗ ئٌى اٌذ‬ٚ
ُ‫اٌحزوخ ثشىً دائ‬ٚ ‫طظ اٌذي ٌحتبج ئٌى إٌشبط‬ٌٛ‫ ٌجعٍٗ ثمٍال فً ِزوش ا‬٣٤‫ي ٍ٘زٔبٔذٌز اٌى طٓ اي‬ٛ‫ص‬ٛ‫ثعض اٌشبئعبد! ف‬.
ً‫ خبصخ ِع االداء ؼٍز اٌّشجع ٌالعت طٍظه فبثزٌؽبص اٌجذًٌ اٌشزعً ٌتشبف‬، ‫ عٓ اٌفزٌك‬- ‫ اٌٍّمت سرلبء اٌٍّبِخ‬- ً‫اع ٍ ألٍّ٘خ رحًٍ تشبف‬ٚ ‫ًٔ ؼٍز‬ٌٛ‫ أْ اٌفزٌك اٌىتب‬ٚ‫ٌجذ‬ٚ.
‫ْ اٌمذرح عٍى ًِء اٌفزاغ اٌذي طٍخٍفٗ رحًٍ تشبفً ثألصى طزعخ‬ٛ‫َ اٌذٌٓ ٌٍّى‬ٛ‫ ال شه أْ اٌظبحخ اٌعبٌٍّخ ٍٍِئخ ثبٌفئخ اٌشبثخ ِٓ اٌالعجٍٓ إٌج‬،ٓ‫ٌى‬ٚ .
ًٙ‫ٍٔخ ف‬ٌٛ‫ب إٌجبح فً اٌمٍعخ اٌىتب‬ٌٙ ‫لع‬ٛ‫ٖ اٌشبثخ اٌتً ِٓ اٌّت‬ٛ‫ج‬ٌٛ‫أِب أثزس ا‬
ٗ‫تمذر لٍّت‬ٚ ‫ٔخ‬ٍٛ‫ حبٌٍب ٌمذَ اداء ٌإٍ٘ٗ ٌالٔضّبَ اٌى ثزش‬ٛ٘ٚ ًٌٔٛ‫اَ وبْ لزٌجبً ِٓ اٌفزٌك اٌىتب‬ٛ‫لجً عذح اع‬ٚ ،ً‫ عبِب‬21 ‫ٌجٍػ ِٓ اٌعّز‬،‫ِٕتخت اٌذّٔبرن‬ٚ ‫تظجٍز االٔجٍٍشي‬ٛ٘ َ‫ب‬ٕٙ‫ت‬ٛ‫ العت ٔبدي ت‬:‫ كرستيان ايركسن‬25‫ثـ‬
ٍٍِْٛ.
ً‫ٕ٘بن صزاع شزص عٍٍٗ ِٓ لج‬ٚ ٍٍِْٛ 55‫تمذرلٍّتٗ اٌحبٌٍٗ ثـ‬ٚ ٌُ‫طظ فً اٌعب‬ٌٛ‫َ خظ ا‬ٛ‫ص ٌضعٗ ثٍٓ اثزس ٔج‬ٛ‫فٕت‬ٌٛ ‫اداؤٖ اٌزالً ِع‬ٚ ، ً‫ عبِب‬20 ‫ٌجٍػ ِٓ اٌعّز‬ٚ ‫ِٕتخت فزٔظب‬ٚ ًٌ‫ص االٌطب‬ٛ‫فٕت‬ٌٛ ‫العت‬:‫بول بوجبا‬
ٖ‫عذح أذٌخ وجٍز‬.
ٍٍِْٛ 25‫تمذر لٍّتٗ اٌحبٌٍٗ ثـ‬ٚ ًٌٔٛ‫ خٍبر ِٕبطت جذا ٌٍعّالق اٌىتب‬ٛ٘ٚ ً‫تشجٗ ًطزٌمخ ٌعجٗ اٌى حذ وجٍز طزٌمخ ٌعت تشبف‬ٚ ‫ عبِب‬23 ‫ٌجٍػ ِٓ اٌعّز‬ٚ ‫ِٕتخت اٌّبٍٔب‬ٚ ‫ٔذ‬ّٛ‫رت‬ٚ‫طٍب د‬ٚ‫ر‬ٛ‫ العت ث‬:‫ الكايغندوغان‬.
.‫ب‬ٌٙ‫طظ ٌذ‬ٌٛ‫٘زح خظ ا‬ٛ‫ خٍبر اٌتعبلذ ِعٗ صعجبً الْ ادارح اٌجبرطٍٍٓ ال ٌّىٓ اْ تتخٍى عٓ ج‬ٚ‫ٌجذ‬ٚ . ‫ اٌجذٌذ‬ٌٛ‫ٌٍمت ثجٍز‬ٚ‫ عبِب‬21 ‫ٌجٍػ ِٓ اٌعّز‬ٚ ًٌ‫إٌّتخت االٌطب‬ٚ ْ‫ العت ثبرٌض طبْ جٍزِب‬:‫ماركو فيراتي‬
ٍٍِْٛ 35 ‫تمذرلٍّتٗ ثـ‬ٚ.
‫طٍشىً ثٕبئٍبً رائعبً ِع أٍظتب‬ٚ ٍٍِْٛ 35 ‫تمذر لٍّتٗ اٌحبٌٍٗ ثـ‬ٚ ًٌٔٛ‫طظ اٌعّالق اٌىتب‬ٚ ‫د خظ‬ٛ‫ٌٍّه وً اٌّإ٘الد ٌٍم‬،ً‫ عبِب‬26 ‫فبوٍب اٌجبٌػ ِٓ اٌعّز‬ٍٛ‫ِٕتخت ط‬ٚ ًٌٛ‫ العت ٔبث‬:‫مارك هامسيك‬.
ًٍ‫جبد ئطّبع‬
NBA Regular Season Review
With the end of the regular season only a few days away (April the 16th),NBA fanatics all over the world are grueling with excitement for the long-awaited
playoffs. The 2013-14 campaign is considered by many to be one of the most competitive NBA seasons ever and the regularseason has not let basketball fans down.
Even though a number of unfortunate superstars have been pegged with injuries (Kobe Bryant, Derrick Rose etc.), the level of play has not disappointed. Let’s take a
closer look at the top 2 ranked teams of each conference: Indiana andMiami, Oklahoma City and San Antonio.
*All stats are accurate as of April the 5th
Indiana Pacers: Current Record and Eastern Conference Rank: 53-24 (68.8%) – 2nd in the East - Indiana has been playing so well that they’ve built a strong case
throughout the season that they, and not Miami, are the best team in the East. Paul George has proven that he is a legitimate superstar, averaging 22.3ppg and playing
sensational defense yet again, earning him consideration for both MVP and Defensive Player Of The Year (DPOY). The Pacers also own by far the best defense in the
league, holding opponents to almost 92ppg, in large part thanks to their other DPOY candidate; center Roy Hibbert, who is 3rd in the league in blocks (2.5 blks/game)
behind the New Orleans Pelicans’ Anthony Davis (2.9blks) and Oklahoma City’s Serge Ibaka (2.6blks). The world can’t wait to see the rivalry between Indiana and
Miami continue after a competitive 6 game series in 2012 (that Miami won 4-2) and a spectacular 7 game showdown last year that ended in the Heat’s victory (4-3) yet
again. Indiana is a far better team this year which only serves to make things even more interesting in what’s going to be quite a battle in the playoffs.
Miami Heat: Current Record and Eastern Conference Rank: 52-23(69.3%) – 1st in the East - The back to back defending champions are playing great basketball
again this year. The core of Miami’s championship team is practically unchanged and the big 3 of Lebron James, Dwyane Wade and Chris Bosh is still playing at a
high level. Lebron is rolling since last year’s MVP season, averaging almost 27 points, 7 rebounds and 7 assists allwhile shooting a crazy 57% from the field. If he
keeps that rate up he’ll become one of only 3 players in NBA history to average 26ppg on 57% shooting or better (Shaquille O’Neil and Kevin McHale are the other
two). The quest for a third straight championship is the hardest obstacle the Heat has faced since Lebron and Bosh joined Wade in 2010. Because of their aging
roster, Miami has made it clear that their main goal during the regular season is to remain healthy in time for the playoffs. Therefore, Wade (almost 20ppg-5apg5rpg) is sitting out a number of games in order to rest his career bothering knees. The end of the season is approaching and with everybody trying to knock the Heat off
their throne the playoffs promise to be quite a show.
Oklahoma City Thunder: Current Record and Western Conference Rank: 55-20 (73.3%) – 2nd in the West - The 2012 NBA Finalists came into this season with
the sole goal of returning to the NBA finals after their disappointing end of last year. However, their objective has been jeopardized by Russel Westbrook’s injuries.
Westbrook underwent 2 surgeries in summer because of an injury in last year’s playoffs. Yet, Russel came back this season earlier than anybody expected and showed
his worth by averaging 21 points, 7 assists and 6 rebounds in 25 games, before failing to another injury that kept him out until after the All-Star game. While
everybody expected them to falter, Kevin Durant (32.1ppg, 7.6reb, 5.6assists) carried the team on his shoulders during his teammate’s absence and maintained their
great record. KD’s playing the best basketball of his stellar 6 year career and is on the brink of winning his first MVP award. He also broke Michael Jordan’s record of
most consecutive games with more than 25 points (40 games). OKC is undeniably one of the most dangerous teams in the league and they’re definitely amongst the
favorites for the title again this year. Just imagine how they’d be like if they hadn’t traded James Harden (25.3ppg) away to the Rockets last year.
San Antonio Spurs: Current Record and Western Conference Rank: 59-17 (77.6%) – 1st in the West - The Spurs have been one of the most consistent franchises
in NBA history. In fact they haven’t had a year with fewer than 50 wins overall since the shortened 1999 season. Their ageless 37 year old superstar Tim Duncan has
led them to 4 championships during that span and he is looking for more. With the help of his 2 longtime teammates, Frenchman Tony Parker and Argentinian
Manu Ginobili, along with a cast of young motivated players like Kawhi Leonard and Danny Green, the Spurs seek to avenge last season’s finals loss to the Heat.
Coming into this season with a chip on their shoulders, San Antonio has stormed its way towards the best record in the league by sticking to their brand of
basketball all while resting their aging stars as much as they can. In fact, the spurs are playing so well they racked up 19 games in a row before they saw their streak
end to the hands of OKC on April the 4 th. To sum it up, the road back to the Finals is going to be a hard and grueling one but San Antonio knows, and has what it takes
to make it back, yet again, to the summit of basketball.
Nadim El-Kak