bilingual child protection worker

BILINGUAL CHILD PROTECTION WORKER
- VIOLENCE AGAINST WOMEN TEAM Temporary Full-Time Opportunity (35 hours/ week) – 12-month Contract
The Children’s Aid Society (CAS) of Ottawa is committed to protecting the children and youth of our community
from abuse and neglect. We work in collaboration with community partners to ensure their well-being and to
strengthen the capacity of families and the communities in which they live.
We are currently searching for a dynamic and committed person to join one of the largest Children’s Aid Society in
Ontario, to fulfill the role of a Bilingual Child Protection Worker in the Violence Against Women team.
RESPONSIBILITIES:
In partnership with the Western Ottawa Community Resource Centre assigned to this project, the Child Protection
Worker in the VAW team provides investigative and protection services for families experiencing violence, including
the women and children who are victims and/or witnesses of violence in their family environment, as well as the
fathers/partners who have been abusive. This work will occur within established procedural guidelines and time
frames as provided by both the Child and Family Services Act and the Society. As well, the person would work
within the principles and values outlined in the VAW/CASO Collaborative Agreement, including working directly with
the alleged abusive adult in the family.
The incumbent is also required to maintain client records in accordance with Society and Ministry Standards
including case notes, plans of service, plans of care, social histories and other required reports. The worker will
also prepare appropriate cases for court, according to Society and Ministry guidelines and will establish community
links with service providers in our community.
HOURS OF WORK:
Monday to Friday, from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. + flexibility. The worker is also expected to work flexible hours to
meet the needs of the client.
REQUIREMENTS:
 Master or Bachelor of Social Work or Bachelor’s or Master's degree in a related field with relevant work
experience. Master or Bachelor of Social Work is preferred.
 Experience working with children and families.
 Knowledge of VAW issues as they relate to the role of a child protection worker.
 Valid Driver’s license and access or ownership to a vehicle.
 Ownership of a cellular phone.
 Bilingual - Proficiency in both French and English (Selected candidates will be assessed in the following language
competencies: oral expression, written expression, oral comprehension and written comprehension)
COMPETENCIES & SKILLS:
 Demonstrates basic understanding of a Child Welfare Organization with the community.
 Demonstrated knowledge, skills and abilities to work effectively with diverse communities and Aboriginal
Peoples.
 Demonstrates ability to gather, integrate and interpret complex information.
 Excellent analytical, assessment and critical judgment skills.
 Excellent organizational and planning skills.
 Excellent interpersonal and communication skills.
ASSET:
 Experience working with women and children who were victims and/or witnesses of violence.
We offer a competitive salary range of $55,221 to $74,744 plus an additional 6% of the base rate in lieu of
insurable benefits. We offer as well generous leave provisions (such as 4 weeks of vacation after 1 year of service).
Our modern workplace has excellent physical amenities including a fully equipped gym, free parking and a
cafeteria. All successful candidates will benefit from a comprehensive orientation, innovative training programs,
quality supervision and recognition of contributions.
If you are interested in the above opportunity, please apply online on our
http://www.casott.on.ca/en/careers/opportunities/ by 11:59 p.m., on Sunday, March 16, 2014.
website
at
We thank all applicants for their interest in The Children’s Aid Society of Ottawa
but we will only contact those selected for an interview.
The Children’s Aid Society of Ottawa is dedicated to building a workforce that reflects the diversity of the community in which
we live in and serve. The Society encourages applications from all qualified individuals.
INTERVENANT(E) BILINGUE EN PROTECTION DE L’ENFANCE
- ÉQUIPE DE VIOLENCE CONTRE LES FEMMES Poste temporaire, temps plein (35 heures/semaine) – Contrat de 12 mois
La Société de l'aide à l'enfance (SAE) d'Ottawa s'emploie à protéger les enfants et les adolescents de notre
communauté contre la maltraitance et la négligence. Nous collaborons avec nos partenaires communautaires afin
d’assurer leur bien-être et renforcer les capacités de la famille et du milieu où ils vivent.
Nous sommes présentement à la recherche d’une personne dynamique et dévouée pour se joindre à l’une des plus
importante Société de l’aide à l’enfance en Ontario à titre d’intervenant(e) bilingue en protection de l’enfance dans
notre équipe de violence contre les femmes.
RESPONSABILITÉS :
En partenariat avec le Centre de ressources communautaires d’Ottawa ouest qui est assigné à ce projet,
l’intervenant(e) en protection de l’enfance travaillant au sein de l’équipe de violence contre les femmes doit fournir
des services d’investigation et de protection pour les familles qui vivent une situation de violence, y compris les
femmes et les enfants qui en sont victimes et/ou témoins de violence dans leur milieu familial, ainsi que les pères/
partenaires ayant eu un comportement abusif. Ce travail s’effectuera selon les procédures et les délais établis par
la Loi sur les services à l’enfance et à la famille et par la Société. La personne travaillera également selon les
principes et les valeurs définies dans l’entente de collaboration entre la Société et l’équipe de violence contre les
femmes, incluant en travaillant directement avec l’adulte abusif dans la famille.
Le titulaire du poste doit également maintenir à jour le dossier de ses clients en fonction des normes de la SAE et
des lois du Ministère, y compris les notes évolutives, les plans de service, les plans de soins, l’historique du client
ainsi que tout autre rapport demandé par le superviseur. L’intervenant(e) doit également préparer (si applicable)
les dossiers requis pour la Cour et ce, selon les lignes directrices de la SAE et du Ministère. De plus, il/ elle devra
établir et maintenir un partenariat avec les fournisseurs de services de notre communauté.
HORAIRE DE TRAVAIL :
Du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30 + flexibilité. La personne devra également travailler des heures variables
afin de répondre aux besoins de notre clientèle.
EXIGENCES :

Maîtrise ou baccalauréat en travail social ou maîtrise ou baccalauréat dans un domaine connexe avec une
expérience de travail pertinente. Une maîtrise ou un baccalauréat en travail social est préférable.

Expérience de travail avec des enfants et des familles.

Connaissance des problématiques de la violence faite aux femmes par rapport au rôle d’intervenant(e) en
protection de l’enfance.

Posséder un permis de conduire valide et avoir accès à une voiture.

Posséder un téléphone cellulaire.

Bilingue – Excellente maîtrise du français et de l’anglais (Les candidat(e)s sélectionné(e)s seront évalué(e)s dans
les compétences linguistiques suivantes : expression orale, expression écrite, compréhension orale et compréhension
écrite).
COMPÉTENCES ET HABILETÉS:

Démontre une compréhension de base des Services de bien-être de l’enfance dans la communauté.

Connaissances, compétences et habiletés à travailler avec les communautés multiculturelles et avec les
personnes autochtones.

Démontre une habileté de recueillir, d’intégrer et d’interpréter de l’information complexe.

Excellentes habiletés à analyser, à évaluer et faire preuve de discernement en situation de crises.

Excellent sens de l’organisation et de planification.

Excellente communication interpersonnelle.
ATOUT :

Expérience de travail avec des femmes et des enfants victimes et/ou témoins de violence.
Nous offrons un salaire concurrentiel de 55 221 $ à 74 744 $ auquel s’ajoute une prime compensatoire de 6% du
salaire de base pour les régimes collectifs. De plus, nous offrons de généreux congés aux employés (tel que 4
semaines de vacances après 1 an de service). Notre milieu de travail moderne est doté d’excellentes installations
physiques, incluant un centre de conditionnement physique entièrement équipé, un stationnement gratuit et une
cafétéria. Tous les candidats retenus bénéficieront d’une orientation, de programmes de formation innovateurs,
d’un encadrement de qualité et d’une reconnaissance des contributions.
Si cette offre d’emploi vous intéresse, veuillez postuler en ligne sur notre site
http://www.casott.on.ca/fr/careers/opportunities/ avant mercredi, le 16 mars 2014, à 23h59.
Web
au
Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à l’égard de La Société de l’aide à l’enfance d’Ottawa. Toutefois,
nous ne communiquerons qu’avec les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue.
La Société de l’aide à l’enfance d’Ottawa s’engage à former un groupe de travailleurs qui reflète la diversité de la
communauté où ils vivent et travaillent. La Société encourage toutes les personnes qualifiées à postuler.